القتيلة أدليتا ريفيرا، كانت حُبلى بطفل نيلس ويندت
أسمعني محادثة مُسجَّلة
أعلم أنّكِ لا تتورعين عن شيء، لكن قتل؟ - لا يمكن لأحدٍ ربطها بنا -
هل الأمر خطير؟ - سيدمِّرني و الشركة -
هل تكذبين عليّ؟
و النسخة الأصلية؟ - بمكان آمن. لو لم أعُد أول - يوليو، سيتم تسليمها للشُرطة
من الآن، جريمة نوردكوستر و مقتل ويندت مرتبطتان، إنَّها قضية واحدة
رُبَّما نبحث عن نفس الرجل - نعم .. أو المرأة -
أوه، آسف - اللعنة -
حصلت على شعر جاكي - ماريان -
بحاجة لمساعدتكِ
مَنْ الذين ضربوني؟
ألايزال في كوستاريكا؟ - .. لا أعلم -
إستلم الشريط من مواطن، ثم إختفى
تفقَّدوا أرلاندا، و كُلِّ الرحلات إيَّاكم أن تفقدوا أثره، مفهوم؟
أوكي
لعلَّه أراد الإبتعاد قليلاً الأطفال يملِّون بيوتهم أحياناً
فعلتها لمرَّات - إنَّه لم يهرب -
حسناً، فلنبلغ الشُرطة ليجدوه .. سأذهب لأتحدَّث مع
أوه، تباً
أين تخالين نفسكِ ذاهبة؟ - دعني أمرّ، إنّني أمه -
دعها تمرّ، أيُّها الأخرق، هذا إبنها
أهو حي؟
مد الربـيـــــــــع - الموسم الأول الحلقة الثـامنة maroof88 ترجمة
تبدين مُنهكة - أدري - هل نمتِ كفاية؟ -
لم أفتأ أتقلِّب في الفراش، نمت ليلة أمس بغُرفة الضيافة
ماذا عنك؟
تفقَّد وسيطي كافة خُطوط الطيران
غادر عباس سان خوزيه، و غيّر طائرته في دالاس، و يصل مطار أرلاندا الساعة 9:15 مساءً
لو لم يحدث تأخير، ألدينا وسيط هُناك؟ - أجل -
جميل، أتوقَّع أن تعالج المسألة - أعلم -
أيمكنني الدخول؟
أهذه مقطورتك؟
أهي مقطورتها؟
أهي طيِّبة؟
لقد قُتِلت
.. هي مَنْ كانت - كان بوسعكِ أن تتصلي قبل حضوركِ -
أعلم، لكنّي وودت أن أعرف حالك
هكذا حالي، و أنتِ؟
.. منزل، زوج مدِّرب رياضة - توم .. أنت مَنْ إتصلت بيّ -
لقد زرتني طالباً مساعدتي، بعد إختفاء ستة سنين، فلا تعبث معي
هُناك تطابُق
الشعر من المشبك و الشعر الذي جلبته ليّ، لنفس المرأة. فمَنْ هي؟
جاكي باريلوند
جاكي باريلوند بعينها؟
ماذا الآن؟ واضح أنَّك لا تستطيع - .. أن تتصرَّف فيها بنفسك سأتكلَّم مع ميتي -
أعلم أنّكما عدتما تتواصلان، فما شعورك؟
معذرة، لم أقصد أن أتكهم
لقد حالفه الحظ، كسور طفيفة و هبوط في حرارة الجسم، لكنّ ما من خطر على حياته
هل يمكنني رؤيته؟ - إنّه مُخدَّر، و بوسعكِ رؤيته -
شُكراً - تفضَّلي -
: ملخَّص للأحداث .. ذهب لنوردكوستر وقابل بيتي نوردن
مرحباً - الشعر من المشبك يخُصّ جاكي باريلوند -
أحقاً؟ نعم
و ما العمل؟ - تحدَّثتُ مع ميتي، ستتولَّى ذلك -
لديّ شيئاً لأريك إياه، تفضَّل بالدخول
إلتقطتها البارحة، إنّه الرجل الذي هاجمني
كان يتعقَّبكِ يومها أيضاً - و ما أدراك؟ -
لمحته بالحديقة عند وصولكِ
أين إلتقطتيها؟ - خارج محل جاكي -
هل رآكِ تلتقطينها؟ - لستُ واثقة -
لماذا؟
مَنْ كان ذلك؟ - ميتي. تودَّ مقابلتي -
في المخفر؟ - نعم - لماذا؟ -
ستستدعي جاكي باريلوند لإستجوابها - حقاً؟ يمكنني إيصالك لهُناك -
ما الموضوع؟ - بضع أسئلة لا غير -
أعلم ذلك، لكنّ لماذا؟ أهذا يتعلَّق بعملي؟
ستطلعكِ المُحقِّقة الرئيسية على كُلّ شيء - و مَنْ هي؟ -
أحسنت بحضورك، توم - لِمَ طلبتيني هُنا؟ -
لترشدني لكُلِّ ما لم أعرفه بعد، فهذه قضيتك
إنتظرينا هُنا، أوليفيا - لكنّي مَنْ أتيتكِ بالمشبك؟ -
لستِ شُرطية
.. ولا هو
سأدخل الحمَّام - سأكون في مكتبي -
في الوقت المناسب - ميتي أولسيتر، كبيرة المُحقِّقين -
هلَّا أخبرتيني بسبب إستدعائي؟ - بعد هنيهة -
إستجواب جاكي باريلوند
بحضور توم ستيلتون - لماذا؟ -
معي نسخة من تحقيقاته عام 1990 في جريمة نوردكوستر
أفدتِ بأنّكِ لم تزوري هاسليفيكارنا أبداً، صحيح؟
لم تطأها قدميّ بتاتاً، كنتُ على متن يخت مع نرويجيين
إذاً كيف عُثِر على مشبك هُناك ليلتها، و عليه شعركِ؟
مشبك؟ - أجل -
و ما أدراكم أنّه شعري؟ - إنّه شعرك، لقد طابقنا الحمض النوويّ -
لقد مارسنا الجنس - مارسنا "؟ " -
أنا و أحد النرويجيين. و حينها غالباً ضاع منّي المشبك
أخبرتيني لتوِّكِ بأنّكِ لم تزوري هاسليفيكارنا بتاتاً، إذاً فقد زرتيها في عام 1990
فجأة تعترفين بذلك؟ - بلى، لقد كنتُ هنُاك -
و لِمَ كذبتِ بشأن ذلك دوماً؟ - لم أشأ التورُّط بالأمر -
.. كان معكِ نرويجيين على متن اليخت
جير أندرياسن و بيتر موين .. أيُّهما عاشرتيه؟
بيتر - بيتر موين؟ -
.. أظنُّ ذلك - تظنِّين ذلك؟ ألَّا تذكرين؟ -
أتذكُرين مَنْ عاشرتيه قبل 25 عاماً؟ - بلى، زوجي -
.. مسكينة
أتعرفين أدليتا ريفيرا؟ - مَنْ؟ -
أتعرفين نيلس ويندت؟ - كلَّا -
إلَّا إنَّكِ تعرفين أوليفيا رونينغ
لا أفهم
لستُ .. مَنْ تكون؟ - فتاة كنتِ و بطانتكِ تتحرَّشون بها -
أدير محل شهير في أوسترمالم
لِمَ عساي أتحرَّش بفتاة؟ - .. رُبَّما بسبب نشاطكِ الآخر -
لو كنتُ مكانك سأهتم بصحَّتي، بدلاً عن الأوهام
لو كنتم ستواصلون، أريد مُحام - تبدو فكرة سديدة -
تم تعليق الإستجواب سنتصل بكِ مرّةً أخرى
أيمكنني الذهاب؟
ما شعورك حيال عودتك مرّةً أخرى؟ - شعور بغيض -
.. ألَّا تعتقد أنّك يمكن - كلَّا، بالتأكيد -
هل أشركتِ عباس بدوره؟ - أجل، سأخبرك -
إذاً؟ - إعترفت -
بوجودها على الشاطيء؟ - أجل -
هذا لا يجعلها قاتلة - إنّي واثقة من تورُّطها -
ما دافعها؟ و لِمَ القتل بهذه الطريقة الغريبة؟
لعلَّها كانت مغرمة بنيلس ويندت، و أعمتها الغيرة
لعلَّها كانت تعلم بخطوبتهما و قابلتها .. على الشاطيء ثم.. لا أدري
نعم، لا تدرين
لقد رأتني هُنا
جاكي باريلوند؟ - بلى -
صفعتيها، ثم نزعتِ شعرها لتربطيها بالجريمة و أخيراً تظهرين أمامها هُنا؟
لا تكوني ساذجة هكذا - .. كنتُ فقط -
ألَّا تحرصين على نفسكِ؟ - هل تخاف عليّ؟ -
بحاجة لتوصيلة؟ - كلَّا، شُكراً -
إبتدرت بالحديث عن المخمل الأحمر، ثم ذكرت تلك الفتاة
ماذا يجري، بحق السماء؟ - وما أدراني، بحق السماء؟ -
إنّك شرطي، ينبغي أن تعرف
كُلِّ ما أعرفه أنّ ستيلتون رجل محطَّم، و لا علاقة له بالشُرطة
مع ذلك، كان بغُرفة الإستجواب، كيف تفسِّر ذلك؟
سأخبرك أمراً
لو تورَّطت بهذه الجريمة، سأجُر معي كُلِّ البقية، بما فيهم أنت
أهذا واضح؟
إنّه موقَّع من بيلي أوهلسون - كيف حاله؟ -
يُقدّم و يُوخِّر
تحت التخدير
إحتاج لسيجارة
كيف دخلت؟ - أخبرتهم بأنّي أبوه -
بالمناسبة، مَنْ أبوه؟ - أحد زبائن جاكي باريلوند -
،إبَّان عملي في المخمل الأحمر حبلتُ من زبون
رفضت إجهاضه، فطردتني، و تعرف الباقي
هل يعرف أوكي؟ - كلَّا .. ولا أبوه -
ألَّا يعلم بوجود أوكي؟ - كلَّا -
أي غُرفة؟ - رقم 13، أمه برفقته -
لابد و أنّه الصبي الذي مدّ ستيلتون بالمعلومة
أليس يُدعى أوكي؟
شيء فظيع
مَنْ تطاوعه نفسه على إيذاء طفل هكذا و إلقائه في حاوية نفايات
سأترك الغمل - ماذا؟ - سأتركه -
.. ينبغي أن
معذرة، ألستِ والدة أوكي؟ - بلى -
لستُ أبوه
مَنْ أنت، إذاً؟ - مَنْ أنت؟ -
إنّني شُرطيّ - لابد أنّك تعرف توم ستيلتون -
هل تعرفه؟ - نعم أعرفه، أنّنا رفيقين -
هل عالجت أمر الفتى؟ - بلى -
حسُن، لدينا موقع جديد و يحسن بذاك المتشرِّد ألَّا يظهر ثانيةً
لدينا حل لهذه المشكلة بدورها يمكنك أن تثق بنا
إنّها مسؤوليتك، فلا تفسد الأمر، سأعوِّل عليك
إنّها شُرطية متدربة، و أبوها كان مُحقِّقاً
و تعرف ذاك المحقِّق السابق و غالباً المرأة التي إستجوبتني
علينا أن نعرف نواياها، لا تدع هذه الحقيرة تغيب عن ناظريك
ماذا جرى؟ تبدين متحمِّسة
جاكي باريلوند كانت على الشاطيء - أحقاً؟ و ما أدراكِ؟ -
إعترفت للشُرطة - إذاً فقد أعادوا فتح القضية -
يمكننا قول ذلك - و أعترفت، هكذا ببساطة؟ -
ليس حقاً، لكنّ وصلتني شعرة تضعها في مسرح الجريمة
إذاً كنت مُحقة طيلة الوقت - بلى، لكن لا يمكن ربطها بالجريمة بعد -
أنكرت ذلك، بالطبع - أجل -
هل رأيتِ فُتوَّة جاكي مرَّة أخرى؟ - كلَّا، حمداً للرب -
أحسن
ما الأمر؟ - أودّ شكرك على فحص الشعر -
لم أفعل ما يستحق الشكر، العفو
إنّني مُنهك الآن، و بحاجة للنوم - حسناً، وداعاً -
أين بيرتيل؟ - في غوتيبورغ، في معرض فنون -
كيف حالكِ؟ - لستُ بخير -
إنّه يعلم أنّي أكذب عليه أراوغ و إختلق الأعذار
الوضع شائك - سينتهي قريباً - .. أتعشَّم في ذلك -
.. وإلا إنهار زواجنا تماماً
حسُن
هل وصل؟ - أجل - أين؟ -
سيدوفيتش، يتابعه - ما هي تعليماته؟ -
إستعادة الشريط، بأيّ ثمن
عباس
أيَّة أمتعة؟ - بلى، هذه -
إلى أين نتَّجه؟ - شقَّتك -
لِمَ كانت جاكي باريلوند هُنا؟
و ما أدراك بأنّها كانت هُنا؟ - لِمَ إستدعيتيها؟ - لإستجوابها -
و مَنْ سمح للمتشرِّد بالحضور؟ - أنا سمحت له -
أتراكِ وضَّحت ذلك؟ - أحياناً تكون إنفعالياً، رون -
سيَّما حين تتناسى أين تعمل
.. لست من الشُرطة الوطنية و لن تكُن يوماً
مرحباً، توم، أنا ميتي
وصل عباس، سنلتقي في شقَّته، أودّ حضورك
أوليفيا - مرحباً، أحاول مهاتفة بتوم -
و لا يرُدّ على هاتفه، أتعرفين مكانه؟
في المقطورة، لقد تحدَّثتُ معه قبل سويعات، لعلَّه أغلق هاتفه
عباس في طريقه لشقَّته، سنلتقي هُناك - هل بوسعك أن تقلِّي توم؟ حسناً -
هذا حريق مُفتعل - و ما أدراك؟ -
لأنّ توم ستيلتون يعيش هُنا - كيف عرفت، بحق السماء؟ -
-لأنّي كنتُ هُنا سابقاً - لماذا؟ -
أحاول أداء عملي - لِمَ لَمْ تخبرني؟ هل جُننت؟ تباً -
أتعلم لو كان أحدهم داخل المقطورة؟
كلَّا، لن أعرف حتى ينتهي الفريق الجنائي
مَنْ أنتِ؟ شكراً
هذا هاتفه
ستيلتون؟
.. هذا البريد الصوتيّ لميتي أولسيتر
هل تعرفينه؟
أيمكنني أن أوصلكِ لمكان؟ - كلَّا -
.. أوليفيا، هرعت حالما ماذا جرى؟ أخبريني
ماذا جرى؟ - مات توم محترقاً - توم؟ توم ستيلتون؟ -
.. هذه غلطتي - عزيزتي، كيف تكون غلطتكِ؟ -
رُبَّما فعلها نفس الحقير الذي قتل ألفيس
ماذا؟ هل قتل أحدهم ألفيس؟
فِيمَ أقحمتِ نفسكِ، صغيرتي؟
توم
ميتي، أحدهم أحرق مقطورة توم - أهدأي -
كاد يموت - كيف حاله؟ -
كيف حالك؟
أظنُّه بخير .. لا أدري - نلتقي في شقَّتكِ، سإتصل بعباس -
أين هم الآن؟
في طريقهم إلى سودر - لكن الفاسي يسكن في كنغزهولمن - أجل -
شُكراً لحضوركِ، أمي - هل ستكونين بخير؟ - أجل -
وداعاً
لم ترَ أمي مُنذ دهر، أليس كذلك؟ - بلى، طال الزمن -
هل خرجتم سويِّاً أيام عملك مع أبي؟ - أجل، من حين لآخر -
كادا يتطلَّقان، أتعلم ذلك؟ - كلَّا -
بسبب جريمة الشاطيء
قالت أمي أنّ أبي كان مهووساً بها تماماً
كان يسعى لحلَّها، فلم تكُن قضية عادية
ماذا يميِّزها؟
أتسمحين ليّ بسؤال؟ - بالطبع -
لِمَ تتحرِّين في هذه الجريمة بالذات؟
بالصدفة، إختاروها لنا كتمرين دراسيّ
و لِمَ تسأل؟
.. كاترينا بونغوتا
.. أليكس
أأنت بخير؟
بخير
شكراً على موضوع أدليتا ريفيرا
أهذه الأغراض من مالبايس؟ - أجل، نتحدَّث عنها، حالما تصل ميتي -
أيّ مبنى؟ - ذاك المبنى -
هل تعرفها؟
أأنت بخير؟ - بلى، بخير -
و أنت؟ - بخير، شُكراً -
و الغرض؟ - موجود، لقد تفقَّدته سلفاً -
يسرَّني ذلك، ألديكِ مُشغَّل شرائط؟
كلَّا، للأسف - إذاً، ستدبِّر ليزا ذلك -
ما هذا؟ طابع بريد سويديّ
الرسالة بالإسبانية
" دان، آسفة، لا أظنُّنا مناسبان لبعضنا "
" سنحت ليّ فُرصة لحياة جديدة، لن أعود" التوقيع : أدليتا
ما التاريخ على الطابع؟ - يوم 5 سبتمبر 1990 -
بعد سبعة أيام من مقتلها
نعم، و بالتالي لم تكتبها
مهلاً، ثمة رسالة أخرى حديثة، إنّها بالسويدية
.. لعناية الشُرطة "
مساء اليوم، زارني شاب " " سويديّ، هُنا في مالبايس
إسمه أوف غاردمان و قد أخبرني عن جريمة " " قتل وقعت في نوردكوستر، في عام 1990
فيما بعد، و بعد رؤيتي لصورة نشرتها الشرطة " " أدركت أنّ الضحية كانت، أدليتا ريفيرا
امرأة مكسيكية، كانت " " حبيبتي، و حبلى بطفلي
" كانت قد سافرت لنوردكوستر، لتجلب بعض المال "
.. لأنِّي لم أكن أقدر علي جلبها بنفسي " و لم تعُد أبداً، و هأنذا عرفت السبب
"إنّي على يقين من كوني عرفت قاتلها "
إعتزم السفر لنوردكوستر، للتحقُّق " " من وجود أموالي في مكانها بالجزيرة
فلو لم أجدها، حينها سأعرف ما " " جرى و سأتصرَّف وفقاً لذلك
" سآخد معي نُسخة من الشريط المُرْفَق"
الصوتين في الشريط هما صوتي " " و لين ماغنسون
.. المديرة التنفيذية لشركة ماغنسون العالمية للتعدين " " و محتوى الشريط يتحدَّث عن نفسه، نيلس ويندت
سأعود إليك - حسناً، أراكِ لاحقاً -
ثمة رجُل مُسلَّح عند المدخل
.. ميتي أولسيتر - أجل -
آسف
لقد بذلت ما بوسعك - .. لابد من ثمة طريقة -
.. إنّكِ مناضلة، فلا تستسلمي - سأعود للمنزل -
أمر أخير .. عَمَ كانت المحادثة؟
يبدوان سعيدين، أليس كذلك؟
أهلاً، عزيزتي - أهلاً، كيف حالك؟ -
كالعادة، كؤوس الشراب و التعليق على المعروضات
لكنّ الأمر كان ممتعاً، حضور كثيف كيف حالكِ؟
.. أصغِ
أحبُّك
كثيراً - هل من مشكلة؟ -
كلَّا، كلَّا
أحبُّكِ أيضاً، و تدرين ذلك
سأعود في أول رحلة صبيحة الغد - حسناً -
نوماً هنيئاً
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة