‫آسفة،
‫لم أكن أعلم أن لديك عملاً هنا اليوم.
‫ليس لدي،
‫هذا المكان كان خالياً، ‫لذلك جئت إلى هنا لكي أعمل.
‫على ماذا؟
‫أُعيد ترتيب وصلات الكهرباء في هذا القسم.
‫لماذا؟
‫لأن مختبر الحسابات الفضائية ‫يحتاج إلى طاقة إضافية.
‫فهمت،
‫إذن، فأنت تعيدين توجيه الطاقة ‫من أماكن أخرى، مثل قسم الهندسة.
‫إنها تعديلات طفيفة،
‫الأنظمة الأساسية لن تتأثر...
‫إلا إن كان هناك من يحاول إجراء تشخيص ‫لمحرك السرعة الفائقة،
‫الأمر الذي كان طاقمي ‫يحاول أن يفعله طيلة الصباح،
‫لقد أضعنا ساعات من العمل سدىً بسبب هذا.
‫لا داعي للغضب.
‫لم أكن أنوي التسبب في مشكلة.
‫هل كلمة "آسفة" غير موجودة ‫بين مفردات الـ"بورغ"؟
‫يجب أن ترجعي إلي ‫قبل أن تلمسي أنظمة الطاقة.
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫لست معتادةً على العمل في تسلسل هرمي.
‫في الجماعة، لم يكن هناك حاجة للاستئذان.
‫إن كنت ستصبحين فرداً من هذا الطاقم، ‫تعودي على ذلك.
‫هذه الإجراءات وُضعت لسبب، ‫يجب أن نعمل معاً،
‫نحن نتبع نفس مجموعة القوانين...
‫أيتها الملازم؟
‫لقد أُعطيت هذه المحاضرة مرةً...
‫من الكابتن "جينواي"، ‫عندما انضممت إلى هذا الطاقم.
‫إن استطعت أن أتكيف مع حياة الأسطول،
‫فأنت أيضاً تستطيعين.
‫بالطبع.
‫أنا...
‫آسفة للإزعاج.
‫أيها الطبيب، يجب أن أذهب لأداء بعض المهام، ‫سوف أعود سريعاً.
‫ليس بهذه السرعة، سيد "باريس".
‫ألا يمكن لهذه المهام أن تنتظر ‫حتى نهاية نوبة عملك؟
‫حسناً، إنه تقريري الخاص بتوجيه السفينة، ‫في الحقيقة.
‫لقد أدركت أنني لم أقم بتسليمه،
‫و"تشاكوتاي" يوبخني ‫عندما أتأخر في تسليمه.
‫لقد كنت هنا طوال فترة الظهيرة.
‫ألم يخطر هذا ببالك من قبل؟
‫حسناً، لقد كنت مشغولاً جداً،
‫لدرجة أنني قد نسيت.
‫فهمت.
‫حسناً، بما أنه أمر طارئ، فلن أؤخرك.
‫أشكرك.
‫مرحباً، سيدي.
‫أيها الحاسوب، حدد هذه الإحداثيات.
‫أحتاج نقل من موقع إلى موقع.
‫لا، انتظر.
‫ادخل إلى ملفات النسخ المركزية أولاً.
‫ممتاز.
‫هل يُفترض أن تعوضني هذه ‫عن إلغاء موعدنا أمس؟
‫لقد اضطررت أن ‫أعمل نوبةً إضافيةً في جسر التحكم.
‫ماذا كنت أستطيع أن أقول، ‫"أسف، كابتن، عندي موعد مع (بيلانا)"؟
‫وماذا عن الآن؟
‫أليس من المفروض أنك تعمل ‫في عيادة المرضى؟
‫لقد قلت إن علي الذهاب لتقديم ‫تقرير خاص بتوجيه السفينة.
‫ليس سيئاً.
‫ولكنه سيتوقع رجوعك.
‫يمكنه أن ينتظر.
‫ما هذا؟
‫لقد راودني شعور أن شخصاً ما يراقبنا.
‫بالتأكيد أنا شديدة الارتياب
‫أن يتم الإمساك بنا في وضع مُحرج.
‫هذا مثير، أليس كذلك؟
‫عضلاتك متصلبة كأنها صخرة.
‫"طريقة علمية"
‫أنت لم تتبعي نظام الاسترخاء ‫الذي وصفته لك.
‫لقد كنت مشغولةً جداً.
‫القصة المعتادة، ‫هل تأخذين كفايتك من النوم؟
‫تقريباً، غالباً لا.
‫وهل أصبح الصداع أسوأ؟
‫لا، ولكنه لم يتحسن.
‫كأنه وخز إبر ساخنة في جمجمتي.
‫هذه الأعراض ليست مُفاجئةً، كابتن.
‫أنت تعملين لساعات طويلة تحت ضغط مستمر،
‫تأكلين سريعاً، ولا تمارسين ما يكفي ‫من التمارين أو ترتاحين،
‫جسمك يصرخ طلباً للرحمة.
‫حتماً، إنه كذلك الآن.
‫بالتأكيد هناك طريقة أسهل لفعل هذا ‫أيها الطبيب،
‫عن طريق جهاز الرش، مثلاً؟
‫دائماً تبحثين عن العلاج البسيط.
‫في بعض الأحيان لا يوجد بديل ‫للعلاج عن طريق الضغط،
‫أنت محظوظة لوجود مدلك ‫يستطيع أن يعمل طوال اليوم بلا تعب.
‫من "جسر التحكم" إلى "الكابتن".
‫أيها القائد، إن لم تكن هذه حالة طارئة ‫فأعتبر مريضتي غير متاحة.
‫أنا هنا، "تشاكوتاي"، ما الأمر؟
‫لقد توصلنا لمصدر قراءات الطاقة،
‫وأظن أنك ترغبين برؤية ما وجدنا.
‫أنا في طريقي.
‫كابتن...
‫أعلم ما ستقوله أيها الطبيب، ‫لكن لا يمكنني أن أهمل مسؤولياتي.
‫في الحقيقة، كنت سأقترح أن تغيري ملابسك.
‫نجوم نابضة ثنائية.
‫قوى الجاذبية بينهم شديدة جداً،
‫لدرجة أن كل شيء في محيط ‫50 مليون كيلو متر،
‫يتم جذبه.
‫لا تقلقوا، نحن خارج هذا المدى بمسافة.
‫مستويات أشعة "غاما" مرتفعة، ‫لكن طالما نحن حريصون،
‫أظن أننا نستطيع ‫أن نجمع بعض المعلومات القيمة.
‫كابتن، هل أُشعرك بالملل؟
‫أنا آسفة.
‫أظن أنني متعبة قليلاً،
‫لا أستطيع التركيز على ‫ظاهرة نجمية في الوقت الحالي.
‫سوف أترك هذا المشروع في يديك الأمينتين.
‫هل طلبت رؤيتي أيتها الملازم؟
‫نعم، أنا أحاول زيادة كفاءة المحرك الدافع،
‫وأردت أن أتأكد أنني ‫لن أؤثر على التحكم في دفة التوجيه.
‫الحذر جيد، سأكون سعيداً لمساعدتك.
‫جيد، كل المواصفات موجودة ‫في مكتبي العلوي.
‫إذن، دعينا نبدأ.
‫هل سمعت شيئاً؟
‫دائماً تظنين أنك تسمعين شيئاً.
‫أيها القائد!
‫أيتها الملازم!
‫هذه بيانات استخدام الطاقة التي طلبتها.
‫صحيح، طبعاً.
‫لم أتوقعها بهذه السرعة.
‫التي كان يجب أن أتوقعها منك.
‫أعني، أنا ممتنة أنك ‫أتيت لي بالبيانات بهذه السرعة.
‫أشكرك.
‫"توفوك".
‫"توفوك"، أظن أن هذا كان مُحرجاً نوعاً ما.
‫أنا لا أعاني من الحرج.
‫صحيح،
‫حسناً، إن لم يقع ضرر،
‫لم يكن هناك ‫انتهاك لقواعد الأمن أو مثل هذا.
‫لا حسب ما أعلم.
‫إذن، أظن أنه لا شيء،
‫يجب أن يُكتب في أي نوع من التقارير.
‫تريدني أن أخفي ما لاحظته
‫عن علاقتك مع الملازم "توريس".
‫حسناً، بالطبع لن أطلب منك ‫أن تكون غير أمين.
‫بالطبع، لا.
‫هل تظن أنه سوف يخبر الكابتن؟
‫- لا أعرف. ‫- حسناً، كيف بدا لك؟
‫منزعجاً؟ مستمتعاً؟
‫لقد بدا "فولكانياً"، ‫ماذا يمكنني أن أقول أكثر؟
‫الطابق رقم واحد.
‫يجب أن نكون حريصين أكثر بظهورنا.
‫لا يجب أن نذهب إلى غرفة الاجتماعات ‫في نفس الوقت.
‫فكرة جيدة.
‫حسناً، اذهبي أنت أولاً، ‫ثم سأذهب أنا فيما بعد.
‫لا، هذا سيبدو مثيراً للشك أكثر.
‫استمعي إلينا.
‫نحن نتصرف كما لو كنا مجرمين ‫في حين أننا لم نفعل أي شيء خطأً.
‫حسناً، لم أقل إننا فعلنا،
‫فقط فكرت في أننا ‫نود الاحتفاظ بالعلاقة سراً بيننا،
‫نحن نريد ذلك، أليس صحيحاً؟
‫هل تريدين؟
‫إن كنت أنت تريد.
‫أيها الحاسوب! أوقف جهاز النقل السريع،
‫دعينا نفكر كيف سنتعامل مع هذا.
‫حسناً،
‫أنا لا أظن أنه يخص أي شخص آخر،
‫كيف نشعر حيال بعضنا الآخر.
‫ولا أنا.
‫صحيح، إذن، فقد اتفقنا.
‫سوف نكون أكثر حرصاً في العلن ‫ولا نقول أي شيء لأحد.
‫على الأقل في الوقت الحالي.
‫الوقت الحالي؟
‫وكأنك ترى مستقبلاً لهذا.
‫ما كنت لأكون متجرئاً جداً.
‫إصلاح سلس أيها الملازم.
‫هذا ما أظنه أيها الحاسوب، استكمل.
‫إذن، سأدخل أولاً، ثم تتبعني أنت.
‫حسناً.
‫هذه هي الخطة.
‫سوف ندور حول النجمين النابضين،
‫على مسافة لا تقل عن 80 مليون كيلومتر.
‫هذا قد لا يكون بعيداً بما فيه الكفاية. ‫لقد رصدنا بعض انفجارات البروتون العشوائية.
‫انفجار قوي قد يقضي على دروعنا.
‫"توم"، اذهب إلى مسافة 90، ‫حافظ على مسافة آمنة.
‫حاضر، سيدي.
‫"توفوك"، حافظ على أقصى قوة للدروع،
‫حول الطاقة الاحتياطية إن احتجتها،
‫أريد أخذ كل الاحتياطات في هذه الدراسة.
‫بلغوا عن أية مشاكل فوراً، ‫مهما كانت صغيرةً.
‫انصراف.
‫الملازمان "باريس" و "توريس"،
‫أود أن أتحدث معكما للحظة.
‫شكراً.
‫أنا عادةً لا أتطفل على ‫الحياة الشخصية لطاقمي،
‫لكن في هذه الحالة، ‫لا بد لي من السؤال عن سلوككما مؤخراً.
‫أظن أن "توفوك"...
‫"توفوك"؟ لم أسمع أي شيء من "توفوك".
‫لكن أنتما الاثنان تظهران معاً ما يكفي،
‫حتى أن نصف من على السفينة ‫يتكلمون عنكما.
‫صدقيني، لم تكن نيتنا...
‫أنتما من كبار الضباط،
‫وأتوقع منكما أن تكونا مثالاً يُحتذى به ‫لباقي الطاقم.
‫ولكن سلوك المراهقين هذا ‫يجعلني أشك في ثقتي بكما.
‫إن اخترتما أن تستمرا في العلاقة، ‫هذا شأنكما.
‫لكن اعتبرا أنكما ملزمين ‫أن تُحسنا التصرف في هذا الموضوع،
‫هل هذا مفهوم؟
‫- نعم، سيدتي. ‫- نعم، كابتن.
‫انصراف.
‫أيها الحاسوب، قهوة ساخنة بدون إضافات.
‫القائد "تشاكوتاي" يعاني ‫من قلة الكالسيوم في العظام،
‫ونخر الأنسجة، وانخفاض حدة البصر ‫جميع العلامات الكلاسيكية للشيخوخة،
‫لكنها ظهرت خلال ساعات.
‫هل عندك تفسير؟
‫هناك اضطراب وراثي نادر يُسمى ‫"الشيخوخة المبكرة"...
‫يسبب شيخوخة الأطفال قبل الأوان.
‫لكن لم تظهر أبداً حالات بين البالغين،
‫وكان من المفترض أنه انقرض منذ قرنين.
‫ومع ذلك، فقد فحصت حمضك النووي جيداً.
‫هذه القطاعات تنظم ‫التمثيل الغذائي في جسمك.
‫فحوصاتي تشير إلى أنه تم تنشيطها بطريقة ما.
‫ما هي نتيجة التشخيص؟
‫لا أستطيع أن أخمن حتى أعرف السبب.
‫لا يوجد أثر على وجود جرثومة.
‫لقد قضينا عدة ساعات ‫بالقرب من نجم نابض ثنائي،
‫كانت تنبعث منه أشعة "غاما" مكثفةً.
‫لقد كانت دروعنا تعمل.
‫لا أرى كيف يمكن أن أكون قد تعرضت لها.
‫في هذه المرحلة، ‫لا نستطيع أن نستبعد أي شيء،
‫سوف ألقي نظرةً فاحصةً ‫على البيانات التي جمعناها.
‫يجب أيضاً أن نفحص غرفتي، ‫بالإضافة إلى مكتبي وجسر التحكم،
‫كل مكان تواجدت فيه اليوم.
‫لست مستعداً لإعادتك للعمل بعد ‫أيها القائد!
‫قد أبدو غريب الشكل، لكن ذهني صافٍ جداً،
‫أفضل أن أنشغل بالعمل عن مجرد الجلوس هنا.
‫ليس لدي فكرة كيف ستتطور الأعراض لديك،
‫يجب أن تبقى في عيادة المرضى للمراقبة.
‫إنه على حق، "تشاكوتاي"، ‫سوف أبقيك على إطلاع.
‫أياً كان الذي يؤثر على الحمض النووي للقائد ‫فهو يعمل على مستوى الجزيئات.
‫أود أن أجري أشعة رنين إلكتروني،
‫في مختبر العلوم لألقي نظرة أدق.
‫استخدم كل ما تحتاجه، ‫واطلب من "بيلانا" أن تساعدك.
‫مازلت تعانين من الصداع، كابتن؟
‫لا أحتاج مزيد من المحاضرات ‫عن العمل الكثير أيها الطبيب،
‫"تشاكوتاي" هو الشخص ‫الذي يحتاج إلى اهتمامك الآن.
‫سوف أبدأ العمل على الماسح الضوئي فوراً.
‫"ملزمان بحسن التصرف".
‫حسناً، هذا يبدو قاسياً.
‫آمل أن أستطيع فعل ذلك.
‫حسناً، إنها على حق.
‫كان يجب أن تكون كتوماً أكثر.
‫لقد نسيت أنني أتحدث إلى ‫أكثر متدرب استقامة في الأسطول.
‫صباح الخير.
‫"نيلكس".
‫لقد كنت أعد كميةً طازجةً من البيض المخفوق.
‫هل تريد بعضاً منه؟
‫في الحقيقة، كنت أتمنى لو كان لديك...
‫بعضاً من بقايا قشور الـ"بليكا" ‫من الليلة الماضية،
‫على الإفطار؟
‫أنا أحبها.
‫متأكد أنني سأجد لك بعضاً منها.
‫إذن، أظن أن علاقتك لم تعد سراً بعد الآن.
‫هل تظن أن أي شخص على هذه السفينة ‫يمكن أن يكون لديه سر؟
‫"نيلكس"!
‫ما الذي يحدث؟
‫من "باريس" إلى "الطبيب".
‫سوف أحضر "نيلكس" إلى عيادة المرضى، ‫إنها حالة طارئة.
‫انتبه، سيد "باريس"،
‫هذه الأشعة سوف تحدد ما إن...
‫ما الأمر؟
‫يبدو أن حمضك النووي قد تعرض ‫لفرط في التنشيط،
‫تماماً مثل القائد "تشاكوتاي".
‫لكن "نيلكس" لا يبدو عليه الشيخوخة.
‫لا، الآثار مختلفة تماماً.
‫إن كان هناك تأثير، ‫فهو أنني أبدو شبيهاً بالـ"مايلين"،
‫إنهم يعيشون في منطقة قرب "تالاكس".
‫هذا مثير للاهتمام.
‫هل لدى الـ"تالاكسين" و الـ"مايلين" ‫أصول مشتركة؟
‫لا، حسب ما أعلم،
‫هل حدث أبداً تزاوج بين العرقين؟
‫نعم، في الحقيقة ‫جد أبي كان من الـ"مايلين".
‫إذن، ثمن المادة الجينية لديك موروثة منه،
‫يبدو أن هذه هي الجينات التي تم تنشيطها.
‫إنه لأمر سيء أن ‫جد أبي لم يكن أفضل شكلاً.
‫حسب ما أرى، حالته تبدو مستقرةً.
‫سوف أترك لك مسؤولية عيادة المرضى،
‫حتى أكمل تحليل الحمض النووي.
‫إن حضر أي شخص آخر، ‫سوف أقوم بإجراء فحص للخلايا،
‫هل هناك شيء آخر أستطيع فعله؟
‫افعل ما بوسعك لراحتهم،
‫حتى نحصل على مزيد من المعلومات، ‫هذا هو أفضل ما يمكن لأي منا فعله.
‫ظننت أنك يمكن أن تكون عطشاناً.
‫أشكرك.
‫هل تشم رائحةً غريبةً؟
‫أنا...
‫أخشى أنها رائحتي.
‫يبدو أنه تظهر لدي غدد "مايلين" العرقية.
‫أعتذر.
‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫حسناً، مهما حدث،
‫أحاول أن أضع في اعتباري ‫أن الأمور قد تكون أسوأ.
‫لا يزال لدي منزلي ‫هنا على سفينة "الرحالة"،
‫وأصدقائي...
‫وشعرك.
‫صحيح، لكن لا يهمني أن أخسره ‫في سبيل استرجاع براعم التذوق لدي.
‫على الأقل أنت لا تفقد بصرك.
‫هل ترى هذه الشاشة هناك؟
‫إنها غير واضحة أبداً.
‫أتظن أن هذا سيء؟
‫أخبرني الطبيب أن ‫بؤبؤ عيني تمدد بنسبة 60 بالمئة.
‫لا أستطيع أن أنظر إلى هذه الشاشة، ‫إنها مضيئة للغاية.
‫حقاً؟ حسناً، أنا عندي ‫التهاب مزمن في مفاصل أصابعي.
‫أستطيع بالكاد أن أمسك هذا الكوب بثبات.
‫هذا لا شيء.
‫عمودي الفقري يلتحم ببعضه الآخر.
‫لن أستطيع أن أمشي، خلال يومين.
‫لقد تفوقت عليك.
‫بالكاد أستطيع المشي الآن.
‫أيها الملازم، هل يمكننا المساعدة؟
‫لا أظن ذلك.
‫سوف أرسلكما إلى غرفتيكما.
‫أتتني تقارير عن مجيء المزيد من المرضى.
‫سوف يكون المكان هنا مزدحماً.
‫كيف هو جهاز الماسح الضوئي؟
‫جاهز تقريباً.
‫جيد، يبدو أن هذا المرض ‫ينتشر بسرعة بين أفراد الطاقم.
‫هل هذا يعني أن جميعنا سنُصاب بالعدوى؟
‫حالياً، إنه يعني فقط أننا نحتاج
‫إلى أن نجد بعض الإجابات بأسرع ما يمكن.
‫حسناً، جرب جهاز المسح الضوئي.
‫سوف أبدأ بالقائد "تشاكوتاي".
‫كيف هي درجة الوضوح؟
‫جيدة جداً.
‫والآن، دعينا نركز على تنشيط،
‫جزيئات الحمض النووي.
‫هل يمكنك أن تعطيني درجة تكبير أعلى؟
‫ها هي.
‫هذا غريب.
‫ما هو؟
‫يبدو أن هناك نوعاً من التلوث ‫في قاعدة التسلسل الزوجي.
‫لم تظهر في الفحص الأول.
‫أحتاج إلى فحص أدق.
‫سوف أزيد التكبير إلى الحد الأقصى.
‫ماذا ترى؟
‫لست متأكداً تماماً.
‫حسناً، كيف يبدو؟
‫انظري بنفسك.
‫لست مختصةً بعلم الجراثيم، لكن ‫هذا الشيء لا يُفترض أن يكون موجوداً هنا.
‫صدقيني، هذا صحيح.
‫لم يسبق أن شاهدت شيئاً مثله.
‫هذا المستوى من تقنية الجزيئات،
‫أعلى من أي شيء طوره الأسطول.
‫ما هذه العلامات؟
‫نوع من الكتابة الغريبة؟
‫أتمنى لو أنني أعرف.
‫يمكن أن يساعدنا في معرفة كيفية حدوثها.
‫من يمكنه وضع هذا ‫في خلايا "تشاكوتاي" دون علمه؟
‫دعني أجرب تحليلاً تركيبياً.
‫إنها موجودة أيضاً ‫في الحمض النووي للسيد "نيلكس".
‫هل هذا ما يسبب الطفرات؟
‫العالم الجيد لا يقفز أبداً إلى استنتاجات ‫أيها الملازم!
‫لكنني أقول إنها احتمال قائم.
‫أواجه مشكلةً في الحصول على ‫قراءة واضحة من هذه العينة،
‫إنها تبدو تقريبا مثل... ‫أياً تكون،
‫فهي خارج الطور.
‫هذا هو السبب أن فحوصي الأولية لم تظهرها.
‫أنا أُعادل التباين المرحلي،
‫لن تصدق هذا، ‫لكن أنا ألتقط بصمة طاقة،
‫هذا الشيء يبث نوعاً من الإشارات.
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعلم.
‫إنها أضعف من أن تبتعد كثيراً.
‫ادخل إلى أجهزة الاستشعار الداخلية ‫واضبطها على تباين مرحلي 0.15.
‫نعم.
‫أيها الملازم،
‫برنامجك يجري مسحه.
‫- كيف؟ ‫- لا أعلم.
‫سوف أنقلك مجدداً إلى عيادة المرضى.
‫"بيلانا"،
‫من "مختبر العلوم" إلى "جسر التحكم"، ‫هنا الطبيب.
‫في الساعة الأخيرة، أتى ثلاثة مرضى آخرين ‫بهذه الطفرات الوراثية،
‫الآثار أصبحت تهدد الحياة.
‫ما الذي حدث لـ"بيلانا"؟
‫الحويصلات الهوائية في رئتيها ‫توقفت فجأةً عن إنتاج الأكسجين،
‫وضعتها على جهاز التنفس الاصطناعي،
‫لقد كادت أن تموت.
‫ماذا عن الطبيب؟
‫سجلات الحاسوب في مختبر العلوم،
‫تظهر أنه كان يحاول أن ينقل نفسه ‫إلى عيادة المرضى.
‫- يبدو أنه قد حدث خطأ أثناء عبوره. ‫- هل يمكن أن يكون برنامج الطبيب...
‫"سبعة من تسعة"، هنا الطبيب.
‫هل تسمعينني؟
‫إنه أنا، الطبيب.
‫لقد اخترقت أجهزتك الصوتية ‫حتى يمكنك أن تسمعيني أنت وحدك.
‫من الضروري ألا تخبري أحداً.
‫تذرعي بأية حجة لتخرجي من عندك ‫واذهبي إلى السطح المجسم رقم اثنين.
‫أنا مختبئ في محاكي "دافنشي"، ‫سوف أشرح كل شيء عندما تأتين إلى هنا.
‫"سبعة" كانت تفحص هذا.
‫"سبعة"؟
‫عن أبحاث الطبيب.
‫نعم، لقد فحصت مكان عملهم.
‫لم يكن هناك أي تسجيلات للنتائج.
‫جهاز ماسح الرنين الإلكتروني ‫يبدو أن به خللاً،
‫يمكنني العودة لمختبر العلوم ‫ومحاولة إصلاحه.
‫أبلغيني بما يحدث.
‫ثبتي رأسك في هذا الاتجاه، "كارلوتا".
‫أستطيع أن أستنتج أن شخصاً قد زرع...
‫هذه الرقع الميكروسكوبية ‫داخل الحمض النووي للطاقم.
‫ليتسبب في طفرات جينية.
‫وما هو هدفه؟
‫لا أعلم، ولدي شعور ‫أنهم لا يريدوننا أن نعلم.
‫اشرح.
‫عندما بدأنا أنا والملازم "توريس" ‫في إحراز تقدم،
‫في تحقيقنا، جرى إضعافنا.
‫قولي إنني مصاب بجنون الارتياب، ‫لكن لا أظن أن هذه مجرد مصادفة.
‫إن كنت على صواب، ‫ربما تكون أفعالنا مراقبةً.
‫هذا هو السبب الذي جعلني لا أجازف ‫بالاتصال بأحد عبر نظام الاتصالات.
‫أول ما يجب أن نفعله ‫هو أن نجمع مزيداً من المعلومات.
‫تماماً كما أفكر.
‫"بيلانا" أرادت أن تضبط ‫أجهزة الاستشعار الداخلية للسفينة،
‫لتباين مرحلي قيمته 0،15.
‫أود أن أفعل الشيء نفسه ‫لعقد الـ"بورغ" الحسية لديك.
‫نفذ.
‫أيها الحاسوب، ‫أعطني محفزاً مصغراً من النوع الرابع.
‫والآن، ألقٍ نظرةً حولك، ‫وأخبريني بما ترينه،
‫هل ترين شيئاً غير عادي؟
‫مُعرفات طاقة.
‫أو ربما شيء قد ينقل إشارةً؟
‫لا.
‫انتهينا من غرفة واحدة،
‫يتبقى 256.
‫أقترح أن يتم المسح سطحاً بسطح.
‫إن احتجت أن تتصلي بي، ‫استخدمي تردد الاتصال "ابسلون اثنين."
‫لقد عزلتها عن باقي النظام.
‫مفهوم.
‫وكوني على حذر.
‫قد يكون هناك من يراقبنا.
‫السطح رقم خمسة.
‫أيها الحاسوب، تردد الاتصال "ابسلون اثنين."
‫أيها الطبيب، الغرباء هنا على السفينة، ‫أنا أراهم في كل مكان.
‫هذا أسوأ مما تخيلت، يجب أن تخبري الكابتن.
‫نعم؟
‫صباح الخير، كابتن،
‫إنها مسألة أراء، ما الأمر؟
‫المسح الداخلي لم يكشف أي شيء ‫عن الطفرات الجينية.
‫ماذا عن الطبيب؟
‫مازال مُعطلاً.
‫نحن نحقق في إمكانية...
‫أبلغني بأي تقدم.
‫مفهوم.
‫هناك شيء آخر.
‫واقعة "توم" و "بيلانا" ‫جعلتني أفكر في نظام السفينة...
‫أو عدم وجوده.
‫كابتن؟
‫يبدو لي أن الناس قد أصبحوا
‫أكثر راحةً هنا مؤخراً.
‫يتأخرون على مواعيد مناوبتهم،
‫يأخذون امتيازات قاعة الطعام أثناء الساعات ‫غير المخصصة لها،
‫والعديد منهم يقضون ‫وقتاً أطول على سطح التجسيم،
‫أكثر مما يقضون في مواقعهم،
‫أنت رئيس جهاز الأمن.
‫ألا يقدم لك رؤساء الأقسام ‫الـ13 تقريراً يومياً؟
‫- نعم. ‫- حسناً، قومهم.
‫هل أقوم بجلدهم أيضاً؟
‫ربما كان الطبيب محقاً.
‫أظن فعلاً أنني أحتاج إلى إجازة.
‫أنت فعلاً تبدين متوترةً.
‫أقرب للجنون.
‫لم أشعر بمثل هذا الشعور ‫منذ اليوم الأول لتولي القيادة.
‫ذكرني أن أخفض صوت هذا الباب.
‫تفضل بالدخول.
‫كابتن، أتمنى أن أتحدث معك...
‫ما المشكلة؟
‫محاولاتي لإصلاح جهاز أشعة الرنين قد فشلت.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫اطلبي من المتدرب "كيم" أن يساعدك.
‫حاضر، كابتن.
‫هل هناك شيء أخر؟
‫عندما تنتهي أزمة الطفرات هذه،
‫سوف أقضي بضعة أيام ‫في " رينيسانس توسكاني".
‫هناك فندق صغير خارج "سيينا" ‫كنت أريد أن أجربه.
‫سوف أشاركك شرب النبيذ.
‫كم عددهم؟
‫لقد لاحظت 56 من الغرباء.
‫قد يكون هناك عدد أكبر.
‫هل شاهدت نمطاً معيناً لسلوكهم،
‫أية لمحة عما يحاولون تحقيقه؟
‫يبدون كأنهم يجرون تجارب على الطاقم،
‫ويراقبون النتائج.
‫كما لو أن سفينة "الرحالة" عبارة عن ‫مختبر زجاجي كبير للتجارب.
‫قد أكون من ضمنهم.
‫لقد سبرني أحدهم بجهاز طبي ‫وأنا في المصعد.
‫لا يجب أن نسمح لهم بالاستمرار.
‫لقد كنت أحلل معرفات الطاقة لديهم.
‫أظن أن هناك طريقةً ‫لجعلهم مرئيين من الجميع.
‫كيف؟
‫باستخدام شعاع مرحلي معدل.
‫إن كشفناهم، ‫قد يستطيع الطاقم محاربتهم.
‫ماذا لو أنهم انتقموا،
‫بإصابة الجميع بطفرات مميتة؟
‫إنها مخاطرة كبيرة جداً.
‫ماذا تقترح؟
‫مفتاح تحكم الغرباء هي البطاقات الوراثية.
‫أظن أن صدمةً للأعصاب يمكن أن تعطلها،
‫للأسف، قد تكون مؤلمةً.
‫هل سيتعافى الطاقم بعدها؟
‫نعم، سيتعافون.
‫الجزء الصعب هو إجراء ‫الصدمة للجميع في نفس الوقت.
‫يمكن ضبط محولات الطاقة لعمل هذا.
‫جيد، أفترض أنك تعرفين كيف تفعلين هذا؟
‫افتراضك صحيح.
‫لكن سوف يكون علي أن أتجاوز ‫بعض إجراءات الحماية، سوف يستغرق هذا وقتاً.
‫إذن، من الأفضل أن تبدئي،
‫"تجاوز نظام السلامة"
‫من "توفوك" إلى "سبعة من تسعة"،
‫نعم؟
‫لماذا دخلت على نظام محولات الطاقة؟
‫هناك خلل فيه، أنا أحاول إصلاحه.
‫ربما يجب أن تتركي ذلك للطاقم الهندسي.
‫عادةً، أفعل هذا.
‫لكن كلهم منشغلون بمهام أخرى.
‫أنت تعرضين أنظمة أمن الطاقة للخطر.
‫أوقفي ما تفعلينه فوراً.
‫أؤكد لك، ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫ابتعدي عن وحدة التحكم.
‫كما قلت لك أنا أجري بعض الإصلاحات.
‫أنت تحاولين خداعي، لماذا؟
‫لا أستطيع أن أشرح ما أقوم به، ‫لكن لا بد أن تسمح لي بالاستمرار.
‫ما تفعلينه قد يؤدي إلى تفريغ للطاقة،
‫قد يسبب ضرراً للطاقم.
‫أنا أدرك هذا.
‫لا تتحركوا.
‫إن حاولتم إعاقتي، سوف أقتلكم.
‫أصدقك.
‫ما الذي تنوين عمله الآن؟
‫سوف تأتون معي لنتحدث مع الكابتن.
‫أنا على يقين أن لديها أسئلةً لكم.
‫استمري في محاولة تعطيل البطاقات، ‫أخبريني عندما تكونين جاهزةً.
‫مفهوم.
‫سأقوم بمحاولة لتعديل أجهزة الاستشعار ‫الداخلية لتكشف عن الغرباء.
‫جيد.
‫أبقوني على إطلاع،
‫من أنت؟
‫وما الذي تفعلونه بطاقمي؟
‫فريقي كان يراقبكم ويجري بعض الاختبارات.
‫اختبارات؟
‫أنا أسمي هذا إيذاءً.
‫أستطيع أن أتفهم سبب غضبك.
‫لا أحب أن أسبب المعاناة للناس،
‫لكن في بعض الأوقات ‫يكون هذا جزءاً ضرورياً من عملي.
‫أي نوع من العمل هذا؟
‫أبحاث طبية.
‫نحن علماء، مثلكم.
‫من وجهة نظري، أنتم قوة غزو معادية.
‫أريد أن أعرف منذ متى أنتم هنا ‫وما الذي فعلتموه بنا تحديداً.
‫لا أستطيع الإجابة عن هذه الأسئلة.
‫إنه خرق للأنظمة ‫أن أتحدث معك من الأساس.
‫كم هذا مريح،
‫بهذه الطريقة ‫لا تضطرين لمواجهة ضحاياك أبداً.
‫كابتن، أرجوك، أنت تبالغين.
‫تقنياتنا حميدة بقدر ما نستطيع.
‫ما مررت به في الأيام الأخيرة،
‫لم يكن حميداً بالتأكيد!
‫أرجو أن تفهمي أن هناك هدفاً وراء ما نفعله.
‫البيانات التي نجمعها منكم،
‫قد تساعدنا على ‫شفاء الأمراض الجسدية والنفسية،
‫التي تصيب الملايين.
‫ألا يستحق هذا بعض الانزعاج؟
‫متأكدة أنك سترين الأمور بطريقة مختلفة
‫إن كان قومك هم الذين يتعرضون لهذه التجارب.
‫تماماً كما أن وجهة نظرك ستتغير
‫إن كان قومك هم الذين
‫سيعيشون حياةً طويلةً ‫بصحة جيدة كنتيجة لهذا.
‫لا تنسي، لقد كنا نراقبك، كابتن.
‫أعلم أن أهم شيء بالنسبة لك ‫هو راحة طاقمك.
‫حتى أنك قد تُقتلين في سبيل حمايتهم.
‫إن كان هذا ضرورياً.
‫بالطبع تفعلين.
‫تعتنين بمن يهمك أمرهم، كما نفعل نحن.
‫نحن حقاً أكثر تشابهاً ‫مما تودين الاعتراف به.
‫هنا يكمن الخطأ.
‫ما تفعلينه ليس دفاعاً عن النفس،
‫إنه استغلال أنواع أخرى لمنفعتك الخاصة.
‫قومي قرروا منذ زمن طويل أن هذا غير مقبول.
‫حتى لو في سبيل التقدم العلمي.
‫أنت شخص قوي الإرادة بشكل ملحوظ،
‫أنا معجبة جداً بقدرتك على التحكم بنفسك،
‫خلال الأسابيع الماضية.
‫قمنا بزيادة مستويات الناقل العصبي عندك،
‫وتحفيز مختلف الدوافع العدوانية ‫لاختبار قيود السلوكيات لديك.
‫كان هناك خلاف كبير في الرأي حول ‫مقدار الضغط الذي ما زلت تستطيعين تحمله.
‫ليس كثيراً.
‫كنت آمل أن تكوني أكثر تعاوناً،
‫بمجرد أن تدركي أهمية عملنا.
‫أعتذر، فئران التجارب تدافع عن نفسها.
‫أخشى أن يكون هذا بلا جدوى.
‫نحن نرصد محاولاتكم لكسر سيطرتنا عليكم.
‫لن تنجحوا.
‫حسناً، قد تجدين أنك قد استهنت بنا.
‫فكري في مصلحة طاقمك.
‫سوف نستمر في أبحاثنا.
‫إن لم تبدي أية محاولات أخرى للتدخل،
‫أؤكد لك، أن معدل الوفيات سوف يكون ضئيلاً،
‫لكن سيكون هناك بعض التشوهات.
‫وسأكون على استعداد ‫لمشاركة البيانات النهائية معك.
‫لا يمكنك أن تتوقعي مني أن أقبل بهذا.
‫إن لم تقبلي،
‫فإن التجربة بأكملها، ‫ومن تشملهم سوف يتم إنهاؤها.
‫هل تقولين إنه لا توجد طريقة ‫لإبطال البطاقات؟
‫محاولاتي لاستخدام أنظمة "إي بي إس" ‫لتوليد صدمة للأعصاب قد باءت بالفشل.
‫قد يكون هذا بسبب الغرباء.
‫لقد واجهت صعوبات مماثلةً،
‫أثناء محاولتي تعديل ‫أجهزة الاستشعار الداخلية.
‫يبدو أنهم استطاعوا ‫الدخول إلى أنظمتنا الأساسية.
‫لا يمكنهم أن يكونوا في كل مكان كل الوقت.
‫يجب أن نجد ما نتفوق به عليهم.
‫يجب أن نجده سريعاً.
‫عيادة المرضى ممتلئة ‫بمرضى جدد لديهم أعراض خطيرة بشكل متزايد.
‫لدينا القدرة على جعلهم ظاهرين.
‫إن تمكنا من تعديل ما يكفي ‫من أجهزة الاستشعار، فسنتمكن من مقاومتهم.
‫ما زالوا قادرين على ‫التلاعب بأحماضنا النووية.
‫الصراع المباشر ليس من الحكمة.
‫من "جسر التحكم" إلى "الطبيب".
‫حالة طبية طارئة!
‫إنها في حالة صدمة نتيجةً ارتفاع ضغط الدم ‫20 مليغراماً "لكترازين".
‫ضغط دمها "360/125."
‫كيف يُعقل هذا؟
‫فرط ضغط الغدة الكظرية.
‫لم تتأثر.
‫شرايينها تتمزق.
‫إنها تتعرض لسكتة قلبية، سوف تموت.
‫كابتن، لا أظن أن هذا سيساعدها ‫هناك نزيف داخلي شديد.
‫إذن، جرب شيئاً أخر، ‫سوف ننقلها إلى عيادة المرضى.
‫جهازها الدوري بأكمله قد انهار.
‫لا توجد طريقة لإصلاح هذا النوع من الضرر،
‫لقد حدث لها موت دماغي.
‫أنا آسف، لم يكن بإمكاننا أن نفعل أكثر.
‫هذا ينتهي الآن.
‫أنت مُعفاة من العمل.
‫كابتن، ماذا تفعلين؟
‫سوف أجري تجربةً خاصةً بي.
‫إنذار أحمر!
‫كابتن، أحد الفضائيين ‫دخل إلى جسر التحكم حالاً.
‫مفهوم.
‫نحن على بعد أقل من ‫مليون كيلومتر من النجم النابض.
‫يجب علينا أن نغير مسارنا فوراً ‫لتجنب الوقوع في مجال جاذبيتها.
‫لا! استمر.
‫هذا تصرف أكثر تهوراً
‫من أن أتوقعه منك، كابتن.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫إجهاد الهيكل مقداره 30 "تيرادايناً"، ‫ويرتفع.
‫أنا أنقل المزيد من الطاقة ‫إلى مجال دعم الهيكل،
‫لكن لا أعرف كم من الوقت يمكن أن يتحمل.
‫ما الذي تأملين أن تحققيه من خلال هذا؟
‫الطيران نحو نجم نابض؟
‫يبدو أنني أحاول أن أسحق هذه السفينة ‫مثل علبة صفيح.
‫على الأرجح أنت تحاولين أن ترهبينا.
‫أرحب بك للبقاء ومعرفة ذلك.
‫إجهاد الهيكل مقداره 45 "تيرادايناً".
‫مسارنا مؤمن.
‫أنا وحدي أستطيع تغييره.
‫أنت لا تتصرفين بعقلانية.
‫هذا ما كنت تحاولين الوصول إليه، أليس كذلك؟
‫زيادة مستويات الناقل العصبي لدي ‫بما يكفي لدفعي نحو الحافة؟
‫إبقائي مستيقظةً لمدة أربعة أيام متتالية ‫مع الألم المستمر من أجهزتك،
‫التي تحفر في جمجمتي؟
‫حسناً، هذه هي نتيجة عملك، ‫وخمني ماذا سيحدث؟
‫سوف تكونين هنا لجمع البيانات النهائية.
‫لقد انهارت الدروع.
‫سلامة الهيكل انخفضت إلى 20 بالمئة.
‫أدخلي رمز السماح وغيري المسار فوراً!
‫لا أظن أنك تدركين ‫أنك لست متحكمةً في شيء هنا بعد الآن.
‫أستطيع أن أقتلك أنت وطاقمك في لحظة.
‫هيا، افعلي.
‫بدوننا لن تتمكني من منع هذه السفينة،
‫من أن تتمزق إرباً بواسطة النجم النابض.
‫وحتى بوجود طاقمي يعملون معاً،
‫أقول إن احتمال نجاتنا من هذا هي ماذا؟ ‫واحد من عشرة؟
‫واحد من 20 في أحسن الأحوال، كابتن.
‫أنا على استعداد لأجرب حظي.
‫هل أنت كذلك؟
‫درجة حرارة الهيكل الخارجي ‫وصلت إلى 9 آلاف درجة.
‫بدأ الهيكل في الانثناء!
‫سفينتان فضائيتان تحاولان ‫مغادرة سفينة "الرحالة".
‫لا أستطيع تحريرنا من قوى الجاذبية!
‫إذن، دعنا نحول كل الطاقة إلى الدروع!
‫لا، إن دخلنا، سوف ندخل بأقصى سرعة،
‫كابتن؟
‫بافتراض أننا نجونا،
‫سوف نحتاج كل الطاقة الدافعة،
‫حتى نصل إلى سرعة الهرب على الجانب الآخر.
‫جميعكم، تمسكوا جيداً.
‫أتمنى أنك كنت مبالغاً ‫بخصوص هذه الاحتمالات، "توفوك".
‫لم أكن كذلك.
‫إجهاد الهيكل تعدى القدرة القصوى!
‫هناك صدع في الطوابق الرابع والسابع و12.
‫مجالات القوة الطارئة متماسكة.
‫لقد فقدت التحكم في دفة القيادة!
‫الطاقة الرئيسة لا تعمل!
‫حسناً، دعونا نأمل أن تكون سرعتنا كافيةً.
‫لا أصدق هذا.
‫نحن على قيد الحياة.
‫لم أظن أبداً أنك تراني ‫كـ"متهورة" يا "توفوك".
‫سوء اختيار للكلمات.
‫لقد كان هذا تقليلاً من شأنك.
‫سجل الكابتن، التقويم النجمي "51244،3".
‫بذهاب الغرباء، أصبح الطبيب قادراً،
‫على إزالة أجهزتهم من الطاقم ‫وإبطال عمل البطاقات الجينية.
‫لطيف أنك استطعت أن تأخذ الليلة إجازةً.
‫"لطيف" لم يكن له علاقة بالموضوع.
‫لقد بدلت مناوبتي مع المتدرب "وايلدمان"،
‫ما يعني أنني سأعمل غداً ‫مناوبتين في جسر التحكم،
‫ومع الطبيب.
‫حسناً، أنا أقدر التضحية.
‫أخبرني عن هذا النبيذ.
‫"ميرلو كاتاري"، 2282.
‫قد ترغبين في تركها تتنفس قليلاً.
‫لدينا طوال الليل لتركها تتنفس.
‫من قسم الهندسة إلى الملازم "توريس".
‫هنا "توريس".
‫تواجهنا مشكلة مع مشعب "البلازما".
‫أظن أنك ربما ترغبين في إلقاء نظرة.
‫لا أرغب في ذلك.
‫أغلقها بالوقت الحالي، ‫سأتعامل مع هذا الموضوع بالصباح،
‫انتهى بث "توريس".
‫في بعض الأحيان يكون ‫من الجيد أنني رئيسة المهندسين.
‫جربي السلطة أيتها الرئيس.
‫إنها لذيذة جداً.
‫حسناً، أشكرك، لقد صنعتها بنفسي.
‫أنت أفضل بكثير مني.
‫تجاهله.
‫حسناً.
‫سوف أتخلص منهم.
‫مرحباً، أعتذر عن المقاطعة.
‫مرحباً، "بيلانا".
‫"هاري"، أنا لست في المنزل.
‫أردت فقط أن أعيد هذا.
‫أشكرك.
‫رائحة جيدة.
‫هذا هو.
‫لا مزيد من المقاطعة.
‫أتعلم، لقد كنت أفكر فيما قالته الكابتن.
‫تفكرين أنها ربما كانت على صواب؟
‫وأنا، أيضاً.
‫لم نكن مسيطرين على أنفسنا مؤخراً.
‫هل تظن أننا كنا كذلك؟
‫ماذا؟
‫غير مسيطرين؟
‫هؤلاء الغرباء ربما كانوا يعبثون،
‫بهرموناتنا لمجرد أن يروا ما سيحدث.
‫أنت محق، ربما كانوا يفعلون.
‫ولا نعرف المدة التي قضوها ‫على متن السفينة.
‫من الممكن أنهم كانوا يعبثون معنا لأشهر.
‫حسناً، عندما تفكر في الأمر،
‫لقد حدث لك فعلاً تغير مفاجئ ‫في المشاعر منذ أسبوعين.
‫ما الذي جعلك فجأًةً تدركين أنك تحبينني؟
‫مجرد شعور.
‫إذن، علاقتنا بأكملها قد تكون قائمةً على...
‫تجربة للغرباء.
‫قد يكون هذا.
‫حسناً، أظن أن هذا يفسر الموضوع،
‫أظن أننا ينبغي فقط، أن ننهي الموضوع ثم...
‫أظن ذلك.
‫شكراً للآلهة، أننا علمنا في الوقت المناسب.
‫الحمد لله.
‫لا أعلم عنك، لكن...
‫عندي فضول لأعرف كيف تنتهي هذه التجربة.