...في الحلقات السابقة
هل اكتشفت مَن هي أمها؟ - هل تعتقد أنها تشبه (ميشيل فايفر)؟ -
مرحباً يا (سيارا)، صحيح؟ - أجل، صحيح -
كيف الحال؟ - في الواقع، أنا بحال رائع -
إذا أردت يوماً زميلة في التمارين أو الشرب
فأنا أفعل الأمرين كثيراً - مرحباً، انظري -
أظن أنني خسرت 4 كلغ
لم يجدر بك فعل ذلك ثمة أطعمة تكفي لأسبوع
فيكرام) نحيف جداً) - أعلم -
يجدر بالزوج أن يكون بديناً هذا يظهر أنه سعيد
فيك) سعيد)
بدأت أفهم سبب إعجاب الناس (بـ(لوس أنجلوس
ما رأيك بذلك؟
فيك)؟)
لماذا لم يواجه أي حيوان آخر الطاغية (نابليون)؟
تفضل، اقرأ الفقرة فحسب - "قلت "لا -
حضرة المديرة (ويلسون)؟ - لا تهتم لوجودي -
هل عليّ القلق حيال (جانيل)؟
بصراحة، أظن أنها تبالغ في التعويض عن نفسها
جويل)، ما معنى (آر دي)؟) - أنتون)؟) -
كان من المفترض أن يتخرج في الربيع الماضي
لكنه غشّ في الفصل الثاني لذا جعلت (جانيل) سلفك يرسبه
أريد التحدث عن مقالك - ما به؟ -
إنه... إنه ممتاز
ما أريد معرفته هو مَن كتب هذا المقال المذهل
لأنني لا أظن أنك كتبته - تباً لك -
سحب وتعديل ... مثنى الصقير
العلاقة الغرامية الموسم الرابع ... الحلقة الثالثة
حسناً، دعني أفهم بوضوح
كانت متزوجة بك؟
ثم خانتك ثم انفصلت عنك من أجلك؟
ثم خانتك معك؟
ثم أنجبت طفلك
لكنها قالت إنه طفلك هل استوعبت الأمر؟
إلى حد ما - يا للهول! البيض مجانين يا رجل -
(هذا بالفعل أشبه ببرنامج (موري بوفتش
أثينا)؟) - (مرحباً يا (كول -
مرحباً، ما المستجدات؟ - أتى عناصر الشرطة -
قالوا إنه لا يوجد أثر للدخول الإجباري ما زالت أغراضها هناك
بدا أنها خرجت من المنزل ولم تعد
هل تمكنوا من فتح هاتفها؟ - لا -
لكن الشرطيين حصلوا على سجل اتصالاتها
مَن الشخص الأخير الذي اتصلت به؟
كان (بين) الشخص الأخير الذي اتصلت به
متى؟ - قبل 3 أيام -
هل تحدثوا معه؟ - أجل -
لكنهم لم يخبروني ما قاله بالضبط لكن يبدو أنه لا يعرف مكان تواجدها أيضاً
سأتحدث معه بنفسي - أين أنت؟ -
(في مكان ما في (بنسلفانيا أحاول العودة بأسرع ما يمكنني
(سأتصل بك بمجرد أن نبلغ (نيويورك - حسناً -
مَن هو (بين)؟ - رجل كانت تواعده -
أليس متزوجاً؟
لدى الفتاة ذوق معيّن
"(الفصل الأول: (نواه" - أخفقَ لكن ألا نثق في الفرص الثانية؟ -
وإن كان أي من أولادنا يستحق (فرصة ثانية، فهو (أليكسيس
وهل تعلم أنّ والديه مدمنان؟
إذاً، تعارضين طريقة تعاملي (مع أمور (أليكسيس
لا... أعني أجل أليكسيس) ثمرة بيئته)
وأعماله تعكس ذلك لذا، نفصله بسبب المكان الذي يأتي منه
لم يفصل (أليكسيس) بسبب ذلك (يا (ميغان
تم فصله لأنه أضرم النار في قمامة في صف الجبر لديك
ألدى أي أحد تلميذ يود التحدث عنه؟ علينا المضي قدماً
لسنا مستعدين للمضي قدماً - إذاً؟ -
إنه مجرد أكتوبر، وماذا واجهنا الآن؟ 8 حالات فصل؟
اسمعي يا (جانيل)، حين سمعنا (أنك قادمة من مدرسة (مارشال
كنا متحمسين جداً لاستضافتك ...فتلك مدرسة صعبة لكن
منذ تواجدك هنا تغيرت ثقافة مدرستنا الصغيرة
أعني، كل هذه القواعد وحالات الفصل
(لأنه بمجرد أن أتيت إلى هنا، (ميغان استقبلنا طلاباً من مدرسة فاشلة
هم طلاب لم يردهم أحد بسبب المشاكل الانضباطية التي تسبّبوا بها
أظن أنّ ما تحاول (ميغان) قوله هو أنك أتيت السنة الماضية وتطرحين برنامجاً
أنت مديرة للمرة الأولى تريدين لفت الأنظار
أعطينا سياسة الانضباط لديك غير القابلة للنقاش فرصةً منصفةً
ولم ينفع ذلك والآن حان وقت تجربة شيء آخر
(حين كنت في (ستانفورد علّمت صفاً كاملاً عن العدالة التصالحية
وكنا نفكر في إمكانية قيامي بحلقة دراسية عبر التحدث بالتناوب
تسببت العدالة التصالحية بفشل ذريع
في نظام المقاطعات التعليمية الموحدة (في (لوس أنجلوس
جانيل)، ربما ذلك لأن أساتذة المقطعات) (التعليمية الموحدة في (لوس أنجلوس
ليسوا ملتزمين بقدر التزامنا - لمَ ذلك يا (جويل)؟ -
لأنهم ليسوا بيضاً مثلك؟ - !بحقك يا (كريستينا)! هذا يكفي -
اسمعوا، إن أردتم التحدث عن الوسائل التأديبية البديلة
يمكننا إجراء هذا الحوار لكن دعوني أطرح عليكم سؤالاً
ماذا كان سيحصل في مدارسكم الثانوية لو أضرم ولد النار على قمامة؟
صحيح! لذا، لمَ سنعزل طلابنا عبر تحمّل سلوك غير مقبول إطلاقاً
في مدرسة للبيض في ضاحية؟ هل توقعاتنا بالنسبة إليهم ضئيلة جداً؟
الآن، أهناك أي طلاب آخرين يثيرون القلق؟
علينا التحدث عنهم؟ - في الواقع، أجل -
أنا قلق حيال طالب في صف الرياضة لدي
(يدعى (أنتون غايتوود أظن أنه قد يكون مبدعاً
هو كاتب موهوب جداً لكنه غاضب، فقد كان مكتئباً
ولست متأكداً ممّا يحصل في حياته المنزلية
لكنني أشعر بأنه يواجه ضغطاً شديداً فظننت أنه ربما علينا مراقبته
أشعر بأنّ هذا الفتى قد يقوم بعمل جيد في حياته
كما فعلتَ، سيد (سولواي)؟
يا صاح، كان ذلك مذهلاً - ماذا؟ -
لهذا السبب أنت كاتب ماهر طريقة تفكيرك غريبة جداً
ماذا؟ لا أفهم - ذكرت ابنها في الاجتماع الصباحي -
هذا الأمر يتطلب الشجاعة، أحترمك أتمنى لو كنت أمثلك
ابن مَن؟ - (جانيل) -
...(مهلاً، هل تقول لي إنّ (أنتون - (هو ابن (جانيل -
أجل، ألم تعرف ذلك؟ - كيف بوسعي معرفة ذلك؟ -
كيف بوسعك ألا تعرف ذلك؟ أتعود إلى المنزل وتنعزل عن العالم؟
!تباً - بئساً يا رجل -
عليّ أخذك لاحتساء الشراب وإخبارك بالأوضاع هنا
إضافة إلى ذلك أريدت معرفة رأيك بكتابي
أجل، لا، لم أنته من قراءته بعد - اهدأ، أمازحك، نوعاً ما -
(لا تقلق حيال مسألة (أنتون فأنت محق تماماً، اتفقنا يا رجل؟
هو مبدع! لكان الولد في (برينستون) لولا والدته
ما قصدك؟ ظننت أنه غش - أجل، لكنه ليس خرقاً يستحق رسبه -
على الأقل ليس في هذه المدرسة عادة، تتحدث مع الولد بقسوة
وتطلب منه إعادة كتابة المقالة
(ذلك إلى أن ظهرت (ماديا وقررت جعل ابنها عبرة
!يا للهول
إنها تكرهني الآن - لا تقلق، تكرهنا جميعاً -
أردت الاعتذار
من الواضح أنه لم تكن لدي أدنى فكرة أنّ (أنتون) كان ابنك
أتعلم أنني كدت أضحك
حين أخبرني مجلس إدارتي أنه كان عليّ توظيف مجرم سابق؟
أيمكنك تخيل الوضع لو كنت أسود البشرة؟
لكن ذلك لا يهم
أفهم بأنه مفيد للعلاقات العامة جمع روائي مشهور بكل هؤلاء الأولاد المساكين
لكن أسدي لي خدمة، بما أنك هنا أرجوك، لا تدّعي بأنك أستاذ حقيقي
أنا روائي أنا روائي محترم جداً
لكن قبل أن أبيع أي كتاب كنت أستاذاً لعقد
كنت أستاذاً ماهراً
بذلت الجهد كثيراً
وعملت في خدمة مجتمع والاستشارة طوال أشهر ليسمح لي بالتعليم مجدداً
أريد أن أكون هنا
وأود مساعدة (أنتون) كثيراً
أتريد مساعدة (أنتون) فعلاً؟
لا تذكره في كتابك المقبل
حسناً، لنباشر الحصة، جميعاً اهدأوا، رجاءً
شاري)، أيمكنك الجلوس، رجاءً؟)
شاري)، (شاري)، اجلسي الآن، رجاءً) - أعلم يا رجل -
ما مشكلتك؟
دائماً
حسناً، اهدأوا، لنباشر
!لنبدأ
يا للهول أيها الأستاذ هل أنت مجنون؟
أنا مستعد لبدء الحصة فحسب هل رأى أحدكم (هايمي)؟
ذلك ما كنت أقوله، تم فصله
ألا تظن أنه هراء، سيدي؟ - يعتمد الأمر إلى ما كان يفعله -
(شتم السيد (نانس) لكن السيد (نانس (كان لئيماً، سيد (سولواي
لمَ يفصل بسبب ذلك فحسب؟ الذين يديرون هذه المدرسة هم مجانين
(حسناً، هدّئ من روعك، (كارلوس أكره رؤية فصلك أيضاً
حسناً، سنبدأ اليوم بقسم جديد (ذا وايست لاند)
جميعاً، تأملوا ما يوجد على طاولاتكم وأخبروني بما ترونه
يبدو أنه كتاب بالنسبة إليّ - رائع! كتاب! أجل -
ماذا أيضاً؟
"كتاب" - هيا! أي أحد -
بلانكا)، ماذا ترين؟) - لا أعلم، سيدي -
رجل أبيض مخيف ومسن
(أتتحدثين عن سيد (سولواي أم الرجل على الغلاف؟
رجل أبيض مخيف ومسن
حسناً، لنتعمق أكثر هذا يدعى اللمحة المسبقة
وهو القيام بتوقعات ذكية عن محتوى كتاب وفقاً للانطباعات الأولى
اقلبوا في صفحات كتبكم ووفقاً للّغة والصور التي ترونها
أخبروني بتوقعاتكم عن موضوعه
قصيدة عن شيء ممل - شيء ممل، ماذا أيضاً؟ -
مهلاً، اسمعوا، جميعاً "مكتوب هنا "القذف
شيء عن... القذف الملحد
أتوقع رسمياً أنه سيكون كتاباً إباحياً
حسناً
(حسناً، نظن أنّ (وايست لاند قد يكون إباحياً، ماذا أيضاً؟
هيا، أي أحد
أنتون)، ما رأيك؟)
متأكد من أنه كتاب آخر عن رجل أبيض ميت آخر
يتحدث عن شيء لا يتعلق بنا
حسناً، سبق وحدّدنا أنّ رجلاً أبيضاً (مخيفاً ومسناً ألّف (وايست لاند
لمَ أنت متأكد تماماً من أنه لا يمت بصلة بحيواتكم؟
لم أكن أحاول إخفاء ذلك فهو مكتوب هنا في سيرته الذاتية
(أحد أعماله البارزة هي (نوستالجيا
يتعلق الأمر عن توقه للعودة إلى (باريس) حين كانت الحياة أفضل
يريد تحسين (أميركا) مجدداً أيها الحقراء
صحيح، بالضبط لكن لمَن سيحسن الحياة؟
(ما أريد معرفته، سيد (سولواي
هو سبب قراءتنا لهذه التفاهة بأي حال
حسناً
مَن علينا أن نقرأ رواياته؟ - (لا أعلم، (جايمس بالدوين)، (بورهيس -
(أوكتافيا باتلر)، (جينوت دياز)
(تانهاسي كوتس)، (كورنيل ويست) سأواصل التسمية
كورنيل ويست)! خمّن أين يدرّس)
(برينستون)
المرة الأولى التي قرأت فيها وايست لاند) كانت في الجامعة)
وكنت متأكداً من أنه كان رائعاً
لكن لم أستطع فهم ماهيته كان الأمر بمثابة قراءة لغة أجنبية
أذهلني تماماً
لكن بقية الأشخاص في ندوة طلاب السنة الأولى
كانوا قد قرأوه كان باستطاعتهم قراءة هذه اللغة
طوال وقت مناقشتنا هذا الكتاب التزمت الصمت
كنت خائفاً جداً من التعبير عن رأيي
لذا، أحد الأسباب التي تدفع بكم (إلى قراءة (وايست لاند
...هو أنه حين ترتادون الجامعة
ستكونون أكثر استعداداً ممّا كنت عليه
أجل يا رجل لكن لمَ عليّ القلق بشأن مقابلتهم في ميدانهم؟
لمَ لا يقلقون بشأن ترحيبهم في ميداني؟
(لأنهم لن يقلقوا، (أنتون لا تسير الأحوال في العالم هكذا
هذا هراء - أوافقك الرأي -
لكن ما الذي يمكنك فعله حيال ذلك؟ - أظن أنه لا يمكنني فعل شيء -
لمَ لا؟ - لا أعلم -
ماذا يمكنني أن أفعل؟ أخبرني بنفسك
لو أردت أن يصغي إليك أحد عليك التكلم
لا يمكنك الجلوس في أسفل الصف وأنت عابس
تظن أنّ الأمور ستتغير وأنت تخبئ رأسك بالقلنسوة
يا رجل، لو تحدثنا (فستفصلنا والدة (أنتون
(لا يا (إدواردو ستفصلك لأنك قبيح فحسب
أيها القبيح
حسناً، لا يمكنها فصلكم جميعاً - ما قصدك؟ -
...أقول إنكم كمجموعة لستم ضعفاء كما تتخيلون
أنتون)، إلى أين أنت ذاهب؟) - إنه إضراب، جميعاً، هيا -
لدينا حقوق أيضاً يا رجل
!إضراب، إضراب
توقفوا! ليعد كل واحد إلى صفوفه حالاً
مَن لا يعود إلى صفوفه !سيخاطر بالفصل
علمت ذلك، علمت أنّ هذا سيحصل الوضع سيئاً
هذا حقاً سيئ يتجهون إلى الشارع
عودوا إلى غرفكم !عودوا إلى غرفتكم
أيمكننا إقفال هذه الأبواب بطريقة ما؟ - لا، لا، لن نقفل أي شيء -
هذا السلوك غير مقبول !عودوا إلى صفوفكم
جانيل)، لا يمكننا أن ندعهم يغادرون)
تباً! حسناً، أقفله - !الإقفال -
حسناً، إنه مقفل - الأساتذة، باشروا إجراءات الإقفال رجاءً -
لا يمكنكم الخروج لا يمكنكم الخروج
!أقفلوه! أقفلوه !اتجهوا إلى تلك الأبواب
!إضراب، إضراب، إضراب
حسناً، حسناً، هيا
هيا، أثبتم وجهة نظركم حان وقت العودة
عودوا إلى الداخل، جميعاً أثبتم وجهة نظركم
على الجميع العودة إلى الداخل، اتفقنا؟ فالشرطة هنا
أثبتم وجهة نظركم - !إضراب، إضراب، إضراب -
!إضراب، إضراب، إضراب
ابتعدوا
!أنتم تؤذونه، دعوا الفتى وشأنه - عودوا إلى الداخل، ابتعدوا -
!لا، ابتعدوا !أنتون)، ابتعد، ابتعد)
ابقَ هناك - هؤلاء أولاد أيها الشرطي -
إنه سوء تفاهم - سيدتي، عليك الابتعاد -
!أرجوكم! إنه ولد - "سيدتي، قلت "ابتعدي -
بحقك، إنهم أولاد يا رجل هذا مجرد سوء تفاهم
ما الذي نفعله هنا؟ - !تباً للشرطة -
ما الذي نفعله هنا؟
أبعد يديك عنه - ابتعدي -
بحقك، كيف سينتهي الأمر بشكل جيد لأي واحد منا؟
انظر، لديهم كاميرات
!تباً للشرطة! تباً للشرطة
دعه ينهض - !تباً للشرطة! تباً للشرطة -
انهض - !اصمتوا -
!تباً للشرطة! تباً للشرطة
آنجل) تعال إلى هنا) تعال إلى هنا
عد إلى هناك
شكراً لك
لكن من الواضح أنّ طلابك غاضبون فهم يتظاهرون
هيا، لنذهب
اسمعي، طبعاً سنتناقش حيال ما أدى إلى أحداث هذا اليوم
لكن هؤلاء مراهقين إنهم يتهورون
أنت مديرة جديدة، صحيح؟
هل هذه المظاهرة تمثل استفتاء عن كيفية إدارتك الأمور؟
تحدثنا إلى أستاذ آخر قال إنه كان هناك بعض التباين عن ممارستك التأديبية
كما قلت، نحن ممتنون لأنه تم التعامل مع الأمور بسرعة
لم يتعرض أحد للأذى - أنت ممتنة للشرطة، أهذا ما تقولينه؟ -
آسف، آسف أجل، أنا أستاذ هنا
وخرجت الأمور عن السيطرة اليوم لكننا فخورون جداً بطلابنا
احتجوا للتعبير عن آرائهم عن محتوى المنهج الدراسي
بحقك كم مرة تسمعين عن اكتراث طلاب المدرسة الثانوية بما يقرأونه بالصف؟
لدرجة أنهم يقيمون احتجاجاً
إذاً، كان هذا عملاً توافق عليه المدرسة، سيد...؟
(سولواي)
أجل، أجل، ذلك كل ما يهم (أكاديمية (كومبتون
نحاول تربية وابتكار طلاب ناشطين ومواطنين مسؤولين لقيادة الجميل التالي
سيد (سولواي)، ماذا يمكنك أن تخبرنا عن تفاصيل مطالب الطلاب؟
لم تكن محدّدة جداً
لكن بصورة أساسية يريدون منهجاً دراسياً أكثر شمولاً
كانت هناك شرطة مكافحة الشغب هيلين) ماذا كان من المفترض أن أفعل؟)
أجل، ما زلت قادماً
تقول إنها ساعة و20 دقيقة
حسناً، يتناولون متأخرين مَن يكترث لذلك؟
حسناً، لا بأس لا أدرّس حتى الساعة الـ10 غداً
سآتي وآخذهم إلى المدرسة
إن كان تلك الطريقة الوحيدة (التي سأرى فيها أولادي يا (هيلين
فلن أمانع القيادة
شكراً، أجل، شكراً جزيلاً هذا لطف منك
...(سيقصد بعضنا حانة في (إنغلوود - أجل -
رائع يا صاح! إنه مكان رديء - حين تحدثت بصيغة الجمع -
هل قصدت الأساتذة أم موظفي الإدارة أيضاً؟
لا تقلق، فهي لا تزور الأحياء الفقيرة معنا نحن البسطاء
مع شيء كهذا، تواجد الشرطة الفرص ضئيلة لعدم طردها
سنرى، إذ يحبها أشخاص كثيرون في مجلس الإدارة
ليس بعد اليوم
سيلاحظون أخيراً أنه كان يجدر بهم ترقيتك في المقام الأول
ظننت أنها قامت بعمل جيد جداً
!انظرا، يعرض على التلفاز - "إضراب الطلاب للاحتجاج" -
"نواه سولواي)، المدير)" - التنوع الذي نراه في مجلس الطلبة -
يعكس في المنهج الدراسي ...وهم حقاً
أحسنت يا صاح - هل قلت إنني المدير؟ -
تهانينا على ترقيتك
(جانيل) - ماذا يحتسي الجميع؟ -
تصرفتم بشكل جيد اليوم دعوني أدفع ثمن الجولة الثانية
أتعلمين يا (جانيل)؟ أظن أننا لسنا بحاجة إلى ذلك
فقد أحضر (جويل) لنا جولة ثانية ...وغداً هو يوم دراسي، لذا
هذا تصرف مسؤول جداً
حسناً، إن غيّرتم آراءكم... أعلموني
ظننت أنك قلت إنها لم تأت قط - أظن أنها احتاجت إلى الشراب -
المعذرة
هل سيشتري لك أحد شراباً؟ - توليت أمري، شكراً لك -
أردت الاعتذار مجدداً - لماذا؟ الاستيلاء على منصبي؟ -
ما الذي تريد أن أجلبه لك؟ - ما اختارته -
ويسكي جايمسون)، اثنان؟) - لا، مجرد، واحد آخر لها وماء مكربن -
شكراً، كنت أحاول المساعدة فحسب
لم أكن أطلب مساعدتك كنت أسيطر على الوضع
حقاً؟ - البطاقة عينها التي كنت تستخدمينها؟ -
لا يا عزيزي الجولة الثانية على حساب صديقي
واسكب لنفسك شراباً لذيذاً أيضاً احتفظ بالباقي
أتعلم؟ ليس عليك الجلوس هنا والاعتناء بي يمكنك العودة إلى صديقيك
في الواقع، لست متأكداً من أنه يمكنني فعل ذلك
ربما لا - وليسا صديقيّ -
وأنا أيضاً - ستنسى المسألة كلها -
هل تظن ذلك؟
تواصلت مع المجلس هاتفياً طوال العصر كافحت للاحتفاظ بوظيفتي
ثم أتيت إلى هنا لأسوّي خلافاتي
ولا يقبل معظم طاقم عملي بأن أشتري لهم شراباً
ثم، أنا... حين أفكر في ما كان ...من المحتمل أن يحصل اليوم
ومدى إمكانية سير الوضع ...بشكل سيئ
أخبرني كيف ستنسى المسألة كلها؟
إليك مشكلة طاقم عملك إنهم يافعون
إنهم أولاد - صحيح -
وكالأولاد، يريدون أن يصغى إليهم يريدون أن يشعروا بأنّ أصواتهم مسموعة
وأحياناً في اجتماعاتك مع طاقم العمل
يبدو أنك لا تقدّرين آراءهم
لا أقدّرها - يعرفون ذلك لذا يكرهونك -
يا للهول! لست بحاجة إلى هذه الوظيفة، صحيح؟
(أتعلم؟ في مدرستي القديمة (مارشال كنت محبوبة
فعلاً، كان الأولاد يتشاجرون لتناول الغداء في مكتبي
الفتيات يأتين للبكاء على الأحمق الذي فطر قلوبهن
أقلّد ما تفعله (بيونسيه) سنوياً في الاحتفال السنوي الجامعي
والذي ينال إعجاب الجميع - متأكد من ذلك -
لكن عندما عرضت هذه الوظيفة كافحت كثيراً لأنالها
(في مدرسة عامة كـ(مارشال من المستحيل إحراز تقدم حقيقي
لكن في مدرسة خاصة، لديك استقلالية تنظم جدول الأعمال
ففكرت في نفسي "هذه فرصتي لأترك أثراً للأولاد"
"بعكس ما أراد الجميع" أتعلم ما يحصل في مدرسة كـ(مارشال)؟
يستقبلون هؤلاء الأولاد، يحتفظون بهم حتى فترة الانسحاب من مادة في الخريف
يجمعون المال من الدولة ثم يتخلون عنهم
لا يفصلون بل يطردون
هؤلاء هم الأولاد الذين اخترناهم من أكاديمية (كومبتون) في هذه السنة
وأتعلم؟ يحتاجون إلى الانضباط
وأتعلم أيضاً؟ لو كنت رجلاً أبيض (لو كنت مكانك، (نواه سولواي
مع مظهرك ومؤهلاتك لما اكترث أحد بشأن ممارساتي التأديبية
لقاموا بتهنئتي لأنني أتحلى بالشجاعة
بما أنني على سجيتي من المتوقع أن أكون تعاونية جداً
...وإن لم أكن كذلك
إن تجرأت على القول إنه لدي ...20 سنة خبرة في هذا المجال
كنت أدّرس حين كان معظمكم يرتاد مدرسة تعليم السياقة
لذا، ربما أعلم ما أقوم به فعلاً
كيف حال (أنتون)؟ هل هو بخير بعد ما حصل اليوم؟
آمل ذلك، إنه مع والده - أجل، أولادي مع والدتهم -
ألديك أولاد؟ - فتيان وفتاتان -
يا للهول! أنت مشغول جداً
الأولاد الأكبر سناً يرتادون المدرسة الآن
ويعيش الولدان الصغيران الآخران مع زوجتي السابقة
(لهذا السبب أنا في (لوس أنجلوس جاءت مع حبيبها، فلحقت بهما
ليس لدي علاقة معهما الآن لكنني أحاول
الطلاق صعب - أجل -
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ هل جعلت ابنك يرسب فعلاً؟
لا، غشّ، رسب بنفسه
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ - تنسين الأمر؟ -
شعرت بالأسى عند القيام بذلك - متأكد من ذلك -
هل بدأ الإضراب اليوم في صفك؟ - كيف...؟ -
(لأنها مدرستي، (نواه وأنا بارعة في عملي
لكن أخبرني، هل كان (أنتون) الفاعل؟ هل حرّض على ذلك؟
لمَ تفكرين بهذه الطريقة؟ - هذا الفتى يشبه والده -
ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
كان والده ناشطاً
لكنه يستخدم معرفته الواسعة لـ(ماركس) و(مالكوم إكس) حالياً
كإغراء لإقامة علاقة مع الكثير من الشابات البيضاوات
بصحتك - وأنت أيضاً -
ماذا؟
!لا، لا
أنا رئيستك، أنا رئيستك
أنا رئيستك
حسناً
"(الجزء الثاني: (هيلين"
حسناً، ليست حصى المرارة
إذاً، نعلم الآن
(أظن أنه علينا العودة إلى (نيويورك
ولا بد من أنه لديك معارف (في مركز (ساوثرن كاتيرينغ
ويمكننا الحصول على موعد حالاً أظن أنه علينا الحصول على رأي ثان
ما شعورك؟
لا أعلم كيفية القيام بهذا يا رجل ليست لدي أدنى فكرة
آسفة
سأتمالك نفسي
(أنت... أنا هنا، (فيك ويمكننا مكافحة هذا الشيء
أنت وأنا، معاً - ...(هيلين) -
أيمكنك القيادة فحسب؟
!أمي - مرحباً -
كيف الحال يا عزيزتي؟ - أين كنتما؟ -
كنا في صف يوغا يبدأ في الصباح الباكر
ماذا حصل؟ - ...أنا فقط -
أمي، هل قرأت (آن فرانك) من قبل؟
أجل، أظن أنني فعلت في المرحلة الإعدادية
نقرأها في اللغة الإنكليزية لا يمكنني أن أكف عن التفكير في الأمر
فهناك 6 مليون يهودي - (ستايسي) -
لم يقتلوا اليهود فحسب بل قتلوا !المثليين والعجزة والروس، قتلوهم كلهم
(ستايس) - ثم كانت هناك أفران حيث وضعوهم -
...حتى الأولاد - !(ستايسي) -
ماذا يا أمي؟ هذا مهم - كذلك الأمر بالنسبة إلى المدرسة -
ما زال هناك 5 دقائق اذهبي لتحضري أغراضك
تريفور)، أنت أيضاً) لقد سمعتني
(تريف) - مهلاً، أنهي درس علم الأحياء البشري -
وأنهيت الدرس! أظن أنني ورثت (جين العلم من (فيك
لا أظن أن ذلك حصل إن كنت تظن أنّ الجينات تعمل كذلك
الطبيعة ضد التربية، أمي
فيك)، أتريد بعض البيض) أو ما شابه؟
لا، سأتأخر على العمل
طاب يومكما
ما الخطب؟ - ماذا؟ -
لديك تلك النظرة - ماذا تفعل هنا؟ -
قلت إنني سآتي لأخذ الولدين لأنني فوّت العشاء معهما ليلة أمس
ولدي صحتان فراغتان في هذا الصباح هل تتذكرين؟
تحدثنا عن هذا الأمر قبل 12 ساعة
صحيح، أجل ...آسفة على ما أظن
أيها الولدان، وصل والدكما - سنأتي حالاً -
هل ذهبا؟ - أجل -
ربما يمكننا التحدث لبعض الوقت؟
(فيك)
ألا تريدين فعل ذلك؟
مهلاً، حسناً
مهلاً، لا تذهب
أتظن أنّ الذهاب إلى العمل في هذا الصباح هو فكرة سديدة؟
لدي جراحة في الظهيرة
ربما لن أنهي كل شيء حتى الساعة السابعة تقريباً
(عليك طلب (أوبر ومقابلتي في الفندق
ماذا؟ - الاحتفال -
هل تظن أنه ربما يمكننا تفويت ذلك؟
أتريد الجلوس حتى انتهاء شيء كذلك الليلة؟
(لا يمكنني تفويته، (هيلين إذ يتم تكريمي
أيمكنك الاتصال بوالديّ ومعرفة إلى أين يودان الذهاب؟
غالباً ما يتوهان وسط المدينة
اطلبي منهما الاستعانة بخدمة ركن السيارات وألا يتصرفا بعناد
لن يجدا مكاناً
لا تخبريهما بأي شيء عن هذا الصباح
هذا الحدث يعني لهما الكثير عليك أن تعديني
أنا... لا أعلم
إن لم تستطيعي أن تلزمي الصمت لا تأتي، رجاءً
!(فيك)، انتظر، (فيك) !بحقك، بحقك
فيك)، هذه سخافة) عليك التحدث إليّ
!تباً - هيلين)، هل أنت بخير؟) -
!يا للهول هيلين)، هل أنت بخير؟)
أجل، أنا بخير
آسفة جداً لكن من المحال مواكبة جدول شاحنة القمامة
لكن ذلك ليس عذراً لتشويهك تقريباً هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
لا تقلقي حيال ذلك، هي بخير أليس كذلك، (هيلين)؟
ربما هذا هو النصيب لأنني كنت قادمة بأي حال
وكنت سأدعوك إلى شيء مميز جداً
(الشهر المقبل، سأذهب إلى (جوشوا تري مع بعض الأصدقاء
ونقصد المكان عدة مرات في السنة لنجتمع عند المحاق
كما تعلمين، القمر في حصاد الخريف هو وقت لبدء الشفاء التكاملي
والجميع مدعوة لجلب بلورتها لتنظيفها
فالطريقة الأفضل لتنظيف بلورة هي عبر تركها تحت المحاق
"إذاً، إنه حدث "جلب بلوراتكن
أجل، أجل، بالضبط إنه حدث "جلب بلوراتكن" فعلاً
إذاً، أتريدين القدوم؟ - لا أريد إطلاقاً -
حسناً - اتفقنا؟ -
رائع، رائع سيقام بعد بضعة أسابيع
لذا، ربما يمكنك التفكير في الأمر
كان ذلك تصرفاً حقيراً - كان ينبغي القيام بذلك -
من الواضح أنني أواجه صعوبة لإيجاد الطريقة المناسبة
للتحدث إليك عن هذا الأمر أيمكننا الجلوس والتحدث فحسب؟
سأذهب إلى العمل - علينا القيام بخطة للعلاج -
اسمع، أعلم أنه أمر صعب !لكن بحقك
لن أتعالج
!هذه سخافة
لا يمكنك ألا تتعالج - بل يمكنني ألا أتعالج -
كلا، لا يمكنك، هذا ليس منطقياً لن أجلس وأشاهدك تموت
(صدقي أو لا تصدقي، (هيلين لا يمكنك اتخاذ ذلك القرار
اسمع، ربما أنت في مرحلة صدمة أو ما شابه
لكنني فقط... أرجوك أيمكننا وضع خطة، رجاءً؟
!حسناً - شكراً لك -
لننجب طفلاً
ما رأيك بهذه الخطة؟
هل يفقد صوابه؟ هل تظن أنه يحاول معاقبتي؟
هل تظنين ذلك؟
ربما يطلب مني فعل ذلك لأنه يريد مني أن أخيّب أمله
لمَ سيود (فيك) أن تخيّبي أمله؟
لأنه يسهل الاستشاطة غضباً عليّ بدلاً من تشخيصه
هذا منطقي - ...التشخيص سيئ جداً، لذا -
في الواقع، عليه أن يغضب لمكافحة هذا لذا، كيف أفعل ذلك؟
كيف أخرجه من هذه المرحلة؟ - من أي مرحلة بالتحديد؟ -
مرحلة الإنكار، أنا جادة الأمر بمثابة اضطراب نفسي
ألا تظن ذلك؟ لطالما ظننت أنه ربما غريب الأطوار
...لذا، ربما هذا له صلة - (لست هنا لتشخيص (فيك -
أود إعادة توجيه حديثنا إليك أنت (يا (هيلين
تلقيت و(فيك) أخباراً مخيفة في هذا الصباح
أود التحدث عن مشاعرك الآن في هذه اللحظة
أشعر بأنّ (فيك) لا يصغي إليّ أشعر بأنني أريد منه أن يتعالج
حسناً، لنحاول التركيز باطنياً أيمكنك أن تغمضي عينيك؟
لنأخذ نفساً عميقاً حدّدي قاعدة أساسية
(هيلين) - لا أريد إغلاق عينيّ الآن -
حسناً - حسناً -
لكنني أريد منا محاولة المتابعة أيمكنك إيجاد شيء في الغرفة
للتركيز عليه بدلاً من ذلك؟
هل ارتدت جامعة (ستانفورد)؟ - نعم، وأيمكنك التركيز على تنفسك؟ -
أتعرف أي شخص هناك في مجال علم الأورام؟
(هيلين) - أعني ربما يمكنك الاتصال -
ومعرفة إن كان لديهم أي شيء (قد يساعد (فيك
ربما يمكنك أن تدعه ...يقوم بتجربة أو
هيلين)، يسرني مساعدتك) في أي طريقة ممكنة
يمكنني إجراء اتصال إن كان ذلك القرار (الذي توصلت إليه و(فيك
لكن في هذه الأثناء أيمكننا التركيز على تنفسك؟
كلا، لا يمكنني فعل ذلك الآن
حسناً، حسناً
(إن أردت التحدث عن (فيك لنفعل ذلك
لدي سؤال لك أنت قلقة جداً حياله، طبعاً
بما أنك كذلك، لمَ تظنين أنه يصعب إعطاؤه ما يطلبه؟
لأنني لا أريد إنجاب ولد آخر
أتحدث عن إفساح المجال له
ليتخذ قراراته عن صحته
إن أراد الحصول على نصائح وإرشاد لديه أطباء للقيام بذلك
الأمر الذي يحتاج إليك من أجله الشيء الوحيد الذي يمكنك تقديمه له
ولا يستطيع أحد فعل ذلك إطلاقاً هو حبك، فأنت تحبينه
كيف تعرف ذلك؟ - كيف أعرف ماذا؟ -
بأنني أحبه؟
فسّري السؤال أكثر - لا يهم، لا أعلم لما قلت ذلك -
طبعاً أحبه - أتساءل إن كان حب (فيك) يرعبك الآن -
لماذا؟ - هل يعقل أنّ كل هذا...؟ -
التعلق بمعالجة (فيك)، ما تعتبرينه إنكاره هو في الواقع انعكاس لخوفك
احتمال خسارة هذا الرجل الذي أسست حياة معه
مَن الشخص الذي لا تستطيع العيش من دونه يا (إزرا)؟
أبنائي - الأولاد لا يحتسبون -
حسناً إذاً
زوجتي، شقيقي، ماذا عنك؟
أولادي بالطبع
أي أحد آخر؟
أتعلم؟ عليّ الذهاب
عليّ أن أدفع بـ(فيك) إلى العلاج (وسنعود إلى (نيويورك
وسآخذه إلى هناك لا أعلم كيف لكنني سأفعل ذلك
أتعلم ما يفعله الناس الذين يموتون في (نيويورك)، (إزرا)؟
لا يجلسوا ويأخذوا نفساً عمياً بل يكافحون
!(هيلين)؟ (هيلين)، (هيلين)
أيمكنك إخفاض صوت الموسيقى قليلاً
هل أنت بخير؟ هل تريدين التحدث؟
كلا، أنا بخير أيمكنك جلب الولدين؟
عليّ حضور هذا الحدث الخيري لـ(فيك) الليلة
طبعاً، الولدان قادمان
أيمكنك أن تكف عن التعامل بودية؟
أعلم أنه عليّ أن أنهي الخطاب ...لذا، في الخلاصة، أود القول
يسرني أنّ دوري الجديد كرئيس قسم جراحة الأطفال لديكم
أعادني إلى الديار (أي (لوس أنجلوس
هذه الجائزة وتقدير العمل الذي أنجزته يعني الكثير لي
لكن ما يهمني أكثر من ذلك هو العمل المستقبلي
العمل الذي سننجزه معاً
آمل أنّ الليلة هي بداية رحلة طويلة شكراً لكم
بدا أنّ زملاءك استمتعوا بالخطاب - شكراً، أبي -
أحسنت يا بنَي، أحسنت لنلتقط صورة مع والدك
حسناً - أجل -
ها نحن ذا، جميلة جداً وواحدة أخرى، جميلة
حسناً، لمَ لا نلتقط صورة مع الجائزة؟ أين هي؟
هيلين)، أيمكنك...؟)
شكراً - تهانينا -
شكراً، شكراً لكما
...اعذراني، سأذهب إلى مرحاض - !جميلة -
السيدات
كلا، لم أفعل ذلك انتقلت من شارع رقم 101 حتى 405
وهل ترجلت في (سانسيت)؟ - (لا، (ويلشير -
!ويلشير)، رائع)
(قصدت (لوريل)، (كانيون التي كانت فظيعة
(ثم انتقلت إلى (بيفرلي التي كانت كابوساً
(كلا، لا يمكنك التنقل من (بيفرلي كل المدارس تنتهي في الوقت عينه
الآن تخبرينني - بالمناسبة، يبدو ثدياك رائعين -
شكراً، إنهما جديدان
عليك إخباري باسم جراحك - سأفعل ذلك -
لكن مواعيده محجوزة للسنتين المقبلتين
لا بد من أنه بارع - إنه بالفعل الأفضل -
مرحباً
كان هذا خطاباً رائعاً، صحيح؟ - قام (فيك) بعمل جيد جداً -
عمل بجهد طوال حياته
وحين كان ولداً كان يتحدى نفسه مراراً وتكراراً
كنت و(عبدل) قلقين جداً بألا يتمهل أبداً
وألا يستمتع بنجاحه أبداً لكنه يستطيع فعل ذلك الآن أخيراً
وأنا مسرورة جداً لأجله
بريا)، أحتاج إلى مساعدتك)
فيك) مريض جداً)
ولا يصغي إليّ، يرفض المعالجة ...لكن عليه القيام بأمر ما، إن انتظر
(وأعلم كم يعني لك و(عبدل وكم يود أن يجعلكما فخورين به
أنا فقط... ظننت أنه ربما ...لو قلت ذلك بنفسك
شكراً لإخباري
مرحباً - لا تشعر أمي أنها بخير -
لديها صداع سيئ سيغادران باكراً
كلا، لا تغادري (ربما لدي دواء (أدفيل
لا، أحتاج إلى قسط من الراحة
سأرافقهما حتى الخارج - سأرافقك، آسفة -
هل أنت متأكد من أنه يمكنك الوصول إلى المنزل من هنا؟
يمكنني أن أكتب لكما توجيهات - إن تهنا مجدداً -
سنتوقف قرب محطة بنزين - ...أبي، سيستغرق ثانيتين، دعني -
(وصلت السيارة، (بريا - (نراك قريباً، (فيكرام -
حسناً، طابت ليلتك، أمي
(بريا)، (بريا) ألم تسمعي ما قلته؟
فيك) مصاب بالسرطان) لديه سرطان في مرحلة متأخرة
ويحتاج إلى العلاج ...أرجوك، لا أعلم
لا أعلم ما عليّ فعله أيضاً، أرجوك
(ستحل المسألة، (فيكرام دائماً ما تفعل ذلك
شكراً يا أمي
أعطيني الماء
أيمكننا التحدث عن المسألة كراشدين رجاءً؟
طلبت منك القيام بأمر واحد !أمر واحد
طلبت منك ألا تخبري والديّ وماذا فعلت؟
!كان عليّ فعل ذلك !فهي والدتك
بصراحة، لا أفهم عائلتك الأمر وكأنكم جميعاً بحالة إنكار
هل هذه طريقة عيش لكم؟ - !يا للهول -
أنت لا تفهمين أي شيء أليس كذلك؟
ربما كان عليك أن تنشأي في قصر ...أنت ثريّة ومتميزة
أتريدين انتقاد والديّ؟ ماذا فعلت للتضحية لأجل أولادك؟
كان أبي طبيباً، طبيب قلب
كان طبيباً محترماً جداً (في (بيروت
والآن أصبح منظف ملابس بالبخار لأنه أراد تربيتي هنا
لم يأخذوا إجازات قط أو يقصدوا الديار لحفلات الزفاف
أو مراسم الولادة أو الدفن
(لأن كل الأموال عادت إلى (فيكرام
(من أجل تعليم (فيكرام
ليتمكنوا من إرسالي إلى الجامعة وكلية الطب
حرما نفسيهما من كل شيء ليجعلاني شيئاً يمكنهما الافتخار به
لذا، أجل الإنكار هو نهج حياتهما
...وكل ما أردته كل ما طلبته منك
هو إعفاؤهما من ألم معرفة أنّ كل أعمالهما ذهبت سدى
ألم يستطيعا أن يحظيا بليلة واحدة للاستمتاع بما أنجزته كل تضحياتهما؟
لا تقل إنّ الأعمال ذهبت سدى لسنا متأكدين من ذلك
ثمة علاجات وتجارب - لست طبيبة، (هيلين)، أنا طبيب -
!أعلم - !كلا، لا تعلمي -
لدي سرطان البنكرياس
وهذه التجارب غير واعدة إنها يائسة
لأنه ما من علاج حقيقي لهذا المرض
ما من علاج أو أمل
سأموت
أمضيت طوال مهنتي وأنا أعطي الآمال الزائفة لمرضاي
لن أفعل ذلك بك
آسفة
فيك)، آسفة جداً، أخفقت)
ما الذي تريد مني فعله؟ - لقد أخبرتك -
أريد أن أرزَق طفل
وإن أردت فعل شيء لي يمكنك فعل هذا
نحن محظوظان بأن نكون هنا
سمعت أنّ نسبة نجاح هذا الرجل هي مذهلة
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - طبعاً -
مَن كان الرئيس سنة ولادتك؟ - بوش)؟) -
إلى لقاءٍ آخر في الحلقة القادمة مثنى الصقير