مرحباً، أعلم. أعلم
هلّ لا يزال لديّك قابس ذكر 14-20؟
لقّد رأيت واحد الأسبوع الماضي
على يسارك بجانب أحزمة الماكينة
تعطل مولدك من جديد؟
إذا كان كل شيء يعمل بطريقة جيّدة في هذا المكان سأصاب بالملل
العاصفة قادمة. هلّ تابعة نشرة الطقس؟
أجلّ، قالوا إنها عاصفة ثلجية - الوقت مبكر على هطول الثلج -
الأوراق لا تزال على الأشجار لكن هذا ما يقولونه
بضعة بوصات
هلّ وضعت اللاسلكي على التردد العالي؟
هذا ما سأفعله لاحقاً
إبقى دافئاً
إبقي دافئة يا (غرايس)
ركزي الآن
إضغطي على نفسك
أشعر وكأن زجاج تحت جلدي
لا أستطيع
حسناً، هذا الكتف أمضى 10 شهور في غيبوبة
كما كنت، من دون إعادة التأهيل
إنها غير مستقرة، ثقي بي. الألم جيّد
الألم يقول أن جسدك ما زال يعمل
أريد فقط النزول عن الكرسي
سوف نصل إلى هذا لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت
حسناً
مفاجأة التوصيل
لقّد كان هناك كاليتيم في مكتب البريد
(ماري)، قالت أنه هناك منذ أسبوع
ظننت أنك نسيتي أمره
هذا لطيف
لم يكن عليّك القيادة في هذا الجو
صدقيني، أنا أعلم ذلك
"الجو أبرد من كوخ في "ألسكا
أنا آسفة يا (كولين)، تفضل بالدخول
شكراً
هلّ أنت ذاهب للمركز؟
أجلّ، الرئيس يريد أن يظل أحد ما هناك
!مرحباً، (كايت)
يقولون أنه يفترض نزول بعض الثلج الليلة
لم أكن هنا عندما حلت العاصفة سنة 2003
لكنهم ظلوا بدون كهرباء طيلة 9 ليالي
سأعد لك بعض القهوة
إذا أردت القدوم في وقت ما
سأكون سعيدة لإعطائك جولة
هذا يبدو لطيفاً
ربما عندما يتحسن الطقس
أجلّ، بالتأكيد
هذا ما قصدته
متّى توضبين أغراضك؟
سأفعل ذلك عاجلاً أم آجلاً
سأكون سعيد بمد يد العون إذا أردت
سأعلمك
كن حذراً بالخارج
حسناً إذن
وداعاً (كايت)
مرحباً
(توم كين) 1985-2017 زوج وأب
أنا لستُ على ما يرام
عاهدت نفسي أن لا أقول لك ذلك
هذا آخر شيء تريد أن تسمعه، صحيح؟
أنا أفكر بالرحيل بعيداً
ترجمة Red_Chief و خالد أورفه لي
تحطم الطائرة
سنغادر هذا المكان ...
درجة الحرارة يصل لقرابة 20
الريح باردة ...
إلتمس مدخل المنتزه
بدلاً من طريق الطوارئ
البث الإذاعي في "بلايند روك ريفر"، مرحباً؟
هلّ يسمعني أحد؟
أسمع أيّ أحد منكم هذا؟، مرحباً؟
هيّا
(كاراكورت)، هرب من صندوق السيارة
لكن (توم) أحضره إلى عتبة بابي
... كان عليّ أن أعضب، لكنه كان
... وسأنكر الإعتراف بهذا الأمر
لقد كان ساحراً في كل شيء
أتذكر ذلك الكوخ؟
ذلك الكوخ
الذي أطلق عليّه (ماتياس سلومان) النار سابقاً
وأخيراً إستعدت سمعتي
مع ذلك (توم) كان جيّداً في الميدان
نخب (توم)
نخب (توم) - نخب (توم) -
إبقوا على هذا التردد للأستماع إلى جميع المستجدات
"أكرر، هذه إذاعة "آلسكا
... أصدرت تحذيرات جوية على المناطق التالية
... "بيثيل"، "دينالي" - (كولين)؟ -
"فيربانكس نورث ستار"، "ماتانوسكا سوسيتنا بورو"
الثلج من 2 إلى 4 بوصات وقّد تم الإبلاغ عن تراكم
وقّد تم الإبلاغ عن إنقطاع التيار الكهربائي "في جنوب شرق "فيربانكس
أريدك أن تعدني بشيء
بالتأكيد
القائمة السوداء
أريدك أن تعدني بمواصلة العمل عليّها
مع فريق العمل
لن يفلح الأمر بدونك
يجب أن يفلح
أعتقد أننا أبلينا بما فيه الكفاية
ما فعلته
... ما جعلته سهلاً لفريق العمل كي يقوم به
أنا لم أشكرك أبداً على ذلك
لماذا فعلت ذلك، وما الذي إستفدت منه
في النهاية لا يهم
لكن أريدك أن تعدني على مواصلة ذلك
أعدك
شكراً لك
لديّ طلب أخر أريده منك
لن يكون بالأمر السهل عليّك
لكنه مهم بالنسبة لي
حسناً
لا أريدك أن تتبعني
عليّك أن تترك الأمر
أيمكنك فعل هذا؟
ماذا عن (آغنيس)؟
هناك حالة طارئة تعال عندما تتفرغ، (غرايس)
ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟
مهلاً
هدئ من روعك يا سيدتي
من تكونون يا قوم؟
... آسفون إذا أخفناك، أنا فقط
لا أعلم إذا أمكننا الصمود
وقت أطول بالخارج في تلك الرياح
قلت أن طائرتك سقطت؟
كلّا، طائرتي التي إستأجرتها
"(إيليس)، قرأ عن رحلات الصيد تلك خارج بحيرة "هوود
أقصد، تبدو فكرة جيدة في الوقت الحالى
كما تعلمين. طائرة عائمة، مخيمات، سماء كيرة
صدمنا الطقس، ما صدمنا كان الجليد
أجلّ، يمكنني رؤية الجليد يتراكم على الأجنحة
بضع إنشات، قبل أن نعلم ذلك بدأت في الإنهيار
بدا الأمر وكأن مطرقة عصفت بالطائرة
أجلّ، لابد من أنه كسر شيء ما لأن آخر ما أعرفه
الطيار كان يقول أنه خسر أحد المحركات
وأيّن سقطتم؟
ربما على بعد ميل أو إثنان من هنا
أنا لم أسمع أيّ شيء
كلّا، الأمر أبعد من ذلك
لابّد من أنها كانت 6 أو 10 أميال
لا أعلم، إنحرفنا عن مسارنا بسبب الطقس
وهلّ كنتم جميعاً قادرين على المشي؟
... لقد كنا محظوظين، والطيار
هلّ هو ذلك الشخص الموجود بالغرفة الآخرى؟
... أجلّ، كلّا. الطيار لم يتمكن
لم يتمكن من النجاة فتحتم عليّنا تركه
... (مايك) الرجل الذي في غرفة نومك
كان مجروج أثناء السقوط
كان يعلم أنه ينزف
لكنه لم يكن يريد أنتظار المساعدة لذلك بدأ بالمسير
الغبي إبن العاهرة
لا يمكننا إقناعه بالمنطق
إنخفظت درجات الحرارة
... ظننت أننا سنموت هناك بالخارج، لذلك
لذلك بدأنا بالمسير
لم نرى (مايك)، لكننا رأينا بعض الدخان من مدخنتك
... لا إنارة ولا أقفال فظننا أن المكان مهجور
لقّد كان بالخارج عندما وجدته
كيف وجدته؟
في الحقيقة هو من وجدني
هلّ سيكون بخير؟
ليس إن لم نذهب به إلى مستشفى
لقّد ضمدت جروحه، لكن لديّه نزيف داخلي
يمكنني معرفة ذلك من خلال تنفسه
هناك دماء في المجاري الهوائية
ربما لديّه بضع ساعات
ماذا بشأن الطرقات؟
نتمنى لك التوفيق خارجاً هناك إنها حلبة تزلج
كتلة المجمدة من جليد على شاحنتي
حتّى لو كان لديّنا هاتف فالشبكة معطلة
إسمعو، خلاصة عليّنا إخراج صديقكم
من هنا بسرعة وليس لديّ فكرة كيف نفعلها
لديّنا هذه لنبقى متصلين معاً في الرحلة
... ربما يمكننا
هذه للمدى القصير
جيّدة إذا أردنا التحدث إلى بعضنا
لكنها عديمة الفائدة إذا أردنا طلب المساعدة
لم أسألك عن إسمك
(غرايس)
إنها (غرايس)
(غرايس)
هذا لطيف
أنت تنزف
إذن ما هي قصتك؟
تسكنين هنا بمفردك
... أنت تعلم القصة
فتاة في كوخ وبحوزتها سلاح وكلب
لا أعتقد أنني سمعت بها
سوف أقصها عليّك في وقتٍ ما
عندما لا تكون لديّك إبرة تخرج من ذراعك
صدقني، إنها ليست مثيرة للإهتمام
أشك في هذا
... لا أعرف الكثير من الأشخاص
من الذين يمكنهم تشخيص النزيف الداخلي
من خلال صوت التنفس
هلّ أنت طبيبة أو شيء من هذا القبيل؟
إستدر من هذه الناحية
بحقك
لابد من أنها قصة لائقة
بدون سيد غامض
في طريقه إلى المنزل الآن؟
كان هناك من قبل
لم ينجح الأمر
لا أعلم من قتل (توم) أو لماذا
لكنني رأيتهم
ولذلك قّد يسعون ورائي
... وإذا فعلوا، وأيّ شيء يحدث لـ(آغنيس)
(ليز)، لقّد أخبرتك ليس عليّك أن تشرحي ذلك لي
هذا أصعب شيء قمت به
أنا غاضبة
وهي تعلم ذلك
ولا يمكنني التغاضي عن الأمر
(آغنيس) ستكون على ما يرام
وماذا عنك؟
ماذا عن ألمك وشعورك بالغضب؟
لا يمكنك حمايتها منها؟
قضيت 30 عاماً الحداداً على فقدان (توم)
... حيث أنت الآن
كنت هناك في اليوم الذي إختفى فيه من الشاطئ
عندما كان طفلاً صغيراً
أجلّ أنا حزينة وغاضبة
... لكن (توم) عاد لي بعد كل هذه السنوات
كهدية
لقّد أحبك كثيراً
لم يكن من السهل عليّه
شهادته لصالحي ضد والده
لكنه لم يتردد
كنت قّد إستسلمت للموت، فأعادني إلى حياة وأنقذني
ولكي يمنحني طفلته الجميلة
التي سأفسدها بالدلال
إنها تحب رقائق الذرة
و الرسوم المتحركة في الصباح
وتصبح عصبية المزاج إذا سخنت في الليل
لذلك مجرد بطانية خفيفة
(ليز)
ستكون بخير
هي كذلك - حسناً -
سأعتني بها جيّداً
ستكون بصحة جيّدة وسعيدة
... وعندما تكونين بخير وهذا ما سيحدث
سوف تستعدينها
(غرايس)؟
نعم؟
"لقّد قلت "ما هو التشخيصك؟
أعتقد أنك سوف تعيش
جيّد
أريدك أن تتفقد اللاسلكي
هلّ هناك لاسلكي؟
هناك لاسلكي قديم في الحضيرة
يستخدم للإتصال بشأن الأحوال الجوية
لم يستخدم منذ سنوات، لكن ... أذا تمكنت من تشغيله
أتريدين مساعدة؟، سوف أساعد
أنا فتاة راشدة
أذا كان هناك أيّ أحد يسمعني فليخبرني بتلقي هذا الإرسال
حول؟
هلّ من أحد؟، مرحباً؟
مهلاً
ما رأيك في هؤلاء الأشخاص؟
أجلّ، أنا أيضاً لم أصدقهم
ها أنت ذا
لقّد رأيت ملاحظتك، فأتيت بأسرع ما يمكنني
ظهر سلاح الفرسان - ما الذي يحدث هنا؟ -
كما قالوا، كان هناك حادث
كلّا، أنا أعلم ماذا قالوا
إلى أيّن كنتم تطيرون يا رفاق؟
بحيرة "هوود" لصيد السمك
أجلّ، نحن محظوظون لكوننا أحياء
صديقنا (مايك) في غرفة النوم لم يكن محظوظاً بما يكفي
عليّنا أخذه إلى الطبيب
الطرقات مسدودة الأمر يزداد سوء
اللاسلكي في المركز معطل تحتم عليّ السير على الأقدام للمجيئ إلى هنا
يوجد لاسلكي في الطائرة
حاولت معه لكنه لا يعمل
إذا إستطعنا تشغيله
أو على الأقل محدد المواقع يعمل على الصندوق الأسود
ثم نرسل نداء إستغاثة قّد نحصل على كاسحة ثلج
وإجلاء طبي لصديقكم
يمكنني المساعدة، لدي حس لا بأس به لتحديد الإتجاهات
يمكنني أخذكم إلى الحطام، أنا أعرف ذلك
ماذا عنك؟، هلّ ستكونين بخير هنا؟
كلّا، أنا لست بخير
هناك شخص غريب ينزف حتى الموت في سريري
وأنتم بحاجة لي هناك
أجلّ، لكن إذا ذهبت من سوف يعتني بـ(مايك)؟
لأنني لا أستطيع
أرجوك، لا تجعليني أخبر زوجته أنه مات أثناء نوبتي
عندي سؤال لك
قصة هؤلاء الأشخاص، هلّ تبدو مريبة بالنسبة لك؟
ماذا تقصدين بـ مريبة ؟
لقّد مشوا 10 أميال في هذا الطقس؟
من تحطم طائرة لم أسمعه
لا تكوني سخيفة
ولم ينكسر ولا عظم واحدٍ منهم
أظن أنه يجب علي مرافقتك
أنك أصبحت ترتابين كثيراً
بحقك، كل شيء سيكون على ما يرام
سنعود قبل أن تدركي غيابنا
لا عليّك
ستكون بخير
سنجلب لك بعض المساعدة
أصدقائك في الغرفة المجاورة
ليسوا أصدقائي
إذن من يكونون بحق السماء؟
سيقتلونك أيضاً
وشت ... عائلة (كارلوتشي)
عائلة ( كارلوتشي) المجرمة؟
ماذا تفعل هنا؟
حماية الشهود
ملف حماية الشهود تخلصت منه هنا بالأعلى
لكن أصدقائك وجدوك بنفس الطريقة
... أرجوك
سوف يقتلونني
كيف سنخرجك من هنا؟
سوف يقتلونك أيضاً
هلّ كل شيء بخير هنا؟
أجلّ، إنه بخير
سيضغط على نفسه خلال الساعات القادمة
أنه مقاتل
ذلك الإصطدام ... لم أعتقد أبداً
أن مغامرة صيدنا للطرائد ستتحول إلى هذا الشكل
صيد الطرائد؟
ظننت أنك قلت إصطياد السمك؟
ماذا؟
اللعنة
آسف - خذ، دعني أساعدك -
كلّا، إبق مكانك هنا زجاج في كل مكان
(إليس)
أنت
أزح قدميك اللعينتين عن الطاولة يا رجل
أظهر بعض الإحترام
هلّ أنت جاد؟
الدببة
ماذا؟
ما أردت أن أصطاده ... الدببة
كانت عندي رؤية طموحة عن إصطياد دب رمادي
(أورسون) والآخرون أرادوا إصطياد السمك
كنا سنقسم الرحلة
هم لم يحصلوا على سمكهم وأنا لم أحصل على الدببة
كما تعلم من غير مسموح الصيد الدببة
ما الأمر، ألم تكسري قانون أو إثنين؟
هلّ أنتهيت من هذا؟
أعتقد
لماذا لا تزالين ترتدين خاتمك؟
عذراً؟
خاتم زواج الذي على إصبعك
زوجي من أهداني إياه
ظننت أنك قلت أن علاقة لم تنجح
ما الذي حدث؟
فقدته
لهذا السبب أنت هنا
في منتصف اللامكان مع مجموعة من صناديق نقل الأغراض
مجرد سيدة وكلبها وبجوزتها سلاح
أيّن هو (كايت)؟
من؟
(كايت)، كلبي
كنت محقة بشأن الطقس
لم أرتدي ملابس دافئة بما فيه الكفاية
أيّن هو (كولين)؟
قطعنا ميل
لوحنا لشخص أخر يقود دراجة بثلاث عجلات
كان لديه فقط مكان لشخص واحد لذلك عادوا للمدينة
قائلين أنهم سوف يتصلون للمساعدة
طلبوا مني العودة إلى هنا قبل أن أتجمد
هل رأيت كلبي؟
ماذا؟ لا
كايت)؟)
هل أنتِ متأكدة أنها ليست بالحظيرة؟
ربما خافت من العاصفة وهكذا
أعتقد بأنني سوف أخرج بهذا الطقس
ربما هي بالخارج
ماذا كان هذا؟
مولد لعين
يحدث هذا كل الوقت
لذا ماذا علينا أن نفعل؟
لا تقوم بأي شيء سوف اقوم بأصلاحه
الجو سيء بالخارج سوف تحتاجين للمساعدة
تعرف ما تعلمته
بكل الوقت لوحدي هنا؟
ما هذا؟
فقط رجال وقفوا بطريقي
سوف أعود حالاً
هل وليتِ أمر (آغنيتس) لـ(سكوتي هارفي)؟
(نعم، لوالدة (توم
التي أمرت بأطلاق النار بحفل زفافكِ
لم تعرف من كُنا
إنها أنسانة صالحة وسوف تبقي (آغنيتس) بآمان
أنظر، أعرف أنك أهتميت بها
بينما كُنت في المستشفى
ولا يمكنني شكرك كفاية لذلك
لكن هذا قراري
وأريد منك أحترام ذلك
حسناً، سوف أفعل
أريد منكِ أن تعديني بشيء ما
ما هو؟
بأنكِ سوف تشعرين بالأسف
بالطبع أشعر بالأسف
ما الذي تعتقد أنني أفعله؟
أعتقد بأنكِ تهربين من مشاكلكِ
بينما يجب أن تواجهيهم
أعرف أن الأمر يبدو وكأنكِ تحدقين بالهاوية
لكن حتى حدادك لن تكون قادر على تخطي الأمر
ما الأمر الكبير بتخطي الأمر؟
ما يوجد بالجانب الأخر؟ السلام؟ الطمأنينة؟
البعض
أفضل الأنتقام
هذا ما أخشاه - حقاً؟ -
...لأنه تخيل ماذا سوف أفعل بقاتل (توم
هو الشيء الوحيد الذي يبقيني أخرج من السرير في الصباح
لا تهربي وتختبئِ بالظلام
أينما تذهبين، أبحثِ عن بعض الضوء
مرحبا يا (بيل)، أنت هنا؟
غرايس)؟ ماذا يجري بالخارج؟)
لماذا لم تعود الأضائة؟
لأنك قتلت كلبي (وقتلت صديقي (كولين
لا تجعلي الأمر أصعب مما هو عليه
لم نقتلكِ بعد
ولم أقتلك بعد
أعرف أن الرجل في غرفتي ليس صديقك
ولم يكن هنالك أي تحطم طائرة
حادث سيارة بالحقيقة
أحاول الخروج من هذا الطقس
صدمنا بجزع
كارجو) اللعين هرب نحو الغابات)
لاحقنا ذلك الوغد لساعات
لن أغادر بدونه
لما لا تقتله فقط؟ لما لم تقتلني؟
نريدكِ لتبقيه على قيد الحياة
الرئيس يريده حياً
حتى يقول لنا ما قالوه الفيدراليون
بعدها يمكنه أن يموت
ببطئ، هذا أختصاصي
والأن يمكنكِ أنتِ أيضاً
هذه عادة سيئة تملكها
لقد لاحظت ذلك
كفاية، أنتِ امرأة واحدة في منتصف العاصفة
ضد أربعة منا
(لن ينتهي الأمر بخير بالنسبة لكِ يا (غرايس
ما كان هذا يا (بيل)؟
بيل)، هل أنت بخير؟) هذا سؤال غبي
(أنت لستَ بخير لأن أسمي ليس (غرايس
(أنه (إليزابيث
تريد أن تعرف ماضيي؟
كُنت عميلة فيدرالية
بملف تعريف جنائي
وشعرت بكذبك بلحظة دخولك بابي
لهذا جمدت زجاج مكسور
ووضعته في تلك مكعبات التلج التي تحب مضغها
لذا الأن كل مرة تتنفس بها، تستنشق
هذه الشظايا الصغيرة تدخل لحلقك ورئتاك
سوف تموتين
(لا، (بيل
لأول مرة، أشعر بأنني على قيد الحياة
لذا إذا أردت أن تأتي إلي
من الأفضل أن تأتي مستعد للقتال
لأنك تعرف ماذا أنتم الأربعة
يمكنكم فعله ضدي في الغابات؟
التدريب
..إنها شخص واحد - كانت عميلة فيدرالية -
إنها لوحدها - لقد أطعمتك زجاج -
كانت هي
كيف؟ إنها ليست حتى هنا
لقد خدرته
لقد خدرت الطعام - بماذا؟ -
هل يهم؟ لقد نفع
ماذا سوف نفعل؟
تتذكر غسيل الأموال
في جثوم (بالمدالي) في ذلك الكوخ؟
كان يتحرك ببطيء
نفس الشيء هنا
نحيط بها ونشد الخناق
ماذا؟ ما الذي يجري؟
!تعال إلى هنا - !أبعد هذا الشيء عني -
هيا - توليت الأمر -
أنتزع ذلك، أنتزع بذلك الجنب - الأن أسحب -
لا يمكن أنها أبتعدت
الجبل كله ثلج
يارفاق، لدينا مشكلة
حتى أفضل، الأن لديها البضائع
سوف تكون بطيئة بضعفين
لابأس، سوف نخرجك من هنا
سوف نجلب لك بعض المساعدة
من محترف لأخر، أنتِ جيدة
أخبرت رفاقي الليلة أن يتريثوا
هونكر) سقط ، أنتظر هدوء العاصفةوأستلقى)
يمكنك الأعتذار لهم قريباً
لكن نفذت الخدع منكم جميعاً الأن
نفذت منكم الفخاخ
وعدتهم بأنني سوف أقتلكم ببطئ
لقد أنتهي
ليس هنالك مكان للهروب - من يهرب؟ -
أخبرتك أنني هنا للقتال
لا أعرف كيف أشرح أي من هذا
المذبحة والموت
..أقصد، ماذا حدث هنالك في ذلك المنزل
..أنه ... عجيب
..لدينا جثث، رجال قُتلت
..خُدرت، حُرقت أحياء
جميعهم مجرمين معروفين بسجلات واسعة
والمرآة، التي نعتقد أنها مسؤولة
ليس لديك أي فكرة عن هويتها؟
غرايس)، امرآة جميلة، هادئة نوعاً ما)
تحتفظ بنفسها
دفعت نقداً
هل لدى (غرايس) أسم عائلة؟
تالبوت)، على الأقل هكذا قالت ) أنه على جانب الحقائب
الحقائب التي جلبتها إلى هنا؟
بالتأكيد، مرة كل بضعة أسابيع
من حين لأخر، من مرة لمرة
أقصد، لم تحمس أحد للموضوع
لكنها جلبتهم جميهم بالنهاية
وليس لديك أي فكرة إلى أين ذهبت هذه الحقائب؟
في المنزل، أفترض، ليسوا هنالك؟
لنركز
(أريد التحدث حول السيد (أيلوري
الشاهد الفيدرالي؟
(قال أنه أخرج من (دي دي ار
" مثل هدية عيد الميلاد "
هذا صحيح، أقصد هذا ما لوحت له الممرضة
تركته على الباب
"للمركز الطبي في "ديلتا جونكشن
قالت بأنها أنقذت حياته - عرفت بأنه شخص ما مهم -
..لا أعرف كيف، ولكن
تعرف هذه المرآة لا تهمين على وجهها
حرصت على عدم ترك أي آثر خلفها
ولا حتى محرمة في القمامة أو بصمات أصابع في الأسطبل
أو شعر في مياه الصرف
ولا حتى واحدة - المكان تم مسحه بالكامل -
نظيف جداً، في الحقيقة، هذا ما نصدقه
ربما عرفت كيف تنظف مسرح جريمة
من محترف
لا أفهم السؤال
رأيتها، تحدثت معها
أخبرني من تعتقد هي
لا أعرف
أتمنى لو يمكنني القول
..أعتقد، كانت
شبح
الحياة مليئة بهم
(إليزابيث)
من فضلكِ، أدخلي
تبدين.. قوية
أنا تعافيت
أردت شكرك
لماذا؟
لتكريم وعدك
أعرف بأن الأمر لم يكن سهل عليك
هذا ما أردتيه
أيضاً أردت الأعتذار
لماذا؟
لم أكرم وعدي
حاولت
حقاً حاولت
لم أذهب للبحث عن المشاكل
لكن المشاكل جرتني
ومسرورة لذلك
ماذا حدث؟
قتلت بضعت رجال
لا يهم ما إذا كانوا سيئين
ما إذا كانوا هم أو أنا
ما المهم أنني فعلتها وكنُت جيدة بالأمر
ولم أندم بنومي
سوف تندمين
بأحدى هذه الليالي سوف تندمين
مسألة وقت
ربما
لاحقاً
بعدما أعبر الهاوية
لكن من الجانب أنا جاهزة الأن
كل ما يهم أنني تعافيت و..عُدت
(وأنا قادمة لقاتل (توم
مثلما قلت، لا يمكنني أبقاء وعدي
هل يمكنك مسامحتي؟
نعم
هل يمكنكِ مسامحة نفسكِ؟
ترجمة Red_Chief و خالد أورفه لي