‫"في الحلقات السابقة..."
‫يبدو أن كل هذا الجزء من الفضاء ‫قد تغير بطريقة ما.
‫يجب علينا تفكيك هذا السلاح ‫والانضمام مجدداً لشعبنا.
‫لا، ليس حتى تقوم كل مستعمرة...
‫كل فرد...
‫كل ورقة من العشب يتم استعادتها.
‫يبدو أن شخصاً ما...
‫أو شيئاً ما قد غير التاريخ.
‫أيتها القائدة، شعاع الطاقة ذلك...
‫يدفع سفينة "الرحالة" ‫من تسلسل الزمن والمكان.
‫إنه يحاول محونا من التاريخ.
‫لقد عاهدت نفسي ‫أنني لن أعطي هذا الأمر،
‫بأنني لن أفرق هذه العائلة أبداً،
‫ولكن أن أطلب منكم البقاء...
‫سيكون كأنني أطلب منكم الموت.
‫"والآن الاستنتاج."
‫"اليوم 133"
‫سجل القائدة، التقويم النجمي 51425،4.
‫ظروفنا قد تركتنا ‫عرضة لشذوذ فضائي...
‫ولأي نوع من الكائنات الفضائية ‫يتطلع إلى الحصول على قطعة من الخردة.
‫سنلجأ إلى سديم من الفئة 9.
‫هيا...
‫لا تفعل هذا بي الآن.
‫حقول طاقة الطوارئ صامدة.
‫كيف تجمع كل هذا الغاز في الداخل؟
‫يبدو وكأنه عطل في نظام التهوية.
‫حسناً، سأحاول عكس الضغط الناضح ‫على هذا السطح.
‫الغاز عمل على تآكل محولات الدارة.
‫دعنا نتجاوزها.
‫لدينا هواء يكفي لـ3 دقائق فقط.
‫كم يمكنك حبس أنفاسك؟
‫المتدرب "كيم" وجد الوقت لمعالجته، ‫وكذلك أنت.
‫كيف حال "هاري"؟
‫سيكون على ما يرام، ‫ولكنني مندهش أنه لم يختنق.
‫قلت لك 8 دقائق على ذلك السطح،
‫ليس 8 ونصف، ‫وليس 9، وبالتأكيد ليس 12.
‫أتفضل أن يكون لديك سديم داخلي؟
‫إن لم نوقفه هناك، ‫لكان أغرق سطحين آخرين.
‫"بيلانا"، المحركات؟
‫ليس بعد أيتها القائدة، إحدى حجرات محرك ‫السرعة الفائقة لا تزال معطلةً
‫الأخرى لا أمل فيها.
‫حولي كل الطاقة المتوفرة ‫للحجرة التي تعمل.
‫الحويصلات الهوائية في ‫رئتيك قد احترقت كيميائياً.
‫أريدك أن تستريحي ‫للـ48 ساعةً القادمة.
‫مستحيل، لدي الكثير من العمل أقوم به.
‫هناك 7 آخرين ‫من أفراد الطاقم في السفينة،
‫أنت القائدة، أوكلي أحدهم.
‫احقني بالـ"ترايوكسين"...
‫فهذا من شأنه مساعدتي ‫على التنفس أسهل قليلاً.
‫- "بيلانا"، استعدي للنقل. ‫- حسناً.
‫يستخدم الـ"ترايوكسين" ‫في حالات الطوارئ كبديل مؤقت.
‫لقد عانت رئتاك من أضرار جسيمةً....
‫إنها بحاجة لأن تُعالج بشكل صحيح،
‫- أوامر الطبيب. ‫- أوامر القائدة، "الترايوكسين" الآن.
‫عُلم،
‫إنه جسدك، من أنا لأحكم؟
‫أنا فقط "رئيس إدارة الخدمات الطبية". ‫ماذا أعرف؟
‫شكراً لك.
‫الآن، أين كنا؟
‫"عام الجحيم، الجزء الثاني"
‫حسناً...
‫تبدو مرتاحاً.
‫أين زميلي في الطاقم؟
‫كان ينبغي أن يكون هنا الآن.
‫لا شك إنه يصعب الأمور على نفسه.
‫أنا لم أر في حياتي ‫مثل هذا الشاب العنيد.
‫لقد وضعتموننا في العزل لمدة شهرين.
‫لقد تم مسحنا، فحصنا ونخزنا.
‫كيف تتوقعون منا أن نتصرف؟
‫مع قدر من الكرامة وضبط النفس.
‫- لا يملك زميل طاقمك أي منهم. ‫- وماذا تريدون منا؟
‫في هذه اللحظة...
‫المعلومات.
‫أي شيء لمضيفنا اللطيف.
‫هل أنت بخير؟
‫أعد المطبخ مجموعةً ‫مختارةً من الأطباق الشهية.
‫لن تجدوها في أي مكان آخر في المجرة.
‫رجاءً، انضموا إلي.
‫شراب "مالكوثيني"...
‫خمر نادر للغاية.
‫الزجاجة الوحيدة المعروفة في الوجود.
‫قائدتكم قالت إن...
‫سفينتكم تحاول الوصول إلى الوطن.
‫لم أكن أدرك مدى بعد موطنكم،
‫أنتم عنصر شاذ.
‫وحيدون، منقطعون، ‫يستحيل التنبؤ بتصرفاتكم.
‫لا يوجد لديكم فكرة ‫عن كيف قمتم بتعقيد مهمتي.
‫سعيد لسماع ذلك.
‫عندما واجهت سفينتكم أولاً،
‫كانت قد أصيبت بأضرار بالغة، بالكاد تعمل.
‫ماذا لو قلت لكم إنه في غمضة عين،
‫بإمكاني استعادة سفينة "الرحالة" ‫إلى سابق عهدها؟
‫وكأننا أنا وأنتم لم نلتق أبداً؟
‫وربما حتى تجدون أنفسكم ‫أقرب إلى "ألفا كوادرانت"؟
‫باستخدام السلاح الموجود على هذه ‫السفينة لتغيير التاريخ.
‫أجل.
‫يمكنني التحكم في مصير...
‫جزيء واحد أو حضارة بأكملها.
‫هل أعجبك النبيذ؟
‫ممتاز.
‫هذه الزجاجة هي العنصر الوحيد المتبقي ‫من جنس "مالكوث" الذي كان قوياً لفترة.
‫كل شيء آخر عنهم...
‫المدن، والثقافة، والنوع بكامله...
‫لم يكن أبداً موجوداً...
‫بسببي.
‫كل طبق تراه هنا يأتي من حضارة...
‫تم محوها من الوقت.
‫السيد "باريس"، كنت تلتهم آخر ‫بقايا إمبراطورية "السوران".
‫لقد جمعت قطعاً أثريةً من...
‫مئات من العوالم.
‫هذه السفينة هي أكثر من سلاح.
‫إنها متحف للتاريخ المفقود.
‫أنتما أيها السيدان كدتما أن تصبحا ‫تحفاً أيضاً.
‫ولكن، لقد قررت ‫العفو عن سفينتكم.
‫لماذا؟
‫سمه فعل من باب الشفقة.
‫أنتم تحاولون الوصول إلى الوطن.
‫بطريقة ما، وأنا كذلك.
‫يمكننا أن نعمل معاً لتحقيق كلا الهدفين.
‫ماذا تقترح؟
‫من أجل القيام بالحسابات المطلوبة ‫لاستعادة سفينة "الرحالة"،
‫أنا بحاجة لمعرفة البعض عن ‫خبراتكم في هذا "الكوادرانت".
‫أية أنواع تعاملتم معها،
‫كيف تأثرت المكونات الأخرى بوجودكم.
‫لا يمكنك العثور عليها، أيمكنك؟
‫أعتقد أن القائدة "جينواي" ‫قد راوغتك خلال الشهرين الماضيين.
‫وإلا لكنت قد دمرت ‫سفينة "الرحالة" الآن.
‫أنا أعرض عليكم وسيلةً ‫للخروج من هذا الوضع.
‫عليكم قبول عرضي...
‫وإلا عندما أجد سفينة "الرحالة"، ‫سأدمرها.
‫وكم من الحضارات عليك محوها...
‫لتتركنا نرحل في طريقنا بسعادة؟
‫لا، شكراً.
‫نحن لا نريد هذا النوع من الدم على أيدينا.
‫"توم"، انتظر.
‫أنت قلت إنه يمكنك السيطرة على ‫مصير جزيء واحد.
‫إن أجريت عمليةً حسابيةً دقيقةً ‫بما فيه الكفاية،
‫هل يمكنك استعادة سفينة "الرحالة" ‫بدون إيذاء أي شخص؟
‫هذا ممكن...
‫لكن هذا صعب للغاية، ‫لهذا أنا أحتاج لتعاونكم.
‫أنا أُفضل قضاء سنة في الحبس الانفرادي...
‫عن الاستماع لأي من هذا.
‫"توم"، اجلس.
‫- "تشاكوتاي"، لا يمكننا أن نثق به. ‫- أنت محق.
‫نظراً للظروف، ليس هناك ‫ما يدعو إلى أن تثق بي،
‫لكن الثقة ليست ضروريةً.
‫نحن بحاجة إلى بعضنا.
‫"أوبريست"...
‫اصطحب ضيفنا لمسكنه الجديد.
‫سأبذل قصارى جهدي لإراحتك ‫هنا، يا سيد "باريس".
‫كل ما أطلبه في المقابل...
‫هو أن تكون متفتح العقل.
‫لقد تأثرت كثيراً بسؤالك.
‫يبدو أنك تتفهم الأبعاد الخفية للزمن.
‫الأستاذ "فاسبندر"، ربما قد يختلف معك.
‫لقد رسبت في منهجه للميكانيكا الزمانية.
‫وراء الدراسة والمعدات، هناك الغريزة.
‫ليس كل فرد يمتلك القدرة ‫على إدراك الزمن حقاً...
‫ألوانه، طباعه المزاجية.
‫ربما أنت تدرك.
‫أنا بالتأكيد على استعداد للمحاولة.
‫- إلى الأصدقاء البعيدين. ‫- إلى الأصدقاء.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫حسناً؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ليس سيئاً، ليس سيئاً على الإطلاق.
‫ما هذا بالضبط؟
‫أنا أسميه "إكسير التحمل".
‫فهو محمل بالأحماض الأمينية، ‫الكربوهيدرات...
‫وجميع العناصر الغذائية اللازمة ‫للطاقم لتحمل هذه الظروف العصيبة.
‫المكعبات الغذائية.
‫حسناً، نعم، ولكن هذه المرة، ‫مهروس ومخلوط بالماء...
‫ومعزز بالتوابل الـ"تالاكسيانية".
‫إنه كريه.
‫لحسن الحظ، الطعم ليس له صلة.
‫حسناً، مرت بضعة أيام ‫منذ أن تجمعنا في مكان واحد.
‫الآن هو الوقت المناسب للحاق بهم.
‫كيف تجري عملية الإصلاح؟
‫أنا سعيد بأن أبلغك بأنني ‫قمت بإصلاح الخطأ الظاهري في برنامجي.
‫وشبكة الكهرباء.
‫نحن نعمل بكفاءة 32 بالمئة.
‫أعتقد أنه يمكنني رفعها لما يصل إلى ‫50، ولكنني بحاجة لبضعة أيام أخرى.
‫- محرك الساعة الفائقة. ‫- لا أزال أواجه مشكلةً مع الحجرة اليمنى.
‫- لكم من الوقت؟ ‫- 3 أسابيع، كحد أدنى.
‫اعتقدت أن هذا السديم سيكون ملاذاً آمناً...
‫حتى ننتهي من الإصلاحات،
‫لكنه يتحول إلى إقامة دائمة.
‫علينا أن نعود إلى الفضاء المفتوح،
‫لنبحث عن حلفاء،
‫لنشكل قوةً قتاليةً لمواجهة "أنوراكس".
‫سنترك هذه السحابة اللعينة ‫أول شيء صباح الغد.
‫أيتها القائدة، أنت على خطأ.
‫حقاً؟
‫في هذه اللحظة، هذه السفينة عرضة للهجوم.
‫يجب أن نظل هنا حتى نكون نعمل ‫بأقصى قدر من الكفاءة لدينا.
‫أنا أقدر رأيك، يا "7"، ولكنني أرفضه.
‫سنغادر غداً، الساعة الـ8.
‫من غير الملائم أن تعارضي القائدة ‫أمام الطاقم.
‫لم يكن هذا قصدي.
‫أشرت ببساطة إلى أن قرارها كان خاطئاً.
‫من وجهة نظرك.
‫ووجهة نظرك أنت، ‫أنا أعرفك جيداً بما يكفي لقول ذلك.
‫لذا يجب أن تعرفي أيضاً...
‫أن ثقتي مطلقة في القائدة "جينواي".
‫القرار الذي قد اتخذناه أنا أو أنت ‫ليس هاماً.
‫كـ"بورغ"، خضعت إلى ‫سلطة فردية، "الجماعة".
‫على مدى الأشهر القليلة ‫الماضية، تم تشجيعي...
‫على التفكير والتصرف كفرد.
‫ومن الصعب أن أعرف متى أكبح جماح نفسي.
‫تذكري هذا المبدأ التوجيهي.
‫القائدة دائماً على حق.
‫حتى عندما تعلم أن منطقها خاطئ؟
‫ربما.
‫"اليوم 161"
‫المكون 37329، المذنب المارق.
‫منذ حوالي 8 أشهر...
‫قامت سفينة "الرحالة" بتصحيح ‫المسار لتجنب المذنب.
‫وفقاً لحساباتي...
‫أدى إلى دخولنا في فضاء "كرينم".
‫حلك هو، سيكون محو هذا المذنب من التاريخ.
‫بالضبط.
‫سفينة "الرحالة" ستكون قد ظلت في مسارها ‫وتجاوزت فضاء "كرينم" في الوقت نفسه.
‫يبدو بسيطاً بما فيه الكفاية.
‫أجري محاكاةً.
‫الغارة الزمنية قيد التنفيذ.
‫ماذا حدث؟
‫إن قضيت فعلاً على هذا المذنب،
‫جميع أشكال الحياة على بعد 50 ‫سنة ضوئية لن تكون موجودةً أبداً.
‫تهانينا.
‫لقد مسحت تقريباً... 8 آلاف حضارة.
‫أنا لم آخذ في الاعتبار تاريخ المذنب كله.
‫منذ 4 مليارات سنة...
‫شظايا من هذا المذنب أثرت على كوكب.
‫الهيدروكربونات من تلك الشظايا ‫أدت إلى ظهور...
‫عدة أنواع من الحياة النباتية، ‫والتي بدورها...
‫حافظت على الكائنات الأكثر تعقيداً.
‫في نهاية المطاف، تطورت العديد ‫من الحضارات التي ترتاد الفضاء...
‫واستعمرت القطاع بأكمله.
‫بمحو المذنب...
‫لقد غيرت كل التطور في هذه المنطقة.
‫الماضي، والحاضر والمستقبل.
‫إنها موجودة كشيء واحد، إنها تتنفس معاً.
‫أنت لست الشخص الوحيد ‫الذي وقع في هذا الخطأ.
‫عندما بدأت في بناء هذه السفينة المسلحة.
‫قمت بتحويلها ضد عدونا الأكبر،
‫الـ"ريلنار"،
‫النتيجة كانت خارقةً.
‫مع اختفاء الـ"ريلنار" من التاريخ...
‫شعبي، في لحظة، أصبحوا أقوياء مجدداً،
‫ولكن كانت هناك مشاكل.
‫اندلع مرض نادر بين مستعمراتنا.
‫خلال سنة، مات 50 مليون شخص.
‫فشلت في إدراك أن الـ"ريلنار"...
‫قد قدموا جسماً مضاداً ‫مهماً في جينوم الـ"كرينم"...
‫وسلاحي قد قضى على ‫ذلك الجسم المضاد كذلك.
‫وقد كنت تحاول التراجع ‫عن هذا الضرر منذ ذلك الحين،
‫لكن في كل مرة تقوم بسحب خيط جديد...
‫يبدأ خيط آخر في الانحلال.
‫لا يمكنك أن تتخيل عبء الذكرى ‫التي أحملها...
‫الآلاف من العوالم،
‫المليارات من الأرواح،
‫اختفت، وعادت،
‫واختفت مجدداً.
‫أنا أحاول تقليل الخسارة،
‫إنهم لم يتم تدميرهم فعلاً ‫لأنهم لم يكونوا موجودين أبداً،
‫أحياناً أستطيع...
‫تقريباً إقناع نفسي.
‫أنت في هذا لمدة ‫200 سنة، يا "أنوراكس".
‫ما الذي يجعلك تظن أنك ستنجح على الإطلاق؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد أن سفينة "الرحالة" ‫ستصل إلى الأرض على الإطلاق؟
‫الإحتمالات ضدك مستحيلة من الناحية الفلكية.
‫ومع ذلك، أنت تظل تحاول.
‫أنت على حق، ولكن نحن لا ندمر ‫كل ما يقف في طريقنا.
‫يمكنك مساعدتي لتغيير ذلك، يا "تشاكوتاي".
‫معاً، سنستعيد الـ"كرينم" ‫وسفينة "الرحالة"...
‫وسنتراجع عن الضرر الذي تسببت فيه.
‫ما زال أمامي الكثير لتعلمه.
‫تعال.
‫حان الوقت لأريك قلب هذه السفينة.
‫النواة الزمانية.
‫"اليوم 180"
‫- المحركات؟ ‫- أنا أبذل قصارى جهدي.
‫أيتها القائدة، مع تعطل جهاز الانحراف...
‫تلك النيازك الصغيرة ‫بدأت تعمل على تآكل البدن.
‫حول طاقة الطوارئ إلى جهاز الانحراف.
‫لا شيء متاحاً.
‫سأكون في غرفة تحكم جهاز الانحراف.
‫أيتها القائدة، إن القسم بأكمله قد تم ‫تقييم المخاطر فيه للمستوى أربعة.
‫أنا أعلم.
‫لماذا أشعر ‫بأنك تختبرينني، يا سفينة "الرحالة"؟
‫جسر التحكم، هناك حريق ‫بغرفة تحكم جهاز الانحراف
‫- هل حالفكم الحظ مع المحركات؟ ‫- نواة محرك السرعة الفائقة لا تزال معطلةً.
‫الكثافة الصغرى للنيزك تزداد.
‫إن عمود حجرة المحرك ينثني.
‫جسر التحكم، أنا ذاهبة إلى هناك. ‫كن مستعداً لتشغيل جهاز الانحراف...
‫أخبر الطبيب بأنني سأعود بحروق شديدة.
‫- أيتها القائدة... ‫- نفذ.
‫كونوا لطفاءً.
‫وصلت القائدة للتحكم اليدوي.
‫وهي توازن انبعاث الجسيمات.
‫لقد فعلتها.
‫جهاز الانحراف يعمل.
‫تفعيل مجال الانحراف.
‫من جسر التحكم إلى "جينواي".
‫أيتها القائدة، يرجى الرد.
‫"(يو، إس، إس، الرحالة)"
‫ما هي حالتي؟
‫عانيت من حروق من الدرجة الثالثة...
‫في ما يقرب من 60 في المئة من جسمك.
‫لقد عالجت معظمها، ولكن بدون مجدد الجلد...
‫لم أستطع إصلاح جميع الأضرار لجلدك.
‫لقد تركت ندوباً على وجهك وذراعيك.
‫سأعتبرها تذكارات.
‫ليس بهذه السرعة.
‫ستمضين الأيام القليلة القادمة هنا معي.
‫- لماذا؟ ‫- للمراقبة.
‫هل أعاني من شيء آخر؟
‫ليس جسدياً.
‫- ماذا تقترح؟ ‫- متلازمة صدمة الإجهاد.
‫الأعراض...الهياج، والأرق،
‫الأفكار المتسلطة، السلوك الطائش...
‫كل ما مررت به طوال ‫الأسابيع القليلة الماضية.
‫شغلي الشاغل الوحيد ‫هو إنقاذ سفينتي، شعبي.
‫إن كنت قد اتخذت بعض القرارات المتهورة...
‫من أجل القيام بذلك، فهي بالكاد حالة طبية.
‫أنا لن أقف هنا أثناء تفسيرك ‫كيف نجوت من الموت مرةً أخرى.
‫- لا يتوجب عليك ذلك. ‫- كوني "رئيس إدارة الخدمات الطبية"
‫لدي السلطة لأعفيك من مهامك القيادية.
‫لن تفعل ذلك.
‫إن كان في رأيي الطبي...
‫ضعف حكمك على الأمور، أستطيع، وسأفعل.
‫حاول ذلك، وسأغلق برنامجك.
‫هذا التهديد في حد ذاته دليل ‫على حالتك الغير مستقرة.
‫أنا آسفة، أيها الطبيب.
‫لقد كنت أتصرف بغريزتي لمدة طويلة،
‫لم أكن أفكر قبل أن أتحدث.
‫ليس لدي أية نية لتعطيلك،
‫ولكنني لن أبقى في قاعة الطعام هذه.
‫- هل هذا قرار نهائي؟ ‫- نهائي.
‫إذن، فأنت لم تتركي لي أي خيار،
‫أيتها القائدة "كاثرين جينواي"،
‫وفقاً للائحة الطبية 121، القسم "أ"..
‫أنا، "رئيس إدارة الخدمات ‫الطبية"، قررت إعفائك...
‫من قيادتك الحالية، ‫ويُعمل بهذا على الفور.
‫اجلسي.
‫كيف تخطط لتنفيذ هذا ‫البروتوكول، أيها الطبيب؟
‫السيد "توفوك" ليس لديه فريق أمني،
‫لقد تم تدمير كلا السجنين،
‫ومع عدم عمل حقول الطاقة الداخلية...
‫سيكون لديك الكثير من المشقة ‫لتحتفظ بي حبيسةً،
‫من الأفضل لك بأن تسحب مدفع إشعاع.
‫لأن قبل أن أتخلى عن القيادة، ‫سيتوجب عليك إطلاق النار علي.
‫أنت تدركين أن هذا الحادث ‫سيسجل في سجلاتي الرسمية.
‫برفضك أوامري، فأنت تخاطرين ‫بتعرضك لمحكمة عسكرية عامة.
‫مقارنةً بما مررت به خلال ‫الأشهر القليلة الماضية،
‫محكمة عسكرية ستكون ثمناً قليلاً لأدفعه.
‫إن استطعنا العودة إلى الوطن...
‫سأكون سعيدةً لمواجهة العواقب.
‫"اليوم 207"
‫تمزق آخر في قناة ‫"أنظمة البلازما الكهربائية".
‫- 32 حتى الآن. ‫- 33، 34، 35...
‫ومحول السوائل هذا يحتاج إلى تطهير.
‫- صحيح. ‫- لقد انثنى تصفيح الجاذبية في هذه الغرفة.
‫مسكن "تشاكوتاي".
‫أنت عصيت الأوامر.
‫أيتها القائدة؟
‫أعطاني "تشاكوتاي" هذه منذ 5 أشهر.
‫هدية عيد ميلادي.
‫أنا أمرته بـ...
‫ما رأيك؟
‫جميلة.
‫هيا.
‫مذهل.
‫ليس حقاً.
‫أنا أصبح محظوظاً بين الفينة و الأخرى.
‫تسلسل نهاية لعبتك، ‫كان التسلسل المفضل لدى أخي.
‫على حد تعبير أحد أصدقائي ‫الذي فقدته منذ زمن طويل...
‫"يبدو منطقياً."
‫ماذا الآن؟
‫اعتدت تكريم يوم ولادته.
‫من؟
‫أخي.
‫ووالدي، وأصدقائي المقربين.
‫كل عام، في البداية.
‫ثم يوماً ما، أدركت ‫أن قرناً من الزمن قد مر...
‫ولسنوات، كنت أحتفل بأعياد الميلاد...
‫للموتى.
‫أو لأشخاص لم يكونوا ‫موجودين على الإطلاق.
‫أنا آسف.
‫يمكنك ترك هذا الشيء، "تشاكوتاي".
‫لا حاجة لترهق عينيك بعد الآن، لدي خطة.
‫فلنسمعها.
‫النواة الزمانية لهذه السفينة
‫تبقي السفينة خارج ‫المرحلة مع الزمان والمكان العادي،
‫لكن دروعها ضعيفة بشكل لا يصدق.
‫عطل هذه النواة، وقنبلة ‫فوتون يدوية يمكنها اختراق بدن السفينة.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫لقد كنت أمضي الوقت مع صديقنا "أوبريست"،
‫الذي يبدو أكثر استعداداً ‫لمشاطرة المعلومات،
‫وهذا ليس كل شيء.
‫هل اسم القائد "بلاي" يعني لك أي شيء؟
‫هذا ليس طاقماً سعيداً.
‫إنهم في هذا منذ 200 عاماً حتى الآن.
‫لقد تعبوا من هذا، يا "تشاكوتاي"، ‫إنهم يريدون انتهاء هذا.
‫عمل جيد، يا "توم"،
‫ولكنني لست مستعداً تماماً لبدء تمرد، ‫حافظ على جمع المعلومات، ابق مختبئاً.
‫أنا بدأت بإحراز تقدم ‫في الحسابات الزمانية.
‫مع القليل من الوقت والحظ...
‫أعتقد أنه بإمكاننا إعادة ‫الـ"كرينم" على أقدامهم...
‫وإعادة سفينة "الرحالة" ‫إلى "ألفا كوادرانت".
‫بدأت تبدو مثل "أنوراكس".
‫دائماً هناك عملية حسابية أخرى.
‫هذه المرة ستكون مثاليةً، ‫يمكن لهذا أن ينجح.
‫إن كنت أخذت بعض الوقت للاستماع...
‫لكنت فهمت ما يحاول "أنوراكس" القيام به.
‫ماذا؟ محو الحضارات لمساعدة ‫بني جنسه؟ أنا أفهم تماماً.
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫"أنوراكس" هو رجل مستنير.
‫مُضلل، ولكن أظن أنه يريد ‫إنهاء هذا الأمر بقدر أي شخص.
‫أنا أعتقد بأنه ليس لدي غريزة الوقت...
‫أو أياً كان ما يسميه القائد "نيمو" هناك.
‫"تشاكوتاي"، لقد كان يتملقك ودخل إلى رأسك.
‫لقد تخطيت حدودك، أيها الملازم.
‫ربما لا يجدر بي أن أبدأ التمرد،
‫لكن قد أكون قادراً على جعل "أوبريست" ‫يساعدنا على إرسال رسالة لقائدة "جينواي".
‫ليس بعد، إن ألقي القبض ‫عليك، سنفقد كل شيء.
‫- يمكنني إخراجنا من هذا. ‫- ليس إن أمكنني إخراجنا من هنا أولاً.
‫أنت لن تفعل شيئاً ضد "أنوراكس".
‫هذا أمر.
‫ما الذي ستفعله، ‫ستسلبني امتيازات غرفة التجسيم خاصتي؟
‫إما أن نحافظ على هيكل قيادتنا...
‫وإلا فسنسوي خلافاتنا بالطريقة القديمة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نحن نستعد لشن غارة زمنية.
‫- أية غارة؟ أنت لم تقل أي شيء... ‫- راودني إلهام الليلة الماضية.
‫وفقاً لحساباتي، ‫إبادة صنف الـ"رام إيزاد"...
‫سيؤدي إلى استعادة 52 في المئة...
‫من الإطار الزمني للـ"كرينم".
‫كنت أظن بأننا كنا نعمل على تجنب ‫المزيد من الدمار.
‫عندما يمنحك الوقت فرصةً...
‫يجب ألا تتجاهلها.
‫نحن في نطاق وطنهم.
‫خذنا إلى المدار، الطاقة الكاملة للأسلحة.
‫استعدوا للمحو الكامل.
‫هل هذا ما تدعوه بالمستنير؟
‫استهداف النقطة المحورية.
‫تم الاستهداف.
‫من فضلك، هذا ليس ضرورياً، ‫سنجد وسيلةً أخرى.
‫أطلق النار.
‫أتقتفي أثر العناصر؟
‫إنها تتلاشى.
‫مؤشرات المقاومة.
‫لا يوجد حتى الآن.
‫امسح التسلسل.
‫أحضر لي النتائج بمجرد اكتمالها.
‫- نعم، يا سيدي. ‫- سأكون في غرفتي.
‫هل رأيت ما يكفي حتى الآن، "تشاكوتاي"؟
‫إن لم تفعل شيئاً ‫حيال هذا المجنون، فسأفعل أنا.
‫لم تكن بحاجة لإطلاق النار على هذا الكوكب.
‫أنا أغير التاريخ على نطاق واسع.
‫إن مصائر نظم نجوم لا تعد ولا تحصى في يدي،
‫مصير أحد الأنواع ليس له أهمية.
‫أنت تحاول أن تبرر إبادةً جماعيةً.
‫حتى نوع واحد له أهمية...
‫حياة واحدة ذات أهمية...
‫كانت تبدو...
‫سهلةً للغاية في المرة الأولى.
‫في غمضة عين، لقد غيرت التاريخ نفسه،
‫سمحت لشعبي أن يزدهر ثانيةً.
‫ولكن عندما غيرت التاريخ للمرة الثانية...
‫فقدت أكثر مما يمكنك أن تتخيل.
‫المستعمرة على "كيانا برايم".
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫لقد كنت أدرس غاراتك السابقة.
‫بغض النظر عن مدى قربك ‫لاستعادة الإطار الزمني...
‫يوجد عنصر واحد مفقود دائماً...
‫"كيانا برايم".
‫من كان في تلك المستعمرة؟ ‫من الذي خسرته؟
‫زوجتي...
‫ومعها، مستقبلي.
‫أطفالي، وأحفادي.
‫تم محوهم جميعاً بسببي.
‫هذا هو كل ما تبقى لي منها.
‫عملت لسنوات عديدة خلال الليل ‫بينما كانت نائمةً.
‫كيف كنت سأعرف أنني كنت...
‫أحسب مصيرها؟
‫لا يمكنني التوقف ‫حتى أستعيد "كيانا برايم"...
‫وأجبر الزمن ليعيد لي زوجتي.
‫ربما هذا ليس ممكناً.
‫عندما أقول لك أن ذلك الزمن ‫له طباع مزاجية...
‫ولديه استعداد ليكون معروفاً بالحدس...
‫أنا لا أتحدث مجازياً.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- الغضب إحدى طباعه المزاجية.
‫الغضب والرغبة في...
‫الجزاء، الثأر.
‫الزمن نفسه حاول ‫معاقبتي بسبب غطرستي.
‫أبعدني عن زوجتي، ‫وحرمني من مستقبلي.
‫سيدي، لقد حققنا ‫52 في المئة من الاستعادة.
‫"كيانا برايم"؟
‫لا، يا سيدي.
‫أكمل مسح التسلسل.
‫نعم، يا سيدي.
‫لقد...
‫لقد درست حساباتك، يا "تشاكوتاي".
‫إنها واعدة...
‫وسابقة لأوانها.
‫سنستمر في العمل عليها.
‫في هذه الأثناء، يجب أن تستمر مهمتي.
‫ليس لديك الحق...
‫للقتال من أجل ما هو لي؟ ‫هذا ليس من شأنك لتقرره.
‫الزمن وحده يستطيع نطق الحكم ضدي.
‫إن كان هذا العرض القصير لا يقنعك، ‫فأنا لا أعرف ماذا سيقنعك.
‫إنه مجنون.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫ربما جريح، أو حتى معذب، ‫ولكن لا أزال يمكنني الوصول إليه...
‫- وأقنعه ليتوقف. ‫- ليس بعد ما قلته لي.
‫هذا الرجل يعتقد أن الزمن ‫يحمل ضغينةً شخصيةً ضده.
‫هذا يُدعى جنون الشك، يا "تشاكوتاي"، ‫مع مسحة من جنون العظمة.
‫أنت لا تعرف ما مر به.
‫لقد فقد عائلته.
‫حسناً، هذا شيء فظيع، ولكن ‫ذلك حدث للجميع على هذه السفينة،
‫وبصراحة، نحن أيضاً.
‫ما نوع التقدم الذي أحرزته؟
‫"أوبريست" يلين...
‫وأعتقد أنه يمكننا أن نثق به.
‫قال إنه سيمنحني إمكانية الوصول ‫إلى مصفوفة اتصالاتهم.
‫أستطيع أن أبعث رسالةً إلى سفينة "الرحالة" ‫وأنا مستريح في سكني الخاص بي.
‫- ماذا عن النواة الزمانية؟ ‫- سيكون هذا أصعب قليلاً.
‫بمساعدة "أوبريست"، ‫أنا متأكد من أنه بإمكاني تعطيلها،
‫لكن ليس من دون فصل ‫كل جهاز إنذار على هذه السفينة.
‫لن يكون لدينا سوى فرصة واحدة.
‫وستتطلب توقيت دقيق.
‫أنا وأنت نعمل من الداخل...
‫والقائدة "جينواي" ‫تهاجم من سفينة "الرحالة".
‫هذا إن كانت القائدة ‫لا تزال على قيد الحياة.
‫إنها على قيد الحياة،
‫أرسل الرسالة، أرسل إحداثياتنا.
‫تم.
‫و...
‫أوصل لـ"كاثرين" تحياتي.
‫سجل القائدة، التقويم النجمي 51682،2،
‫"اليوم 226"
‫لقد شكلت تحالفاً ‫مع الـ"نيهايدرون" والـ"ماواسي"،
‫معاً، نحن نستعد ‫لمهاجمة السفينة المسلحة،
‫لقد حللت كل تردد ناقل...
‫للبث الخاص بهم.
‫إنه يحتوي على رمز ‫تعريف سري لأسطول النجوم،
‫الذي لن يأتي إلا من "توم باريس".
‫هذا حقيقي.
‫الإحداثيات التي أرسلها...
‫يجب أن تقودنا مباشرةً ‫إلى السفينة المسلحة.
‫- الموقع؟ ‫- ما يقرب من 50 سنة ضوئية من هنا.
‫حلفاؤنا الجدد يقومون بتركيب تعزيزات.
‫بمجرد أن نكون في النطاق، ‫يقول "توم" أنه سيحاول...
‫جعل النواة الزمانية للسفينة ‫المسلحة تتوقف عن العمل،
‫وعندما يحدث ذلك،
‫سيكونون عرضةً ‫للأسلحة التقليدية.
‫ثم سيبث "توم" موقع النواة بدقة.
‫مهمتنا ستكون تعطيل السفينة...
‫وإخراج أفرادنا، هل هذا واضح للجميع؟
‫- نعم، يا سيدتي. ‫- عُلم، أيتها القائدة.
‫"بيلانا"، "هاري"،
‫أريدكم أن تنتقلا إلى سفينة الـ"نيهايدرون".
‫اعملوا مع مهندسيهم.
‫الأسطول بأكمله يحتاج أن يتم تجهيزه ‫بالدروع الزمانية.
‫عُلم، أيتها القائدة.
‫"توفوك"، "نيليكس"، "7"، ‫ستعملون على سفينة الـ"ماواسي".
‫نعم، أيتها القائدة.
‫أيها الطبيب، عندما يبدأ الهجوم...
‫سنحتاج لمهاراتك بلا شك، ‫انضم لفريق "توفوك".
‫ماذا عنك؟
‫سأقود سفينة "الرحالة" لتنسيق الهجوم.
‫أيتها القائدة، بالكاد هناك ما يكفي من قدرة ‫هذه السفينة للوصول إلى هناك،
‫أقل بكثير من القدرة على شن حرب.
‫ما زال هناك قدرة على القتال ‫في سفينة "الرحالة" حتى الآن.
‫لا تزال لديها دروع زمانية...
‫ستة طوربيدات فوتونية.
‫ستصمد.
‫إلى جانب ذلك، أنت تعرفين القول المأثور.
‫القائد يغرق مع السفينة، أليس كذلك؟
‫لديك أوامرك.
‫انصراف.
‫"توفوك"، يمكنني سماع اعتراضاتك بالفعل.
‫أنا لن أرحل.
‫نظراً لحالة تلف سفينة "الرحالة"...
‫احتمال نجاتك خلال نزاع مسلح يعتبر ضئيلاً.
‫أنا أعلم الاحتمالات، ولكن لا بد أن أبقى.
‫لقد قدمت سفينة "الرحالة" الكثير لنا.
‫هذا مثير للفضول.
‫لم يسبق لي أن فهمت اضطرار الإنسان...
‫لأن يرتبط عاطفياً مع جماد.
‫هذه السفينة لم تفعل شيئاً.
‫إنها تجمع من الحواجز، ‫الموصلات، التريتانيوم...
‫لا شيء أكثر.
‫أنت مخطئ.
‫إنها أكثر من ذلك بكثير.
‫هذه السفينة كانت وطننا.
‫حافظت علينا معاً.
‫لقد كانت جزءاً من عائلتنا.
‫على الرغم من أن هذا يبدو غير منطقياً.
‫أشعر بقربي من سفينة "الرحالة" ‫كما أشعر تجاه أي عضو آخر من طاقمي.
‫لقد حملتنا، يا "توفوك"...
‫حتى أنها كانت ترعانا...
‫والآن، فإنها تحتاج واحد منا.
‫أنا أحترم قرارك.
‫فلتحيي وتزدهري، أيتها القائدة.
‫وأنت كذلك...
‫يا صديقي القديم.
‫"اليوم 257"
‫من سفينة "الرحالة" إلى سفينة "ماواسي".
‫ابدئي، أيتها القائدة.
‫أنا ألتقط السفينة المسلحة، ‫أمامي مباشرةً.
‫تم التأكيد.
‫وضع الدروع الزمانية.
‫جميع السفن تقوم بتشغيلهم.
‫من القائدة "جينواي" إلى الأسطول.
‫ارسموا مسار اعتراض للسفينة المسلحة.
‫- 6 سفن تقترب من موقعنا. ‫- حدد هويتهم.
‫ثلاث سفن حربية للـ"نيهايدرون"، ‫واثنتان من طرادات الـ"ماواسي"...
‫وسفينة "الرحالة".
‫نحن خارج الزمان والمكان، ‫ومنيعون لأسلحتهم.
‫دعهم يأتوا.
‫أنا أعرف القائدة "جينواي".
‫إنها لن تهاجم إلا إن كانت ‫تعرف أنه بإمكانها أن تسبب بعض الضرر.
‫عمل جيد، يا "أوبريست".
‫إن كانت قد منحت دروعاً زمانيةً ‫للسفن الأخرى،
‫فإنهم بلا شك قد أعلموا أوطانهم.
‫سيكونون قادرين على ‫حماية كواكبهم ضد سلاحك.
‫جهز السلاح على الطاقة الكاملة.
‫استعدوا لغارات متعددة.
‫سيتوجب علينا تعطيل دروعهم الزمانية أولاً.
‫قم بالحسابات اللازمة.
‫جميع السفن تبلغ استعدادها.
‫فلنر إن كان "توم" قد قام بدوره.
‫من "جينواي" إلى الأسطول.
‫نمط الهجوم "أوميغا".
‫اشتباك.
‫الحالة؟
‫لا ضرر.
‫النواة الزمانية مستقرة.
‫ردوا على نيرانهم.
‫أيتها القائدة، تم تدمير سفينتين ‫من الـ"نيهايدرين".
‫من "جينواي" إلى الأسطول.
‫مراوغة من النمط "دلتا"، ‫سيتوجب علينا الانتظار.
‫هيا، يا "توم"، هيا.
‫استهدف السفن الأخرى.
‫"أوبريست"...قلت استهدف السفن.
‫أنت توقف تشغيل النواة الزمانية.
‫أنا آسف، يا سيدي،
‫انتهى الأمر.
‫عد إلى مكانك.
‫أنت لن تعصيني.
‫نحن نعود تدريجياً مرةً أخرى ‫إلى الزمن والمكان العادي.
‫أعيدوا تكوين الأسلحة التقليدية.
‫أيتها القائدة، تم إرسال "تشاكوتاي" ‫و"باريس" إلى متن سفينتنا.
‫كل شيء يسير كما هو مخطط له.
‫أرسل "توم" لي إحداثيات النواة ‫الزمانية قبل مغادرته.
‫أنا أبثهم إليك الآن.
‫الأسلحة التقليدية تعمل ‫ومشحونة بالكامل، يا سيدي.
‫أطلق عندما تكون مستعداً.
‫سيدي، الأسلحة عادت إلى كامل طاقتها.
‫استهدف سفينة "الرحالة".
‫أرح "جينواي" من بؤسها.
‫تم تعطيل جميع سفننا، أيتها القائدة...
‫هل لديك أسلحة؟
‫لا، قاذفات الطوربيدات معطلة.
‫أنا أعمل على تحديد مسار تصادمي.
‫من "جينواي" إلى الأسطول...
‫أوقفوا دروعكم الزمانية.
‫أيتها القائدة، لن نكون محميين.
‫بالضبط.
‫إن تم تدمير تلك السفينة...
‫قد تتم استعادة كل التاريخ.
‫وهذه السنة بالأخص أود نسيانها.
‫انتهى الوقت.
‫النواة غير مستقرة.
‫سيتسبب في غارة زمانية داخل السفينة.
‫"اليوم الأول"
‫سجل القائدة، التقويم النجمي 51252،3.
‫الأسبوعان الماضيان كانا خاليين من الأحداث.
‫لكننا قد حققنا تقدماً ممتازاً ‫في مختبر الحسابات الفلكية الجديد.
‫متى يمكنك جعله يعمل؟
‫لقد فعلنا ذلك للتو.
‫في الواقع، نحن في عملية ‫رسم مسار جديد للوطن.
‫أود أن أقول إن هذا يدعو للاحتفال.
‫سفينة تقترب من قوس ‫الميسرة، أيتها القائدة.
‫اعرضها على الشاشة.
‫- إنهم يتصلون بنا. ‫- افتح قناة اتصال.
‫لقد دخلتم مجال الـ"كرينيم".
‫اذكري هويتك.
‫القائدة "جينواي" من سفينة "الرحالة".
‫نحن نمر فقط، نحاول الوصول للوطن.
‫هذه المنطقة متنازع عليها، ‫أنا أقترح بأن عليك تجنب أراضينا.
‫شكراً للتحذير.
‫أتمنى لكم رحلةً موفقةً.
‫"توم"، ارسم مساراً حول فضاء الـ"كرينيم".
‫- عُلم، يا سيدي. ‫- إذن، ما رأيكم؟
‫ماذا عن مراسم وضع حجر ‫الأساس لمختبرنا الجديد؟
‫يبدو عظيماً.
‫أعتقد أنني سأستنسخ زجاجةً من ‫"سانت إيميليون" لهذه المناسبة.
‫2370، أسمع أنه كان عام صنع جيداً.
‫صباح الخير.
‫هلا تنضم لي على الفطور؟
‫بعد قليل.
‫لا يزال لدي...بضع عمليات حسابية أخرى.
‫هناك دائماً "بضع عمليات حسابية أخرى".
‫إنه يوم جميل.
‫اقضه معي.
‫أعتقد أنني أستطيع تفريغ الوقت لهذا.