عام 1491
شيطان - !اصمتوا -
!اخرسوا
نحن لا نملك وقتًا ولا صبرًا
!اصمتوا
!اخرسوا
"الـ12 قردًا" "الموسم الرابع، الحلقة الثامنة: "شياطين ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
لقد رأيتُكَ من بعيد
(أنت (أندروس
تفانيك من أجل قضيتنا طويلُ الأمدِ ومشهود
رئيسيٌّ اختار أن يتصدّى لزملائه المتبصّرين
شهيد
يقاتل ضد خيانتهم وجنونهم
شراستكَ مع أعدائك أسطوريّة
"قطعتَ مسافةً طويلة من "الحشد العظيم
البحر الأسود، سهوب كاسبيان
لقد أراق شعبُكَ دماء المغول لقرون
محاربون ونخّاسون
أتعرفي اسم وطني؟
أجل، لكنني أعرفه باسمٍ آخر
الشيشان
..من حيث أتيتُ أنا
أتباعنا هناك متخفّون كأتباع دينٍ آخر
دينُ يُدعى الدُرزيّة
..في أسفاري
حشدتُ الكثيرين ضد المهرطقين
أتباع، مُرتدين
إخوة
لقد رأيتُكِ
لا بوجه امرأة
لا
بل بهذا
أنا أسعى للسلاح
ومَن سيحملونه
أنت تسعى لمَن صنعوه
تعهّد لي بخدمتي، وسنجدهم
سويًا، سنُخرس أصواتهم للأبد
حتى حينها، سأحتاجُ منكَ أن ترى
وتسمع
"أخيرًا تحدّث "الشاهد
"اه، قرية قرية "كاكاريكو
"زيلدا"
تحيّاتي
مرحبًا أيّها الماعز
أتيتُ في سلام
محصولٌ جيّد
أترون التنانين في الحقل بالضحى؟
..اه.. تحيّاتي، اه
السلاح، السلاح، السلاح، السلاح
السلاح.. راح
،معذرةً، آنستي الغريبة ماذا أحضركِ إلى هنا؟
..أوه، أنا فقط أعبر المكان أمرُّ به.. أخوضه
من هذا.. ذلك.. ذاك الطريق
مهلًا
هذا الرداء غريب
..إنه رداء قديم
ملابس البحريّة
ربما يمكننا مساعدتكِ آنستي
أنا أبحث عن شيء فقط
اه، سلالم
ألديك فكرة أين أجد تلك السلالم؟
لستِ أوّل من يسعى لصعودهم
اسمحي لي أن أُريكِ
سؤال للسيّدة
أجيبي بصدق، فأنتِ بين الأصدقاء هنا
هل تعرفين هذا الشعار؟
أجل
ساحرة
أرسل لـ(أندروس) الجزّار
لقد أوقعنا مهرطقةً في شركنا
!أرجوك، أرجوك، أنا لستُ ساحرة
(لقد حذّرنا (أندروس ممّن يعرفون الشعار
مَن يرون الخبائثَ في رؤوسهم
لا بأعينهم
(لن يترك لكِ (أندروس لا رأسكِ ولا عينيكِ
أعتذر لكِ سيّدتي
،لكن إن كُنّا سنتحدّث فيجب أن أتظاهر بهذا
أعرف أن الساحرات مُجرّد خيال في الكتب والمسرحيّات التي لم تُكتب بعد
لكنكِ رأيتِ الشعار، أليس كذلك؟
أتعرفين معناه؟
أجل
أرأيتيه أنتِ؟
أنا مثلكِ
أو كنتُ كذلك، مُتبصّرة
أنا هنا لأصعد السلالم
ترنّي الجرس
أجل
كيف تعرفين كيفية فعل هذا؟
أبي، إنه يصنع الأشياء
ما اسمكِ يا طفلة؟ - (كورَس) -
"سأناديكِ "ماكجيفر - من أخرج الساحرة؟ -
تأملوا - أكره هذا الرجل -
لا يوجد طُعم أفضل لمهرطقة من أخرى
!دعوها تذهب
أجل
!اقتلوهما
لن تودّوا فعل هذا
!(چينيفر)
!عينا القندس
!أجل
يا إلهي - آسفة -
إنها فضلات
أجل
(چيمس كول)
إنها رئيسيّة
فلنذهب
إلى أين؟ - إلى أبي -
إنه رجلٌ ذو بصيرة
عقله منفتحٌ على المستحيل
إنه يبني ما يعتبره الآخرون مُجرّد أحلام
(إنه (نيقوديموس
لديه الإجابات التي تسعون إليها
لقد وصلني كلام عن إحدى المهرطقين
عام 2009
رأيتُ نظام التوصيل هذا من قبل
إنهأ تقنيّة انشقاق
كيف تملكين إحدى أعمال حياة (كاتارينا چونز)؟
إنها أمّي
(أنتِ (هانا
كيف تعرفين اسمي؟
أنا آسفة - كيف؟ -
من أمّكِ
"إنها في "تايتن
ماذا؟
..المرأة التي تحاول قتلي
الشاهد".. إنها أمّي"
غيّري ملابسكِ
ماذا تفعلين؟
يجب أن نتحرّك
لقد كانت هذه الحقنة وسيلتي الوحيدة للعودة للوطن، وهم سيطاردونكِ
سيطاردوننا
(چيمس)
يا رفاق، أيمكننا طلب سيّارة أوبر؟
كم يبعد المكان؟
هناك
تحدّث عمّا رأيت
!مهرطقة
!كانت تعرف العلامة
وأخرى، فتاة
!واثنان يحملان أسلحة من نار
،هؤلاء المهرطقون.. المسافران أكانا رجلًا وامرأة؟
أهذه مكافأتي؟
على إنزال العذابِ بالزنادقة؟
أعتذر لكِ سيّدتي
أُفضّل أن أُذبح مع الخنازير على الائتمار بأمرِ عاهرةٍ مدرّعة
حرّرت طفلة المهرطقة
تركوا هذا ورائهم
لقد كانوا هناك
لقد اجتمع الرئيسيّون معًا
تواصلوا معًا عبر الزمن
لم يعد بإمكانك كبح حقيقتك
أخبرني بما ترى
اسمحوا له الآن أن يرى
أين؟
حسنًا، سأذهب أنا أوّلًا، احمِ ظهري
لمَ لا أذهب أنا أوّلًا، وتحمي أنتِ ظهري؟ - أنا أفضل في التصويب -
لستِ أفضل في التصويب - بلى، أنا كذلك -
ماذا بحق الجحيم؟
إنهما ميّتان بالفعل
أسمع صوت أحصنة، أعرف أنَّ الأعداء قادمون
،أسمع طلقات ناريّة وأعرف أن العصابة وصلت
!(ديكون)
(كورَس) - أبي -
كيف عرفتَ أن عليكَ المجيء إلى هنا؟
إذا كنتَ تبحث عن سلاح ..لا ينتمي لعام 1491
فعليك إيجاد رجل يصنع أشياءً لا تنتمي لهذا الزمن أيضًا
هل كُشفَ أمرك؟
أوليفيا) تعرف)
تعالوا
"لا يمكنك لأحد دخول (موردور) ببساطة"
هذا الهراء من كتابات "تولكين"، صحيح؟ - أجل -
لقد نمتُ وأنا أشاهد تلك الأفلام
آنا)، حضّري شرابًا وطعامًا) لضيوفنا، وأحضري أردية نظيفة
قالت ابنتكَ أن بإمكانك مساعدتنا
نحن نبحث عن سلاح صنعه متبصّرون من أمثالها
(أنا (چيمس كول
هكذا تدّعي
لكنك تجلب ظُلمةً معك
لقد أثبتَ صديقك نفسه عندما قتل المقنعيّن بالخارج
..لكن لولا دور ابنتي في هذا
كنتم لتذبحونَ جميعًا قبل أن تخطوا خطوةً واحدةً في منزلي
لي معها بضع كلماتٍ قبل أن أساعدكم
أجل
شكرًا لكِ
ما هذا؟ - إنه سكّيني -
أعرف، لكن لمَ تقدّمه بطريقةٍ مسرحيّة هكذا؟
لأنني أريدكِ أن تأخذيه
المكان خطير هنا
أنا لا أحتاجه - خذيه -
من أجلي
حسنًا
..يومًا ما
أريدكِ أن تعيديه إليّ
كيف حال (چونز)؟
إنها حيّة
آخر مرّة رأيتها
مَن يعرف حتى متى
..أيًّا كان ما جئتَ هنا لفعله
عليكَ إنجازه كما ينبغي
الأمور على وشك أن تسوء
لهذا فعلنا كل هذا، صحيح؟
(خاطرنا بـ(چونز لنصل إلى هنا الآن
لطالما قالت أننا جميعًا في وقتٍ مستقطع
خاصةً أنت
أتعرف الفرق الحقيقي بينك وبقيتنا "غير المُختارين"؟
(أنتَ معك (كاسي
..ذلك الشيء بينكما
أكبر منّا جميعًا مجتمعين
ماذا حدث لك؟
!(چيمس)
(عندما وُلدت، أسميناها (إليزابيث
،لكن عندما أتمّت 7 أعوام عرفنا أنها مختلفة
أصوات، رؤى.. لكن ليس جنونًا
كان هناك نظام
أنا لا أؤمن بالسحر ولا بالآلهة
لذا علّمتُها الفن والأرقام
(لهذا غيرتُ اسمها لـ(كورَس تعني الجوقة/الكورال
لكي تستطيعَ رؤية الجمال
لا الجنون
أنا أيضًا كنتُ رئيسيّةً من قبل
مازالتِ كذلك
الأصوات في رأسك توقّفتِ عن التحدّث لأن "الشاهد" كان يستمع إليهم
لذا وجدنا طريقةً أخرى للتحدّث معكم
عبر دهور الزمان
اصعدوا السلالم ورنّوا الجرس
لقد أرسلتونا لهذا
إنه مفتاح لسلاحٍ صُنع لك على أيدي آخرين من أمثال ابنتي
القطعة الأخيرة في لغزٍ صُمّمَ ليستغرق قرونًا ليكتمل
أنا وفّرتُ فقط ما طلبوه منّي
أنا لا أعرف ما بنوه
أين هم؟
أنا متأكد أنك لن تتفاجئ بعلمنا بمجيئكم منذ فترة
أين هو؟
!مهرطقون
سَحَرة ومشعوذون
رئيسيّون
(رئيسيّون تحدّثوا عنك يا (چيمس كول
كشخص يستطيع عبور الزمان
ويعود إلى هنا إذا دعته الحاجةَ بحق
وهذا حقيقي الآن
أين السلاح؟
ليس لديك فكرة
الرئيسيّون جاءوا من حول العالم
لقد تصوّروا العالم منذ بدايته وحتى نهايته
ادّعوا أن السلاح سيُودي بالشيطانٍ لمصيرٍ أسوأ من الموت
لا يوجد مصير أسوأ من الموت
بالطبع هناك
ألّا توجد على الإطلاق
أين السلاح؟
انتظر
لقد استدرجونا إلى هنا ليبعدوننا عنه
..حسنًا
أظن أن مَن يودّ إلقاء رعب الموتِ الوشيك في القلوب
فيجب أن يعكس مظهره هذا
لكن نحن المتبصّرون الـ12 نعرف الحقيقة
أنتِ مُجرّد حمقاء مكسية بالمعدن
أين السلاح؟
أسئلةٌ كهذه يطرحها العميان، عديمي البصيرة
.."مَن يسمّون أنفسهم "الشاهد
لكنهم عاجزون عن الرؤية
لقبكِ كذبةٌ وتاجكِ غير مُستحَق
الحقيقة هي أنكِ امرأةٌ ضائعة
رجسٌ من لحمٍ متعفّن
تنزلقين عبر أمعاء السببيّة
لطالما عرفنا "الشاهد" الحقيقي التي ستجلب الغابة الحمراء
لأنها تخشى الوحدة
تخشى العدم
انظروا، هذه الأميرة ليست ملكة
الوحيد ذو الأهمية الحقيقيّة هو (چيمس كول)، لا أنتِ
لا أنتِ أبدًا
أنت تتحدث بالألغاز وتخفي ما بعقلكَ عنه
وعنّي
ليست مهمةً سهلة
لا تفكر، ولا تنظر لأسفل
يتطلب هذه تركيزًا شديدًا
أخبرني، أيمكنك التركيز بينما تصرخ؟
أأنتِ حمقاء كفاية لتظنّي أننا لم نتنبأ بهذا؟
نحن لا نخشى هذه النهاية
لقد غطّينا أنفسنا بالزيت بالفعل
تعال
أين السلاح؟
(كورَس)
!أبي
يمكنني سماعهم
لا تتحدث، فكّر
إنهم يصرخون
لا تصرخ، أره
لم يعد بإمكانهم الصمت - إذن فقد حان الوقت -
يجب أن نسرع
إنها مسيرة يوم من هنا
قابلونا عند البوابة
كورَس)، استمعي لي)
لا يوجد وقت
يجب أن تأخذي هذا الآن
لم يعد بإمكاني حَمله عنكِ
إنه حِملكِ أنتِ
لقد رأيتُ السلاح
..ربما عليكَ فقط أن
حسنًا
حسنًا، ربما لا
..اه، أنا فقط.. ربما عليك
بحق اللعنة، آنسة (جوينز)، أنتِ لا تساعدي
هناك الكثير يعتمد على هذا
أتودّين أن تُجرّبي أنتِ إذن؟
شكرًا لك، لا شكرًا لك
أيمكنني أن أكمل بدون أن تنكبّي ..فوق كتفي كغجرية لعينة
چوليان)، أسرع رجاءً)
جاهزون؟ - من بعدكِ -
إلى أين تأخذنا؟
نحو الظُلمة
ثم النور
اصعدوا السلالم، ورنّوا الجرس
لقد كان هذا المكان دار عبادة
لكن عندما جاء الطاعون الأسود
فتح الكهنةُ أبوابه ليكون ملاذًا لكل المؤمنين
لذا فقد قُدسيته وهُجر
لهذا أخفوه هنا
ما هذا؟
سلاحك
إنها آلة
هذه الرموز، أنا أعرفهم
مَن رسمهم؟
اللولب
الجرس هو نفسه
،إن كان هنا بالفعل لمَ نجلبه معنا؟
كيف يكون هذا مفتاحًا؟
مفارقة
رنّ الجرس
ثم ماذا؟
(هذا يرجعب إليكَ يا (چيمس كول
أين سترسله؟
لأي زمن؟
..البداية، النهاية
أنا آسف، أنا حقًّا لا أعرف
(چيمس)
لا
الوقت ينفذ يا رفاق
ماذا نفعل؟ - رنّ الجرس اللعين -
ها هي آتية
أهو سلاح؟ - كان كذلك -
قبل أن أوقفه
(چونز)
سلاحٌ لتدمير الشيطان
آلة
لأين كانت لترسلكَ في ظنّكَ يا (چيمس)؟
كان بإمكانكم الاستسلام في أي لحظة
تنبطحوا وتعيشوا معًا في الغد
ليس للآن، بل للأبد
لكنكم قاتلتم وشققتم طريقكم لنهايةٍ ها قد أتت
ليس نهايتي أنا، بل نهايتكم أنتم
لقد أتيتم هنا لقطع رأسي
وسأرحل ومعي رؤوسكم أنتم
چيمس) أوّلًا)
نحن نُبجّل الزمن بالصبر
لكن بحق المسيح
أنت تهينينه بخُطبكِ التي لا تنتهي
غابتكِ الحمراء؟ لحظتكِ المثاليّة؟
أجل، إنها مسرحيّة ليلية
..إنه عرضٌ تقدّمه امرأةٌ واحدة و ولنعترف بهذا
وتهتم به امرأةٌ واحدة
مَن ينقلب مرّةً ينقلب مرّتين
(كان ولائك متوقعًا يا (تيدي
سهلٌ التلاعب بك
أردت غرضًا؟
..منحتُكَ الغرض الذي احتجتُه منك
..أن تجلبهم إلى هنا
..إليّ
ليموتوا
كلب صيدي الواهن
لقد تخلّيتَ عن كل ما كان يمكن أن تكونه
من أجل ماذا؟
من أجلهم
وكنتُ لأفعلها مرّةً أخرى
هذا أعرفه
شكرًا لك على تضحيتك
(الآن (چيمس
!(لا، لا، لا، (چيمس
!لا
اقتلهم الآن
!أيها الوغد
رحّب بالوغد المستقبليّ
أدلر)، برمج البدلة لقفزة أخرى)
(سأعود من أجل (ديكون
،"اذهبوا لـ"تايتن يجب أن ندمر السلاح
اخلقوا مفارقة بهذا المكان وهذا الزمن
أزيلوه من السببيّة لكي لا يستطيعوا العودةَ أبدًا
ساعتان هو أفضل ما يمكنني منحك بهذه السرعة
ماذا يحدث؟
مفارقة
"إنها تستخدم "تايتن لتدمير السلاح
لمَ لا تعمل؟
لم يعد بإمكانها الارتكاز على ذاك الزمن
لأنه لم تعد هناك لحظة ترتكز عليها
لا يمكننا العودة
..(السلاح وسيّد (ديكون
لقد رحلوا
هذه هي طبيعة السفر بالزمن
كل شيء قديم يصير جديدًا مرّةً أخرى
هل عرفتِ أن هذا سيحدث؟
لا
ثم عرفت
لقد كانت آلة
..لم تُتح لنا الفرصة لنعرف
لأي زمن كانت سترسلني
..البداية، النهاية
هذا لا يهم
..أوليفيا) هي الوسط)
چنٌّ خلقه السفر بالزمن
،ليس له بداية حقيقية ولا نهاية حقيقية
لذا.. لا يمكن تدميرها
إنها شيطاننا
يُحكى أن كان هناك ثعبان يتحرك في اتجاهٍ واحدٍ فقط
أنا لا أعرف معنى هذا
ولا أعرف مَن قالها أوّلًا لمَن
لكن يمكنني إخباركِ أن ..الأسطورة لا جدوى منها
بسببي
غرضي كان أن أتعلّم كل ما أستطيع من أمّكِ
..وأبوكِ هنا في الماضي
وأن أنهي ما لم يستطيعوا هم إنهاءه
(لقد وُلدَ الچن حين فتحتُ أنا و(إيليوت صندوق باندورا الذي يحوي كل الشرور
لا يمكن إغلاقه
إنها دورتها
نحن مُجرّد جزء منها الآن
تايتن" على وشك الاكتمال"
ثم.. النهاية
مفارقة ضخمة للغاية ومدمّرة للغاية لدرجةٍ لا يمكن إلغاءها
سوف ينهار الزمن
وستحلَّ غابة أمّي الحمراء
سوف تفوز
مهما فعلنا
إلى أين ستذهبين؟
عليّ الذهاب لفعل شيء
لكن لا تقلقي
ستكون فكرتكِ قريبًا
!لم يتبقَّ شيء هنا
!لا توجد أصوات ولا رؤى
فقط دوّامة من رموز ولوالب عشوائيّة
مَن قال أنها عشوائيّة؟
ابدأي بتكسير القشرة أيّتها البيضة
"حالة هارتل-هوكينج" 97%
"حالة هارتل-هوكينج" 98%
"حالة هارتل-هوكينج" 99%
جاهزة للبدء
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com