"نزل (فيستا)، غرف شاغرة"
"قنوات خاصة، هواء مكيف"
.حبيبتي
لا، أنا متجه إلى حفل عشاء .لدى السفير البحريني
.سأعاود الاتصال بك لاحقاً
.أجل، أنا أيضاً أحبك
أترين هذا؟
ماذا قلت عن ترك العلامات؟
"هيئة دبلوماسية"
."هذا "سرحان دوغان ...إنه رائد عسكري سابق
وحالياً الملحق العسكري... .للسفارة التركية
.يعمل مع المفوضية منذ 3 أعوام
،"ينتقل ما بين هنا و"إسطنبول .حيث تقيم زوجته
.وهو مفقود - منذ متى؟ -
.قرابة 14 ساعة
كنت أظن أن الشخص يعتبر مفقوداً .بعد 24 ساعة
بالنسبة إلى معظم الناس، لكنه دبلوماسي .أجنبي، يتصل بطاقم حراسته بانتظام
ألم يتصل ليلة أمس؟
.لا. هاتفه مغلق ولا تصدر منه إشارة
ربما أطفأه. أحياناً يحب الناس .التخلص من أعبائهم الإلكترونية
"عثر على سيارته طراز "مرسيدس ."قرب نهر "أناكوستيا
.أجل، هذا غير مبشر
لا. خاصة مع التوتر ...الأمريكي التركي الحالي
"لن ينتظر المدير "كايسي... .فتح تحقيق رسمي
،لو أنه مختطف .فيجب أن نعرف الفاعل وماذا يريد
مؤخراً قمع الحزب التركي الحاكم .محاولة انقلاب
لهم مواجهات .مع المتظاهرين أمام السفارة
.أجل، هذا تخفيف للواقع .كان أكثر من مجرد قمع للشغب
.ربما كان يسعى أحدهم إلى الثأر
.ابدآ بالسفارة
.تتبعيه عبر الحاسوب
.هذه أعباء إلكترونية
.أجل، والآن لنبدأ العمل
.يتصل الرائد "دوغان" بانتظام
يخالف هذا الإجراءات الأمنية .التي طبقها
متى حدثته آخر مرة؟
.مساء أمس. خرج لقضاء بعض الحاجيات
هل ذكر طبيعتها؟ - .لا -
هل للسيد "دوغان" أعداء؟
.بالطبع، هذا طبيعي لشخص في منصبه - أجل. لكن أيمكن أن يؤذيه أحدهم؟ -
.وقعت حادث مع الجالية التركية المحلية
.تقصد المتظاهرين - ...لا. المحرضون -
.الساعين فقط إلى الإساءة إلينا...
فعل الرائد "دوغان" ما ينبغي فعله .لتأمين كبار الزائرين
...مثل
كسر الجماجم؟...
فرقت قواتنا الأمنية .جماعة مشاغبة أمام بواباتنا
،في أعقاب الواقعة ..."هدد زعيمهم، "حسن
.بقرب نهاية الرائد...
أتعرف أين نعثر على المدعو "حسن"؟
مرحباً بكما. شخصان؟ - .من فضلك -
."نريد الجلوس إلى مائدة السيد "حسن
.آسفة، السيد "حسن" غير موجود
هل أنت متأكدة؟
.ربما كان في الخلف .ربما تسلل داخلاً في غفلة منك
.سأتأكد
.انتظرا هنا من فضلكما
.فتاة لطيفة .لكن وجهها يفضحها
،في البوكر ألا تغلب الأوراق الثلاثة أي ثنائي؟
.بلى، إلى حد كبير
.مهلا، اهدؤوا يا رفاق
نبحث عن معلومات حول رجل يُدعى ."سرحان دوغان"
.انتظروا
هل أنت "حسن"؟
.أجل
."ما سر اهتمامكما بـ"دوغان - .إنه مفقود -
سمعنا بأنك تشاجرت معه .منذ فترة قصيرة
.بأنك هددته
.لأنه اعتدى علينا
أهو مفقود؟
أتظنان أن لي صلة بالأمر؟ - هل لك صلة بالأمر؟ -
.لا أؤمن بالعنف - حقاً؟ -
ماذا عنهم؟
.لا يعارضونه
...إذن
ماذا تعرفان عن "دوغان"؟... - لم لا تخبرنا؟ -
أعرف أنه ليس الدبلوماسي النزيه .كما يبدو للعالم
ماذا تعني؟ - .أعني أن له جانباً آخر يخفيه -
.يحب السهر والعربدة
.يعامل البغايا الصغيرات بعنف
صغيرات إلى أي حد؟
إلى حد يجعله منافقاً .لكل ما يدافع عنه
.ويستحق المصير الذي آل إليه أياً يكن
.معذرة
أجل؟
"يبدو أن صديقنا "دوغان ...لا يكتفي بأداء
.واجباته مؤخراً... - .على ما يبدو -
هل توصلت إلى شيء؟
.فتشت ملفاته المالية .لديه هاتف نقال ثان
."هاتف "غورديان - ما هوظ -
.إنه هاتف مشفر .يستخدمه حاملو التصاريح السرية
.أو من يخفون شيئاً عن زوجاتهم
أيمكنك الولوج إليه لو أنه مشفر؟ - .أجل، لكل شيء نقاط ضعف -
"ووجد شاب في "نيوزيلندة ..."نقطة ضعف بنظام تشغيل "غورديان
.ونشره على منتدى لمتسللي الحاسوب... ."بفضله، ولجت إلى هاتف "دوغان
كيلروي"، أيمكنك تحديد موقعه؟"
.أجل، سأرسله إليك الآن. لهذا أتصل بك
.شكراً
هل أنت من أنه المكان؟
."هكذا يقول "كيلروي
.حسناً
."دوغان"
.يبدو أنه تم تخديره ثم ضربه حتى الموت
.قال "حسن" إنه يحب الجنس العنيف
.نال الحقير ما كان يتمنى
!شرطة! ألقيا سلاحيكما !على الأرض! فوراً
."المحقق "ليونز"، شرطة "نورث سايد ما سبب وجودكما في مسرح جريمة قتل؟
كان عميلاي يتعاونان مع السفارة ."التركية بحثاً عن السيد "دوغان
تحت أية سلطة؟ المباحث الفيدرالية؟ الأمن الوطني؟
.العمليات المشتركة لمكافحة الإرهاب
(حكومة (الولايات المتحدة" "(كريستينا هارت)
...حين يختفي هنا دبلوماسي
.يجب أن نفكر في كل الاحتمالات... - .هذا يفوق درجة راتبي -
جاءنا بلاغ من مجهول .بوجود جثة في بناية مهجورة
فكيف سبقتمونا إلى هنا؟ - .لأننا تتبعنا هاتفه إلى هذا الموقع -
هل تعرفون ما كان يفعل هنا؟ - .لا -
.قيل لنا إنه يخالط البغايا - .هذا منطقي -
.هذه المنطقة معقل للرقيق الأبيض
.عصابات ومخدرات - .يكثر الطلب من ذوي المناصب -
.بالتأكيد
الكثير من الرجال الناجحين .الراغبين في المتعة
ولا يمكننا مساءلتهم بسبب الحصانة .الدبلوماسية. أمر لا ينتهي
.أخمن أن "دوغان" كان على صلة بقواد
.استدرجته إلى هنا شابة
،لكنه لو كان قد سرق فلم كان يرتدي ساعته وخاتم زواجه؟
ولماذا تم إحضاره إلى هنا؟
.أراد أحدهم استخراج معلومات منه
.لقد تعرض إلى ضرب وحشي .يبدو أنها مسألة شخصية
.شكراً على نظرياتكم
،"لقد وجدتما "دوغان .وأصبح هذا تحقيقاً في جريمة قتل
.لو سمحتم، سنتولى الأمر الآن
."بكل سرور أيها المحقق "ليونز .سنتركك لعملك
هل عدتما بهذه السرعة؟ ألم تجدا جثة للتو؟
.تم إعفاؤنا. الشرطة تتولى القضية
.ليس تماماً
"المدير قلق من إشعال مقتل "دوغان ...للتوتر بين الطبقة الحاكمة التركية
،"وجماعات المعارضة مثل جماعة "حسن... .التي سيفترض أنها مسؤولة عن موته
قد يشعل مزيداً من العنف ."هنا وفي "تركيا
.قال "حسن" إن "دوغان" يستحق ذلك - .لا يعني أنه قتله -
.في الحالتين، يجب أن نعرف الفاعل - ما خطوتنا التالية؟ -
.واتتني فكرة
.لا تندهشوا هكذا ."ولجت إلى هاتف "دوغان
...بحثت قليلاً. وجدت بضع رسائل نصية
أحدها من رجل يسمي نفسه... ."سي تي 96"
هناك إشارة إلى "بضاعة جديدة"، ورابط .لوكالة مرافقات على الإنترنت السرية
مرافقات؟
بعض هؤلاء الفتيات .لم يبلغن سن التصويت
.أجل، هذا هو لب الأمر. معظمهن قاصرات باعوهن هنا لممارسة البغاء. من أرسلها؟
لا أعرف. استخدم البريد الإلكتروني .لإخفاء هويته
.لكنني أفترض أنه القواد
."طبقاً للرسالة، أظن أن الفتاة استدرجت "دوغان
.على الأقل يعرفان الفاعل
.يجب أن نصل إليهما
،أسرع طريق إلى القواد حافظة نقوده أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟ - .أطلب موعداً غرامياً -
.أبحث عن المتعة" ".حصلت على اسمك من صديق
.لكل هؤلاء الفتيات نفس الوشم
.ليست وشوماً، بل وسوم
.يوم حافل
.أجل
هل أنت بخير؟
أتتحملين هذه القضية؟
.لن أسبب أية متاعب
.ليس هذا سبب سؤالي
.أعرف
.جاءني رد
.يسأل عن تفضيلاتي
...قل
.شقراء، بيضاء...
.صغيرة السن
.سأحتاج إلى الاستحمام بعد هذا
"شقراء، فتيات أمريكيات. صغيرات"
لدي مطلبك. متى؟ أين؟"
.الساعة الـ9، نزل "فيستا"، رجل راق .غرفة 1، ألف دولار نقداً
.أحسنت
.لا ينقصنا سوى زبون
هل أنت جادة؟ - .مظهرك مناسب -
أي مظهر؟ أنني لا أرافق إلا البغايا؟
.لا، مظهر لا يشبه الضباط
.أجل، حسناً
"غرف شاغرة"
كيف حالك يا "كيلروي"؟ - .أنا؟ لا، بخير. بأفضل حال -
هلا تسترخ من فضلك؟ - .أنا مسترخ -
.استرخي أنت .لست أنت من ستتعرضين إلى الطعن
.لن يُطعن أحد. اجلس
ماذا؟ أتريدينني أن أجلس هنا؟ ...أتدركين كمّ طبقات القذارة عليه
.لا أفكر في ذلك - ...عليك التفكير فيه. دعيني -
.أرجوك ألّا تفعل ."ليست فكرة صائبة يا "كيلروي
.بحق السماء. الآن ندمت على فعل ذلك
.أخبرتك بعدم إحضار ذلك الجهاز - .آخذه في كل مكان -
.أنا أقف في بيئة سامة - .سيارة آتية، قد تكون الفتاة -
.حسناً. هيا
.لم أتوقع ذلك حين عملت معكم
.استرخ فحسب. اهدأ - .استرخي أنت. فلتهدئي أنت. أنا بخير -
.مرحباً
.مرحباً - .تفضلي بالدخول -
.سررت بمقابلتك
هل ستريني شيئاً؟
.صحيح. أجل. بالتأكيد. أجل، أجل .بالفعل، آسف
.مهلاً، ماذا...؟ إنها تخرج شيئاً - ماذا تفعلين؟ -
.مهلاً، مهلاً! اهدئي. لن أؤذيك - .لم أفعل شيئاً. كنا نتحدث فحسب -
.استرخي، لسنا من الشرطة
ماذا تريدون؟ - .أن نتحدث فحسب -
حسناً. ما اسمك؟
."لوسيا"
لوسيا"، أتعرفين هذه الفتاة؟"
."تُدعى "آيفا
أتعرفين أين يمكننا العثور عليها؟
.لا. لم تظهر مؤخراً. لهذا أرسلني
من؟ - ."سيزار" -
الذي كان في السيارة؟ - .لا، هذا سائق -
سيزار". أتعملان لحسابه أنت و"آيفا"؟"
أهذا وشم "سيزار"؟
."لدى كل فتيات "سيزار
.يجب أن أتصل به. وإلا عاقبني
ما رأيك لو أخذناك إليه؟ - .لا أعرف -
...اسمعي
.نريد التحدث معه فحسب. نعدك بذلك...
"وشم"
.هذا هو المكان
.سأتفقده
.ابقي معها هنا
لا أظن أن "سيزار" سيقوم بوسم .أية فتيات أخريات
ماذا تقصد؟
.لقد مات
منذ متى يفقد القواد هاتفه؟
.في الخلف
.إنهم يهربون
.الزمي مكانك. سأعود على الفور
.في الزقاق، يتجه نحو الشارع
.مرحباً - هل رأيت شيئاً؟ -
.لا
.لقد اختفوا للتو
.وهي هربت أيضاً
.تباً
."اسم القواد "سيزار توريس ."ينتمي إلى عصابة تُسمى "إيست هايتس
.تشتهر بتجارة الرقيق .معظمهن أمريكيات جنوبيات وغيرهن
.يمكن أن يكنّ من أي مكان - ."على الأقل فرت "لوسيا -
.أو عادت إلى العصابة خوفاً منهم
،صنع "سيزار" لنفسه شهرة .بتزويد رجال مثل "دوغان" بطلباتهم
،رجال أثرياء بأذواق معينة .لو جاز التعبير
.تقصد تفضيلهم للقاصرات - .أجل، أو من تبدو كذلك -
.ويدفعون الكثير - .حسناً، إذن لدينا الآن ضحيتان -
ضحيتان؟ لا يوجد ضحايا ..."سوى فتيات مثل "آيفا" و"لوسيا
حبيسات موسومات بواسطة قوادين حقراء... ."يُبعن إلى أثرياء محصنين مثل "دوغان
.ليسا ضحيتين. إنهما مجرمان .وفي رأيي، نالا ما يستحقان
.أصبت
.ربما كنت على حق
."لكن مهمتنا هي إيجاد قاتل "دوغان
مفهوم؟
.لذا يجب أن نحافظ على تركيزنا
.لاحظت أن هاتفه كان مفقوداً .ربما أخذه القاتل، بحثاً عن هدفه التالي
لنبحث عن جرائم قتل لم يُعرف مرتكبوها .تطابق نفس النمط
.قد نعرف خطوته التالية
ربما رأى "سيزار" القاتل ."حين أخذ "آيفا" إلى "دوغان
.ربما كان شاهداً - .هذا يعني أن "آيفا" شاهدة أيضاً -
.يجب أن نتابع البحث عنها - .حسناً -
لكن أين؟
.أفكر في مكان
مَن تعرفين هنا؟ - ."تيريزا" -
.كم تسرني رؤيتك مرة أخرى
.لم أرك منذ فترة - .أعرف، يشغلني العمل كثيراً -
بالتأكيد. نحن ممتنون لأي وقت .يمكنك منحنا إياه
."ديان"، هذا زميلي، "براين" - .سررت بمقابلتك -
أول زيارة لـ"بروميس رود"؟ - .أجل -
.بل كانت "تيريزا" تحدثني عنكم للتو
لم لا أريك المكان؟
نساعد النساء على الخروج من أوضاع .سيئة. لا يستطعن الخروج منها بمفردهن
مثل ماذا؟
،الإساءة المنزلية، الاعتداء الجنسي .الرقيق الأبيض، من بين أشياء أخرى
.النساء اللاتي لا يراهن باقي المجتمع
نقدم لهن المشورة وإعادة التأهيل .واستشارات قانونية مجانية والتوظيف
،لكن أهم ما نوفره لهن هو المكان الآمن .حيث تستطيع النساء إعادة بناء حياتهن
.هذا مثير جداً للإعجاب
."هذا بفضل متطوعات مثل "تيريزا
.في الواقع، جئنا اليوم نبحث عن فتاة
،أتساءل إن كنت قد رأيت هذه الفتاة ."تُدعى "آيفا
أجل، كانت هنا. لا أعرفها جيداً .لكنني أعرف امرأة تعرفها
تُدعى "آيفا كونراد". لماذا؟ هل تعرضت إلى مكروه؟
.ليس وفقاً لعلمنا .نريد التحدث معها فحسب
.لم أر "آيفا" منذ أسابيع
هل كانت عميلة؟
.لأكثر من عام
.حين التقيتها كانت قد بلغت الحضيض ...كانت قد هربت من حبيب مسيئ
جعلها تدمن المخدرات... .وأجبرها على ممارسة البغاء
كيف كان حالها هنا؟ - ...على ما يرام. أقصد -
.كانت غاضبة ولا تثق في أحد... .لكنها مع الوقت والمساعدة، بدأت تتحسن
.أقلعت عن تعاطي المخدرات .حصلت على وظيفة وشقة
،اتصلت بوالدها .الذي أراد الاتصال بها باستماتة
والدها؟ أهو في المدينة؟
.لا أعرف
قلت إنك لم تريها. ماذا حدث؟
.انتكست. اعتُقلت وهي تشتري المخدرات
.خسرت وظيفتها. عندها توقفت عن المجيء
.ذكرت أنها استأجرت شقة ألا تعرفين العنوان؟
.بلى
حقيقة الأمر، أن إخراج النساء .من المتاعب هو نصف المعركة
،بالنسبة إلى كثيرات منهن .طريق العودة هو أصعب جزء
.لو وجدتماها، أرجو أن تخبراها بأننا نساندها - ."سنفعل. شكراً جزيلاً لوقتك يا "ميغ -
.شكراً
ربما يخيل إلي، لكنني أشعر .بأن هذه القضية قد مست وتراً
هل تريدين التحدث عن شيء؟
"بصراحة، أريد العثور على "آيفا .وإنهاء هذه القضية فحسب
.لم تسدد الإيجار منذ شهرين
حاولت إعطاءها إنذاراً بالإخلاء .لكنها لا تتواجد أبداً
وكأنني أحتاج إلى عاطل آخر .أتعامل معه
.تفضل
.سيغطي هذا إيجار أسبوعين آخرين
.ويوفر لنا بعض الخصوصية
.هذا مالك
.يبدو أنها رحلت في عجالة
.ولم تعد
.لم تحزم شيئاً
.على الأرجح لم تسنح لها الفرصة
تُحتجز معظم الفتيات .المجبرات على البغاء
.لا بد أن "سيزار" أخذها إلى مكان آخر
.توقفا
.ارفعا أيديكما
هلا تخبرانني بما تفعلان هنا؟
.أعرف ذلك الرجل
.إنهم من السفارة. لا اعرف - ماذا يفعلون هنا؟ -
لكن الأمر المؤكد .أن علينا إيجاد "آيفا" قبلهم
هل أنت واثق من أنهم من السفارة؟ - .تمام الثقة -
."عرفوا بأمر "آيفا
."ربما كانوا يعرفون بنشاطات "دوغان
إذن هذا يعني أنهم يعرفون ."بأمر "سيزار" و"آيفا
نجا الحزب الحاكم من محاولة انقلاب ...وواجه الإطاحة به
."بسبب قمع المعارضين مثل "حسن...
إنهم في غنى عن تفشي أخبار ...فساد الدبلوماسيين في الصحافة
.وشرائهم للبغاء من قاصرات... - .يعرف "حسن" بأمر "دوغان" والفتيات -
.ربما اعتبرها فرصة لافتضاحه وتصفيته
.وإثارة فضيحة - .تحاول السفارة التستر على الأمر -
."تحاول محو جزء من حياة "دوغان - .أجل، إنها عملية تستر -
."يريدون التأكد من اختفاء "آيفا - .يجب أن نسبقهم إليها -
.لكن كيف؟ لا نعرف أين يمكن أن تكون
.ربما أعرف
.لا، شكراً
ماذا تقصدين؟ - .أقصد أنني لا أحتاج إلى مجيئك -
مهلاً، هل توجد مشكلة؟
.قلت إنني لا أحتاج إليك
.دعها وشأنها
.ليلة لطيفة
.أخفتني - .آسفة -
أيمكنني مساعدتك؟ - .ربما -
."في الواقع، أرجو أن تساعدي "آيفا
.كيف؟ أخبرتكما بأنني لم أرها
أعرف، لكن "آيفا" في خطر داهم .وعلى الأرجح لا تعرف ذلك
.لا أعرف لمَ تخبرينني بذلك - ...لأنني أتذكر أنك -
.قابلتها في أسوأ حالاتها... .لم يكن لها أحد
ليس من المستبعد أن تبحث .عن ذلك الملاذ الآمن مرة أخرى
.لو فعلت، فسأخبرك
لاحظت شراءك لصبغة للشعر .من الصيدلية
.ليس لون شعرك
."يمكنني مساعدتها يا "ميغ
من أنت؟ - .شخص يريد أن يساعدك -
أخطرت المدير بعملاء الأمن .في السفارة
.نهانا عن مواجهتهم ...لا يريد المجازفة
.بتحول الموقف إلى واقعة دولية...
هل اتصلت "سانتانا"؟ - .لا. ليس بعد -
.اسمعي، لا أعرف ما خطبها
.ولا سبب صدها لي - .لا صلة لك بالأمر -
إذن، ما الأمر؟
.أتعرفين؟ لا عليك
لا أعرف كيف تتوقعين أن يعمل الفريق .بكفاءة لو لم نتبادل الحديث
."ميلز"
ماذا؟
هل حدثتك يوماً عن فترة خدمتها في الجيش؟
أو عن كيفية تعارفنا؟
.لا
.كنت معه في النزل في تلك الليلة
هل ترك "دوغان" هذه العلامات؟
وهل آذيته؟
.لا
.ارتديت ثيابي ورحلت
كنت مع رفيق آخر بالأمس .حين سمعت بمقتله. جزعت وهربت
و"سيزار"؟
.لا أعرف ما حل به - .حسناً -
..."آيفا"
يجب أن نلجأ إلى الشرطة... .ونخبرهم بهذا
الشرطة؟ - .أجل -
.لا يمكنهم مساعدتي بشيء - لماذا؟ -
لأن "سيزار" كان يتباهى بأنه قد يقتلنا .لو حاولنا الرحيل
.لأن شرطياً يحميه هو ورجاله
شرطي؟
."أجل، هكذا تعرفت بـ"سيزار .أخذني إليه بعد خروجي من السجن
هذا الشرطي، أتذكرين اسمه؟
...ذات مرة سمعت "سيزار" يناديه
."ليونز"
المحقق "ليونز"؟
..."حسناً، اسمعي يا "آيفا
.أنت في خطر حقيقي...
.وأريدك أن تأتي معي
"كانت "سانتانا" في "العراق ...ضمن قيادة العمليات الخاصة المشتركة
لتزويد قوات مكافحة التمرد بالأسلحة... .ضمن برنامج الاستخبارات الأمريكية
.لكن فرض مجلس السلامة الوطنية هدنة
توقنا عن توزيع الأسلجة .وعاد المتمردون
.أجل، أتذكر ذلك .عادت سيطرتهم على كثير من القرى
.أجل، أعدموا الرجال والصبية
،واغتصبوا واختطفوا الفتيات .لبيعهن في سوق الرقيق الأبيض
.قابلت "سانتانا" إحدى جماعاتهم .كانوا يحتجزون فتيات يزيديات
.كان بعضهن لا يزلن أطفالاً
.قررت "سانتانا" التصرف حيال ذلك ...وهكذا
.أبرمت صفقة مع المتمردين...
أسلحة مقابل الفتيات؟
سرعان ما تبينت قيادة العمليات الخاصة .المشتركة ما فعلت
،حين سمعت بالأمر .كانت تُحاكم عسكرياً
لطالما تعرضت النساء في الجيش ...إلى التحرش العنيف
والتعصب الجنسي... .وهذا ما تعرضت إليه "سانتانا" أيضاً
...اعتبر رؤساؤها تصرفاتها
.طيشاً واندفاعاً غير مبررين...
.لم أعتبرها كذلك
ماذا فعلت إذن؟
استعنت بمن يدينون لي. فاكتفوا بخطاب ...توبيخ بدلاً من المحاكمة العسكرية
.وصُرفت من الجيش بلا تكريم... .لكنها خسرت حياتها المهنية
.وكادت أن تخسر حريتها
ولا شك لدي في أنها مستعدة .لتكرار ذلك
.لا، اجلسي، لا تخافي
.أنا معك
."يا رفاق، هذه "آيفا
كيف وجدتها؟ - .عرفت أين أبحث -
"تعترف بأنها كانت في النزل مع "دوغان ...ليلة مقتله، لكنها
قالت إنها لا صلة لها بما حدث... .وأنا أصدقها
هل تعرفين من الفاعل؟ - .لا -
.آسفة - .لا بأس -
.عدنا إلى خانة الصفر
.ربما لا. انظروا. تعالوا
منذ 5 أعوام، كان هناك تاجر رقيق ...يحتجز 3 فتيات
.حين اعتقلته الشرطة... - .خرج بسبب خطأ إجرائي -
.أجل، لكنه لم يبتعد ...بعد ذلك بحوالي 3 أشهر
عُثر عليه في ساحة خاوية. مضروباً... .ومخدراً ومخصياً. لم يُعثر على الفاعل
من النساء الأسيرات، أهذا مكتوب؟
،"امرأتان من "أمريكا الجنوبية ...امرأة من "فيرجينيا" تُدعى
."ميغان تشاندلر"... - تشاندلر"؟" -
ميغ"؟" - الموظفة بالملجأ؟ -
لا تقدم المشورة للناجيات من تجارة .الرقيق فحسب، بل إنها واحدة منهن
."ميغ" بحثت عن "آيفا"
.ربما عثرت عليها. تبعتها إلى النزل
.رأت "دوغان" يعاملها بخشونة
.وهاجمته بعد رحيلها - لكن كيف وجدت "سيزار"؟ -
.من خلالي
،حين هربت إلى منزلها .أخبرتها بأن "سيزار" سيغضب ويبحث عني
.حدثتها عن ورشته - ...إذن بخلاف خوف السفارة من الفضيحة -
.لا صلة لهم بالأمر...
.إنها قضية انتقام - .وشرطي فاسد -
."المحقق "ليونز - مهلاً، "ليونز"؟ هل أنت متأكدة؟ -
.قالت "آيفا" إن "سيزار" عمل لحسابه .و"ميغ" تعرف ذلك أيضاً
.يجب أن نمنعها
.لا أظن أيتها الساقطة
أيمكنك أن تخبرينا أين كنت محتجزة مع الفتيات في غير أوقات العمل؟
لست متأكدة. كان "سيزار" يسلك دائماً .طرقاً مختلفة
هل تذكرين طبيعة المكان؟
شقة أو فندق...؟
.مستودع - حقاً؟ -
أتظنين أنك ستعرفينه لو رأيته؟
.لا أظن أنني أستطيع نسيانه - .لنلق نظرة -
هل وجدتها؟
.لا. رحلت بالفعل
."كلوزابين" - .إنه عقار مضاد للذهان -
.سحقت الحبوب - .تصبح قابلة للحقن -
.هكذا تخدرهم - .لا توجد محقنة -
.لا، على الأرجح المحقنة معها ."وبها جرعة لتخدير "ليونز
هل أخبرتك "آيفا" بالموقع بعد؟ - .ما زلنا نبحث -
هل يبدو أي شيء مألوفاً؟
.لا - ماذا عن الأصوات؟ -
هل تذكرين أي شيء معين سمعته أو تذكرين سماعه؟
.أصوات السيارات فحسب - حقاً؟ -
سير متقطع أم متصل؟
.متصل
.حسناً، ربما كان قريباً من طريق سريع
.مهلاً. عُد
.تلك البناية ذات السطح المدبب .كنت أراه في كل مرة
البرج؟ هل أنت متأكدة؟ - .أجل -
هناك متنزه صناعي .قرب الطريق السريع 495
."إنه قريب من "هيلكريست هايتس .ابحثا عن البرج
.سنجده - .هيا بنا -
.أحضرت لك هدية
من هي؟
إنها من قتلت الرجل التركي ."وصديقك "سيزار
.أعتقد أنها كانت تضمر لي نفس الشيء
.لا تترك أثراً
.لا تقلق
!لا! لا
."سأتولى أمره. ابحثي عن "ميغ
أليس هذا سخيفاً؟
حقاً؟
ميغ"؟"
هل أنت بخير؟ - .ستنهي الأمر -
ماذا ستفعل؟
.ما جئت إلى هنا لأقوم به
.الزم مكانك! أرجوك أن تستل سلاحك
.جيد، هذه أنت .يبدو أن كلينا قد وجد المكان الصحيح
أتقصد المكان الذي تديره؟
.يا لها من مهارة في التحقيق ...لكن وفقاً لمعلوماتي
،أنت لست ضابطة شرطة... .ولا يمكنك اعتقالي
.لا. لكنني لا أنوي اعتقالك
!"سانتانا"
.لقد أمسكت به. أحسنت
والفتيات؟ - .إنهن في أمان -
جيد، هذا يعني .أنه لم يبق سوى شيء أخير
.لا، يجب أن تمنعها. الآن
حقاً؟ أنا واثق من أنك الشخص الوحيد .الذي يجب منعه
."أعرف ما حدث في "العراق
.والفتيات اللاتي أنقذتهن - أنقذتهن؟ -
.غير معقول .لا بد أنك لم تسمع القصة كاملة
."لم أنقذ أحداً يا "ميلز
الفتيات اللاتي قمت بتسليمهن ...إلى الشرطة العراقية
باعتهن الشرطة... .بعد أسبوع واحد إلى الجماعة مرة أخرى
.أي أنني لم أغير أي شيء
.وهو مثلهم تماماً
.ولكن بزيّ مختلف ...ما دام هناك رجال مستعدين لشراء
النساء والأطفال، فسيكون هناك رجال... .يحاولون بيعهم. الأمر لا يتغير
ميغ" أيضاً رأت ذلك. فقررت كسر الحلقة" ."المفرغة بالتخلص من أمثال "دوغان
.ومنك - .لا يمكنك قتل شرطي -
لم تعد شرطياً ."يوم أن أصبحت شريكاً لـ"سيزار
.لكنه يحمل تلك الشارة
ولن أسمح له باستخدامها .للإفلات بفعلته
،حسناً. لكن عليك أن تعلمي .أياً يكن قرارك، أنا أساندك
.لكن إعدامه لن يغير الأوضاع
.لكنه سيغيرك - إذن، ماذا تقترح أن أفعل؟ -
."ما حدث لـ"دوغان" و"سيزار
.عقاب يتناسب مع الجريمة
هل تسمعني؟ - .دائماً -
هل وجدت ما نبحث عنه؟ - .وأكثر -
،أودع "ليونز" عدة دفعات، تحت 10 آلاف .وهو المبلغ المقرر من مصلحة الضرائب
تم تحويلها كلها إلى حساب ..."في جزر "كايمان
."واشترى بها يختاً في جزر "كيز... .حظاً موفقاً في تبرير ذلك
.وجدنا المال ...أضيفي أيضاً شهادة الفتيات
،وأي عضو في عصابة يريد عقد اتفاقية... .وسيكفي ذلك لسجنه
،حين يصبح شرطياً سابقاً .سيتمنى كل يوم لو أنك قتلتِه
.وربما لا
...لو قتلتك
.فستصبح مجرد ضحية أخرى...
.وأنا أفضل افتضاح حقيقتك
لو كان لكلامي أي وزن، فقد فعلت ."ما يمليه الضمير مع فتيات "العراق
.أجل، الضمير لا ينتصر دائماً
.لقد انتصر اليوم
.لوهلة، ظننت أنك ستقتلينه فعلاً
.آنسة "هارت". أشكرك على الانتظار - .لا عليك -
...يود السفير التعبير عن امتنانه
لتحقيقك الدؤوب في ظروف مقتل... ."السيد "دوغان
وما تلك الظروف، بشكل رسمي؟
توصلت الشرطة إلى أنه قُتل .نتيجة عملية سطو فاشلة
وليس نتيجة تورطه في شبكة قذرة للدعارة وتجارة الرقيق الأبيض؟
،كنتم تعرفون تماماً ما يفعله أليس كذلك؟
.واخترتم تجاهل الأمر - ..."آنسة "هارت -
حتماً تقدرين حساسية الموقف... ...مما تطلب منا
أقدر ذلك. رغم أن قوات الحراسة ...الخاصة بكم لم تتورع
...عن إطلاق النار على فريقي...
.وقت البحث عن فتاة بريئة... - .أجل -
.كان هذا سوء تفاهم نأسف له
دعني أوضح الأمر تماماً ."يا سيد "قاسم
لو وقع أي سوء تفاهم آخر يتضمن قواتكم ...أثناء تواجدكم على أرض أمريكية
...فتأكد تماماً...
"من أن تفاصيل نشاطات الرائد "دوغان... ...غير القانونية وعلمكم بها
،ستُنشر في الصحافة... .ولتذهب الدبلوماسية إلى الجحيم
هل نحن متفاهمان؟
.أبلغ السفير تحياتي
لا أصدق أن الشرطة تزعم .أن "دوغان" قد قُتل في سطو مسلح
أجل، بعد القليل من الضغط .من وزارة الخارجية
.أمر لا يُصدق - .يتساءل الناس لم لا تتغير الأوضاع -
.أنت محق. هذا لا يُصدق - ..."أيعني ذلك أن "ميغ -
لن تُتهم بقتل "دوغان"؟... - .أجل -
..."لكنها ستُتهم بقتل "سيزار
وعلى الأرجح ستقضي أية عقوبة تنالها... .في مصحة نفسية
ماذا عن "ليونز"؟
يواجه عدة اتهامات بتجارة ...الرقيق الأبيض والاختطاف
،والشروع في القتل... .وهذا كفيل بسجنه باقي حياته
.سأحاول القيام بشيء يرفع معنوياتي
"هناك عرض لأفلام "تكساس تشينسو ماساكر ."في دار عرض "بيجو
.ستبهجني
....أنا أيضاً سأذهب إلى مكان ما، لذا
أتريد مرافقتي؟
.بلى
:تـرجمة مي بدر