... "سابقًا في" نسر أمريكي
.هرب (جو) و بخلافه مات الجميع
.(قمتُ بتعيين (سارة تان
قمتُ أيضًا بإزالة أيّ مرجع لعلاقتكِ بالجميع .في ذلك المكتب. إنّه مجرد عملٍ آخر
.لكنّكِ مهتمةٌ بالحقيقة شخصيًّا
.جو تيرنر) بمثابة إبنٍ لي)
و ليس هناك شكٌّ يجوب خاطري .بأنّه لم يفعل تلك الأشياء
.منذ متى إنفصلت عن تلك الفتاة؟ - .من تقصد؟ -
.جانيس) ، الفتاة التي لازلت غاضبًا منها) - .منذ ست سنوات -
(أجد فتاةً لـ(جو - .إنّها مثاليّةٌ لك -
.و بينكما تطابق - . (نخب (كاثي هـ -
الغضب هو ما تحصل عليه عندما يظهر .شخص متأخر بـ45 دقيقة عن موعد
.عليّ إطعام قط الجيران
.إذا سمحتِ لي بإستخدام حاسوبك .أعدكِ أنّي سأطعم قط الجيران
أعلم أن الأمر كثير بالنسبة لك لتتنحى .و تسمح لـ(ماري فروست) بتولي التحقيق
.بوب)؟) - . أخرج الآن -
.!علينا... يا الله
مهلًا. لا تتحرّكي!. أحتاج للتحقق ...(من ترخيص الإسم الأوّل (غابرييل
.(جوبرت) - .مأكّد -
((نسر أمريكي"- ((الحلقة الرابعة" || ترجمة: معلول مصباح الدين ||
.!تبًّا
.!سحقًا
.تبّاً
.يا إلهي
.بحق المسيح
.على الأقل الآن بوسعنا إطعامك
.نعم، كل شيء أيّ و جميع الأعلام الحمراء
لا يهمني صغرها، نوافذ ...محطمة، سياراتٌ مسروقة
.‫لقد كنت محتجزًا لـ‫10 دقائق، إتفقنا؟
..."إسمع، أنا بحاجةٍ إلى نقاط تحقق في "كليفلاند
.أجل، بالتأكيد ...أنا أعرف ما أحتاج إلى القيام به
...جعلتُ رجلي - حسناً يا (بويد) ، أخبريني ما لديك -
.حسنًا، هناك علاماتٌ على الصراع
علبة من رذاذ الفلفل على الأرض .بجانب علبة من الحليب المسكوب
هناك أيضًا إثنين من إعدادات .الإفطار في المطبخ
.لذا ربما بدأ الأمر وديًا، أنتِ تعلمين
.قهوة؟ - .(كيوريج) -
.آسف بشأن ذلك
ألازلت هنا (بويد)؟ ألا يجب عليك .الإطمئنان على زوجة (ساتان)؟
.!اللعنة
هل لديك تأكيد بأن .تيرنر) كان هناك؟)
.كيف نبلي على تلك المطبوعات؟
.هل ركن في مكانٍ آخر؟
عاود الإتصال بي فقط .على هذا الرقم، إتفقنا؟
.دعونا نتحقق
.لدينا تأكيد
.هذا يعني أنّنا فوّتناه للتو
.لذا سنقوم بالنقر على جميع الأبواب
هناك الكثير من الناس يعملون .في هذا الوقت من اليوم
.لكن لدينا رؤيا عند كل بيت
لدينا قاضي تحت الطلب في حالة ما .إذا كنّا بحاجةٍ للتحرك بسرعة
...سيّدتي
.لماذا نفترض أننا فوتناه للتو؟
(لأنّه لماذا يخرج (تيرنر .في وضح النهار؟
.هل يوجد طعامٌ في الثلاجة؟
.نعم، أطنان .إنّها معبأةٌ قليلًا
لذا كل وكالةٍ لتنفيذ القانون .في المدينة تبحث عنك
تختبئ في منزلٍ مملوكٍ من .قبل إمرأةٍ عازبةٍ بدون شريك
.و لديك طعام، لماذا ستغادر؟
حسنًا، ربما إكتشف أننا عثرنا على .ملفه في "تيندر" عاجلاً أم آجلاً، صحيح؟
لا، إذن لماذا تذهب إلى .هناك في المقام الأول؟
.ذعر، لم أفكر في ذلك؟ .إضطر للذهاب إلى مكانٍ ما
لو كنت (جو تيرنر) سيكون هذا البيت واحد من .أكثر الأماكن أمانًا يمكنني الذهاب إليها
مع الأخذ بعين الإعتبار أن وجهي يتم .لصقه على كل جهاز تلفزيون في أمريكا
.السبب الوحيد في المغادرة
لأنّي كنت على يقينٍ .من أنّه لم يعد آمنًا
.أتظنين أن شخصًا ما أخبره بقدومنا؟
.من؟
.هل تملك (هيل) سيارة؟
دي أم في" ليس لديها تسجيلٌ" .نشطٌ بإسمها، لا
.لذا فهو قريب
.أريدك أن تجده
.لكِ ذلك
لنبقي الأمر بيننا أن .(شخص ما قد حذر (تيرنر
قد يظهر أن هذا الشخص .أقرب ممّا نعتقد
.أمركِ سيّدتي
.هل كان ذلك المديرة على الهاتف؟
.بلى - .ماذا تريد؟ -
.مجرد إدارةٍ جزئيّة
مهلاً، تأكدي من التحقق .من كلّ بابٍ و نافذة
إبحثي عن الخدوش .الصغيرة على الأقفال
.لماذا، هل تعتقد أنّه قريب؟ - .أجل -
.ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
.غريزه
.لابد أن لديه غرائز جيّدة
.إنّه متقدمٌ بخطوةٍ على الجميع
.نعم، ربما
.ربما حضى بمساعدة
.حقًا؟
.من من؟
.لا يهم
.ظننتُ أنّك متزوج
.أتحقق فقط من الدخول المتأخر
إذن ما الذي تخبرك .به غرائزك عنها؟
ربما من الإستخبارات، هناك الكثير .من المتعاقدين المستقلين
.الإستخبارات على الأراضي الأمريكية؟
.مرحبًا
.وحيدٌ تمامًا؟
.وداعًا أيّها القط الجميل
.دعيني أوضح لكِ شيئًا
المرأة التي دقت جرس الباب .ليست هنا لمساعدتك
.لقد حاولت قتلي
و حقيقة وجودها هناك .تعني أنّها مع الحكومة
مما يعني أنّها على الأرجح في وكالة .المخابرات المركزية اللعينة، حسناً؟
لا تقلقي، فأنا أبدو .مجنونًا لنفسي أيضًا
.هيّا، لا بأس. لا بأس
.أنا آسف .هذا قد يلسع قليلًا
.لا بأس، لا بأس
.أنا آسف
.أنا لست مجنونًا
.حسنًا؟ .أنا لست مجنونًا
.و لست عنيفًا
.رجاءًا
.أنا شخصٌ طيّب
.هل تعلمين ذلك؟
...كل ذلك الهراء بشأن كيف أنّك ستعجبين بي
.أعتقد أنّي أبدو غبيًّا جدًّا
.كيف ألّا أشعر بالقرب منك؟
أنتِ الشخص الوحيد الذي أخبرته .ما أفعله حقاً من أجل لقمة العيش
لكنّي أعتقد أنّه لا يعني الكثير .لتكوني حبيبة جمهورٍ أسير
.أتعرفين ماذا (كاثي)؟
سأخبركِ أشياءًا .لم أخبر بها أحد أبدًا
و أنا لن أفعل ذلك لإقناعكِ .أو أيّ شيء من هذا القبيل
سأفعل ذلك لأنّه بهذه .الطريقة إذا مت
.سيعرف شخص الحقيقة .سيعرف شخص ما حدث بالفعل
."الناس أسرى في التاريخ و التاريخ أسيرٌ فيهم" .- (جايمس بالدوين) -
تم تجنيدي في وكالة المخابرات المركزية خلال .عامي الأخير في كليّة الدراسات العليا
"قبل 6 سنوات"
.صباح الخير
.علينا أن نقصد الطريق
.حسنًا، حسنًا، كم من الوقت لدينا؟
.لدينا الكثير و الكثير من الوقت
هل تقول ذلك لأن لدينا في الواقع .الكثير و الكثير من الوقت؟
.أم أنّك تريد ممارسة الجنس؟
.سنكون بخير
.بلى؟
.أنت لا تجيب على سؤالي
.أنا لا أتذكر السؤال
.أنا جادة
لا أريد أن أقدم إنطباعًا .أوليًا سيئًا، إتفقنا؟
.مهلًا
.هذا مستحيل
.سيحبوك
.الجميع يحبك
.(نحن في وسط شيءٍ ما (كاليب
.لم يكن الأمر يعمل على أيّ حال .لا بد لي من الإستعداد
.تستعدّين لماذا؟
.(لقد تحدثنا عن التنصت (كاليب
.التنصت هو هواية أمريكية عظيمة
.ما رأيك؟ - .ليس هذا النوع من الشواذ -
الإستماع إلى الناس عندما ...لا يعرفون أنّك تستمع
هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك ...من خلالها معرفة أيّ شخص
"بهوسٍ على "فايسبوك .نسميه الوجود
كما تعلمين، فقط أن الجملة .لها جودة إجمالية محددة
لا يجعلها هذا صحيحة، أنت .تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.نعم إنّها كذلك - .ماذا عن هذا؟ -
.لن يتم التقليل من الصورة النمطية .طباعة الأزهار
.الناس اليوم هم مثل طيورٍ صغيرة
.كونهم فدراليين يملكون كميّاتٍ من المعلومات
و الأشياء التي تهوي .بسهولة هي أفضل ما يمكن
مثل الإرهابيين الذين يريدون .موتنا لأنّهم يكرهون حرياتنا
.عليّ الإستحمام
.أتريدين بعض الصحبة؟ - .هل ستذهبين إلى مكانٍ ما؟ -
.ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟
.لا ، لا ، أنا بحاجةٍ لكما هنا اليوم .نحن نخترق خادم المدرسة
.و نطلق مرتبات هيئة التدريس .(حصلت على كل كلمات مرور (بانون
.(إنّه عيد الشكر (كاليب
لذا لا يمكننا .إختراق خادم الجامعة
و فضح الفجوات في الأجور .حسب الجنس أو العرق
لأنّكم تحتفلون بمرور وقت قدوم عددٍ .من الأوروبيين الساديين إلى أمريكا
إستغلوا الموقف و قتلوا .الشعوب الأصلية اللطيفة
.التي كانت تعيش هنا منذ قرون
.ثم قالوا بعدها "أنظروا ماذا إكتشفنا"؟
إنتظر، أليس ذلك هو يوم (كولومبوس)؟
أرميا" 29:11، "لأنّي أعرف" .الخطط التي لدي من أجلك" يعلن الرب
،خطط للرفاهية و ليست للشر" ."لتعطيك مستقبلاً و أملًا
لماذا عندما تقود لمسافة طويلة الله هو الشيء .الوحيد الذي يمكن أن تجده في الراديو؟
هذه مجرد وسيلةٍ أخرى للحديث عن .عثور الرب على خطةٍ من أجلك
.يملك الله خطّةً لي
.أجل؟ - .أجل -
.آمل ألّا تتداخل مع خطتي من أجلك
.لديكِ خطّةٌ من أجلي؟
.أتريد أن تكون لي خطّةٌ من أجلك؟ - .أنا سألتكِ أوّلًا -
.إنّها مجرد خيال، هذا كل شيء
.لذا أخبريني بخيالك
."كنا ننتقل إلى المنزل في "بيركلي
،نأخذ وظائف التدريس .إذا أردنا ذلك
يمكنك إستخدام مكتب والدي .القديم للعمل عليه
مهما كانت الفكرة الذكيّة .التي ستغير العالم بها
.بلى؟ - .و غرفتي القديمة ستكون من أجل الطفل -
.أعجبتني خطتك
.نعم - ...أنتِ تعرفين...أبي -
إعتقد أن بوسعه تغيير .العالم و تربية أسرة
و لم يعش ليكون أكبر سنًّا ممّا .أنا عليه الآن، و لم يغير أيّ شيء
.(أنت لست والدك (جو - ...لا ، أنا أعرف. فقط -
.أنت لا تتحدث عنه أبدًا
.يدعى (إدموند)، صحيح؟
.أجل ، أجل .(الناس يدعونه (نيد
.كيف إلتقى هو و أمك؟
لقد كان أستاذ رياضيات .و كانت أمي واحدةً من الطلاب
.ماذا؟ - .نعم -
.لذا كنت غير مخططٍ له .تزوجا
و بعدها قبل ولادتي بقليل، عُرضت عليه وظيفة ."ليصبح رئيس الجامعة الأمريكية في "بيروت
.عشت في "بيروت"؟ - .ولدتُ هناك -
.حسنًا
إعتقد والدي أن أمريكا .قد كسرت الشرق الأوسط
و أن على الأمريكيين واجب الحضور .هناك، كما تعلمين، لإصلاح الأمر
.رائع
.تم إطلاق النار عليه في فصله
.لم يمسكوا أيّ شخص - .لماذا قُتل؟ -
كان...كان الهدف .الأمريكي الأبرز
الذي يمكنهم الحصول .عليه في ذلك الوقت
أنتِ تعرفين، أنا...أنا و أمي .كنّا نعيش في الولايات عندما مات
.لم أتعرف عليه حقاً ...إنّه مجرد فكرة لديّ
من الصور و الأشياء المختلفة .أخبرتني أمي و (بوب) عنه
.هل كان (بوب) أيضًا أستاذًا؟
.بوب)؟ لا لا لا لا لا) .إنّه مجنون
لقد...كان دبلوماسيًا قضى حياته .المهنية في العديد من السفارات
...في جميع أنحاء الشرق الأوسط
و أظن أنّه و أبي سافرا في دوائر .مشابهة، أصبحا قريبين
ثم تزوج (بوب) أخت .(أبي، العمة (ليلي
...و بالتالي
.أنت لم تخبرني أن عمك كان غنيًا
.هناك شيءٌ تم تعييني لإعطائك إيّاه
.لماذا لديك مسدسٌ قديم يا عم (بوب)؟
لقد عملت في وكالة الإستخبارات .المركزية منذ عام 1973
.أنت جاد
.لذا لماذا تخبرني الآن؟
.هل تحاول تجنيدي؟
.لا
.لماذا؟
أنا ضد كل شيء عملت وكالة .المخابرات المركزية من أجله
.هذا لأنّك شاب
و ما زلت تعتقد أنّه يمكن تغيير .العالم عن طريق الأفكار وحدها
.لكن أشخاصٌ مثل صديقتك
.بأفعال إضطرابها الصغيرة
ما لا يفهمونه هو أنّه بدون قوّةٍ .حقيقية، لا يمكنك أن تؤثر في هذا العالم
.هل كنت تتجسس على (جانيس)؟
.لم أكن في حاجةٍ لذلك
كانت المباحث الفدراليّة .تفعل ذلك بالفعل
.ماذا بحق الجحيم (بوب)؟
كما تعلم، أكبر تهديدٍ فردي ...نواجهه كبلدٍ اليوم
جهاز إستخباراتٍ يتجسس .على بعض المواطنين
الذين ليس لديهم مراقبة ، بشن .حروبٍ سريّة في جميع أنحاء العالم؟
لا، إنّها أفضل العقول .للأجيال القليلة الماضية
."بيعت إلى "وول ستريت" و "سليكون فالي
و تُرك الكثير من الناس لمحاربة الحروب .السرية التي صدقني، يجب أن تُخاض
،إنّهم من طبقاتٍ متوسطة .مرضى نفسيين .أو مزيجٌ من الإثنين
.لقد حان وقت الأذكياء
.أناسٌ لائقون
.لتولي زمام الأمور
.أنا لا أريد سلاحك
.(لم أقل أنّه سلاحي (جو
.أبي؟
.هذا صحيح
.كل تلك السنوات؟
.بيروت"؟" - .(كان ذلك غطاء (جو -
.!العشاء
.هل أنت بخير؟
.لقد سألت "هل أنت بخير"؟ - .بلى -
.أجل؟ - .بخير -
لذا أقنع هؤلاء الطلاب .العميد بسحب وجبة عيد الشكر
من الكافتيريا للأطفال الذين لم .يعودوا إلى المنزل لقضاء العطلة
لأنّهم قالوا أن عيد الشكر كان .إحتفالًا بالإبادة الجماعية
بلى. أتساءل من أين حصلوا .على هذه الفكرة
مثل، ربما كُتب التاريخ .أو شيء من هذا؟
...منذ 400 سنة، أعني
هل تدرك مدى الإرتياح الذي ...يصبح عليه مجتمع
بالحصول على الطاقة المستهلكة .للشكوى من عطلة وطنية؟
و لهذا السبب توقف جميع أصدقائنا .عن الحضور لحفلات العشاء
هل يمكن أن نتحدث عن .شيءٍ آخر غير السياسة؟
هل وردتك أيّ فكرة (جو)، حول .ما قد تفعله بعد المدرسة؟
.حسنًا ، أثناء ركوب السيارة إلى هنا .كان (جو) يتحدث بشأن أن يصبح أستاذًا
.مثل والده - .أنا لم أقرر أيّ شيء -
من شأن ذلك أن .يكون رائعًا يا عزيزي
.(لا تبع نفسك بجفاءٍ يا (جو
.التدريس هو بيع نفسه بجفاء؟
.بالطبع هو كذلك
.يحدد السوق الحر قيمة العمل ...و جميعنا حول هذه الطاولة
.يعلم أن (جو) بوسعه أن يبلي أفضل
لا أعتقد أن (جو) يجب أن .يبيع نفسه على الإطلاق
يضع مجتمعنا الكثير من التركيز .على المال و الإنجاز الفردي
.وليس ما يكفي على الشخصية
و عواقب الخيارات التي نتخذها .على العالم من حولنا
.أنا معجبةٌ بها
كنت فقط أمجّد فضائل .(الخدمة العامة لـ(جو
لا يمكن أن يستفيد المجتمع من أشخاصٍ .مثل (جو) و هو يدفع الصحف الحكومية
لابأس؟ يزدهر الإقتصاد عندما يخرج أفضل .الناس إلى القطاع الخاص و يخلقون فرص عمل
.أنا أختلف معك تمامًا
.مرر الملح رجاءًا
...النظام ليس مثاليًا ، لكن
إنه أفضل من عدم وجود .نظام على الإطلاق
من السهل قول ذلك لشخصٍ لا .يعاني في ظل النظام الحالي
المعاناة كانت ثابتةً .طوال التاريخ
لم يخترع العالم الحديث الفقر .أو العنصرية أو الحرب
.لكن يمكن أن ينهيهم - .حقًا؟ -
.أيّ عالمٍ حديث سيكون ذلك؟ .أود زيارته
،أنتِ لا تزورينه، أنتِ تصنعينه .تصلحينه من الداخل
حتى لو كان فقط في .طرقٍ تدريجيّة صغيرة
.الناس لا يغيّرون الأنظمة
تأكل الأنظمة ببطءٍ ما بداخل الشخص ...حتى يختفي مكمونه، و هم فقط
يفعلون ما يمليه عليهم .الكرسي الذي يجلسون عليه
و حينها يجدون أنفسهم يقومون بأشياء يجدها .الكيان الذي إعتادوا أن يكونوا عليه حقيرة
لا يمكنك أن تثق بنفسك أن تجلس على كرسي .لأنّك قلقٌ ممّا قد يجعلك الكرسي تفعله
.ربما أنت المشكلة
.مرحبًا؟
.هل من أحدٍ هنا؟
.ها أنت ذا
.أهلًا. أنا هنا
.نعم ، هو هنا .لقد وجدته في غرفة نومك
.أعتقد أنّه يفتقدك
.نعم، أين تبقي طعام القط؟
أنظر، أريد فقط إطعام القط و الخروج .من هنا في أقرب وقتٍ ممكن، حسنًا؟
لأن هناك قاتل متسلسل .طليق في حيّك؟
لا ، لا ، لقد قتل هذا .الشاب بالفعل 12 شخصًا
ربما قتل (كاثي) و لا أريد .أن أكون ضحيته القادمة
.حسنًا حسنًا
سألعب مع الأبله .الصغير لبضع دقائق
.إذن بماذا كنت تفكر؟
.أتريد بعض الطعام؟
.سأجلب لك طعامك
.دعنا نجد بعض الطعام
.سأثق بكِ في عدم الصراخ
.(أنا آسفٌ (مارتي
.بوب)؟)
.أنا آسف
.(لقد آذيتني كثيراً يا (بوب
.دعيني أعوّض لكِ الأمر
.هل يمكنك إخباري أنّك تحبني؟
.لست نائمة ، أفكر فقط
.كنتِ على حقٍّ يا سيّدتي
.بالطبع كنت. بشأن ماذا؟
إتصل شخصٌ ما بهاتف .كاثرين هيل) قبل وصول فريقنا)
.أنت تبدو مزريًا
لا أريد إعطاء أي .شخص إنطباع خاطئ
.كيف تصمد (ليلى)؟
إنّها فقط خائفةٌ للموت .حول ما سيحدث لإبن أخيها
.هل أنت جائع؟ - .أنا بخير ، شكرًا -
.أحضري له حليب مخفوق
السلاح مصنوع من لدن .بالحرارة من ألياف الكربون
.للتهرب من أجهزة الكشف عن المعادن
صغيرٌ بما يكفي لإخفائه تحت الملابس ، و خفيف .الوزن بما يكفي لتركيبه على طائرة بدون طيار
يقلل من سيلان سائل فيروس .الطاعون في رذاذ جسيماتٍ دقيقة
.إنّه غير مرئي ، عديم الرائحة
.صامت
...يتنفسه الضحايا و
.آسف
.إنّها زوجتي - .هل تريد بعض الخصوصية؟ -
.لابأس. حبيبي؟
تلقت (كاثرين هيل) مكالمة هاتفية .قبل ثلاث دقائق من وصول فريقي
إستغرقت هذه العملية 8 ثوانٍ و نشأت .من هاتف خلوي مدفوع مسبقًا
.ماذا قال الأطباء؟
أعتقد أن (بوب بارتريدج) لديه .صديق عامل يعمل داخل مكتبي
.هل هذا هو التفسير الوحيد؟
نعم. أحتاج إلى إرسال فريق .التدبير المنزلي على الفور
.بالتأكيد .هل يمكنني أن أحضر لكِ أيّ شيء؟
.رأسه
.حسنًا. سوف أفعل
.أراكِ قريبًا
.حسناً ، آسف
.كيف حال (ميلاني)؟
حسنًا ، مشاكل جديدة .تتراكم كل يوم
المرض يُوّلد المرض. الآن .فقط إعذرني للحظة؟
عليّ إرسال تذكير لنفسي .(لأخذ الآيس كريم إلى (ميلاني
.حسنًا
.شيبرد)، إنتظري لحظة)
.دعيني أتحدث معكِ لدقيقة - .ما الأمر؟ -
.أخبريني أنتِ - ...أنا -
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - .يبدو أنّكِ مشتتةٌ فقط-
.شيءٌ ما يحدث؟ - .لا -
.نعم ، ربما قليلاً
.أنت بارعٌ في قراءة الناس
.هل تريدين التحدث عن ذلك؟
.لا
.حسنًا
.أريدكِ فقط أن تعرفي أنّي أدعمكِ هناك
.و أنّه إذا كنتِ تتعاملين مع شيء .فأنتِ في الواقع تتعاملين معه
.نعم ، أنا بخير
.حسنًا - .حسنًا -
.أتريدين إحتساء شراب أو شيءٍ ما بعد العمل؟ - .هل أنت جاد؟ -
.ماذا تعنين؟ .ليس هكذا
.أنا متزوج
.حسنًا
.هناك...عليّ إحضار شيءٍ من سيارتي
بالنظر إلى الموارد التي يجب أن .تكون قد وُضعت في تصميم هذا السلاح
هل نفكر في تصميم .دولة قومية محتمل؟
.نحن نتأمل كل شيء
.هل تريد الرد على ذلك؟
ليلى) هي الشخص الوحيد الذي) .يستخدم هذا الرقم خلال اليوم
.أنا لا أمانع
.سأتصل بها في طريقي إلى المنزل - .حسنًا -
لقد عرفتك منذ وقتٍ طويلٍ جدًا .و أنا أعرف أنّك مخلصٌ للوكالة
.و أعلم أنّك مخلصٌ لعائلتك
ماذا يحدث عندما تدخل .هذه الولاءات في نزاع
.مثل النزاع الذي لدينا الآن؟
.لا أعتقد أننا كذلك
.أنا أقول لك أنّنا كذلك
.قريبي لم ينقلب
هل حذرت (جو) من أنّ فريق (مارتي) كان .في طريقه إلى منزل (كاثرين هيل)؟
.هذا سخيف
حسنًا، شخصٌ ما إتصل بهاتف .هيل) دقائق قبل وصول فرقة العمل)
لم أسمع قط عن (كاثي .هيل) حتى هذا الصباح
كيف كان من المفترض أن .أعرف أنّها كانت مع (جو)؟
.هل ستخضع لجهاز كشف الكذب؟
.بالتأكيد
.و ستتجاوزه أيضًا ، أليس كذلك؟
.حسنًا ، لم تلمس حتى حليبك المخفوق
.هل هذه نظرية (مارتي)؟
لأنّي إعتقدت أنّك قلت أنّها مما حدث .في الماضي يمكن أن تكون موضوعية
هل أنت متأكدٌ أنّك لست .بحاجة للردّ على ذلك؟
.قلت لك، إنّها زوجتي فحسب
...مرتين على التوالي ، أعني ، ربما .ربما تحتاج إلى شيءٍ ما
مرحباً يا عزيزتي ، هل .كل شيءٍ على ما يرام؟
،أرى أنّكِ إتصلتِ مرتين .أنا في إجتماعٍ على الرغم من ذلك
.(دعني أتحدث مع (ليلى .أريد إلقاء التحيّة
.حبيبتي
.رحبي بـ(ريويل) رجاءًا
.(مرحبًا (ريويل
.ليلى)، كيف حالك؟) - .أنا بخير -
.كيف حال (ميلاني)؟
سأقول لها أنّكِ سألتِ عنها و أنا .متأكدةٌ من أنّها ستكون سعيدة
.أعتذر على المقاطعة
.لا ، لا تكوني سخيفة - .هل لي أن أتحدث مع زوجي؟ -
.من فضلك
.هل إنتهينا هنا؟ - .إلى الآن -
.إنّه لذيذ
.مرحبًا عزيزتي
.هل أنقذتك؟
.إطلاقًا
.سمعت بشأن ما فعلته
.ماذا فعلت؟
.ألست من وجد (تيرنر)؟
.ليس حقًا
.ألديكِ قطعةٌ أخرى؟
.عذرًا ، آخر قطعة
.هل ستردين على ذلك؟
.إنّها أمي فحسب
.إذا كنت كاذبًا فكن ذاكرًا
.ماذا يعني ذلك؟
.إنه قولٌ عربي عن الأمهات
.لا يُترجم حقًا
...عليّ أن - .من الأفضل أن تريّ ما تريده أمك -
.بلى
.مرحبًا أمي - .تخلّصي من الهاتف -
حسنًا جميعًا، أفرغوا .حقائبكم على طاولاتكم
أخرجوا هواتفكم و قفوا في مناطقكم .الخاصة ، سوف يأتي شخصٌ ما
.هل هذا هاتفكِ الشخصي؟ - .حسنًا -
.إرفعي ذراعيكِ
.إلتفّي
أكدت السلطات الإتحاديّة أنّ .(تيرنر) كان في منزل (كاثرين هيل)
حيث كانت هناك على ما ...يبدو علامات على صراع
.قد يكون هذا على ما يرام
.أفكرت في هذا قط؟
.حسناً ، عليّ الذهاب
.سأعود و أطعمك غداً
.حسنًا
.لماذا فعلت ذلك؟
.لماذا لم تصرخي؟
.لا أعرف
.ربما كنت أخشى أن تؤذي شخص آخر
.لا
.أعتقد أنّكِ تعرفين
أنتِ لا تثقين بالناس ، لديكِ .غريزةٌ جيّدة تجاههم
أعتقد أنّكِ ترين الحقيقة عندما .تنظرين إلى عيون شخصٍ آخر
و أعتقد أن جزءًا منكِ يعلم .بالفعل أن بوسعكِ الثقة بي
.أنا لم أقتل هؤلاء الناس
لكن إذا وجدوني قبل .أن أعرف من فعل ذلك
.سأموت و تموت الحقيقة
.و أنا آسفٌ لأنّي أتيت إلى هنا .لا أعرف سبب قيامي بذلك
.لكن هذا ليس أنا .هذا ليس من أكون
إنتظري ، إذا عثروا عليك ، فقط لا تمنحيهم .أيّ سببٍ ليعتقدوا أنّكِ تعرفين شيئًا
.لأنّه حينها سأكون في خطر؟
.بلى
.هل تصدق نفسك؟
.لا أعرف
أرسل (ريويل) فريقًا لإدارة ."شؤون المنزل إلى "آي إي بي
.ألديك أيّ فكرةٍ عن السبب؟
.لا
.سحقًا
.مغادر؟
.ألازلتِ هنا؟
.متفاجئةٌ مثلك تمامًا
هل تعرف حقاً (كالب وولف) في .معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا؟
...نعم ، لقد كان .كان أفضل صديقٍ لي
و طالما بقيّنا عالقيّن هنا .قد أستمع إلى الباقي
.ما الخطأ؟
.لا شيئ
كنت على ما يرام حتى .ذهبت مع عمك قبل العشاء
.أنا مرهقٌ فقط
.ما الذي كان يريد التحدث عنه؟
.ماذا؟ - .عن ماذا تحدثتما يا رفاق؟ -
.أراد أن يعطني مسدسًا
.أنا آسفة، ماذا؟
...مسدس ، أنتِ تعرفين .أحد أولائك؟
ماذا؟ لماذا؟ إنتظر ، هل هناك .مسدسٌ في هذه السيارة الآن؟
.لا ، بحق المسيح ، هل تعتقدين أنّي أخذته؟ .هيّا
.لماذا سيقدم لك مسدسًا؟
.كان يخص والدي
الأستاذ الذي أخذ عائلته إلى "بيروت" لتصحيح .أخطاء الإمبريالية الأمريكية إمتلك سلاح؟
.على ما يبدو
...هذا لا يتناسب مع ما كانت تقوله عمّتك
.لذا...لذا...إذهبي و إسألي عمّتي
.ماذا تريدين أن أخبركِ يا (جانيس)؟
.يا الله
أنت تعرف ، عمتك جميلة .لكن عمّك بغيض
.يا إلهي .أنتِ لا تعرفين الرجل حتى
.ما مدى معرفتك به؟
لديه علاقة مع .شخص ما في العمل
.ماذا؟ - ...نعم ، أخبرتني عندما كنتما في المكتب -
.باحت بذلك فحسب - .أبقي عينيّكِ على الطريق من فضلك -
اللعنة. هل يمكنك تخيّل الصعوبة للحفاظ .على رباطة جأشها خلال تلك الوجبة؟
يا إلهي! هلّا خرستِ .و إهتممتي بشؤونكِ الخاصة؟
...ماذا؟ هل قلت لي - .!مهلًا -
.!(جانيس)
توقيتٌ لطيف. أنا على وشك إختراق كشوف .المرتبات بطريقةٍ أسوأ ممّا يسعكما تخيله
غدًا ، سنحصل على بعض السندويشات و سنجلس في .الحرم الجامعي و نشاهد وجوههم أثناء سيرهم
...يمكننا حتى صنع لعبةٍ من
.ماذا حدث لكما؟
.ماذا تعتقد أنّك ستنجز بحق الجحيم؟
.بماذا؟
أنت فقط ستجعل حفنةً من الناس ...يشعرون بالسوء أكثر تجاه أنفسهم
ممّا يفعلون بالفعل. كيف تكون .هذه قوّةٌ للخير في العالم؟
الإضطراب هو شرطٌ أساسي لأيّ نوعٍ .من التغيير الإجتماعي ذا مغزى
و ماذا عن المتعة التي .تحصل عليها من مشاهدة معاناتهم؟
.هل هذا شرطٌ أساسي؟
.ليست معاناتهم ما أستمتع برؤيته .إنها اللحظة التي يستيقظون فيها
إذا كنت تستطيع أن ترى الخطأ .في النظام بشكلٍ واضح
.لماذا لا تحاول تغييره؟
.ماذا تعتقد أنّي أفعل؟ - .لا لا لا -
.ليس هكذا .هذا ليس بنّاءًا
.!يا إلهي .(أنت تبدو مثل عمّك (بوب
.أريد أن أعرف حقًا ما حدث اليوم
.حسناً ، جنّ جنونك و ركضتِ نحو غزال
.لا ، أعني ، بينك و بين عمّك
.لا شيئ - .لا تدفعني بعيدًا هكذا -
.إنّه في رأسك - .حقًا؟ -
لا أستطيع أن أكون مع شخصٍ يستطيع .أن ينظر في عيّني و يكذب هكذا
.لابأس ، سأخرج من رأسك - .هذا هو الأمر؟ -
.ستعترف فقط بأنّك تكذب؟
.ماذا تريدين أن أخبركِ يا (جانيس)؟ .أتريدين منّي أن أختلق شيئًا؟
...ما خطبك - .أبعد يديك عن الحاسوب -
.!و إستلقي على الأرض
.!(كالب وولف) - .ماذا يجري بحق الجحيم؟ -
.ضع يديك حيث ما أستطيع رؤيتهم - .بشأن ماذا كلّ هذا؟ -
.!لا يمكنكم القدوم إلى هنا فحسب
.أهلًا
.عدت فقط لأخذ أشيائي
.هل أنتِ بخير؟
.(لا تفعل ذلك (جو
...لا أعلم ، أنا فقط
أنا فقط أعتقد أنّ كلانا .يريد أشياء مختلفة
...هذا ليس .هذا ليس ما أقصده
...يمكنك المغادرة إذا أردت. أنا
رائع. لثانية ظننت أنّكِ .ستصبحين عرضةً للخطر
لا تتصرف و كأنّي الشخص الذي .يواجه مشكلةً في كونه ضعيفًا
...أنا فقط أقصد - .بلى؟ -
ماذا قصدتِ؟
عندما سمحوا لي بالخروج من تلك .(الغرفة ، فكرت في عمّك (بوب
لم أكن أعرف لماذا في البداية ، لكن بعد ...ذلك أدركت أنّي لازلت أستطيع شمّ رائحة عطره
.في الرواق .أعلم أنّه كان هناك
.يمكنك تركي إذا كنت ترغب في ذلك
لكن أيًّا كان عمّك يريد منك .أن تفعله ، فلا تفعل ذلك
.(أنت رجلٌ ذكي (جو
.أنت فقط...لديك فقط حكمٌ سيءٌ على الأشخاص
.هل فكرت في ذلك؟
ماذا؟ أن عمّي عمل على إمساكي .ليتمكن من القدوم لإنقاذي؟
أنّه إستخدم الأشخاص الذين أهتم .لأمرهم كأداةٍ لتجنيدي في المخابرات؟
...بلى. أنا
.أعتقد أنّ قيامه بذلك واضحٌ قليلًا
.ربما كانت (جانيس) محقة .ربما أنا سيئٌ في الحكم على الشخصية
.شكرًا لبقائك
الأمر برمته مجنون .للغاية لتختلقه
.هل يمكنك خفض مستوى؟ - .بلى -
.(مالكولم) ، (مارتن) ، (ميدغار) .(مالكولم) ، (مارتن) ، (ميدغار)
.هذا جيّد
.دعونا نجنّد بعض الحمقى
.نحن نصوِّر
...أريد التحدث عن 11 رجلًا و إمرأة
الذين قُتلوا في مكاتب شركة .جورجتاون" للتكنولوجيا أمس"
.ستجعلك الحكومة تصدق بأنّهم مجرد مدنيين
ماتوا جرّاء إطلاق النار ، لكن .هذه ليست القصة الحقيقية
كانوا من أعضاء الخدمة .الأمريكية و تم إستهدافهم
.(كالب وولف) .ناشط معلومات
المطلوب حاليًا لإستجوابه من قبل وكالات تنفيذ .القانون و أجهزة الإستخبارات في جميع أنحاء العالم
تصدّر عناوين الصحف اليوم بتصريحاتٍ .جديدة في فيديو عبر الإنترنت
.!(جو)؟ (جو)
.ماذا؟ - .أنظر -
هناك سببٌ وجيهٌ جدًا
أنّ مجموعةً رائعة من عباقرة كهؤلاء .لديهم مثل هذا النقص في العمل المتاح
لم تكن "آي إي بي أناليتكس" حقًا .شركة تكنولوجيا على الإطلاق
.كانت واجهةً للمخابرات
آي إي بي" ، حدث و أنّها" .هي أيضًا جهازٌ داخل المخابرات
.(الذي حددت خوارزميته أول مرة (عمار نزاري
‫ترجمــــــة: || معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن ||