‫"اليوم الأول"
‫لقد اكتملت الغارة المؤقتة،
‫لقد تمت إبادة جميع الكائنات الحية ‫والأجسام التي من صنع الإنسان.
‫قم بفحص التسلسل.
‫هل تم تحقيق هدفنا؟
‫لا.
‫لم يتم تحقيق هدفنا.
‫أنا لا أفهم يا سيدي.
‫قضينا أشهراً نقوم بهذه الحسابات.
‫الوقت يعلم الصبر...
‫لذا يجب أن نتعلم الصبر.
‫إبادة مستعمرة "زال" واحدة،
‫لم تكن كافية للاستعادة الكلية.
‫علينا العمل على نطاق أوسع،
‫خذنا إلى موطن الـ"زال".
‫قم بإعداد مجموعة جديدة من الحسابات.
‫يجب علينا محو الأنواع كلها من الوقت،
‫كل شكل من أشكال الحياة،
‫كل جزيء.
‫"عام من الجحيم"
‫الفضاء، المجهول الكبير.
‫الآن فقط سنعرفه أفضل قليلاً.
‫"هاري"؟
‫قبل وجود الخرائط والكرات الأرضية،
‫ناهيك عن الرادار ومستشعرات الفضاء الجزئي،
‫استرشد الملاحون بالنجوم.
‫نحن عائدون إلى تلك الطريقة المجربة ‫والحقيقية،
‫ولكن هذه المرة، هناك فرق.
‫حامل الراية "كيم" و"سبعة من تسعة"،
‫قاما بدمج براعة أسطول النجوم ‫والـ"بورغ"،
‫لخلق هذه التكنولوجيا الجديدة،
‫وأنا متأكدة من أنني أتحدث بالنيابة ‫عن كل الطاقم عندما أقول شكراً لكما.
‫الآن، كيف يعمل هذا؟
‫مجسات القياسات الفلكية ‫تقيس التدفق الإشعاعي...
‫لما يصل إلى 3 مليارات ‫نجمة في ذات الوقت.
‫ثم يقوم الحاسوب بحساب موضعنا ‫بالنسبة إلى مركز المجرة.
‫تقنية رسم الخرائط هذه ‫أكثر دقةً بعشر مرات...
‫مما كنا نستخدم.
‫"سبعة"، هلا تشرفيننا؟
‫لقد رسمنا مساراً جديداً نحو الوطن.
‫حسب تقديراتي، هذا المسار ‫سيختصر 5 سنوات من رحلتكم.
‫من رحلتنا.
‫عمل جيد يا "سبعة".
‫تلك المنطقة من الفضاء ‫التي نحن على وشك دخولها...
‫يبدو أن لديها الكثير من كواكب الفئة "إم".
‫أجل.
‫الشبكة المكانية 005 ‫الأنواع الأساسية، الـ"زال".
‫ما الذي نعرفه عن هذه الأنواع؟
‫متقدمين من الناحية التكنولوجية ‫ولكن غير عدائيين،
‫حصة مقاومتهم منخفضة للغاية.
‫شكراً لكم جميعاً لحضوركم.
‫- لدينا الكثير من العمل للقيام به، لذا... ‫- أود أن أقول بضع كلمات إن أذنتم لي،
‫لقد أعددت خطاباً لهذه المناسبة.
‫عندما تم تفعيلي لأول مرة...
‫في تقويم النجوم 48315، ووجدت نفسي
‫جنباً إلى جنب مع "دلتا كوادرانت"،
‫لم أظن أننا سننجو لمدة أسبوع ‫ناهيك عن 3 سنوات.
‫كان هناك كفاح،
‫كان هناك خصام،
‫كنتم جميعاً حانقين على بعضكم،
‫لكن مع مرور الوقت، ‫كان من دواعي سروري وفخري،
‫مشاهدة هذا الطاقم ‫يتعلمون كيف يعملون معاً،
‫كزملاء، وحتى كأصدقاء.
‫هنا.
‫من كان ليظن ‫أن هذه المجموعة المنتقاة من الرحالة...
‫يمكن أن يصبحوا في الواقع أسرةً؟
‫"أسطول النجوم"، "المتمردين"، "كلينغون"، ‫"تالاكسيان"، المجسمون، المخلوقات الآلية،
‫حتى السيد "باريس".
‫بالتأكيد، لقد كان لنا نصيبنا من الصعوبات.
‫وقد يقول المرء، لقد رأينا أفضل الأوقات،
‫وأسوأ الأوقات.
‫أود الآن إعادة سرد بعض تلك الأوقات،
‫من وجهة نظري الفريدة من نوعها،
‫تحت فئة "أفضل الأوقات"، ‫أدعوكم جميعاً أن تتذكروا لحظةً عندما...
‫- من جسر التحكم إلى الكابتن. ‫- هنا "جينواي".
‫يجري الاتصال بنا، ‫سفينة قبالة الميناء الأيسر.
‫نحن في طريقنا إليكم.
‫حسناً، ربما يمكننا جميعاً ‫الاجتماع مجدداً في وقت لاحق.
‫إنهم يطلقون النار علينا يا كابتن.
‫إنها سفينة صغيرة، ‫على متنها 15 كائناً حياً.
‫لديهم قدرة السرعة الفائقة منخفضة ‫وتسليح محدود.
‫إنهم لا يشكلون أي تهديد.
‫قم بفتح قناة اتصال.
‫يوم سعيد يا سيدي.
‫هل أسأنا إليك بطريقةً ما؟
‫ستعكسون مساركم فوراً.
‫هذه المنطقة محل نزاع.
‫لا شأن لكم في فضاء "كرينم".
‫كان لدي انطباع أننا ندخل أراضي "زال".
‫الـ"زال" ليس لهم حق شرعي هنا،
‫لقد أخذوا ما هو ملكنا.
‫اعكسوا مساركم أو سيتم تدميركم.
‫مع كل الاحترام الواجب، ما لم يكن لديك
‫شيء أكبر قليلاً ‫في أنابيب الطوربيد الخاصة بك،
‫فأنا لن أعود أدراجي،
‫ولكنني بالتأكيد ‫أنوي مناقشة هذه المسألة معك.
‫لا نقاش! لا مساومة!
‫إنهم يتراجعون.
‫من الواضح أن كلامه أكثر من أفعاله.
‫يبدو أنه عازم إلى حد ما.
‫فلنذهب إلى التحذير الأصفر، ‫ابق على مسارنا.
‫ربما يستطيع الـ"زال" إعطاؤنا بعض الأجوبة.
‫"اليوم الرابع"
‫طالما تسافرون في أراضي الـ"زال"، ‫فأنتم تسافرون بين أصدقاء.
‫أعتذر عن حادثكم المؤسف مع الـ"كرينم".
‫كان بالكاد مثيراً للقلق.
‫ولكن ينتابني الفضول.
‫ادعى الـ"كرينم" أن هذه المنطقة ملك لهم.
‫هيمن الـ"كرينم" على هذا الفضاء ‫منذ سنوات عديدة،
‫إنهم يمتلكون أسلحةً مميتةً ‫بناءً على العلم الزماني،
‫وقد أبقتهم في السلطة لفترة طويلة.
‫ولكن منذ جيل مضى حاربنا الـ"كرينم".
‫هزمناهم واسترددنا ‫الكواكب التي قد ضموها إليهم،
‫وفككنا قواتهم العسكرية.
‫لا تزال سفنهم تجول أراضينا ‫مقدمةً مطالب مبالغاً بها.
‫لا تدعيهم يزعجونك.
‫الآن، أخبريني حول سفينة "الرحالة".
‫سفينة واحدة بمفردها، ‫على بعد نصف مجرة من الوطن.
‫كم هو مثير لكم.
‫من جسر التحكم إلى الكابتن، آسف للمقاطعة، ‫ولكن سفينة الـ"كرينم" قد عادت.
‫إنهم يطلبون التحدث معك.
‫مرحباً ثانيةً.
‫لقد تجاهلتم تحذيراتنا، ‫والآن أنتم ترافقون عدونا.
‫غادروا هذا الفضاء ‫وإلا سأستولي على سفينتكم،
‫وأرسلكم لوطنكم في حاوية بضائع.
‫أيها السادة، من فضلكم.
‫صدقني، نحن لا نتآمر ضدكم.
‫كابتن، هناك انحراف مكاني يتجه نحونا.
‫أياً كان ما هو، فهو ضخم.
‫يمتد عبر 5 سنوات ضوئية ويتوسع.
‫أنا أتتبع مصدره،
‫سفينة بالقرب من وطن الـ"زال".
‫ماذا؟
‫ويبدو أنها تراكم هائل من الطاقة الزمانية.
‫نوعاً من موجة صدمة زمانية مكانية.
‫"توم"؟
‫إنها تزعزع استقرار مجال سرعتنا الفائقة.
‫لقد خسرت المحركات.
‫ارفع الدروع إلى أقصى حد.
‫أمنوا الأنظمة الأساسية.
‫استعدوا للتصادم جميعاً.
‫لقد ماتت.
‫الدروع عند نسبة 17 بالمئة.
‫الـ"كرينم" يطلقون النار ثانيةً.
‫يجري الاتصال بنا.
‫حان الوقت.
‫اعرضه على الشاشة.
‫نحن لم نفعل شيئاً ‫لاستفزازكم بهذه الهجمات.
‫وجودكم في فضائنا ‫هو استفزاز بما فيه الكفاية.
‫لقد كنا نحاول التواصل مع سفنكم،
‫ولكن الجواب الوحيد الذي أحصل عليه ‫هو نيران الأسلحة.
‫عرفي عن نفسك.
‫أنا الكابتن "جينواي" ‫من سفينة "الاتحاد"...
‫وسببك لانتهاك حدودنا.
‫نحن ببساطة نحاول الوصول إلى الوطن.
‫إن تكرمت وسمحت لنا بالمرور عبر...
‫لا، سوف تخضعون لسلطة "كرينم"،
‫أنا أفضل الاستيلاء على سفينتكم ‫قبل أن تتضرر للغاية.
‫استسلموا الآن وسوف ‫أتخلى عن إعدام طاقمكم.
‫أنا لا أستجيب بشكل جيد للتهديدات.
‫إذن، استعدوا للهجوم عليكم.
‫الجميع، توجهوا إلى محطات المعركة.
‫هذا يتحول إلى أسبوع الجحيم.
‫إنهم يزودون الأسلحة بالطاقة، ‫3 ثوان للتصادم.
‫مناورات المراوغة.
‫إصابة مباشرة للبدن الثانوي لدينا.
‫ما زلت لا أفهم لم هذه الطوربيدات...
‫تمزق دروعنا مباشرةً.
‫أسلحتهم مبنية على أساس زماني.
‫إنهم يخترقون دروعنا،
‫لأنهم في حالة من التدفق الزماني.
‫إذن، لنمارس أفضل جزء من البسالة.
‫- أخرجونا من هنا، السرعة الفائقة 6. ‫- السرعة الفائقة 6.
‫لا دليل على المطاردة.
‫تقرير الضرر.
‫15 جريحاً،
‫الطاقة الرئيسة معطلة.
‫لقد فقدنا السيطرة البيئية ‫على أسطح السفينة السابع والثامن.
‫الحاسوب غير متصل.
‫- السيد "كيم"، هل تبقى لدينا أية مجسات؟ ‫- قصيرة المدى فقط.
‫أيها القائد،
‫ضع السفينة على تحذير تكتيكي ‫على مدار 24 ساعةً.
‫"توفوك"، قم بتحليل أي بيانات لدينا،
‫عن الطوربيدات الزمنية تلك.
‫لمعرفة ما إن كان بإمكانك تعديل دروعنا.
‫عندما يهجم أولئك الـ"كرينم" مرةً أخرى، ‫أريد أن أكون جاهزةً.
‫ادخل.
‫سيدي، لقد كنت محقاً ‫وطن الـ"زال" كان النقطة المحورية.
‫وقد أنتج محوه استعادةً زمانيةً كاملةً.
‫كاملةً؟
‫أجل يا سيدي.
‫لو طلبت منك أن تعد النجوم في الكون،
‫هل ستكون المهمة كاملةً أبداً؟
‫- سيدي؟ ‫- قد تكون محاولاتنا كافيةً.
‫حتى أنها قد تكون ناجحةً نسبياً، ‫لكنها لن تكون كاملةً أبداً.
‫اختر كلماتك بدقة أكبر.
‫أعتذر.
‫ماذا كانت النتائج الدقيقة؟
‫الـ"كرينم إمبيريوم" قد استعادت السلطة.
‫تشمل أراضينا الآن 849 عالماً ‫مسكوناً تمتد إلى 5000 فرسخ ضوئي.
‫مؤشرات المقاومة؟
‫ضئيلة للغاية.
‫لا وجود لقوات عدو متفوقة، ‫لا وجود لأمراض غير متوقعة،
‫تشير الحسابات إلى استعادة بنسبة 98 بالمئة.
‫عرقنا يزدهر مجدداً.
‫الـ...
‫المستعمرة في "كيانا برايم"،
‫هل تمت استعادتها كذلك؟
‫لا يا سيدي.
‫في هذا الإطار الزمني، ‫"الإمبيريوم" لن تمتد إلى هذا الحد.
‫إذن، لقد فشلت مهمتنا.
‫ابدأ الحسابات للغارة المقبلة.
‫سيدي، لقد أنجزنا للتو المستحيل.
‫استعادة بنسبة 98 بالمئة.
‫غارة أخرى، حتى لو كانت طفيفةً، ‫قد تهدم كل شيء.
‫يجب علينا تفكيك هذا السلاح ‫والانضمام مجدداً لشعبنا.
‫لا، ليس حتى كل مستعمرة،
‫كل فرد، كل ورقة من العشب ‫يتم استعادتها جميعها.
‫لقد قلت بنفسك، ‫مهمتنا لن تكون كاملةً أبداً.
‫من فضلك، يجب أن نكون راضين بما أنجزناه.
‫على مدى 200 سنة، لم نقترب إلى هذه الدرجة.
‫ليس قريباً بما فيه الكفاية.
‫إن جاز لي أن أتحدث عن أفكاري،
‫الكثير من أفراد الطاقم مقتنعون ‫بأنك قد فقدت موضوعيتك.
‫يظنون أن سعيك من أجل الدقة...
‫غير واقعي.
‫سيدي...
‫لن نقوم أبداً باستعادة ‫100 بالمئة مما كان لدينا.
‫يمكننا التلاعب في تسلسل ‫الزمن لمدة عشرة قرون أخرى.
‫ولن يحدث أبداً.
‫عد إلى محطتك وابدأ ‫مجموعةً جديدةً من الحسابات.
‫هل هذا واضح؟
‫تماماً.
‫أنت تفاجئني يا "أوبريست".
‫بعد سنوات عديدة،
‫لا تزال تتصور الزمن ‫من خلال عيون تقليدية،
‫"أبداً" هي كلمة ليس لها معنى هنا.
‫طالما بقينا على هذه السفينة،
‫محميون من الزمان والمكان،
‫لدينا كل الأبد لإنجاز مهمتنا.
‫بالطبع يا سيدي.
‫"اليوم 32"
‫قم بالرد على النيران.
‫الأسلحة معطلة.
‫كانت محاولتي لتعديل الدروع غير ناجحة.
‫كابتن، خلال ذلك التبادل السابق ‫تسببنا ببعض الأضرار،
‫الدروع الخلفية للـ"كرينم" معطلة، ‫إنهم غير محصنين.
‫يجب أن نضربهم، الآن!
‫بماذا؟
‫منصات مدافع الإشعاع محترقة، ‫قاذفات الطوربيدات غير متصلة.
‫من الطبيب إلى جسر التحكم. ‫لدينا حمل زائد للطاقة في عيادة المرضى،
‫أحتاج إلى مهندس هنا على الفور.
‫استعد أيها الطبيب.
‫- "هاري"، أيمكنك تولي الأمر من هنا؟ ‫- لا يا سيدي، الحمل الزائد ينتشر.
‫نصف هذا السطح سينفجر ‫في أقل من 5 دقائق.
‫أيها الطبيب، أخرج مرضاك من هناك، ‫إلى الجميع، جسر التحكم يتحدث،
‫إخلاء الطوارئ، السطح 5.
‫كم بقي لدينا من الطوربيدات؟
‫11.
‫قم بتسليح 4 منهم.
‫استعد لفتح أبواب الإطلاق، ‫سوف ننشرهم مثل الألغام.
‫عُلم يا كابتن.
‫"توم"، أحتاج إلى براعتك.
‫دع الـ"كرينم" تقترب منا بـ5 آلاف متر.
‫لا مشكلة.
‫استمروا في التحرك.
‫أسرعوا، أرجوكم، تحركوا بسرعة.
‫تحذير، انهيار بنيوي في خلال 3 دقائق.
‫الطوربيدات مسلحة وجاهزة،
‫إنهم ضمن مجال الأسلحة.
‫"توفوك"...
‫نفذ.
‫نلنا منهم!
‫الأنابيب على السطح الخامس يتم تحميلها ‫بشكل زائد، 30 ثانيةً حتى تنفجر.
‫استمروا في التحرك.
‫من فضلكم، أسرعوا.
‫انتهى الأمر.
‫تحذير، انهيار بنيوي خلال 20 ثانيةً.
‫15 ثانيةً!
‫تحذير، انهيار بنيوي خلال 10 ثوان.
‫تحذير، انهيار بنيوي خلال 5،
‫4،
‫3، 2،
‫1.
‫قدموا التقرير!
‫الأقسام من عشرة إلى 53 على السطح الخامس...
‫اختفت.
‫أية خسائر؟
‫التقارير آتية.
‫12 جريحاً، العديد منهم حالتهم حرجة.
‫الطبيب ينشىء مرفقاً لفرز المصابين ‫في غرفة الطعام.
‫2 من أفراد الطاقم قد قُتلوا في الخرق.
‫أوقف التحذير الأحمر.
‫اجمعوا فريق أمن،
‫وافحصوا السفينة سطحاً سطحاً. ‫أريد تقريراً كاملاً عن الأضرار،
‫سأكون في غرفة استعدادي.
‫أنت عليك جسر التحكم،
‫ما تبقى منه.
‫ادخل.
‫آسفة بشأن الفوضى.
‫عليك رؤية مكاني،
‫لم يبد سيئاً هكذا منذ ‫أيامي القديمة في الأكاديمية.
‫هل هناك شيء يدور في ذهنك؟
‫أجل،
‫ولكنه لن يعجبك.
‫هذا لم يردعك من قبل.
‫مكسور.
‫سأكون فظاً،
‫استراتيجيتنا تفشل.
‫لقد كانت فكرةً جيدةً المحاولة ‫وخلق دروع زمانية، لكن الأمر لا يفلح.
‫ليس بعد، لكنه سيفلح.
‫مع كل هجوم، نجمع المزيد من المعلومات،
‫- حول أسلحتهم الزمانية. ‫- كم من الهجمات سيتطلبها إنجاز الأمر؟
‫قبل مضي وقت طويل، ‫لن يكون هناك سفينة متبقية لحمايتها.
‫ليس لدينا خيار.
‫ربما لدينا.
‫ها هو يأتي الجزء الذي لن يعجبني.
‫يجب علينا التفكير في التخلي عن السفينة،
‫تقسيم الطاقم إلى مجموعات صغيرة، ‫مراكب الهروب، المكوكات،
‫كل واحد مع مساره الخاص.
‫إن سارت الأمور بخير، سنلتقي على ‫الجانب الآخر من فضاء "كرينم".
‫ثم ماذا؟
‫سنعبر ذلك الجسر عندما نصل إليه،
‫ولكن على الأقل سنكون قد زدنا فرص نجاتنا.
‫سفينة مهجورة؟
‫الإجابة هي لا.
‫أنا لن أقوم بتفكيك الأسرة يا "تشاكوتاي".
‫نحن أقوى كفريق، ‫طاقم واحد، سفينة واحدة،
‫في لحظة انفصالنا، ‫سنخسر القدرة على تجميع مواهبنا،
‫نصبح غير محصنين، ‫سيتم قتلنا واحداً تلو الآخر.
‫الآن، أقول أن نجعل موقفنا، معاً.
‫لأكون صادقاً، لم أكن ‫مولعاً جداً بالفكرة بنفسي.
‫طالما أن سفينة "الرحالة" متماسكة ‫كقطعة واحدة،
‫سنبقى.
‫هذا يبدو أنه بقي قطعة واحدة.
‫أين مكان هذا؟
‫كوب الشاي المحظوظ الخاص بي.
‫هنا مباشرةً.
‫تحذير أحمر، نحن نتعرض للهجوم.
‫سفينتان حربيتان من الـ"كرينم" ‫قبالة ميسرة الميناء.
‫"اليوم 47"
‫متى سيخرجوننا من هنا؟
‫حاولي أن تسترخي، لنعد إلى اللعبة.
‫"غريس كيلي"، لصوص القط ، "الريفيرا"،
‫قم بتسمية العنوان،
‫والقائد الذكر.
‫- لتمسك بلص. ‫- صحيح.
‫"كلارك غيبل."
‫خطأ، "غاري غرانت".
‫لقد شاهدت النسخة المجسمة ‫مرتين، إنه "كلارك غيبل."
‫أظن أنك تخلطين بينهما...
‫لأن لديهم نفس الحروف الأولى، ‫لقد كان "غرانت".
‫لا مزيد من ترفيه القرن الـ20، ‫أنا سيئة فيه، دوري.
‫الفئة هي الألعاب الرياضية.
‫ابدئي.
‫رياضي سيىء السمعة...
‫مربعات "باريسيز"، نهائيات البطولة،
‫قرار مثير للجدل.
‫"ماكوتا روتشو" كان الـ"كلينغوني" الأول ‫والوحيد الذي لعب اللعبة على الإطلاق.
‫خلال نهائيات 2342، أحد الحكام،
‫احتسب ركلة جزاء ضد فريقه.
‫- "روتشو" قام بخنقه. ‫- مثير.
‫إنك تنظرين إلى هاو حقيقي للرياضة.
‫فلنر ما رأيك بالتاريخ البين فلكي؟
‫رائع، اختر الموضوع ‫الذي كدت أرسب فيه في الأكاديمية.
‫هيا اسأل...
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫إنه فقط،
‫يؤلم قليلاً.
‫الأمر يبدو وكأننا كنا هنا لعدة أيام.
‫في الواقع، لقد مرت حوالي 6 ساعات.
‫حاولي الصمود يا "بيلانا".
‫سيجدنا طاقم الطوارئ في أية لحظة.
‫هيا، أسرعوا!
‫هيا، اسأل سؤالك الغبي،
‫قبل أن أفقد الوعي ‫ولا يكون لديك أحد تلعب معه.
‫حسناً.
‫إنها سفينة شهيرة.
‫حضارة ما قبل السرعة الفائقة...
‫"مونتانا"...
‫المرحلة الثانية كانت تملك محركات كيميائية.
‫دليل آخر.
‫"فولكانيون"...
‫"الأرض"...أول اتصال.
‫حسناً، صحيح.
‫سفينة "زيفرام كوكرين"، ‫ماذا كانت تُسمى؟
‫يا إلهي، لقد كانت على شفتي.
‫حسناً، من الأفضل أن تستلقي الآن. ‫يكفي تفاهة في الوقت الراهن.
‫لا، سأجيب على هذا السؤال.
‫أيتها الملازم، يا حامل الراية،
‫حان الوقت.
‫ماذا حدث لجهاز النقل السريع؟
‫خلال الهجوم الأخير، ‫انقطعت 19 من أنظمة الطاقة الرئيسة،
‫نظام جهاز النقل السريع بأكمله ‫غير قابل للتشغيل.
‫خذني إلى شبكة أنبوب الصيانة ‫على السطح 11.
‫لابد أن متشعب أنظمة البلازما الكهربائية ‫قد تلقى ضربةً أيضاً.
‫"سبعة من تسعة" ‫أيمكنك أن تذهبي وتلقي نظرةً.
‫يجب أن نأخذك إلى الطبيب.
‫حسناً.
‫- "الفينيكس". ‫- ماذا؟
‫الإجابة الصحيحة على استفسارك.
‫السفينة التي كان يصفها حامل الراية ‫"كيم" كانت تُسمى "الفينيكس".
‫ليس سيئاً، لم أكن أدرك أنك تعرفين ‫كثيراً حول تاريخ "الأرض".
‫لا أعرف، ولكن كان الـ"بورغ" ‫حاضرون خلال تلك الأحداث.
‫حقاً؟
‫إنها قصة معقدة، ربما أرويها في وقت آخر.
‫أظن ذلك.
‫حواجز مستعرضة.
‫لقد أعددنا حقول قوة للطوارىء ‫بين جميع الطوابق وكل قسم.
‫في حال وجود خرق كارثي، ‫سيكون معظمنا محميين.
‫مبدع.
‫في الواقع، يمكنك أن تشكري السيد "باريس".
‫لقد أتى بهذه الفكرة.
‫لقد استوحيتها ‫من الباخرة القديمة "تايتانيك".
‫شيد مهندسي اليوم سلسلةً ‫من الحواجز الخاصة،
‫نوعاً ما مثل خلية العسل ‫التي من شأنها أن تنخفض في المكان،
‫إن تعرضوا لخرق كبير في البدن.
‫من الناحية النظرية، لقد استطاعوا أن ‫يطفوا حتى مع امتلاء نصف السفينة بالماء.
‫الـ"تايتانيك"؟
‫على ما أتذكر، لقد غرقت.
‫حسناً، لنقل فحسب ‫إنني قد قمت ببعض التحسينات.
‫كنت أعرف أن تعلقك بالتاريخ ‫سيكون ذا منفعة يوماً ما، عمل جيد.
‫من الطبيب إلى الملازم "باريس".
‫تابع أيها الطبيب.
‫قدم تقرير غرفة الطعام في الحال.
‫المزيد من الجرحى في الطريق.
‫سأكون هناك في الحال.
‫أنا رجل شهير اليوم.
‫من "سبعة من تسعة" إلى "توفوك".
‫"توفوك" هنا.
‫هناك طوربيد زمني غير منفجر ‫استقر في أنبوب الصيانة الأيمن...
‫على السطح 11، القسم 2.
‫لا يزال الرأس الحربي نشطاً.
‫لا تحاولي تفكيكه.
‫ابقي في موقعك وانتظري وصولي.
‫هل هذا واضح؟
‫فلتصل بسرعة.
‫لقد أوقفت النزيف الداخلي.
‫سوف تكونين على ما يرام.
‫هل هذا رأي الخبير الخاص بك؟
‫هذا وعد.
‫أعرف أنه لا يزال يؤلم.
‫لا، أنا على ما يرام.
‫لديك تمزق في فقرة.
‫سأرى ما إن كان يمكنني إصلاحه.
‫السيد "باريس"، ساعدني من فضلك.
‫أمهلني دقيقةً.
‫الآن أيها الملازم.
‫سأعود حالاً.
‫لا تذهبي إلى أي مكان.
‫في حال أنك لم تلاحظ، ‫"بيلانا" ليست المريض الوحيد هنا.
‫- إنها تتألم. ‫- ولكنها لم تعد في خطر الموت.
‫تلك هي القاعدة الأولى للفرز الطبي.
‫تأكد من أن المريض سيعيش، ‫ثم انتقل إلى التالي.
‫الانفصال العاطفي أمر ضروري،
‫بخلاف ذلك، فأنت تخاطر بإضعاف حكمك.
‫أفهم هذا.
‫من الممكن أن ترى المزيد ‫من أصدقائك هنا قريباً،
‫إن كنت لا تستطيع تولي الأمر، ‫سأجد مساعداً آخر.
‫تستطيع الرحيل.
‫أيها الطبيب، اشف نفسك.
‫ماذا من المفترض أن يعنيه هذا؟
‫يبدو لي أنك الشخص الذي يزداد عاطفيةً هنا.
‫منذ عدة أسابيع،
‫مباشرةً قبل أن تُخترق الأنابيب ‫على السطح 5،
‫رأيت حامل الراية "سترايكلر" ‫وفرد الطاقم "إيمانويل"،
‫في نهاية الرواق.
‫كانوا...يحاولون ‫الوصول إلى أنبوب الصيانة.
‫لقد أبقيت الفتحة مفتوحةً،
‫أنتظرهما قدر المستطاع،
‫ولكن الوقت نفد،
‫لم يكن لدي أي خيار سوى إغلاق الفتحة.
‫لا بد أن هذا كان صعباً للغاية عليك.
‫برأيي، كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
‫لو فقدت موضوعيتي، ‫لأبقيت الفتحة مفتوحةً،
‫ولكان هلك الجميع.
‫هذا الرجل لديه أنسجة رئة متضررة، ‫عالجه باستخدام "إنابروفالين".
‫إن حاولنا ازاحة الطوربيد ‫أو تحريكه باستخدام الناقلات،
‫فمن المرجح أن ينفجر.
‫هل يمكنك تفكيكه؟
‫لا، الرأس الحربي غير مستقر بالفعل.
‫تقديري أنه سينفجر في أقل من دقيقتين.
‫إن أعدنا توجيه طاقة الطوارئ لهذا التقاطع،
‫وإقامة مجال قوة من المستوى العاشر،
‫فيجب أن يكون كافياً لاحتواء الانفجار.
‫يجب أن نسرع.
‫إن استطعت تحديد التباين الزماني ‫الدقيق لهذا الطوربيد،
‫سيساعدنا في كمال الدروع الزمانية.
‫ليس هناك وقت.
‫قد لا تتاح لنا هذه الفرصة مرةً أخرى.
‫أنا أعطيك أمراً، الآن!
‫التباين الزماني هو 1،47 ميكروثانية.
‫عمل ممتاز.
‫ولكن إن عصيت أوامري مجدداً،
‫سأضطر إلى...
‫"اليوم 65"
‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي 51268.4."
‫هجوم صباح اليوم دمر ‫شبكة الطاقة على السطح 11.
‫لم تقع إصابات هذه المرة،
‫ولكن نظام النسخ تضرر بشدة.
‫لقد ذهبنا إلى مؤونة الطوارئ.
‫ونتيجةً لذلك، فقد أصبح الوضع أسوأ قليلاً.
‫المتحكمات البيئية تواصل الإخفاق،
‫7 أسطح قد أصبحت غير قابلة للسكن،
‫وتوجب علينا نقل الطاقم.
‫المساكن قريبة، والأعصاب منهكة،
‫ولست متأكدةً ما هو الأكثر ‫صعوبةً أهو الحفاظ على
‫أنظمة الرحالة أم معنويات الطاقم.
‫ما هو مهم هو أننا معاً،
‫نعمل من أجل هدف واحد، النجاة.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫عيد ماذا؟
‫اليوم هو 20 مايو.
‫حقاً؟
‫اعتقدت أننا لا نزال في أبريل.
‫أعتقد أنني فقدت مسار الوقت.
‫حسناً، هذه من شأنها أن تساعد.
‫إنها جميلة.
‫حركة ميكانيكية من القرن 19.
‫إنها طبق الأصل للكرونومتر التي كان يرتديها ‫الكابتن "كراي" من البحرية البريطانية.
‫أُصيبت سفينته بإعصار في المحيط الهادئ.
‫ظن الجميع في "إنجلترا" أنهم قُتلوا،
‫ولكن بعد 8 أشهر، ‫أبحر "كراي" بسفينته إلى ميناء "لندن"،
‫لم يكن يتبق الكثير منها، بضعة ألواح، ‫نصف شراع، لكنه أوصل طاقمه إلى الوطن.
‫أنا أقدر المشاعر، ‫لكن لا يمكنني الاحتفاظ بهذه.
‫أعد تدويرها.
‫لا يمكننا أن نضيع الطاقة ‫على أشياء غير ضرورية.
‫"كاثرين"، لقد صنعت هذه منذ أشهر.
‫لقد كنت أحتفظ بها، أردت أن تحصلي عليها.
‫تلك الساعة تمثل وجبةً، ‫جهاز رذاذ أو زوج من الأحذية،
‫يمكن أن تعني الفرق ‫بين الحياة والموت في يوم من الأيام.
‫ادخل.
‫أقدم التقرير عن الخدمة أيها الملازم.
‫ما هو جدول أعمالنا؟
‫بعد أن نقوم بجولاتنا التقليدية، ‫أود أن آخذك إلى جهاز التحكم بالانحراف.
‫كان لدي إلهام الليلة الماضية ‫بشأن الدروع الزمانية.
‫ممتاز.
‫لقد تضررت.
‫تمزق طفيف.
‫لقد عرضت مساعدتك بزينتك الشخصية.
‫هناك بعض المهام أفضل أن أؤديها بنفسي.
‫مرفوض.
‫أنت تخاطر بالمزيد من الضرر،
‫الحلاقة تكاد تكون نشاطاً مهدداً للحياة،
‫أخبريني عن إلهامك.
‫لقد كنا نحاول مطابقة دروعنا...
‫للتباين الزمني لطوربيداتهم،
‫ولكن أعتقد أننا يجب أيضاً أن ‫نطابق مصفوفة جهاز الانحراف،
‫إلى عكس ذلك التباين.
‫مدهش، متى ستكون أجهزة الانحراف جاهزةً؟
‫إنها جاهزة الآن، لكن التعديلات غير مجربة.
‫إذن، بإمكان جولاتنا أن تنتظر.
‫خذيني إلى جهاز التحكم بالانحراف.
‫يا "سبعة".
‫يا حاملة الراية.
‫أهي صديقة لك؟
‫رفيقتي في المقصورة.
‫كوني "بورغيةً"، كنت معتادةً ‫على المشاركة في السكن
‫مع الآلاف من أفراد الجماعة،
‫ولكنني أجد أن العيش مع ‫إنسان وحيد أكثر صعوبةً.
‫بأية طريقة؟
‫حاملة الراية "بروكس" مهملة،
‫إنها تترك معداتها ‫مبعثرةً في أرجاء المسكن،
‫وملابسها على الأرض،
‫في الواقع، وجدت أن معظم البشر أقل دقةً،
‫عندما يتعلق الأمر بعاداتهم المنزلية.
‫بالتأكيد.
‫السيد "فولكان" يا سيدي.
‫- سؤال تكتيكي إن أمكنني؟ ‫- يمكنك أن تسأل.
‫نحن للتو على وشك إنهاء
‫إعادة بناء مجسات الأمن الداخلي،
‫ونحن مستعدون لبرمجة الإشارات الصوتية.
‫هل تريدها أن تقول "تحذير دخيل؟"
‫أم ينبغي أن نجرب شيئاً أقل دراماتيكيةً...
‫مثل "إنذار، تحذير دخيل؟"
‫أو "الدخلاء بيننا، خطر!
‫خطر! الدخلاء بيننا؟"
‫"تحذير دخيل" سيكون كافياً.
‫نعم، استخدم التقليدي.
‫مفهوم يا سيدي.
‫وأنت تظنين أن لديك صعوبات.
‫الجميع إلى محطات المعركة.
‫سفن "كرينم" تقترب.
‫أكرر، الجميع إلى محطات المعركة!
‫اذهبي إلى جهاز التحكم بالانحراف، ‫وفعلي الدروع الجديدة،
‫سنقوم بتجربتها في المعركة.
‫أيها الحاسوب، قم بتفعيل واجهة اللمس.
‫حالة الأسلحة؟
‫مدافع الإشعاع لا تزال تعمل.
‫قاذفات الطوربيدات معطلة.
‫الـ"كرينم" ضمن النطاق البصري.
‫اعرض على الشاشة.
‫لقد عدلت "سبعة" الدروع الزمانية،
‫يجب أن تكون مفعلةً خلال لحظة.
‫إنها سفينة حربية.
‫أنت تعرف الروتين.
‫مناورات مراوغة.
‫- إنهم يطابقون المسار. ‫- امنعهم من الاقتراب قدر ما تستطيع.
‫من جسر التحكم إلى "سبعة من تسعة".
‫أين هي تلك الدروع؟
‫استعدوا.
‫إنهم يقومون بشحن الأسلحة.
‫"سبعة"، يمكننا استغلال القليل ‫من كفاءة "بورغ" مباشرةً الآن.
‫- أنا لا أستطيع إبعادهم! ‫- إنهم يستهدفون جسر التحكم!
‫الدروع الزمانية مفعلة.
‫- إنهم يطلقون النار! ‫- دافعات الميسرة الكاملة!
‫الدروع الزمانية صامدة، لا ضرر.
‫اتصل بهم.
‫قناة الاتصال مفتوحة.
‫سفن "كرينم"، هذه كابتن سفينة "الرحالة".
‫ربما تكونون قد لاحظتم،
‫أن لدينا دفاع ضد طوربيداتكم الآن،
‫أقترح أن تتراجعوا.
‫لا يوجد رد.
‫هذا خطؤهم، غير اتجاه السفينة.
‫سوف نعبر في فضائهم سواءً أعجبهم ذلك أم لا.
‫نحن في نطاق وطن "الغارينور".
‫قم بتعيين الإحداثيات الزمانية.
‫الطاقة الكاملة للأسلحة.
‫الاستعداد لمحو كلي للأجناس.
‫استهدف النقطة المحورية.
‫مستعد.
‫أطلق النيران.
‫الغارة الزمانية قيد التنفيذ.
‫العناصر النادرة؟
‫تتناقص.
‫مؤشرات المقاومة؟
‫لا شيء حتى الآن.
‫الكائنات الحية والهياكل يجري استئصالها.
‫تتبع جبهة الموجة الزمانية ‫لأنها تمر من خلال نظامهم.
‫أريد مراقبة كل تغيير ‫في الإطار الزمني فور حدوثه.
‫أجل يا سيدي
‫كابتن، سفينة الـ"كرينم" الحربية تلاحقنا، ‫لكن أسلحتهم غير مشحونة بالطاقة.
‫إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون معنا...
‫الآن بما أننا محميين ضد طوربيداتهم.
‫كابتن، هناك نوع من ‫الانحراف المكاني يتجه نحونا.
‫قراءات المجسات مضطربة.
‫لا أستطيع تحديد الظاهرة. ما هو المصدر؟
‫غير معروف، ولكنها نشأت تقريباً ‫على بعد 20 سنةً ضوئيةً من موقعنا.
‫يبدو أنها موجة صدمة ‫في نسيج الزمان والمكان.
‫- "توم"، أخرجنا من هنا. ‫- نحن لن نسبقها أبداً يا كابتن.
‫ربما دروعنا الجديدة ستساعد، ‫الجميع، استعدوا للاصطدام.
‫كنت محقةً يا كابتن،
‫الدروع الزمانية قد حمتنا.
‫لقد مرت مقدمة الموجة.
‫كابتن؟
‫قدم التقرير.
‫إنها بالتأكيد سفينة "كرينم".
‫علامات بدن متطابقة، ‫نفس التردد الطيفي الحيوي،
‫ولكنها بنصف الحجم.
‫قوة نارية محدودة.
‫ماذا حدث للسفينة الحربية؟
‫أنا لا ألتقطها على المجسات طويلة المدى.
‫يبدو أن كل هذا الجزء من الفضاء ‫قد تغير بطريقة ما.
‫آخر مرة أجريت مسحاً له، كانت هذه المنطقة ‫مليئة بمستعمرات وسفن الـ"كرينم".
‫أجريت مسحاً للتو ‫وأجهزة الاستشعار لا تظهر أية مستعمرات،
‫فقط حفنة من سفن الـ"كرينم".
‫"هاري"، قم بنقل جميع بيانات أجهزة ‫الاستشعار الخاصة بك حول موجة الصدمة تلك،
‫إلى مختبر القياسات الفلكية.
‫أجل يا سيدتي.
‫أخبر "سبعة من تسعة" أن تلتقي بي هناك.
‫كابتن، القياسات الفلكية ‫تلقت أضراراً جسيمةً منذ بضعة أيام،
‫إنها معطلة.
‫فلنجعلها تعمل مرةً أخرى.
‫يبدو أن الـ"كرينم إمبيريوم" قد اختفوا.
‫من الممكن أن تكون مشاكلنا قد انتهت ‫وأود معرفة السبب.
‫حدث خطأ ما.
‫الـ"كرينم إمبيريوم" بالكامل...
‫قد عادت إلى حالة ما قبل السرعة الفائقة.
‫غير ممكن.
‫حساباتنا كانت مثاليةً.
‫ربما يكون لدي تفسير.
‫هناك قراءة زمانية شاذة ‫على بعد 20 سنةً ضوئية من هنا.
‫إنها قادمة من سفينة.
‫أية سفينة؟
‫العنصر 049 "بيتا"، ‫سفينة تُدعى سفينة "الرحالة".
‫تلك السفينة كانت مصنفةً ‫على أنها عنصر خامل،
‫لا ينبغي أن تولد مجالاً زمنياً.
‫ولكنها تفعل...
‫وكان كافياً للتخلص من حساباتنا.
‫خذني إليهم.
‫"اليوم 70"
‫المجسات تعمل.
‫مستويات الطاقة مستقرة.
‫هل لا تزال قاعدة بيانات القياسات ‫الفلكية سليمةً؟
‫أجل.
‫اعرضي المسح الذي أجريناه لهذه المنطقة ‫قبل أن تضرب موجة الصدمة الزمانية.
‫الشبكة المكانية 005.
‫الـ"كرينم إيمبيريوم" أكثر ‫من 200 نظام نجمي،
‫900 كوكب،
‫الآلاف من السفن القادرة على ‫السرعة الفائقة والآن،
‫بعد موجة الصدمة، ‫يبدو أن كل شيء قد تغير.
‫أجري مسحاً جديداً.
‫الشبكة المكانية 005.
‫نفس الفضاء، تكوين مختلف.
‫تماماً كما قال "تشاكوتاي".
‫يبدو أن "الإيمبيريوم" قد تم تقليلهم
‫إلى عدد قليل من الكواكب، ‫وعدد قليل متناثر من السفن.
‫يبدو أن شخصاً ما،
‫أو شيئاً ما قد غير التاريخ.
‫ولكن لماذا لم نتأثر؟
‫ربما كنا محميين...
‫من التغييرات بواسطة دروعنا الزمانية.
‫لذا، يبقى السؤال،
‫ما الذي سبب موجة ‫الصدمة في المقام الأول؟
‫اعرفي ما إن كان يمكنك تتبعها ‫وصولاً إلى أصلها.
‫موجة الصدمة انبثقت ‫من كوكب على بعد 20 سنةً ضوئيةً.
‫وطن الـ"غارينور".
‫الـ"غارينور"؟
‫مررنا بكوكبهم منذ 3 أسابيع.
‫الكوكب لم يعد مأهولاً.
‫ماذا؟
‫بيانات القياسات الفلكية تشير...
‫إلى أنه في لحظة ظهور موجة الصدمة،
‫اختفت أنواع الـ"غارينور".
‫مُحيت من التاريخ.
‫كابتن؟
‫ليست لدي سلطة للسفر عبر الزمن،
‫في الواقع، لقد جعلت هدفي ‫في الحياة تجنب ذلك، ولكن،
‫هذا يبدو لي كمفارقة سببية.
‫فكري في الأمر.
‫موجة صدمة زمانية ‫تقضي على جنس واحد...
‫ويتغير كل التاريخ كنتيجة لذلك.
‫نظرية مثيرة للاهتمام.
‫ربما الـ"كرينم" مسؤولون عن هذا، ‫إنهم يمتلكون التكنولوجيا الزمانية.
‫ولكن لماذا يغيرون التاريخ ‫لتقويض أنفسهم؟
‫لا، نحن لا نزال نفتقد ‫قطعةً كبيرةً من اللغز.
‫أجري مسحاً آخر للـ...
‫جار مسح السفينة.
‫دروعهم الدفاعية...
‫تولد اختلالاً زمنياً من المستوى 9.
‫اجمع عينات.
‫شكلان من أشكال الحياة، ‫عشرة أمتار مربعة للهيكل السفينة.
‫أجل يا سيدي.
‫قم بتعطيل دروعهم.
‫استعد لبدء غارة زمانية.
‫تلك السفينة بأكملها ‫في حالة تدفق زماني مستمر.
‫يبدو أنهم موجودون خارج الزمان والمكان.
‫إنهم يقومون بإجراء مسح لنا.
‫تحكم بهم!
‫أحاول، ولكنني لا أستطيع عزل إشاراتهم.
‫- يجري الاتصال بنا. ‫- اعرضه على الشاشة.
‫اذكري هويتك.
‫أنا الكابتن "جينواي" ‫من سفينة "الرحالة" التابعة لـ"الاتحاد".
‫من أنت، وأين رجالي؟
‫أنا "أنوراكس" من الـ"كرينم إيمبيريوم".
‫لقد نقلنا أفراد طاقمك ‫إلى سفينتي للمزيد من التحليل.
‫سفينتك لم تأت من هذا "الكوادرانت".
‫نحن أتينا من "الأرض" كوكب ‫على بعد 65 ألف سنة ضوئية من هنا.
‫نحن في طريقنا إلى الوطن.
‫فهمت.
‫لقد كنا نرصد بالأحرى بعض ‫الأحداث الغير عادية في المنطقة.
‫يبدو أن قومك الـ"إيمبيريوم"،
‫لم يوجدوا قط.
‫ربما يمكنك أن تلقي بعض الضوء على هذا.
‫هذا لا يعنيك.
‫ما يهم هو أن تفهمي ‫أنني لا أضمر لكم أي عداء،
‫ولكنك حولتني عن مهمتي.
‫مهمتك؟
‫أنت مسؤول عن التغييرات في الإطار الزمني.
‫أنتم بعيدون جداً عن عالمكم،
‫وإن جاز القول، وأنا كذلك.
‫للأسف، واحد منا فقط ‫يستطيع العودة إلى الوطن ثانيةً.
‫تضحيتكم ستعيد ‫حياة ملايين لا تُحصى.
‫أنا آسف.
‫أنا أقرأ تراكماً هائلاً للطاقة، ‫نوعاً من الأسلحة،
‫دروعاً.
‫الدروع الزمانية تضعف.
‫كابتن، شعاع الطاقة ذلك،
‫يدفع سفينة "الرحالة" ‫من تسلسل الزمان والمكان.
‫إنه يحاول محونا من التاريخ.
‫لقد مسحت نظام الدفع الخاص بهم.
‫كتلة سفينتهم تمنعهم ‫من تجاوز السرعة الفائقة السادسة،
‫يمكننا الهرب.
‫كابتن، لا بد أن أذكرك،
‫إن متانة هيكل سفينتنا لا تزال ضعيفةً.
‫إن استخدمنا السرعة الفائقة الآن، الأضرار ‫التي ستلحق بسفينة "الرحالة" ستكون بالغةً.
‫ماذا عن "توم" و"تشاكوتاي"؟
‫سيتوجب علينا أن نعود إليهم.
‫الجميع اخلوا الأقسام الخارجية ‫واستعدوا لاختراقات واسعة النطاق.
‫"توفوك"، قم بتفعيل الحواجز المستعرضة.
‫- الدروع الزمانية تخفق. ‫- فعل السرعة الفائقة 7.
‫إنهم لا يلاحقوننا.
‫نحن نخسر الهيكل الخارجي، ‫الحواجز المستعرضة صامدة.
‫"اليوم 73"
‫لقد قام كل منكم بأفضل ما لديه،
‫ولكن العزم وحده لن يجعل هذه السفينة تصمد.
‫إنه الوقت الذي واجهنا فيه الواقع،
‫لقد فقدنا 9 أسطح.
‫أكثر من نصف السفينة تم تدميره.
‫أنظمة دعم الحياة اختفت تقريباً.
‫لم يعد بإمكان سفينة "الرحالة" ‫الحفاظ على طاقمها،
‫وعدت نفسي أنني لن أعطي هذا الأمر،
‫أنني لن أفرق هذه العائلة أبداً،
‫ولكن أن أطلب منكم البقاء،
‫سيكون كأنني أطلب منكم الموت.
‫سوف تمضون قدماً إلى مراكب الهرب، ‫وتخلوا هذه السفينة،
‫اضبطوا مساركم إلى "ألفا كوادرانت"،
‫على طول الطريق، حاولوا إيجاد حلفاء،
‫أمنوا سفناً أسرع إن استطعتم،
‫أي شيء للوصول للوطن.
‫أنا وكبار الموظفين، ‫سنظل على متن السفينة لأطول فترة ممكنة.
‫سنحاول، بطريقة ما، ‫إنقاذ "توم" و"تشاكوتاي".
‫مراكب الهرب مجهزة بمنارات فضاء بديل.
‫هكذا سنستطيع تعقبكم.
‫عندما نجد بعضنا ثانيةً...
‫وسنفعل...
‫سنجد بعضنا ثانيةً.
‫أتوقع أن تكونوا جميعاً سالمين،
‫مع بعض القصص المثيرة لترووها.
‫حظاً طيباً.
‫يُتبع...