‫
‫يوجد بُعد خامس
‫وراء ما يعلمه الإنسان.
‫إنه بُعد شاسع كالفضاء
‫ولا يحده الزمن كالأزلية.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
‫وبين العلم والخرافة.
‫ويقع بين حضيض مخاوف الانسان
‫وقمة معرفته.
‫هذا هو بعد الخيال.
‫إنه مكان نطلق عليه ‫"منطقة الشفق".
‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫مرحبًا بالسيد والسيدة "جيبس".
‫مرحبًا يا سيد "هنسون".
‫هل غرفتكم مريحة؟ ‫أي شيء أساعدكم به؟
‫إنها غرفة جميلة، ‫رائعة حقًا.
‫أنت تجعلنا نشعر بأننا... ‫مهمين.
‫أنتما مهمان يا سيدة "جيبس".
‫فنحن لا نستضيف فائزين بالمسابقة كل يوم.
‫صحيح ليس كل يوم ‫ربما يوم ويوم.
‫أحضرت معي مصور الفندق ليأخذ صورة لكِ ‫وللسيد "جيبس"
‫لصحيفتكما المحلية. ‫الآن اقتربا قليلًا من بعضكما.
‫ابتسما، ابتسما. ‫جاهز يا "جو"؟
‫اثبتوا.
‫هذا مثير للغاية.
‫تدعى "إليجن بيوجل" يا سيد "هنسون".
‫ماذا؟
‫"إليجن بيوجل" ‫هذه صحفيتنا المحلية.
‫نعم بالتأكيد. ‫سنرسل لهم نسخة في الحال.
‫تمتعا بوقتكما. ‫وتذكرا: لديكما رصيد غير محدود.
‫السيد والسيدة "فرانكلين جيبس".
‫ثلاثة أيام وليلتان في فندق ب "لاس فيجاس" ‫وكل التكاليف مدفوعة.
‫بفضل براعة السيدة "جيبس".
‫لكن ما هو مجهول لكليهما
‫هو أن هناك جائزة إضافية ‫غير متوقعة ولم يُتفق عليها.
‫بعد لحظات، أحدهما سيذعن لمرض
‫أسوء من أي فيروس.
‫أكثر بَلِيّة خاملة، مميتة، ومهلكة للحياة. ‫تعرف ب "الحمى".
‫
‫يوجد نكهة خاصة للمكان يا "فرانكلين".
‫نكهة. هذه نكهة لا أحبذها يا "فلورا".
‫تعرفين تمامًا رأيي في القمار.
‫هذا مختلف.
‫لا مختلف ولا أخلاقي. ‫القمار قمار.
‫ولكن، هذه إجازتك، ‫أنت فزتِ بها.
‫لكن بضمير مرتاح، يجب أن أكرر كلامي.
‫إنها مضيعة بائسة للوقت.
‫لكن بالطبع هذا ما تريدين.
‫يا "فرانكلين" حاول أن تستمتع، حسنًا؟
‫لقد فزت، فزت بالجائزة الكبرى!
‫لقد فزت انظروا.
‫
‫هذا رائع!
‫ماذا تحسبين نفسكِ فاعلة؟
‫إنها آلة الخمسة سنت فحسب.
‫آلة الخمسة سنت وحسب؟ ‫لم لا تملأي يدكِ بالسنتات،
‫وترمي بهم في الشارع؟
‫تمام، نذهب ل "لاس فيجاس".
‫ونضيع ثلاثة أيام وليلتين.
‫نقوم بذلك لأن هذا هو مفهومك ‫السخيف عن الاستمتاع،
‫وأيضًا لأنها مجانية.
‫لكنك الآن تنفقين المال، ‫لا تنفقينه حتى يا "فلورا.
‫أنت ترمينه بكل سهولة!
‫حسنًا هنا سأتدخل لأنهي المهزلة.
‫واضح لي أنك لست ناضجة كفاية...
‫أرجوك يا "فرانكلين"، ‫لا تفرج علينا الناس.
‫لن ألعب، أعدك.
‫"فرانكلين"؟ ‫الخمسة سنت في الآلة.
‫حسنًا ضيعيه.
‫لست محظوظة، صحيح؟
‫سأعود للغرقة يا "فلورا".
‫تعالى يا صح،
‫من فضلك!
‫جرب أنت، مضى ساعة ونصف
‫وأنا على هذه الآلة البائسة
‫أرجوك
‫خذ العب، إنه لك. جرب.
‫لست مهتمًا، أنا في عجلة.
‫كل ما عليك فعله، ‫هو إدخالها هنا، واسحب الذراع.
‫حسنًا يا عزيزتي، أنا قادم، ‫المرأة الصغيرة تناديني.
‫حظًا سعيدًا، ‫أراك لاحقًا.
‫أنا آت يا
‫"فرانكلين"، أنت محظوظ!
‫لم يكن الدولار ملكي أصلا.
‫هذا الرجل أعطاني إياه. ‫أجبرني على وضعه.
‫الآن سترين الفرق بين
‫الرجل الطبيعي الناضج، ‫وبين هؤلاء الأغبية.
‫سنضع هذا في غرفتنا ونأخذه معنا للبيت.
‫بالطبع يا عزيزي.
‫ليس كهؤلاء القردة حولنا. ‫لكانوا أضاعوها.
‫لكانوا سيعيدونها في الآلة ‫بشكل تلقائي.
‫لكن ليس آل "جيبس" ‫آل "جيبس" يعرفون قيمة المال.
‫هيا يا عزيزتي. ‫أريد أن أحلق قبل العشاء.
‫"فرانكلين".
‫أقلت شيئًا؟
‫ماذا؟
‫هل ناديت اسمي؟
‫كلا يا عزيزي.
‫ظننت أني سمعت...
‫"فرانكلين".
‫"فرانكلين"، هل هناك خطب؟
‫كلا، كلا.
‫لا يوجد مشكلة.
‫لا شيء إلا...
‫لا أحبذ إبقاء هذا المال يا "فلورا".
‫هذا ملوث، ‫وغير أخلاقي تمامًا.
‫لا يمكن لخير أن يأتي من وراء هذا المال.
‫سأعود إلى هناك
‫وأعيدها للآلة مرة أخرى يا "فلورا"، ‫سأتخلص منها.
‫"فرانكلين"، أتعتقد حقًا...
‫بالطبع.
‫إن كان هناك شيء واحد أؤمن به يا "فلورا". ‫فهو الأخلاقيات.
‫ولن أترك هذا المال الملوث ‫يصيب جيوبنا بالعفن.
‫سأعود هناك وسأتخلص منه.
‫عودي لنومك يا "فلورا".
‫"فرانكلين" الوقت متأخر جدًا.
‫أعرف ذلك يا "فلورا"!
‫ابقي هنا يا "فلورا".
‫ولا تدعي أحدًا يستخدم هذه الآلة. ‫سأعود حالًا.
‫"فرانكلين"، هذه المرة الثالثة ‫التي تصرف فيها شيكًا.
‫أعرف هذا.
‫لقد صرفت كثيرًا من المال بالفعل.
‫أعلم هذا أيضًا.
‫ألا تظن أن عليك التوقف الآن؟
‫كيف أتوقف؟ ‫لقد خسرت كثيرًا من المال.
‫لقد قلتها بنفسك. ‫وعلي أن أسترده.
‫لكن ماذا إن لم تسترده يا "فرانكلين"؟
‫أنت تقف هنا منذ ثلاث ساعات.
‫أجل أعلم هذا أيضًا.
‫"فرانكلين"؟ عزيزي.
‫تعرف أنك ستسيقظ متعبًا إن بقيت ‫سهرانًا كثيرًا.
‫"فلورا" هل صمتي من فضلك؟
‫أكرة المرأة السليطة يا "فلورا"! ‫أكره المرأة التي تقف وراء المرء
‫جالبةً له الحظ التعيس!
‫هذا ما تفعلينه الآن يا "فلورا" ‫تجلبين لي الحظ التعيس!
‫الآن ارحلي أرجوكِ ودعيني وحدي!
‫أرجوك، الناس تستمع.
‫اللعنة عليهم!
‫لا أهتم بالناس.
‫أنا مهتم بهذه الآلة.
‫إنها متوحشة، تدعك تفوز قليلًا ‫ثم تأخذ كل شيء.
‫تستدرج المرء.
‫تعطيك آمالًا، تغريك.
‫تجذبك بالقوة ثم--
‫"فرانكلين".
‫"فلورا" ارحلي!
‫خمس ساعات وهو يقف هناك.
‫عندما يقعون في الشباك، لا يخرجون أبدًا!
‫نعم.
‫فليحضر لي.. أحد ما
‫كوب ماء رجاءً.
‫"فرانكلين".
‫
‫"فلورا"، أيمكنك،
‫أيمكنك أن تحضري لي كوب ماء؟
‫لقد أوشكت على هزيمتها الآن.
‫ترين،
‫"الجائزة الكبرى الخاصة، 10 ألاف"
‫ترين، 10 ألاف دولار.
‫مقدر للجائزة أن تظهر قريبًا.
‫يجب فقط أن أستمر لوقت كافي.
‫هذا ما بالأمر.
‫"فرانكلين".
‫
‫ما.. ما الوقت يا "فلورا"؟
‫الثامنة، صباحًا يا "فرانكلين".
‫أقسم لكِ يا "فلورا"،
‫هذه الآلة تهزأ بي.
‫تستفزني، تغويني ‫وتحبط آمالي.
‫أضع خمسة، أستعيد أربعة.
‫أضع ستة، أستعيد خمسة.
‫لكن لا بد أن يؤتي هذا ثماره، ‫عاجلًا أم آجلًا.
‫لا بد من ذلك، أؤكد لك.
‫أعطيني الدولار.
‫هذا آخر دولار معي!
‫أيتها البائسة القذرة...
‫أعيدي لي الدولار!
‫"فرانكلين"!
‫أعيدي الدولار!
‫"فرانكلين"!
‫نحتاج لطبيب.
‫لقد أخدت دولاري! ‫تدين لي بدولار!
‫لقد أخذت دولاري!
‫تلك الوحش!
‫تدين لي بدولار!
‫أريد دولاري! ‫أريد دولاري!
‫عزيزي؟
‫لا تستطيع النوم؟
‫تلك الآلة.
‫"فرانكلين".
‫تلك الآلة يا "فلورا".
‫كانت جاهزة لأن تمنح الجائزة.
‫وتعطلت عن عمد حتى تتجنب ذلك.
‫إنها ليست آلة يا "فلورا".
‫إنها كيان.
‫إنه شيء، تملك عقلًا وإرادة خاصة بها.
‫لقد تعطلت عن عمد.
‫تعطلت عن عمد!
‫تلك الشيء!
‫هذا الوحش! هذا اللص!
‫
‫لقد أخذت دولاري الأخير يا "فلورا".
‫لقد سرقت دولاري الأخير يا "فلورا" وتعطلت!
‫"فرانكلين"!
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫"فرانكلين"!
‫"فرانكلين"
‫عد للسرير يا "فرانك...
‫"فرانكلين"
‫"فرانكلين" ما الخطب؟
‫"فرانكلين"
‫"فرانكلين" ماذا هناك؟
‫إنها تطاردني. ‫إنها تتبعني.
‫تحاول أن تنال مني يا "فلورا"!
‫أي شيء؟ ماذا؟
‫لا يوجد شيء هناك!
‫"فرانكلين"!
‫"فرانكلين" لا يوجد شيء يا عزيزي.
‫صدقني، لا يوجد شيء هنا.
‫"فرانكلين".
‫"فرانكلين"،"فرانكلين"! ‫"فرانكلين"."فرانكلين"!
‫"فرانكلين"!"فرانكلين"!
‫"فرانكلين"!
‫كلا!
‫زوجته قالت أنه لم ينم منذ 24 ساعة.
‫هذا صحيح.
‫رأيت كثيرًا يقعون في الشباك، ‫لكن لم أرى مثله من قبل.
‫ثمة حمالة قادمة، ‫في غضون دقائق.
‫حسنًا، جميعًا، عودوا للنوم. ‫لقد انتهى العرض.
‫هيا لنرحل من هنا.
‫السيد "فرانكلين جيبس"، ‫زائر ل "لاس فيجاس"،
‫والذي خسر أمواله، وعقله، ‫وأخيرًا حياته
‫لآلة معدنية جامدة
‫تدعى ب"اللص ذو اليد الواحدة" ‫وب"الشقبية".
‫أو كما وصفها السيد "جيبس"
‫"وحش يملك إرادته الخاصة."
‫فيما يهمنا، سنأخذ بالاسم الأخير،
‫لأننا في "منطقة الشفق".
‫(رود سيرلينج) مؤلف المسلسل، سيُحدّثكم ‫عن حلقة الأسبوع القادم بعد الإعلان.
‫والآن السيد "سيرلينج".
‫هذا نموذج ل "نيو بورت"،
‫طائرة مقاتلة قديمة ‫من الحرب العالمية الأولى.
‫الأسبوع القادم ستطير في دورية ‫فوق فرنسا عام 1917.
‫وطيارها سيكتشف أن الوقت تجاوزه.
‫"كينيث هيج" بطل الأسبوع القادم ‫في قصة "ريتشارد ماديسون" الاستثنائية
‫"الرحلة الأخيرة. ‫في "منطقة الشفق".
‫نأمل أن تنضم إلينا. ‫شكرًا وليلة سعيدة.
‫ترجمة: محمود رجب ‫--SLONKY--