‫لا تتحرك!
‫"العدو"
‫ما هذا؟
‫لقد عثرنا عليه في الغابات، ‫مئة خطوة بعيداً عن "البستان الأصفر".
‫هل لديه أسلحة؟
‫لا يا سيدي.
‫هذه الألوان؟
‫نحن لم نسأل.
‫إنه ليس وحش "كرادي"، أليس كذلك؟
‫لا يا سيدي، ولكنه لا يحمل ‫ألوان "فوري" أيضاً.
‫نظرته ألطف من أن يكون "كرايدن".
‫لم أتبين ذلك يا سيدي.
‫حسناً، أفهم الآن.
‫إنه ليس عدواً، أليس كذلك؟
‫لست متيقناً من ماهيته يا سيدي.
‫- ألم تتدرب على التعرف على العدو؟ ‫- بلى يا سيدي.
‫ونحن لا نكره أحداً إلا الأعداء، أليس كذلك؟
‫لا يا سيدي، لا أحد إلا الأعداء.
‫إذن، فك قيده.
‫ألم تسمع أيها المتدرب؟
‫شكراً.
‫اذهب وتناول الطعام.
‫- أنا آسف يا سيدي. ‫- اذهب.
‫أفهم من ذلك أنك المسؤول هنا.
‫قائد فريق "برون"، ‫فرقة الدفاع الرابعة "بوري".
‫القائد "تشاكوتاي" ‫من السفينة الفضائية "الرحالة".
‫آسف بخصوص مدافعي.
‫إنهم جدد على ساحة المعركة ‫يرون الأعداء في كل مكان حولهم.
‫المعركة؟
‫أنت تخوض حرباً؟
‫ولقد ضللت طريقك إلى وسطها.
‫هذا يفسر لماذا تعرض مكوكي لإطلاق النار.
‫أحد مدافعينا ‫لمح مركبةً تسقط في "البستان الأصفر"،
‫لابد أنها مركبتك.
‫لماذا تحلق قريبا جداً من هذا المجال؟
‫كنت في مهمة استطلاع،
‫التقطت آثار إشعاع أوميكرون ‫في غطائك الجوي،
‫لذلك أبطأت من سرعتي لألقي نظرةً.
‫حالما فعلت ذلك، تعرضت للهجوم.
‫لقد فقدت السيطرة على دفة القيادة ‫مما جعلني أقوم بانتقال اضطراري إلى السطح.
‫- لابد أن الـ"كرايدن" أطلقوا عليك النار. ‫- الـ"كرايدن"؟
‫أعداؤنا.
‫فهمت.
‫حاولت التوضيح بأنه ليس لدي نوايا عدوانية، ‫لكنهم استمروا بإطلاق النار.
‫الأعداء يسعون لفرض السيادة الجوية.
‫يطلقون النار على أية مركبة ‫لا تظهر ألوان "كرايدن".
‫حاولت الاتصال بسفينتي، لكن الواصل لا يعمل.
‫جميع عمليات البث في منطقة الاشتباك ‫قد تم إيقافها.
‫يجب أن أعثر على سفينتي، ربما يمكن إنقاذها.
‫إنه احتمال ضئيل.
‫لقد أُمرنا بالتجمع مع الوحدة السابعة.
‫بعد يومين من الآن.
‫سيكون لديهم وسيلة لإرسال إشارة إلى شعبك.
‫يمكنك مرافقتنا لتلتقي بهم.
‫أقدر هذا العرض، ‫لكن لا يمكنني أن أنتظر يومين،
‫يتوجب علي العثور على مركبتي الآن.
‫ليس من الذكاء العودة إلى الغابات.
‫الأعداء في كل مكان هناك.
‫إذن، سيكون علي أن أبذل قصارى ‫جهدي كي أتخذ سبيلاً بعيداً عنهم.
‫إذا لم تغير من استراتيجيتك.
‫لن تتغير.
‫سيكون من الأفضل لو انتظرت بزوغ ‫النهار الجديد.
‫إذن، سأعمل بنصيحتك وأنتظر.
‫أحسنت.
‫طعام؟
‫ليست لذيذةً جداً.
‫شكراً، متأكد أنه سيكون على ما يرام.
‫إنهم يدعونني "رايفن".
‫"تشاكوتاي"، إنني سعيد بمقابلتك.
‫هل لمحت أي شيء في الغابات؟
‫أي ماذا؟
‫وحوش الـ"كرادي".
‫لا، لم ألمح.
‫"رايفن" لم يلمح وجه الأعداء أيضاً.
‫هل سبق لك ذلك يا "رايفن"؟
‫لا.
‫إنها أول مشاركة لي في منطقة الاشتباك.
‫ستلمحهم في القريب العاجل.
‫وعندها، ستتعرف عليهم،
‫ليس هناك قلب ينبض تحت لحمهم.
‫كم وحشاً سترسل إلى الحياة الآخرة ‫يا "رايفن"؟
‫لا يمكنني القول.
‫سأقتل واحداً مقابل كل أخ ‫وابن عم كنت قد فقدته،
‫ثم واحد آخر بعد.
‫صحيح أم لا يا حلفائي؟
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫إذن، سأسألك مرةً أخرى يا "رايفن".
‫كم عدد الذين ستقتلهم؟
‫أكبر عدد أستطيعه.
‫لديك مخاوف.
‫إن لم تصارع مخاوفك وتحيلها ‫إلى مهاجمة شرسة يا حليف،
‫سيقضي عليك العدو.
‫أعداؤك هؤلاء،
‫لماذا تلقبهم بالوحوش؟
‫يقال إنهم جميعاً يرتدون الوجه البشع نفسه،
‫أجسادهم شرسة وقذرة مثل الجذوع المتعفنة،
‫نظراتهم ملتهبة كما النيران،
‫وإن تجرأت على الاقتراب أكثر، ‫فإن أنفاسهم أنتن من القذارة.
‫كما تعلم، أحيانا يقول الناس أشياءً ‫فظيعةً عن أعدائهم،
‫لتجعلهم يبدون أسوأ مما هم عليه في الحقيقة،
‫قد يكون هناك مجند "كرايدن" شاب،
‫يخشاك أكثر مما تفعل أنت.
‫الأعداء لم يتورعوا عن حرق قريتي،
‫ولم يترددوا في القضاء على أبناء ‫عمومتي وإخوتي أثناء نومهم،
‫ووالدة والدتي العجوز أيضا،
‫التي لم يسبق وأن تفوهت بكلمة قاسية، ‫ولم تؤذ حشرةً يوماً،
‫طوال عمرها على هذا الكوكب.
‫هذا قاس جداً.
‫ومن غير وحش "كرادي"،
‫سيترك جثثنا الهامدة مقلوبةً للأعلى.
‫حتى لا تنتقل أبداً إلى الحياة ‫الآخرة المجيدة،
‫ماذا تقصد بمقلوبة؟
‫من سيرافق "تشاكوتاي"،
‫للعثور على سفينته فجر غد؟
‫أقدر هذا العرض، ‫لكن سأكون على ما يرام وحدي.
‫لا تعرف الغابات ولا تحمل أسلحة،
‫أحد المدافعين سيرافقك،
‫والذي سيكون؟
‫أنت يا "رايفن"؟
‫- سيدي، أنا. ‫- أنا سأرافق الغريب يا سيدي،
‫إن حصل واشتبكت مع أحد الوحوش، سأقضي عليه.
‫أحسنت القول يا "نايمن"، ‫والآن أغمضوا أعينكم أيها المدافعين،
‫واحلموا بأخواتكم وأمهاتكم.
‫هل سبق لك وقتلت أحداً أيها الغريب؟
‫القتل هو أسوأ شيء كنت قد اضطررت للقيام به.
‫إذن، العدو الذي قضيت عليه ‫لم يكن بنصف توحش "كرايدن".
‫ربما لا.
‫في نظرهم، نحن أقل من اللاشيء.
‫لقد أشعلوا النار في بيوتنا، ‫واستولوا على مزروعاتنا،
‫جعلوا من أخواتنا ألعوبةً لهم،
‫لو كنت "فوري"،
‫كنت ستتلهف لإخراجهم ‫من هذا الكوكب تماماً كما أفعل أنا.
‫ربما كنت سأفعل،
‫إن فعلوا مثل هذه الأشياء ‫للأشخاص الذين أحبهم،
‫لكن على الكوكب الذي أتيت منه،
‫نحاول البحث عن طرق أخرى لحل الخلافات،
‫حلول سلمية، مفاوضات.
‫أنت لا تعرف العدو تمام المعرفة.
‫لا، أعتقد أنني لا أعرف.
‫تضرع للقوى التي تؤمن بها ‫لكي لا تعرفهم أبداً.
‫سيخبو الضوء قريبا،
‫سيكون من الفطنة التجمع مع الآخرين.
‫خلال دقائق، لابد أننا سنكون أقرب.
‫سيكون من الفطنة أن تنفذ أقوالي.
‫بإمكانك العودة إن كنت ترغب بذلك، ‫يتوجب علي مواصلة البحث.
‫لا، انتظر،
‫لقد تعهدت بمرافقتك،
‫انظر هناك.
‫لا يبدو أنه تبقى الكثير من ‫المكوك الخاص بي.
‫سيتوجب عليك مرافقتنا إلى الوحدة السابعة.
‫لا تضطرني إلى قتلك!
‫كيف هو؟
‫قضى نحبه.
‫نتضرع السلام من القوى التي خلقتنا "فوري"،
‫ونستودع أخاً لنا،
‫"نايمن"، إلى الأرض الآخرة المجيدة.
‫ما هذا؟
‫رداء "نايمن".
‫ألا يتوجب أن يرسل إلى عائلته ‫أو شخص ما كان مقرباً منه؟
‫إنها مسيرة طويلة إلى نقطة التجمع،
‫من الأفضل الانسجام مع الآخرين،
‫ألوان أسطولك، ستتسبب في مقتلنا جميعاً.
‫أنا آسف بشأن ما حصل لـ"نايمن".
‫لقد قتل منا الأعداء من قبل،
‫وسيقتلون،
‫لكن في القريب العاجل،
‫سنجعلهم يحلقون مبتعدين عن هذا الكوكب،
‫ونعود لأخواتنا وأمهاتنا،
‫خذه.
‫هذه ليست حربي، ‫أنا لا أخطط لإطلاق النار على أحد.
‫إن واجهت الأعداء في الغابات، ‫ستطلق النار، شأنك، شأن البقية،
‫طالما أنك معنا، ستنفذ أقوالي، مفهوم؟
‫مفهوم.
‫"رايفن".
‫حاضر يا سيدي؟
‫درب "تشاكوتاي" لإطلاق النار ‫من أسلحة "فوري".
‫الآن دورك،
‫تصويباتك منخفضة جداً،
‫بهاتين الذراعين، من الأفضل التصويب ‫أعلى من العلامة.
‫أنت جيد.
‫لا تسخر مني.
‫كنت أثني عليك.
‫إنه أمر جيد إصابة علامات الطين، ‫ولكن قتل الأعداء شيء آخر.
‫هذا ما قاله "نايمن"،
‫ولقد قال الحقيقة ‫قبل أن يذهب إلى الأرض الآخرة المجيدة.
‫لقد كان محقاً،
‫القتل ليس بالأمر الهين.
‫مخاطراً بأيام وليالي ‫لدفع الأعداء عن كوكبنا،
‫يجب أن يكون سهلاً كما لو أنه نوم طويل.
‫من علمك ذلك؟
‫إخوتي وأعمامي الذين كانوا في المعركة،
‫"برون"، مدربي،
‫و"نايمن"، حليفي،
‫الذي قضى نحبه بسببي.
‫هل تعتقد أنه خطأك كون "نايمن" قُتل؟
‫لو لم يكن لدي ارتجافات الجبان، ‫لكنت أنا من رافقتك،
‫وسأكون أنا من يذهب إلى الحياة ‫الآخرة وليس هو.
‫لم تكن الشخص ‫الذي ضغط على الزناد يا "رايفن"،
‫ليس هناك عار في الخوف من القتال،
‫الشعور بالارتجافات شيء طبيعي.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنني كنت في معركة من قبل،
‫أقاتل من أجل تحرير شعبي ‫من أعداء يدعون بالـ"كارداسيين".
‫هؤلاء الـ"كارداسيون"،
‫هل كانوا وحوشاً؟
‫دعنا فقط نقل إنهم لم يكونوا ودودين،
‫المغزى هو،
‫على الرغم من إيماني بما نقوم به،
‫كنت دائماً أشعر بالخوف قبل القتال.
‫لكنك ارتقيت بمخاوفك إلى اندفاع ‫وغيظ، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنني فعلت،
‫- لكن هذا لا يعني... ‫- لقد أٌمرت بتدريبك يا "تشاكوتاي"،
‫ولكن أنت الذي قد دربتني.
‫دربتني على فهم احتدام المشاعر.
‫- "برون". ‫- ماذا هناك؟
‫لا أعرف.
‫العنق مربوط، وقد قُلب،
‫تُرك ليهترئ لحمه بالوهج.
‫هل هو أحد عناصرك؟
‫حسب ردائه، فإنه من الوحدة السابعة،
‫على الأرجح مستكشف جوالة.
‫مُدنس من قبل الـ"كرايدن".
‫لن يولي وجهه إلى الحياة الآخرة.
‫نحن على بعد 300 خطوة من نقطة التجمع،
‫أرسل إشارةً إلى الوحدة السابعة.
‫مرةً أخرى.
‫لماذا لا يجيبون؟
‫هل من المحتمل أنهم نقلوا مخيمهم لسبب ما؟
‫احتمال ضئيل،
‫أنتما الاثنان اذهبا لنقطة التجمع ‫وانظرا ماذا تجدان.
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫دعني أذهب.
‫أحسنت القول أيها المتدرب،
‫أبقوا قاماتكم منخفضةً، ونظراتكم ممتدةً.
‫سيدي!
‫ماذا رأيتم؟
‫الوحدة السابعة يا سيدي، قُضي عليها.
‫ماذا؟ جميعهم؟
‫على الأقل 20 مقاتلاً،
‫هذا ليس كل ما في الأمر من فظاعة،
‫إنهم جميعاً،
‫إنهم جميعاً...
‫انطقها يا "رايفن"، جميعهم كيف؟
‫مثله يا سيدي،
‫مقلوبون،
‫مسنودون إلى التراب ومقلوبون للأعلى.
‫أولئك الـ"كرايدي" الوحوش الملاعين.
‫هل أبصرت حقيقة الأمر الآن أيها الغريب؟
‫أجل، أعتقد أنني فهمت الأمر.
‫الآن يمكنك أن تفهم لماذا ندعوهم ‫بالوحوش وليس بالرجال.
‫أنا آسف.
‫نحن أكثر من آسفين،
‫أليس كذلك أيها المقاتلين؟
‫أجل يا سيدي!
‫العدو يريد محاصيلكم.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫يريد بيوتكم،
‫يريد أخواتكم،
‫لكن أيكفيه قتلكم؟
‫- لا! ‫- لا!
‫لا، إنه يتعطش لوصمكم بالعار،
‫ليسخر منكم، ليحول بينكم وبين ‫الحياة الآخرة المجيدة.
‫- نحن نبجلها، أليس كذلك؟ ‫- أجل يا سيدي!
‫نحن نكافح لحد الاحتدام من أجلها، ‫أليس كذلك؟
‫- أجل يا سيدي! ‫- ولن نتجرعها،
‫ليس الآن، وليس لاحقاً.
‫إغارة!
‫احتموا، وأطلقوا النيران.
‫وحوش ملاعين!
‫- "رايفن"، لا! ابق منخفضاً! ‫- لأقتلنكم جميعاً!
‫تمسك، سأخرجك من هنا.
‫رجاءً،
‫أدر وجهي نحو الأرض.
‫أحد المدافعين.
‫"مارك"، أيها الجيران، أحد المدافعين!
‫أهلاً بك إلى مستعمرة "لارهانا"، ‫أيها المدافع العظيم،
‫مُرحب بك بكل سرور.
‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي 51082.4"،
‫بعد البحث لمدة أكثر من يومين، ‫قمنا بتحديد مكان ما تبقى
‫من مكوك القائد "تشاكوتاي"،
‫آمل فقط أن يكون حظ القائد ‫أفضل من حظ سفينته.
‫وفقاً للسفير، فإن ‫مكوك القائد "تشاكوتاي"،
‫أُصيب بنيران العدو وتحطم ‫في مكان ما جنوب القارة.
‫- تماماً في منتصف ساحة الحرب. ‫- أخشى ذلك.
‫هل يمكننا إلقاء نظرة عليه؟
‫هناك إشعاع جوي ناجم عن نيران الأسلحة.
‫- لا يمكننا تمشيط السطح. ‫- لا نعلم إن كان ما يزال على قيد الحياة.
‫- لم لا نفترض أنه لا زال على قيد الحياة؟ ‫- كان علي مرافقته.
‫إنه ليس خطؤك يا "توم"، ما كنا لنتوقع هذا،
‫ما نحتاج إليه الآن هو معرفة ‫كيف نتعامل مع الوضع،
‫"بيلانا"، حاولي تعديل الماسحات الضوئية،
‫حاضر أيتها الكابتن.
‫- "نيلكس"، ماذا تعرف عن هذه الحرب؟ ‫- إنها حرب ضروس،
‫شعب السفير "ترين" قد كانوا يدافعون ‫عن أنفسهم في وجه
‫المعتدي الوحشي بشكل خاص ‫لأكثر من عقد من الزمان.
‫هل سيساعدني السفير ‫في العثور على "تشاكوتاي"؟
‫إنه على استعداد، ولكنه قد لا يستطيع.
‫مصادره محدودة للغاية، ‫الوضع على السطح فوضوي.
‫لكنه أكد لي أنه في حال عثرت قواته ‫على "تشاكوتاي"، سيتلقى عنايةً طبيةً،
‫وسيتم نقله إلى أقرب مركز قيادة.
‫نأمل ألا يقابل هؤلاء المعتدين ‫المتوحشين أولاً.
‫أيتها الكابتن، دعيني أقد فريقاً ‫إلى هناك لإعادته.
‫أفهمك يا "توم"، ‫لكن دعنا نأخذ الأمور بروية،
‫"توفوك"، أعد الاتصال بالسفير "ترين"، ‫اسأله إن كان سيوفر دعماً تكتيكياً،
‫خرائط، تحليل لطبيعة الأسلحة، ‫تقارير استخباراتية.
‫قبل أن أخاطر بحياة أحد آخر، ‫أريد أن أعرف بالضبط،
‫ما الذي نقحم أنفسنا به.
‫بالنظر لردائك، فأنت مقاتل متدرب،
‫ألا أقول الحقيقة؟
‫اسمع، لقد كان هناك سوء فهم،
‫أنا لست مقاتلاً،
‫توقف مكوكي عن العمل من قبل الـ"كرايدن" ‫وهبطت في منطقة الاشتباك،
‫والتقيت بواحدة من دورياتكم،
‫أعطوني هذا الزي.
‫أية وحدة؟
‫الرابعة.
‫الرابعة؟
‫إنهم مقاتلون ذوو بأس.
‫أخبرنا هل طردت أنت وحلفاؤك ‫العدو من الغابات؟
‫خضنا قتال باسلاً.
‫إذن، فأنت مقاتل عظيم ‫حتى لو ادعيت أنت غير ذلك.
‫"مارنا" تقول الحقيقة يا "تشاكوتاي"،
‫مرحباً بك بين جيراني.
‫شكراً لك،
‫إنه لأمر لطيف.
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟
‫مشروب؟ أغطية دافئة؟
‫ما أحتاج إليه فعلاً، ‫هو بعض معدات الاتصالات،
‫للاتصال بطاقمي.
‫لا نمتلك أية وسيلة لإشعار شعبك.
‫لقد قادنا الـ"كرايدن" بعيداً ‫عن بيوتنا وزرعنا،
‫واستولى على الآلات التي كنا نملكها.
‫هل تعرفون أين يمكنني العثور على مكان ما ‫به معدات اتصال؟
‫- الفرقة التقنية. ‫- هل بإمكانك أن تدلني كيف أصل إلى هناك؟
‫إنها ليست قريبةً جداً،
‫على الأقل 10 ألف خطوة ‫عبوراً بالغابات الكثيفة.
‫إذن، من الأفضل أن أبدأ.
‫يوم جديد قادم، استرح حتى ذلك الحين.
‫نعم، أرجوك يا "تشاكوتاي".
‫استرح حتى بزوغ النهار الجديد.
‫أعتقد أنني سأفعل.
‫هيا أيها الجيران،
‫فلنمنح المقاتل "تشاكوتاي" بعض الهدوء.
‫أردت أن أعرف إن كنت تحتاج إلى المزيد.
‫لا، شكراً لك،
‫لكنه كان لذيذاً.
‫والأزهار؟
‫هل أعجبوك؟
‫لقد زرعتهم بنفسي.
‫جميلة جداً.
‫كنت قد سمعت أقوالاً أن الـ"كرايدن" ‫يتركون المقاتلين الأموات مقلوبين،
‫هل هذا صحيح؟
‫بإمكانك أن تخبرني،
‫"بينو" يقول إنني لا زلت صغيرةً ‫لأعلم بالأمر، لكنني لست كذلك.
‫إنه صحيح بأن "كرايدن" ‫لا يحترمون معتقداتكم.
‫الـ"كرايدن" متوحشون،
‫أنا لا أفهم لماذا حرقوا بيوتنا ‫ولماذا يسعون لقتلنا جميعاً.
‫ولا أنا أيضاً.
‫لم نستول على مزروعاتهم قط،
‫لم نقتل أخوتهم قط،
‫إذن، لماذا يكرهوننا؟
‫أتمنى لو كنت أعرف.
‫الكره شيء لا أستطيع فهمه جيداً.
‫أخي مقاتل أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- لقد غادر إلى المعركة قبل موسمين،
‫كنت أصغر بكثير حينها،
‫كان قوياً ومسروراً لرؤيته في هذه الألوان،
‫مثلك،
‫لربما كنت قد لمحته،
‫يدعى "داريو".
‫هناك الكثير من الجنود في الحرب،
‫ما التقيت سوى عدد قليل منهم.
‫إنه قائد الفريق لوحدة الدفاع السابعة.
‫السابعة؟
‫هل أنت متأكدة أنه كان مع الفرقة السابعة؟
‫إنهم شجعان جداً في المعركة،
‫هل سمعت بهم؟
‫الدورية التي كنت معها ‫كان من المفترض أن تلتقي معهم.
‫لماذا لم تفعل؟
‫لكنت قد رأيته.
‫لقد وقعنا في كمين من قبل أن تُتاح ‫لنا الفرصة.
‫لكن عندما ستعود إلى القتال، ‫ستراه على الأرجح حينها،
‫بإمكانك أن تحمل رسالةً إليه.
‫لن أعود إلى منطقة الاشتباك،
‫يتوجب علي الوصول إلى الوحدة التقنية ‫كي أستطيع الاتصال بمركبتي.
‫إذن، تأخذ رسالتي إلى الوحدة التقنية،
‫على الأرجح أن أحد المقاتلين سيوصل ‫الرسالة إلى "داريو".
‫هل ستفعل ذلك الأمر؟
‫أرجوك؟
‫سأذهب لأكتبها الآن قبل بزوغ النهار الجديد.
‫- أتمنى لك نهاراً ممتعاً. ‫- شكرا.
‫مؤن من أجل مسيرتك الطويلة.
‫امض سالماً أيها المدافع "تشاكوتاي".
‫شكراً لكما،
‫لقد كنتم لطيفين جداً معي.
‫كتابات لأخي.
‫هل ستكون متأكداً من أن يحصل عليهم؟
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫قصارى جهدك سيكون كافياً،
‫الرائحة الزكية للأزهار ‫ستبقي العدو بعيداً عنك.
‫إذن، من الأفضل أن تحتفظي بواحدة لنفسك.
‫أبي!
‫لا تقاوم وإلا ستُقتل.
‫لا يوجد أثر لبقايا خلوية على حطام المكوك،
‫لذلك هناك احتمال بأن ‫"تشاكوتاي" نجا من التحطم.
‫حسناً، ولسوء الحظ، فإن الحطام ‫قد وجد داخل أراضي العدو.
‫لذلك هناك أيضاً احتمال بأنه قد ‫أُسر أو قُتل على يد الأعداء.
‫ها أنت ذا تنظر إلى الجانب المشرق ‫مجدداً يا "توفوك".
‫ما هذا "العدو"؟
‫إنه المصطلح الذي يطلقه شعب السفير "ترين" ‫للتعريف بعدوهم.
‫على ما يبدو، إنهم متوحشون ‫يطلقون النار بدون سابق إنذار،
‫يستخدمون الأسلحة الكيميائية الحيوية، ‫لارتكاب مجازر بحق المدنيين بشكل متكرر،
‫إن حصل وواجهناهم، سيكون من الحذر القول ‫إنهم لن يعلقوا لافتة ترحيب.
‫أريد فريقاً على السطح في أقرب وقت ممكن.
‫كنت أتمنى أن تقولي هذا يا "توفوك"، ‫هيا بنا.
‫علي أن أحذركما.
‫تحليلي التكتيكي لا يبشر بخير ‫بخصوص نجاح مثل هذه العملية،
‫بالنظر إلى الوضع في منطقة المعركة،
‫هناك احتمال كبير جداً،
‫أن فريق الاستطلاع سيتكبد خسائر فادحةً.
‫هل تقول إنه علينا فقط ‫أن نتخلى عن "تشاكوتاي"؟
‫- على العكس تماماً. ‫- أفترض أنك قد توصلت إلى خطة بديلة؟
‫بالتأكيد، لقد توصلت إلى أنه من الأقل خطورة ‫على مسار العمل ذهاب واحد من أفراد الطاقم،
‫للقيام بالتسلل،
‫برفقة وحدة المغاوير،
‫التي وافق على تقديمها السفير "ترين".
‫هذا جيد بالنسبة إلي، ‫متى ينبغي علي أن أغادر؟
‫شيء ما يخبرني بأنه ‫ليس هذا ما في ذهن "توفوك".
‫بطبيعة الحال، أنا الشخص المنطقي لتنفيذ ‫هذه المهمة.
‫بطبيعة الحال.
‫اجثو هناك!
‫"تشاكوتاي"!
‫سمعت الانفجارات فرجعت للمساعدة.
‫ماذا فعل الـ"كرايدن" لك؟
‫قاموا بالتحقيق معي.
‫- أين جدك؟ ‫- لست أدري،
‫إنه طاعن في السن، وقلبه ليس قوياً،
‫يحتاج إلي لأعتني به.
‫أنت!
‫أنت! أريد أن أتحدث إلى مسؤولك!
‫مهلا! أنا أتحدث إليك،
‫أريد أن أعرف ماذا فعلتم لجد هذه الفتاة؟
‫إنه عجوز ويحتاج إلى عناية طبية...
‫"تشاكوتاي"!
‫"بينو" كان دائماً يقول ستكون أكثر ‫إشراقا عندما يحل النهار الجديد.
‫جدك رجل حكيم.
‫هذا صحيح،
‫خذي قسطاً من الراحة الآن.
‫سترعاني، أليس كذلك؟
‫بغض النظر عما سيحدث لاحقاً؟
‫أغمضي عينيك،
‫واحلمي بأخوك العظيم.
‫تابعوا التقدم يا "فوري".
‫لا تطلق النار،
‫نحن قادمون.
‫واصلوا التقدم!
‫- إلى أين يأخذونهم؟ ‫- لست أدري،
‫سيقتادون إلى منشأة الإبادة.
‫لماذا؟
‫لأنهم طاعنون في السن وأجلهم طويل جداً،
‫يعتقد الـ"كرايدن" أنهم غير ملائمين للعمل،
‫لن يكونوا خدماً جيدين، مثلنا.
‫"بينو"!
‫"كاريا"!
‫إلى أين يأخذونك؟
‫كوني قويةً يا حفيدتي.
‫من سيعتني بك؟
‫سنرى بعضنا الآخر مجدداً، في الحياة الآخرة.
‫- أطلق سراحه! ‫- "كاريا"!
‫أطلق سراحه!
‫توقف مكانك.
‫أبعد يديك عنها!
‫لا تلمسها!
‫توقف!
‫ما الخطب أيتها الجميلة؟
‫أطلق سراح جدي!
‫- هل تقصدين هذا الرجل؟ ‫- لا! "كاريا"!
‫أرجوك!
‫أطلق سراحه!
‫لا ترغبين برؤيته يعاني، ‫أليس كذلك أيتها الجميلة؟
‫لا.
‫لا تقلقي. ستنتهي معاناة عجائز الـ"فوري" ‫قريباً بما يكفي.
‫لا!
‫"بينو"!
‫خذ هذه اللقيطة النواحة إلى منشأة الإبادة.
‫لا، "تشاكوتاي" أطلق سراحي!
‫"تشاكوتاي" ساعدني!
‫أنتم أيها الوحوش الملاعين!
‫هل السفير "ترين" وجنوده جاهزون ‫للصعود على متن المركبة؟
‫- أجل أيتها الكابتن. ‫- تنشيط.
‫مرحباً بك على متن المركبة أيها السفير،
‫شكراً لموافقتكم على مساعدتنا ‫في العثور على فرد الطاقم.
‫لا داعي للشكر أيتها الكابتن.
‫أية ضحية من ضحايا عدونا ‫المتعطش للدماء الـ"فوري"،
‫ستجد دائما أصدقاء بين شعب الـ"كرايدن".
‫"تشاكوتاي"،
‫اهدأ الآن،
‫سأفك قيدك،
‫آسف لتركك مقلوباً وقتاً طويلاً،
‫كان علي أن أختبئ في الغابة ‫إلى أن يبتعد الـ"كرايدن".
‫ماذا حصل للقرويين من مستعمرة "لارهانا"؟
‫لقد تم اقتيادهم عبر الغابات.
‫ومدافعوك؟
‫قُتلوا جميعاً.
‫شكراً على قدومك من أجلي،
‫لقد عرضت نفسك للخطر.
‫وأنت يا "تشاكوتاي"،
‫قاتلت معنا ضد "الكرايدن" ‫مع أنك غريب عن هذا الكوكب،
‫رأيتك تبدد أيامك ولياليك، ‫لتحمي "رايفن" من العدو.
‫أنت تقول الحقيقة عندما تنعتهم بالوحوش،
‫ماذا ستفعل الآن كون رجالك قد رحلوا؟
‫سألتحق بالوحدة الخامسة،
‫إنهم يحاولون إطلاق سراح القرويين،
‫لا يبدو الأمر مبشراً بالنسبة لهم.
‫سأرافقك.
‫لا، سأصطحبك إلى القيادة،
‫كي ترسل إشارةً لشعبك.
‫يمكن لهذا الأمر أن يتأجل،
‫أما الآن، ‫فأنت تحتاج إلى مساعدتي للقضاء على العدو.
‫تراجعوا!
‫العدو يقترب! من الأسلم التراجع!
‫"برون"!
‫يا جنود الـ"فوري"!
‫أنتم محاصرون،
‫ألقوا بأسلحتكم واستسلموا،
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫سيكون عليك أن تقتلني أولاً!
‫أوقف النار أيها القائد "تشاكوتاي"،
‫لا تطلق النار أيها القائد.
‫كيف تعرف اسمي؟ أنا الملازم "توفوك".
‫"توفوك"؟ لا تقترب أكثر.
‫جئت لأعيدك إلى سفينة "الرحالة".
‫اقتله يا "تشاكوتاي"! إنه تكتيك "كرايدن".
‫أؤكد لك أيها القائد، إنها ليست خدعةً،
‫إنه أنا الملازم "توفوك"،
‫ألم تتعرف علي؟
‫إنه العدو.
‫أنت وحش يا "كرايدن"،
‫دمرت تلك القرية، ‫قتلت "بينو"، وأخذت "كاريا" بعيداً،
‫كانت مجرد طفلة،
‫لقد غسلوا دماغك أيها القائد.
‫انظر عن كثب،
‫حاول أن تسترجع الأمور، ‫المكوك الخاص بك تعطل،
‫هؤلاء الناس، الـ"فوري"، أسروك.
‫لا، لقد أنقذوني.
‫هذا ما يريدون منك تصديقه،
‫لكنهم كانوا يعلمونك ويدربونك لخوص حربهم.
‫تقدم خطوةً أخرى وسأقتلك.
‫أنت القائد "تشاكوتاي" ‫من السفينة الفضائية سفينة "الرحالة"،
‫أنت عالم، مستكشف، لست قاتلاً.
‫"توفوك".
‫أجل أيها القائد.
‫كيف استطعت ارتداء هذه الألوان؟
‫"الكرايدن"، إنهم وحوش، قتلة.
‫على العكس تماماً،
‫إنهم من ساعدونا على إيجاد مكانك،
‫لقد تتبعناك إلى معسكر للـ"فوري"،
‫تسللنا إلى المنشأة، ولكنك كنت قد رحلت،
‫ولكنهم كانوا قد أحضروك بالفعل هنا ‫لتقاتل في هذه المعركة،
‫قبل اليوم، لا شيء مما شهدته ‫هنا كان حقيقياً،
‫هذه هي الطريقة التي يستخدمها الـ"فوري" ‫لتجنيد وتدريب الجنود.
‫لا أصدقك!
‫سأثبت لك الأمر إن أخفضت سلاحك،
‫هل تعرف هذا المكان؟
‫إنها مستعمرة "لاهارنا".
‫أحد المدافعين.
‫"مارك"، أيها الجيران! أحد المدافعين.
‫مدافع، "كاريا".
‫مرحباً بك في مستعمرة "لاهارنا" ‫أيها المدافع العظيم.
‫مرحباً بك بكل سرور.
‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي 51096.5"،
‫على الرغم من أن الملازم "توفوك" تمكن
‫من إعادة القائد "تشوكاتاي" سالماً ‫إلى المركبة،
‫قد يستلزم بعض الوقت،
‫قبل أن تلتئم جروحه النفسية تماماً.
‫تخميني هو أن الـ"فوري" قد استخدموا ‫مزيجاً من التقنيات للتحكم بالعقل،
‫تتضمن إسقاطات ضوئيةً صوريةً، ‫وزيادة المحفزات العاطفية.
‫وتلاعب بالعقل بشكل متطور للغاية.
‫نظراً لحالة منطقة تحت المهاد الخاصة بك،
‫سأقول بأنهم جعلوك مضطرباً جداً،
‫كانوا قادرين على إقناعك ‫بأن أمك ليست سوي حبة لفت.
‫كل ما اختبرته كان نوعاً من المحاكاة؟
‫باستثناء المعركة التي كنت تقاتل فيها ‫عندما وجدك "توفوك".
‫على ما يبدو، مهاجمة القائد المُحاكى،
‫مؤشر على تخرجك من التدريب الأساسي.
‫والرجال الذين حاربت إلى جانبهم،
‫لم يكن أي منهم حقيقياً؟
‫"نايمن" و"رايفن" لم يقتلوا أمام ناظري؟
‫إلى حد ما يمكننا القول، ‫إنهم كانوا جزءاً من المحاكاة،
‫الفكرة كانت بجعلك مرتبطاً ‫بزملائك الجنود والقرويين،
‫حتى يثير قتلهم غضبك.
‫لماذا أنا؟
‫لعبة حظ،
‫كنت تمر عبر فضائهم،
‫وكنت مجنداً واعداً شأنك شأن أي شخص آخر،
‫لقد قيل لنا بأن الـ"فوري" لديهم العديد ‫من هذه المنشآت التدريبية،
‫حيث يجندون شعبهم،
‫وأي فضائيين قادرون على القبض عليهم.
‫باختصار أيها القائد، لقد تعرضت
‫لشكل متطور جداً من الحرب الدعائية.
‫إذن، فإن الـ"كرايدن" لا يقتلون ‫المواطنين الأبرياء؟
‫لا ينتهكون قدسية قتلى الـ"فوري"؟
‫لا أعلم.
‫لكن الـ"كرايدن" يتهمون الـ"فوري" ‫بمثل هذه الممارسات الوحشية.
‫لقد كنت مهتماً بالـ"فوري"، ‫وكرهت الـ"كرايدن"،
‫أردت قتل كل شخص منهم.
‫من الواضح أنه كان هذا هو المطلوب.
‫أيتها الكابتن.
‫السفير "ترين" يرغب بالحديث مع القائد.
‫أود أن أعبر عن مدى سرور شعبنا ‫بسماع أخبار شفائك،
‫وإنني آسف على عدم تمكننا ‫من إنقاذك من عدونا في وقت أبكر.
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫لا أعلم.
‫إن سمحت لي أيتها الكابتن.
‫"تشاكوتاي"؟
‫كنت أتمنى لو كان التوقف عن الكره ‫بمثل سهولة البدء به.