وقعت الجريمة بليلة من ليالي صيف عام 1990
دُفِنت شابة حُبلى في الرمال و أغرقها المد
إحتاج لفحص هذه الشعرات - هل عدت لهذه القضية؟ -
أيَّتُها المجنونة
أتعلمين مَنْ جاكي باريلوند؟ - عاهرة راقية .. قتلت قطتي -
و قد تقتل أحداً آخر بالمرّة التالية
،أنّه يحاول كسب المال كي لا تعودي للدعارة
لا أثق بمعلومة من ستيلتون قتال القفص " .. ؟ "
.. " صبيان يتقاتلون في قفص " ما أدراهم بذلك؟
هل إتصلوا بك مجدداً؟ - لن أقاتل مرَّة أخرى -
إنّه الواشي
نيلس ويندت، الصورة من عام 1987 لقد عُثِروا على جُثَّته اليوم
لقد تخلَّصتِ منه - ذلك لم يحل مشكلتي الأساسية -
التسجيل .. ؟ - قد يدمِّرني و يدمِّر الشركة -
رُبَّما توجد صلة بين ويندت و قتيلة نوردكوستر
على الأقل عرفنا مكان إختبائه، في كوستاريكا
بإسم دان نيلسون، ألنا معارف هُناك؟ - رُبَّما لنا -
هل يمكن أن أُلقي نظرة على تلك الصورة، من فضلكِ؟
مد الربـيـــــــــع - الموسم الأول الحلقة السـابعة maroof88 ترجمة
تعلم أنّي أكره إزعاجي، عندما أكون مشغولة بتشكيل الصلصال
هذا عباس
أدخل
عباس، كيف حالك؟ - .. بخير، شكراً. إسمعي -
أمامي الآن صُورة تجمع بين نيلس ويندت و قتيلة نوردكوستر
حقاً؟ إذاً فهما معارف
يبدو ذلك
ماذا عن هوية المرأة؟ - لا شيء بعد -
أين وجدت الصورة؟ - في حانة -
حسناً، ممتاز
حسناً، أراك لاحقاً
كأس آخر؟ - بلى، شُكراً -
هل تعرفين هذه الشابة؟
هذا دان نيلسون، و لا أعرفها
أتعرفين أحداً قد يعرفها؟ - كلِّا -
حسناً، رُبَّما بوسكيس
بوسكيس .. مَنْ بوسكيس؟
العجوز المثليّ الذي يعيش في كابويا، كان صاحب هذه الحانة
هو مَنْ علَّق الصورة
و كيف أجد بوسكيس؟ - الآن؟ -
نعم، الأن أحسن
عمت مساءً، سيِّدي
و مَنْ أنت؟ - عباس الفاسي، من السويد -
أيمكنني الدخول؟
ماذا تريد؟ - الحديث معك، لا غير - معي؟ -
عَمَ؟ - عن الحياة -
تفضَّل، أدخل
هل تعرف السويدي؟
السويدي "؟ تقصد دان نيلسون؟ " - بلى، هل كنت تعرفه؟ -
كلَّا، لقد توفي
و كيف توفي؟ - لقد قُتِل -
هل قتلته؟ - كلَّا، إنّني أعمل مع شُرطة السويد -
حين وجدوه، كانت هذه معه
هذه يُفترض أن تحمي حاملها
واضح إنّها لم تنفعه
وجدتُ هذه الصورة بحانتك القديمة في سانتا تيريزا. مَنْ الشابة مع دان؟
كانت شابة رائعة - نعم، مَنْ هي؟ -
أدليتا
أديليتا فقط؟ - أديلايدا ريفيرا خيمنيز -
من تاماوليباس، المكسيك. أدليتا ..
كانا حبيبين، و يتوقَّعان مولوداً
ذات يوم ذهبت للسويد و لم تعُد أبداً
لِمَ رحلت؟ هل تشاجرا؟ - .. كلَّا، كانا سعيدين، ينتظران مولوداً -
كان يعوزهما المال، لعلَّه سبب رحيلها
لم يتخطَ دان الأمر أبداً
كان حزيناً، و يبكي يومياً تقريباً
حتى جاء يوم، ودَّعني فيه
و عاد أدراجه للسويد .. - هل ذكر السبب؟ -
حين أتي ليودِّعني، علمتْ أن هناك ثمة مشكلة
أهديته هذا الضفدع، تميمة حظ
مَنْ قتله؟
قبيل رحيله، خبَّأ دان حقيبة عندي
نبَّهني لو لم يعد في أول يوليو، أن أسلِّمها الشُرطة
سيِّدي .. أنا من الشُرطة
حسناً، سأحضرها لك
سآخذها معي - حسناً -
شُكراً
أحسنت، عباس، عُد حالاً بوزيه و ليزا سيستقبلاك
من الآن، جريمة نوردكوستر و مقتل ويندت مرتبطتان، إنّها قضية واحدة
،كان اسم القتيلة أدليتا ريفيرا و كانت حُبلى بطفل ويندت
قبل بضع أسابيع، عرف ويندت إنّها قُتلت
فهرع لمسرح الجريمة في نوردكوستر
إتصل بلين ماغنسون ثلاث مرَّات، ثم قُتل
لو كانت الجريمتان مرتبطتان غالباً نبحث عن نفس الرجُل
نعم .. أو المرأة
مرحباً - أهلاً -
قامت ماريان بفحص الشعر - حقاً؟ تفضَّل بالدخول -
و ماذا قالت؟
لم تتطابق مع الضحية
حقاً؟
إذاً، فلابد أنّه يخُصّ امرأة أخرى كانت على الشاطيء ليلتها
رُبَّما - مثل جاكي باريلوند -
و لِمَ هي؟ - أحدهم رآها هُناك ليلتها -
أنسيها و إلَّا وقعت في ورطة كبيرة
سإستخدم حمَّامكِ
إنّني في طريقي للعمل أردتُ أن أُعيد لك سترتك
شكراً على إعارته ليّ
هذا ليس عطرك - أعرته لجاكوب لدقائق -
هل أغسله لك؟ - .. كلَّا -
هذا توم ستيلتون توم، هذا صديقي ليني
تساعدها بقضية الشاطيء، أليس .. كذلك؟ إنَّك متورِّط
هلَّا أنقذتها؟ إنَّها مهووسة تماماً - أصغِ .. علي ّ أن أتحدَّث مع توم -
سإنتهي الرابعة مساءً، هلَّا أقللتني؟ - لا أظنُّني أقدر -
إنجاز - شُكراً -
غالبها مواد جمعتها و أبي - .. المعطف -
كان هُناك قِرط داخل المعطف الذي وجدوه على الشاطيء
ألهذا دونها أبي؟ - لم يكن ملك الضحية -
لقد قلت أنَّه كان معطفها - المعطف يخُصّ الضحية، و - ليس القرط .. و هذا غريب
و ما أدراكم؟ - لم تكُن إذنيها مثقوبتين -
لمَنْ القرط، إذاً؟ - عليّ الذهاب -
هذا نادل الحانة
.. حار دليلي الآن ماذا كان يفعل في مالبايس؟
لا أعلم
متى إستلمتها؟ - بعثه وسيطنا للتو -
إنّنا نتحرَّى عنه
هات الحقيبة
هذا يوم سعدك
لقد رفضت، أيّتُها الحيزبون
أنا .. أنا أوليفيا
أمازلتِ هُنا؟
إحتاج لمساعدة
عيِّنة حمض نوويّ من شخص أخشاه
ففكَّرتُ فيك - أنسي الأمر-
لقد ساعدت ستيلتون في عدّة قضايا، كنت أشبه بذراعه اليمين
هل أخبركِ بذلك؟ - قال أنّك كنت أفضلهم، لكن - .. رُبَّما بعدت عن مجالك
تعرفين أنّني أتعامل في كُلِّ شَيْءٍ
هل تجرؤ على مساعدتي؟
أجرؤ.. بالطبع أجرؤ جداً
مينك ليس بجبان
ثم لقد قهرت جبال، تسلَّقت قمة كيه 2
ثاني أعلى قمة في الهيمالايا الملعونة
كان معي، كروب و بعض الأدلَّاء الشيربا، * في درجة حرارة 32 تحت الصفر، رياح ثلجية، كانت تجربة رهيبة قبيلة من سكان نيبال الأصليين، تُعرف بالعمل كأدلَّاء لمتسلِّقي الجبال *
هل وصلت القمة؟ - لم أصل، بل كروب وصل -
تخلَّفت لنجدة رجل إنجليزي، كُسرت ساقه
حملته للمخيم على ظهري
و لحسن حظي، تبيَّن .. أنّه من عائلة نبيلة
هكذا ظفرتُ دعوة مفتوحة .. لزيارة ضيعته في نيوهامشير
نيوهامشير؟ أليست بأمريكا؟
بِمَ تسمِّي الشمطاء محلها؟ - * "أودا رات" - " ترجمتها عن السويدية، " فريد ومثالي *
مثل مينك تماماً، فريد ومثالي
هذه جميلة، لكنّ جرِّبي هذه كوني جريئة، إنّها أكثر أناقة
أنظُري لهذه
أجل، سإختارها - ماذا سترتدين؟ -
فستان أحمر - قَصَّة مفتوحة؟ - إنَّها الموضة -
جميل. . هذه تليق بها تماماً
لديّ إكسسورات أخرى رُبَّما تعجبك
معذرة، لقد أخطأت - ماذا بحق السماء -
خِلتكِ جوسان، نفس لون الشعر - مَنْ جوسان، بحق السماء؟ -
لقد سرقتني - أغرب عن وجهي -
معذرة، هل رأيتِ جوسان؟ - أخرج -
مينك ينجز، بسرعة البرق - شكراً -
هذا يستحق كأس جعة، أليس كذلك؟
.. فلتكن، جعة؟ حسناً، سإدفع
مُدمنين، يجتمعون في هملغاردن .. لكنّهم يأتون هنا أحياناً
أكانت هُنا؟ - مَنْ؟ - رونينغ - كلَّا -
مَنْ هذا، بحق السماء؟ - الرجل الذي هاجمني و قتل قطتي -
بحق السماء .. إنّهما يقبلان علينا
إنطلقي، إنطلقي
إذاً؟ - النادل إسمه، عباس الفاسي -
لِمَ كان في منزل نيلس؟ أهو شرطيّ؟ - .. لا، على حد علمي -
لكنّ يبدو و أنّه وجد الشريط .. - ماذا؟ و ما أدراك؟ -
رأي وسيطي رجلاً يناوله الشريط، ثم أختفى الفاسي
ماذا تعني " إختفى "؟ - فقد وسيطي أثره -
.. مع الشريط - أجل -
ماذا سيفعل به؟ - إبتزاز -
إنّه لا يعلم ما فيه؟ ألايزال هُناك؟ - لا أدري -
إنّه ليس بشقَّته في ستوكهولم - تفقَّد أرلاندا أيضاً -
و كُلِّ الرحلات، إيَّاكم أن تفقدوا أثره ثانيةً، مفهوم؟
رُكَّاب الرحلة 470، خطوط الإتحاد .. إلى ميامي، الساعة 12:15
إنّني على عُجالة، ماذا تريد؟ - هل وجدت شيئاً؟ -
ليس كثيراً، إستجوبنا المتشرِّدين و الصبيان، و لكنّ لا أحد يعرف شيئاً
هل تفقَّدت سولسن؟ - كلَّا - و لِمَ لا، بحق السماء؟ -
فورس يظنّها مضيعة للوقت
إنّه لا يبالي بأمر فيرا لارسون بتاتاً - عموماً .. آسف -
آسف أيضاً
لا مزيد من القتال، إذاً؟ - كلَّا .. على الأقل لفترة -
مرحباً
إبتعد
سنستأنف قتال القفص - حسُن -
موقع جديد، الموقع القديم لم يعد آمناً، أليس كذلك؟
أنظُر إليّ حين أخاطبك
هل يمكننا الإعتماد عليك؟ - أجل - حسُن -
ماذا فعلتم بالمتشرِّد؟
أشبعناه ضرباً - حسناً، ضربتوه، ثم .. ؟ -
.. لو ذهب لرفاقه بالشرطة و أخبرهم بما رآه
لن يكون في صالحنا ..
كلَّا - كلَّا -
.. لكنّك
.. تشق طريقك الآن، أتفهم؟
فلا تفسد الأمر
حصلت على عيِّنة حمض نوويّ من جاكي باريلوند، شعر جديد
و كيف فعلتيها، بحق السماء؟ - الآن، سنعرف لو كانت على الشاطيء -
أترى هل تساعدنا ماريان مرَّة أخرى؟ - أتعلمين كم يكلِّف تحليل الحمض النوويّ؟ -
لقد ساعدتك سابقاً - إنّكِ تبالغين في تقدير أبيكِ -
ماذا يعني ذلك؟
أودّ ربط جاكي باريلوند بالشاطيء
و برأيكِ، ماذا تستفيدين من ذلك؟
سيُيثبت ذلك كذبها، لقد كذبت عليك و على أبي .. و لماذا؟
لأنّها تخفي شيئاً
القرط داخل المعطف، ما شكله؟ أكانت عليه بصمات؟
.. نعم .. بصمات الضحية
إنّك بارع بالرسم
تفضَّلي. كان الحجر أزرق
ماذا .. ؟
أظن أنّي عرفته أيمكن أن آخذها؟
و ما الفائدة؟ إنّه بلا قيمة - لماذا؟ -
لأنّني لم أوقِّع عليها
.. هأنتذا، سمعت شائعات بالمدينة
يُقال إنّك كنت تعتبرني ذِراعك اليمين
الناس يثرثرون كثيراً - ما رأيك في ضربتي اليوم؟ - ليست سيئة، أليس كذلك؟
عَمَ تتحدَّث ؟ - كدت إنتزع فروة جاكي باريلوند -
ألم تخبرك؟ - .. كلَّا .. إذا أنت مَنْ -
.. بحق السماء
أخاطر بحياتي في مَهمة خطيرة، و لا تأتي بذكرها حتى؟
يا للجحود
غداً، رافقنني إلى فليبان لنتحدَّث مع أوكي
لماذا؟
لأنَّ المُحقِّقين لا يحرِّكون ساكناً
أودّ أن أضغط عليه قليلاً - لن تضغط عليه، إنّه طفل -
لم تعُد شرطياً، ستيلتون، و أوكي طفل بالعاشرة و خائف بشدّة
إذاً سأقنعه؟ - تقنعه؟ -
حين تقابل الأميرة الصغيرة، أبلغها أنّها لن تنعم بخدماتي، كُن حذراً
أراك غداً
معذرة، تاخَّرت عليك، الإعلام يتكالب على مقتل ويندت
هل ذكروا المرأة؟ - كلَّا -
أي خبر من عباس؟ - ليس بعد. ماذا عنك؟ -
لقد حلَّلنا إستجواب لين ماغنسون، لقد - كذبت بشأن المكالمات الهاتفية واضح -
السؤال .. ماذا قال ويندت لها؟ - شيئاً لا تودّ كشفه -
سأجمع كُلِّ ما لدينا عن جريمة الشاطيء مَنْ كان يقود التحقيق فيها؟
توم ستيلتون، سإتصل به بنفسي
أدليتا ريفيرا؟ - أجل، على الأقل لدينا اسم -
إنّنا نتحرَّى في القضية القديمة
.. إذاً، كان نيلس ويندت أبو الجنين - أجل -
غير معقول، هل كان في نوردكوستر وقتها؟ - كلَّا، حضرت لوحدها -
لِمَ عساها تأتي لوحدها؟ - لا ندري، لكنّ لين ماغنسون كان - لديها منزل صيفي هُناك
صاحبة شركة التعدين؟
رُبَّما كانت أدليتا تبحث عنها
رُبَّما. عليّ الذهاب الآن، أراك لاحقاً
أليس ذلك رائعاً؟ لقد عرفنا هويَّتها، أدليتا ريفيرا
ألَّا تظنه رائعاً؟
ما المشكلة؟
حسناً.. عليّ الذهاب بدوري - إلى أين؟ -
أهلاً، أوكي. كيف حالك اليوم؟ - بخير -
جلبت بيتزا. سخِّنها في الفرن، حين تجوع
أعلم، أمي .. هل ستخرجين؟ - ساعتين لا غير، لن أتأخَّر -
سننهي مشاهدة " الموتى السائرون "، بعد عودتي - نعم -
مَنْ هذا الرجًل؟ - إنّه توم. لا عليك، فهو صديق -
أترى هذه؟
ألقِ نظرة فاحصة، أتراها؟ - نعم -
إنّها مؤلمة جداً .. نزفت كثيراً أنظر لهذه أيضاً
.. نعم - و هذه مؤلمة بدورها -
.. هذه ليست
لقد ضربوني حتى كدت أموت
أودّ حقَّاً أن أعرف مَنْ هم
أعلم أنّهم من هواة " قتال القفص " مثلك
لقد تركتهم - أتعرف منظِّمو القتال؟ -
نعم - حقَّاً؟ ما أسماءهم؟ - لا أدري -
مَنْ يخبرك حين تشارك بالقتال؟ - ياتون لإصطحابي -
مَنْ الذي يأتي؟ - صبيين -
صبيين؟ ما أسميهما؟ - لا أدري -
أتعرف شكلهما؟ - بلى، أيمكن أن أذهب الآن؟ -
تباً
هل كان ذلك ضرورياً؟
أوكي
لِمَ لَمْ تأتِ حين راسلناك؟
مع مَنْ كنت تتحدَّث؟ - أين؟ -
في الميدان. مَنْ هما؟ - صديق أمي و صديقه -
الذي يعتمر قبعة - بلى -
بِمَ أخبرتهما؟ - عَمَ؟ لم أقل شيئاً -
لقد جاء للقبو
فما أدراه بذلك، بحق السماء؟ - لا أدري -
لا أحب الوُشاة، أخرس
أوكي
مرحباً - أهلاً، أخبرتني ميتي بأنّكِ قادمة -
أهي بالمنزل؟ - ستصل قريباً. تفضَّل بالجلوس -
الأمر غريب جداً
مع ذلك، لابد إنّه كان نشطاً .. إجتماعياً، لا سيَّما معكما
نعم، بالتأكيد
هل السبب الطلاق؟ - .. حسناً، كان سببا إضافياً، بالطبع -
لكنّه أهمل نفسه قبل ذلك
وصل توم لمرحلة زهد فيها الحياة
.. ثمة إصطلاح نفسي لهذه الحالة
لكنّ دعينا منه الآن .. يمكن مقارنتها بتمنَّي الموت
لم يعد راغباً في الحياة - لكنّ لماذا؟ -
في الواقع .. جرى له شيء
ماذا بالضبط؟ - سيخبرك بنفسه، لو شاء ذلك -
ألم يكُن بوسعكما مساعدته؟
لا يمكن مساعدة مَنْ لا يرغب بذلك
رجوناه كثيراً ، و عرضنا عليه غُرفة بعد طرده من العمل
فإنقطع و إنزوى
ثم فقدنا أثره حتى إختفى تماماْ
كنَّا نعلم أنَّه ما أن يتَّخذ قراره، لن يتزحزح عنه
أخيراً، تركناه في حاله
لابد أنّ ذلك كان فظيعاً - بلى، بالفعل، خصوصاً لميتي -
لاحظت إنّها كانت سعيدة بزيارتكما
ها قد أتت ميتي
إحتاج لكأس نبيذ - سأجلبه لكِ -
هل أكرم وفادتكِ؟ - بالطبع -
هل أراكِ تلك الحشرة البغيضة مرة أخرى؟ - كلَّا، أعفاني منها -
جميل، عَمَ تودِّين الحديث؟ - نيلس ويندت -
لم أفتأ أفكِّر فيه مُنذ أن أخبرتيني أنّه كان أبو طفل أدليتا
أتفهَّم ذلك - .. و في الفيديو الذي صورَّته بالشاطيء -
.. لابد أنّه كان نوعاً من طقوس الحزن
حين وضع يده على الرمال - مُحتمل -
لعلَّه لم يكن يعلم بمقتلها مُطلقاً
رُبَّما سمع بذلك لأول مرّة من أوف غاردمان في كوستاريكا، فهرع لزيارة مسرح الجريمة
و لعلَّه عاد لينتقم من قاتل حبيبته و طفله
إلَّا إنَّ مصيره كان القتل، بنفس القاتل
بوغلوند - أهلاً، ماريان. أنا توم -
لا جديد يُذكر؟
لا أفهم لِمَ لا يرُد
غالباً يتسكَّع بمكان ما - لكنّه منتصف الليل -
كنّا سنشاهد " الموتى السائرون " الليلة
هل تفقَّدتِ ميدان الكرة ؟ - نعم، و كُلِّ مكان -
ماذا لو كان يقاتل بمكان ما؟
.. لقد وعدكِ بألَّا يقاتل، ثم لم - أذا أين هو؟ -
يستحسن أن نتصل بالشُرطة؟
الشُرطة؟ - أجل -
.. و مَنْ يكترث لعاهرة مثلي - أصمتي و أسمعيني -
أنظُري ليّ
العهر " شيء تمارسينه و لا يعبِّر عن جوهركِ "
مفهوم؟ ثقِّي بيّ
لقد أخطأتِ و كما أخطأت .. بدوري، هذا حال الدنيا
إلَّا إنَّنا نكافح دوماً، اللعنة، ألستُ مُحقا؟
ثمة مَنْ هم أسوأ حالاً دوماً
هل تذكرين تلك الشمطاء بالطابق التاسع؟
أذكر رؤيتها، تسقي زهورها
صرخت فجأة، ثم هوت .. من علو تسعة طوابق
كالقذيفة .. و إنشطر جسدها
.. فوق دراجة قَذِرة في الشارع
هل ترينها كانت أسعد حظاً ؟ كلَّا، ثمة مَنْ هم أسوأ حالاً دوماً
أطلبيه ثانية، سيردَّ
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة