‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي 51367.2."
‫لقد قضينا الثلاثة أيام الأخيرة ‫في أراضي "ماري".
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن ‫كانت لدينا الفرصة لتكوين صداقات جديدة.
‫ويبدو أن الطاقم يستمتع كثيراً بإقامتنا.
‫"نيلكس".
‫"توم"، لقد كنت تتسوق.
‫إنها هدية لـ"بيلانا".
‫ما هي؟
‫حسناً، إنها شخصية نوعاً ما.
‫بالطبع، لا داعي لقول المزيد.
‫أنا أيضاً فى طريقي إلى موعد رومانسي.
‫"نيلكس"...
‫هل تضع عطراً؟
‫مسك "تالشوك".
‫رائحة جذابة جداً، ألا تظن ذلك؟
‫حسناً، من المؤكد أنها...مسك.
‫سأقابل "تالي" مرةً أخرى.
‫لقد كان هذا سريعاً، إلى أين ستأخذها؟
‫حسناً، في الحقيقة، ‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد.
‫سأذهب إلى متجرها،
‫بحجة شراء بعض المنتجات للسفينة،
‫ثم بعد ذلك أنتقل بسلاسة،
‫إلى العشاء والرقص.
‫هذا يبدو كاستراتيجية جيدة.
‫هل تظن هذا فعلاً؟
‫أعني، أنك كنت تعرف الكثير من النساء.
‫- "كنت"؟ ‫- حسناً، أقصد، أنك الآن مرتبط،
‫لذا، بالطبع لن تستفيد
‫من كل النساء الجميلات، الساحرات، ‫متفتحات العقل في "ماري".
‫"نيلكس"، هل تحاول أن تصيبني بالإحباط؟
‫أنا فقط...
‫لم أكن مع أحد بعد "كايس" ‫وأشعر أنني صدئ قليلاً.
‫أحتاج إلى النصيحة.
‫أفضل نصيحة يمكنني أن أقدمها لك ‫هي أن تكون على طبيعتك.
‫صحيح.
‫أكون على طبيعتي.
‫في الحقيقة، هذه ثاني أفضل نصيحة.
‫وما هي الأولى؟
‫قلل من استخدام المسك.
‫أنا آسفة يا سيد "غويل"، ‫لكن هذا هو عرضي النهائي.
‫في الحقيقة أيتها الكابتن، ‫أشعر أنك على استعداد
‫لرفع السعر إلى 300 رين.
‫الملازم "توريس" تحتاج إلى ملف ‫كاشف الموجات لتحديث
‫أنظمة اتصال سفينة "الرحالة".
‫أنت تخاطري.
‫انتظر لحظةً.
‫أشعر أنك على استعداد لأن...
‫تقبل بمبلغ 250.
‫يبدو أنك قرأت أفكاري.
‫- مهلاً! ‫- أعتذر.
‫هل أصابك أذى؟
‫لا، أنا بخير.
‫فقط أتمنى لو ينظر الناس إلى حيث يذهبون.
‫لقد كان من دواعي سروري أن أعمل معكم.
‫سأنهي هذا الأمر، لم لا تحضرين "نيلكس"؟
‫حسناً.
‫هذه واحدة من أروع الفواكه ‫التي رأيتها منذ زمن طويل.
‫فى الحقيقة، لقد كان هذا أحد أسوأ ‫مواسم البرقوق منذ سنوات.
‫لا أظن أنك ستجد مذاقها جيداً.
‫كم هي لاذعة.
‫يمكن أن تستخدم في صنع مربى رائعة.
‫"نيلكس"؟
‫لماذا تريدني أن أربت سوالفك؟
‫عفواً؟
‫هذا ما تفكر فيه، أليس كذلك؟
‫أنك تريدني أن أرتب سوالفك؟
‫حسناً، فى الواقع،
‫أحب أن أفعل ذلك.
‫هل تستطيع الانتظار حتى أغلق؟
‫نعم، أظن أنني يمكن أن أعيد ترتيب جدول ‫أعمالي.
‫أعتقد أنه يمكنك أن تقول ‫إنني أصبحت قديمة الطراز.
‫بمعنى؟
‫عملياً لم يعد هناك جريمة فى مجتمعنا.
‫لقد استغرق الأمر سنوات عديدة، ‫لكن فقط تجول في شوارعنا.
‫انظر حولك.
‫لم يعد هناك أثر للعنف.
‫مدهش.
‫أنا واحدة من أواخر الضباط ‫الذين ما يزالون يعملون في الشرطة.
‫وبلا شك من أفضلهم.
‫عندي فضول أن أعرف المزيد ‫عن أساليبك فى منع الجريمة.
‫بشرط واحد.
‫أريد أن أرى سفينة "الرحالة" ‫وأعرف المزيد عن أساليبك.
‫أنا على وشك ‫القيام بجولاتي الأمنية اليومية.
‫انضمي إلي، إنها جولات روتينية لكنها مفيدة.
‫- رائع. ‫- موقع الناقل في هذا الاتجاه.
‫أنت تفضل التحدث بصوت عال، لماذا؟
‫لقد أصبحت معتاداً على هذا بمرور السنين.
‫يوجد قلة من المتخاطرين في أسطول النجوم.
‫كما تفضل.
‫"نيلكس"...
‫جاهز للذهاب؟
‫لا، اذهبي أنت.
‫لم أنته من فحص المنتجات.
‫النجدة! فليساعدني أحد، أرجوكم!
‫أوقفوه!
‫ساعدوني!
‫هذا سيعلمك أن تنتبه لطريقك أيها الأحمق!
‫أيها الأحمق!
‫فليحضر أحدكم الطبيب!
‫لماذا؟ لماذا كنت تضرب هذا الرجل؟
‫لا أعلم.
‫"أفكار عشوائية"
‫"سجن السفينة"
‫"سجن السفينة"، إنه مفهوم محير.
‫إبعاد أحد كنوع من العقاب.
‫هل تجد أن هذا يعيد تأهيل السجين؟
‫السجن اُستخدم في المقام الأول،
‫كوسيلة لتأمين سلامة الآخرين.
‫بمعنى؟
‫على سبيل المثال، ‫إن كان في عهدتنا كائن فضائي عنيف،
‫فقد نحتاج إلى عزله،
‫- حتى نتصل بالسلطات المختصة. ‫- فهمت.
‫وفي مرات نادرة، ‫اضطررنا لحبس أحد أفراد الطاقم.
‫لارتكابه مخالفة جسيمة.
‫أنا مندهشة أن واحداً من مجموعتك...
‫قد يكون قادراً على القيام بشيء خطير ‫بما يكفي...
‫ليستحق السجن.
‫إنها حالات نادرة جداً.
‫على أي حال، تم تشغيل سجن السفينة ‫لأقل من واحد بالمئة من وقت رحلتنا.
‫اعذرني يا "توفوك"، لكن هذا يبدو...
‫وحشياً.
‫لو كانت كل الفصائل مستنيرةً كما نحن،
‫لما كان هناك حاجة للسجون.
‫من جسر التحكم إلى القائد "توفوك".
‫تكلم يا حامل الراية.
‫هناك استدعاء ‫لرئيسة المفتشين "ناميرا" للعودة إلى السطح.
‫لقد حدث نوع من الاعتداء في السوق.
‫- لم أر هذا الكم من الدماء من قبل. ‫- كل شيء على ما يرام.
‫لقد سمعت مرةً عن شخص تم ضربه ‫عندما كنت طفلةً صغيرةً.
‫- لقد انتهى الأمر الآن. ‫- انتابتني الكوابيس لأسابيع.
‫حسناً، كل شيء على ما يرام.
‫لقد كان مرتبكاً.
‫قال إنه لم يع ما فعل.
‫لا أفهم لماذا لم يحاول أحد أن يساعده.
‫كان الناس في حالة صدمة، ‫يكاد العنف يكون غير موجود هنا.
‫ولكن عندما يحدث، ‫نحب أن نجري تحقيقاً شاملاً.
‫- هل يمكننا المساعدة؟ ‫- نعم.
‫أود منكم أنت، ‫والسيد "نيلكس" والملازم "توريس"،
‫أن تجيبوا عن بعض الأسئلة.
‫حسناً، سنتعاون معك تماماً.
‫رئيسة المفتشين، ‫هل لديك سبب للشك فى زملائي؟
‫لا أيها الملازم.
‫أنا فقط أجري تحقيقاً.
‫اتبعوني من فضلكم.
‫تفضلي بالجلوس.
‫سأراقب أفكارك ‫عن طريق التخاطر خلال المقابلة.
‫جهاز النسخ هذا سيسجل نشاط ذاكرتك.
‫لأتمكن من مراجعة شهادتك لاحقاً.
‫دعيني أضع الأمور في نصابها.
‫أنت لن تقرئي أفكاري فحسب،
‫بل ستسجلين أفكاري.
‫نعم.
‫أعتقد أنه سيكون من الصعب جداً ‫أن أخفي عنك أي سر؟
‫كم من الوقت مضى على وجودك في السوق ‫عند وقوع الهجوم؟
‫ساعةً واحدةً وربما أكثر قليلاً.
‫وأين كنت تقفين تحديداً؟
‫وسط الساحة.
‫من مكانك، هل رأيت الهجوم جيداً؟
‫ليس في البداية، لقد سمعنا صراخاً.
‫ثم عندما اقتربنا، رأينا ما كان يحدث.
‫بداية، ماذا الذي أتى بك إلى السوق؟
‫كان لدينا موعد ‫أنا والكابتن "جينواي" مع السيد "غويل".
‫لأي سبب؟
‫لقد قابلناه في اليوم السابق.
‫لقد قال إنه يمكنه أن يحضر لنا ‫ملف كاشف موجات رنينية احتياطي.
‫فهمت.
‫والرجلان اللذان اشتبكا معاً...
‫هل سبق ورأيت أحدهما من قبل؟
‫لم يسبق لي رؤية الضحية...
‫لكن المهاجم...
‫أظن أنه نفس الرجل الذي اصطدم بـ"بيلانا".
‫اصطدم بها؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، اصطدما عن طريق الخطأ.
‫متى حدث هذا بالتحديد؟
‫عندما اتفقنا على السعر.
‫كان يبدو أنه على عجلة من أمره.
‫هل تتذكرين ما كنت تفكرين فيه وقتها؟
‫ما كنت أفكر فيه؟
‫- ما الذي يهم في هذا؟ ‫- من فضلك...
‫حاولي أن تتذكري، قد يكون هذا مهماً.
‫لم أفكر كثيراً في الأمر.
‫لم يصب أحد بأذى، ‫وقد كنت مشغولةً بفرز العملات المعدنية.
‫لست معتادةً على التعامل النقدي.
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟
‫كنت أفكر في أنه كيف أستطيع ‫أن أصنع فطيرةً لذيذةً بهذا البرقوق.
‫متأكد أن هذا هو كل شيء يا سيد "نيلكس"؟
‫نعم، بالطبع.
‫ما الذي سأفكر فيه غير هذا؟
‫أعتقد أنني كنت منزعجةً قليلاً.
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
‫حسناً.
‫أعتقد أنني كنت أفكر أن قدمي تؤلمني.
‫أعني، الأحمق داس على قدمي.
‫هل دعوته بالأحمق؟
‫لا بالطبع.
‫ولكنك فكرت هكذا؟
‫أعتقد ذلك.
‫هل فكرت أيضاً بالانتقام؟
‫لقد كانت حادثةً.
‫لكنك قلت إنه آلمك.
‫ألم يخطر ببالك أن تؤذيه؟
‫لن أفعل ذلك أبداً.
‫لكنك فكرت في هذا.
‫كيف من المفترض أن أتذكر؟
‫نعم أو لا، هل فكرت أن تؤذيه؟
‫نعم أم لا؟
‫حسناً، ربما لجزء من الثانية.
‫مهلاً!
‫أعني، كان يجب عليه أن ينتبه لطريقه،
‫لكنني أدركت أنه لم يفعل ذلك عن قصد،
‫لذا فقد طردت الفكرة من رأسي وغادرت.
‫لماذا؟
‫لماذا يهمك ما كنت أفكر فيه؟
‫أيتها الملازم "بيلانا توريس"، ‫أنت رهن الاعتقال.
‫بأية تهمة؟
‫فكرة عنيفة متفاقمة أدت إلى ضرر جسدي كبير.
‫هل تعنين أن التفكير في العنف ‫يُعتبر جريمةً؟
‫- نعم ‫- هذه سخافة.
‫أؤكد لكم، إنه مهم جداً.
‫لقد كنا يوماً ما مجتمعاً موبوءاً بالعنف.
‫عندما منعنا الفكر العدائي، ‫انخفض معدل الجريمة على الفور.
‫على مر الأجيال الثلاثة الماضية، ‫اختفت تماماً.
‫لذا تعتقدين أنه من الصحيح،
‫أن تقولي للناس ما الذي يمكن ‫أو لا يمكن التفكير به؟
‫إنها حقيقة لا تقبل الجدل ‫أن الأفكار العنيفة من الآخرين،
‫يمكن أن تؤدي إلى تصرفات عنيفة.
‫حتى لو أن "بيلانا" خطرت لها فكرةً عنيفةً،
‫فإن "فران" هو الذي هاجم ذلك الرجل.
‫السبب الوحيد لذلك هو أنه عن طريق ‫التخاطر،
‫تلقى هذه الفكرة من "بيلانا".
‫عقله تلوث بالصورة الذهنية،
‫ونتج عن ذلك فقدان التحكم.
‫قد يكون ارتكب الفعل الجسدي،
‫لكن ذلك كان بتحريض منك.
‫من حيث أتينا، الناس مسؤولون عن أفعالهم.
‫أما هنا، فالناس مسؤولون عن أفكارهم.
‫أنا على يقين أنك تفهمين ‫أهمية ذلك لسلالة التخاطريين.
‫- نعم، أفهم. ‫- أيتها الكابتن!
‫سأتقبل فكرة أن قومك ‫يمكن أن يتأثروا بأفكار الآخرين،
‫لكن كان هناك ‫العشرات من الناس في تلك الساحة.
‫كيف يمكنك التأكد ‫أن الفكرة أتت من "بيلانا"؟
‫أراضي "ماري" ليس فيها أفكار عنيفة.
‫من غير المرجح أن يكون أحدهم مسؤولاً.
‫إلى جانب الدليل ضد "بيلانا" واضح.
‫لقد فكرت في ارتكاب فعل عدائي.
‫أود أن أراجع هذا الدليل بنفسي، ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫بالتأكيد.
‫لكن أخشى أنك ستصابين بخيبة أمل.
‫ما الذي سيحدث لـ"بيلانا" الآن؟
‫لدينا هنا نظام عقوبات مستنير.
‫على عكس البعض، نحن لا نحتجز ‫الناس كنوع من العقاب.
‫سيُطلق سراحك،
‫حالما تخضعين لعملية التطهير الفكري.
‫- ماذا؟ ‫- إنه إجراء طبي لتحديد وإزالة...
‫الصور الذهنية المؤذية من عقلك.
‫أيتها الكابتن!
‫بمجرد تحديدها،
‫ستُمحى الصور من عقل "فران" أيضاً.
‫استئصال للذاكرة،
‫هذه عملية خطيرة.
‫هناك خطر التعرض لتلف عصبي،
‫لكنه من الضروري لنا أن نعالج "فران".
‫هل يمكنك على الأقل أن تؤجلي العملية...
‫حتى تكون لدينا الفرصة لفحص الدليل؟
‫هلا فعلت ذلك؟
‫نحتاج إلى يوم تقريباً لإعادة ضبط أدواتنا.
‫ذلك هو كل الوقت الذي أستطيع إعطاءه لك.
‫ذلك هو كل الوقت الذي أحتاج إليه.
‫أيتها الكابتن، يجب أن نخرج "بيلانا" ‫من هناك.
‫أنت تعرف القواعد يا "توم"، ‫لا يمكننا انتقاء واختيار
‫القوانين التي نحترمها أو لا نحترمها.
‫لا يمكن لأحد أن يتوقع ‫أن يسيطر الناس على أفكارهم.
‫قل ذلك لشعب "ماري".
‫هل ستتركينهم يُخضعونها لتلك العملية؟
‫أنا أفعل ما بوسعي لإيقافهم.
‫"نيلكس" سيقدم احتجاجاً دبلوماسياً...
‫"توفوك" وأنا سندرس إفادات الشهود.
‫ربما نتمكن من زعزعة قضية رئيسة المفتشين.
‫وإن لم تستطيعوا؟
‫إذن، دعنا نأمل أن الطبيب ‫يستطيع أن يعكس عملية تطهير الذاكرة.
‫جميع أفراد الطاقم في الخارج ‫تم إعلامهم بالعودة إلى السفينة بأسرع وقت.
‫يا لها من إجازة استجمام وراحة!
‫"تشاكوتاي"، يجب أن نتحدث.
‫تفضل بالجلوس.
‫هنا؟
‫أنا متأكد أن الكابتن لن تعترض.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫في الوقت الذي يراجع فيه ‫"توفوك" والكابتن الدليل،
‫تقبع "بيلانا" في سجن في أراضي "ماري" ‫في انتظار عملية جراحية دقيقة في فص المخ.
‫لا يمكن أن نسمح بهذا.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫أن نحررها.
‫ونجازف بمواجهة شاملة مع شعب "ماري"؟
‫إنهم مجموعة من دعاة السلام، ‫ليسوا نداً لنا.
‫أنت على حق،
‫ولكن قبل أن نلجأ لتدابير متطرفة،
‫ألا تظن أننا يجب أن ‫نعطي الكابتن فرصة لتجد حلاً قانونياً؟
‫عندما يحدث هذا، قد نكون تأخرنا كثيراً.
‫سأقول لك شيئاً.
‫لماذا لا تضع خطة إنقاذ...
‫تقلل من احتمالات اللجوء للعنف...
‫وسأدرسها.
‫أنت فقط تحاول أن تشغلني، أليس كذلك؟
‫هل تلومني؟
‫أنا جاد فيما أقول يا "تشاكوتاي".
‫وأنا أيضاً.
‫إن كانت خطتك جيدةً، ‫ولم توفق الكابتن فيما تفعل،
‫سأوصي بمحاولة إنقاذ.
‫أشكرك، سأبدأ فوراً.
‫"توم"،
‫قد أكون سمحت لك ‫بالجلوس في مقعد الكابتن،
‫لكن تذكر، ما زالت هي المسؤولة.
‫إذن، أنت غير موافقة ‫على استنتاج كبيرة المفتشين؟
‫أنا لا أرفضه،
‫ولكنني لن أقبله دون مناقشة أيضاً.
‫لقد أمضيت وقتاً طويلاً ‫مع "ناميرا" في الأيام القليلة الماضية.
‫إنها بالفعل محققة ذات كفاءة عالية.
‫متأكدة أنها كذلك.
‫وهذه ليست المرة الأولى...
‫التي تتسبب فيها ميول ‫الملازم "توريس" العنيفة مشاكل.
‫لا جدال في هذا.
‫لكنني لا أستطيع أن أصدق...
‫أن مجرد فكرة عابرة تجعلها مسؤولةً...
‫عن هجوم شرس.
‫مما تعلمته، الجريمة هنا هي نتيجة
‫للتعرض لفكر عنيف،
‫كما كان الوضع في "فولكان" قبل أن يتعلم ‫قومي أن يتحكموا في مشاعرهم.
‫في اعتقادي، يجب أن تُثمن جهود أهل "ماري".
‫أنا متأكدة من أن نواياهم طيبة، لكن،
‫لن أسمح لهم بتشويش عقل "بيلانا" دون قتال.
‫لكن يجب أن نعد أنفسنا لاحتمال
‫أن يتبين أنه يقع عليها اللوم ‫عن هذه الجريمة.
‫هذا محتمل...
‫ولكن...
‫ربما لا.
‫ألق نظرةً على هذا.
‫لا أقصد أن أتهم صديقتك "ناميرا" ‫بأنها غير دقيقة يا "توفوك"،
‫ألا تجد هذا مثيراً للشك قليلاً؟
‫"دليل جديد"؟
‫إنه بخصوص المهاجم، السيد "فران".
‫وفقاً لسجلات الأمن الخاصة بك،
‫لقد أُلقي القبض عليه 4 مرات ‫لوجود أفكار عنيفة لديه.
‫لقد صنفته كـ"معتاد على امتلاك ‫الصور العدائية".
‫هذا صحيح.
‫ولكن تم تطهير هذه الصور في كل مرة.
‫لقد أمضى سنوات ‫في عملية إعادة هيكلة عصبية.
‫السجلات أيضاً تشير إلى شفائه.
‫ومع ذلك، من الممكن ‫أن يكون قد حدث له انتكاس،
‫وأنه هو وحده المسؤول عن أفعاله في السوق.
‫ممكن، لكنه احتمال بعيد.
‫مسح الذاكرة الخاص بـ"فران"،
‫يظهر أن فكرة الملازم "توريس"،
‫كانت هي السائدة في ذهنه خلال الهجوم.
‫هل أنت متأكدة من ‫عدم وجود أفكار عنيفة أخرى؟
‫لقد بدأت أشعر أنني التي أخضع للتحقيق...
‫أنا فقط أستكشف جميع الخيارات المنطقية.
‫كزميلة في مجال تطبيق القانون، ‫يجب عليك أن تفهمي ذلك.
‫أنا أفهم.
‫وأنا على استعداد لأن أشارك النتائج معك.
‫لكن إن كنت تحاول إثبات براءة زميلتك ‫في الطاقم، فقد فات الاوان.
‫القضية أُغلقت.
‫هل تظن أن هذا سهل علي؟
‫أنا لا أريد إيذاء "بيلانا"، ‫لكن لا خيار لدي.
‫يجب احتواء هذه الفكرة.
‫وإلا، فنحن نخاطر بمزيد من العنف، ‫بل ربما حالة من الذعر على مستوى المدينة.
‫لقد أخبرتني أن قومك أمضوا قروناً،
‫يتعلمون كيفية السيطرة ‫على اندفاعاتهم العنيفة.
‫أعلم أننا لم نحقق نفس مستوى الانضباط،
‫لكننا نحاول.
‫ظننت أنك ستتفهم.
‫أنا لا أوجه الأحكام لثقافتك.
‫فى الحقيقة، أنا معجب بها.
‫وقد استمتعت بصحبتك على وجه الخصوص،
‫لكن لا أستطيع أن أتخلى ‫عن مسئوليتي تجاه "بيلانا".
‫لا بد لي من مواصلة تحقيقي.
‫افعل ذلك.
‫لكنني أنوي الشروع في عملية تطهير الذاكرة.
‫التخاطر...
‫لا أحب ذلك، ولم أفعل من قبل.
‫إنه شيء سيء بالنسبة إلى المفاوضات،
‫سيء بالنسبة إلى العلاقات،
‫وبالتأكيد كان سيئاً بالنسبة إلى "بيلانا".
‫لقد كان خطؤها.
‫ما الذي تقولينه؟
‫كانت غير مبالية بماذا تفكر، ‫والنتيجة كانت العنف.
‫"بيلانا" غير معتادة ‫على التواجد قرب متخاطرين،
‫هذا لا يجعلها مذنبةً.
‫إذن، فجريمتها كانت الجهل بهذا الأمر،
‫وهو بلاء منتشر بين أفراد طاقمك.
‫ما الذي تعنينه بهذا؟
‫أنتم تتعاملون مع أجناس من الفضائيين...
‫بدون فهم كاف لطبيعتهم.
‫ونتيجة لذلك، توجهات سفينة "الرحالة" ‫للـ"بحث عن حضارات جديدة"،
‫غالباً ما تنتهي بصراع.
‫ما تسمينه جهلاً، ‫نحن نطلق عليه استكشاف،
‫وفي بعض الأحيان هذا يعني أن نخاطر قليلاً.
‫لكنه بالتأكيد أفضل من الاستحواذ ‫على كل شيء في طريقك.
‫هدفك هو تبادل المعرفة.
‫الاستحواذ هو الطريقة الأمثل ‫لتحقيق ذلك الهدف.
‫"الأمثل".
‫صباح الخير يا سيدة "تيمبت"، ‫خيارك المعتاد؟
‫- نعم، من فضلك. ‫- حاضر.
‫آسفة جداً.
‫- مهلاً! ‫- حمقاء! انتبهي لما تفعلينه!
‫لقد ماتت.
‫لا أصدق أنها ماتت.
‫أعلم أن هذا صعب عليك يا سيد "نيلكس"،
‫لكن حاول أن تسرد لي كل ما حدث.
‫كنا أنا و"7" نقوم بحزم الأشياء ‫للعودة إلى السفينة.
‫حين سمعنا صرخةً.
‫ذهبت مسرعاً...
‫السيدة العجوز كانت تقف بجوار جثة "تالي"،
‫تحمل في يدها السكين التي عليها دم.
‫لم أحصل حتى على فرصة لتوديعها.
‫هل قالت العجوز أي شيء؟
‫لا أتذكر شيئاً.
‫لقد كانت في حالة من الصدمة والذهول ‫مثل الجميع.
‫هل تظن أن هذا متصلاً بالاعتداء الآخر؟
‫لست متأكداً،
‫لكن لا يبدو من قبيل الصدفة،
‫أن يقع حادثا عنف خلال يومين،
‫في مدينة تزعم أنها قد تخلصت من الجريمة.
‫من جسر التحكم إلى القائد "توفوك".
‫هنا "توفوك".
‫رئيسة المفتشين "ناميرا" تريد أن تراك.
‫إنها تطلب الإذن للانتقال إلى متن السفينة.
‫امنحها الإذن.
‫فليصحبها أحد إلى غرفة إنجاز المهام.
‫انتهى البث من "توفوك".
‫سنستكمل الحديث فيما بعد.
‫أيها القائد.
‫لقد كانت شابةً رائعةً.
‫أياً كان المسؤول عن موتها أريد أن تجدهم،
‫واحرص على تقديمم للعدالة.
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيد "نيلكس".
‫أشكرك على مقابلتي.
‫لقد سمعت بما حدث.
‫هل لديك أية فكرة ‫عن السبب وراء هذه الحادثة الأخيرة؟
‫انتهيت للتو من التحقيق مع العجوز.
‫ثم؟
‫لقد هاجمت الضحية ‫استجابةً للفكرة للعنيفة نفسها...
‫التي كانت وراء الهجوم السابق.
‫فكرة "بيلانا"؟
‫لكن هي و"فران" رهن الاعتقال.
‫كيف يمكن للفكرة الانتقال لأي شخص آخر؟
‫لا أعلم.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫وستحصلين عليها.
‫أشكرك.
‫لا أعلم لماذا ما زالت هذه الفكرة ‫تلوث الناس،
‫لكن يجب أن أنهي هذا.
‫لم تصادفني حالة قتل من قبل،
‫لكن أنت لديك خبرة في مجال التحقيق ‫في جرائم القتل؟
‫نعم لدي.
‫فكرت أن أبدأ بتتبع ‫أماكن تواجد العجوز في الأيام الماضية...
‫لمعرفة أين يمكن أن تكون صادفت الفكرة.
‫خيار حكيم.
‫في الوقت الحالي، ‫أود التحقيق مع "بيلانا" بطريقة أوسع.
‫ربما تكشف وجهة نظر جديدة ‫عن حقائق غابت عنك.
‫سأقوم بترتيب هذا فوراً.
‫لست متأكداً أنني أحب فكرة التخاطر...
‫أكثر من عملية تطهير الذاكرة.
‫سيكون تخاطراً محدوداً.
‫سيكون التركيز على ‫ذكرياتك حول الأحداث المحيطة بالجريمة.
‫إنها لا تشكل أي خطر.
‫هل أنت جاهزة؟
‫من عقلك إلى عقلي.
‫من أفكارك إلى أفكاري.
‫استرجعي لقاءك مع السيد "فران".
‫لقد اصطدم بك.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أعتقد هذا هو عندما وافتني الفكرة ‫عن القيام بضربه.
‫وبعد ذلك؟
‫أتى "غويل" وسألني إن كنت قد تأذيت.
‫بماذا كنت تفكرين في تلك اللحظة؟
‫لماذا؟
‫أستشعر أن هناك المزيد ‫عن هذا الحادث عما أخبرتني به.
‫حاولي أن تتذكري، قد يكون هذا مهماً.
‫حسناً، لقد كان يمسكني من كتفي.
‫لقد ذكرت أنه ‫كان يقرأ أفكارك خلال المفاوضات.
‫هل كان لا يزال يفعل ذلك؟
‫لا أعلم.
‫شعرت بمشاعر سلبية تجاهه...
‫لقد أخافني.
‫بمعنى؟
‫لقد...أراد شيئاً.
‫شيئاً رهيباً.
‫اللعنة!
‫لماذا لم أتذكر ذلك من قبل؟
‫ربما تسترجعين فكرةً لا شعوريةً ‫كانت لديك وقتها.
‫أو حدساً.
‫ربما يجب أن أسأل السيد "غويل".
‫سيد "غويل".
‫أنا القائد "توفوك"،
‫رئيس الأمن على سفينة "الرحالة".
‫أطفالي ينزعجون عندما أتأخر عن موعد العشاء.
‫إن كنت هنا من أجل العمل، ‫يمكننا أن نحدد موعداً للغد.
‫أنا هنا لأتحدث إليك عن الهجوم.
‫لماذا أنا؟
‫زميلتي، الملازم "توريس" ‫تم اتهامها بهذه الجريمة.
‫أعتقد أنك على صلة بها.
‫الملازم "توريس"، نعم.
‫هل ألقي القبض عليها؟
‫رئيسة المفتشين تعتقد أن فكرتها العنيفة،
‫هي التي تسببت في حادث الضرب.
‫بدت امرأةً لطيفةً جداً.
‫على ما يبدو، كادت تقع ‫أثناء القيام بالعمل معك.
‫هل تتذكر هذا؟
‫نعم.
‫لقد اصطدم بها رجل عن طريق الخطأ...
‫أنت لست كباقي الناس من سفينتك، أليس كذلك؟
‫أنت تخاطري.
‫هذا صحيح.
‫لماذا ينتابك الفضول عما حدث؟
‫أنا أجري تحقيقاً بخصوص الجريمة.
‫فهمت.
‫للحظة، ظننت أن لديك سبباً آخر لسؤالك.
‫أنت...تصارع الافكار العنيفة أيضاً.
‫صور رهيبة، لكنها مختبئة في أعماق عقلك.
‫أنا متحكم في هذه الصور.
‫كل أفراد سلالة الـ"فولكان" ‫يتعلمون كبح العواطف.
‫إن كانت أفكاري اللا شعورية تزعجك،
‫سأحاول قمعها بدرجة أكبر.
‫لا، من فضلك.
‫لا تجهد نفسك.
‫لا أشعر بها بوضوح يكفي لأتأثر بها.
‫أشعر أنك مفتون بأفكاري اللاشعورية.
‫لدرجة أنك ترغب في رؤية المزيد إن استطعت.
‫لا.
‫كنت فقط أفكر ربما أستطيع مساعدتك.
‫مساعدتي؟
‫في تعلم كيفية التعامل مع هذه...
‫الومضات المظلمة.
‫لا، أشكرك.
‫لدي الوسائل الكافية للتحكم فيها.
‫متأكد أنك تفعل ذلك.
‫هل هناك أسئلة أخرى؟
‫لا.
‫إذن، اسمح لي،
‫لا أستطيع حقاً أن أتأخر عن الطعام.
‫- هل لديك المال؟ ‫- 3،000 رين.
‫لدي شيء ما مثير لك هذه الليلة.
‫لماذا تتبعنا؟
‫كنت أفكر فيما قلت...
‫اهتمامك بأفكاري اللاشعورية.
‫ربما يمكننا أن نتبادل المساعدة.
‫وكيف نفعل هذا؟
‫بأن نتبادل الصور العنيفة عن طريق التخاطر.
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟
‫أن ترى ما هو مدفون في اللاوعي الخاص بي؟
‫- من هذا؟ ‫- اهدأ.
‫لماذا يجب أن أثق بك؟
‫لأنك تعلم أننا متشابهان كثيراً.
‫ربما كنت مخطئاً.
‫انتظر.
‫ربما نستفيد من بعضنا الآخر.
‫لكن سيكون عليك أن تتخلص من هذه.
‫عد في وقت لاحق يا "مالين".
‫إن كنت مصيباً، ستكون لدي أفكار للمشاركة،
‫أكثر ظلاميةً من أي شيء يمكنك تصوره.
‫حسناً؟
‫مذهل.
‫والآن...
‫أرني.
‫أحتاج إلى عدة دقائق لأسترجع نفسي.
‫أنا مندهش أنك تتعب بسرعة.
‫فقدراتك التخاطرية قوية.
‫لست معتاداً على ممارسة هذه المهارات.
‫لابد أن لديك أفكاراً عنيفةً ‫من زملائك في السفينة،
‫سواءً أرادوا مشاركتها أم لا.
‫فهم لا يستطيعون إيقاف تخاطري...
‫من اختراق عقولهم، أليس كذلك؟
‫هل هذه هي الطريقة التي ‫تحصل بها على بضاعتك؟
‫بعض الأحيان أشتري،
‫وبعض الأحيان أجد شخصاً مثلك ‫لديه استعداد للمشاركة،
‫ونعم، حين تبدو الفرصة سانحة، ‫آخذ ما أحتاج إليه.
‫وهو ما فعلته بالملازم "توريس".
‫"فران" هو الذي أخذ فكرتها، لا أنا.
‫إذن، فأنت تعرف السيد "فران".
‫أعرفه قليلاً.
‫هل تعرفه بما يكفي لتعمل معه؟
‫لماذا تسأل؟
‫أنا مهتم بالفكرة ‫التي حصل عليها من "بيلانا"،
‫لطالما فتنتني ميولها العنيفة،
‫ومع ذلك لم أنجح أبداً في اختراق عقلها.
‫إن استطعت أن تساعدني ‫في الحصول على تلك الفكرة...
‫هذا مستحيل.
‫"فران" قام بتطهيرها.
‫غريب.
‫كنت متأكداً من أنك حصلت عليها.
‫أنا؟
‫ألم تستخرج أنت أيضاً الفكرة من "بيلانا"؟
‫تماماً بعد أن اصطدمت بـ"فران"؟
‫ماذا؟
‫لقد أعدت تقييم ‫ذكريات "بيلانا" بخصوص الحادث.
‫تتذكر أنك سبرت عقلها.
‫إنها تتذكر بشكل غير صحيح.
‫ربما...
‫أو ربما تكون قد استخرجت الصورة الذهنية،
‫وهذا يفسر سبب ‫كون هذه الفكرة ما زالت متداولةً،
‫ولماذا تسببت في عملية قتل هذا الصباح.
‫هذا يكفي.
‫حان الوقت لتعطيني ما وعدت به.
‫الشخص الوحيد الذي ‫ستشاركه الأفكار الليلة...
‫هي رئيسة المفتشين.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫"توفوك" ألقى القبض علي.
‫لا!
‫لم يظهر له أثر بعد.
‫جرب المسح الحيوي المتعدد.
‫يتم التواصل معنا أيتها الكابتن.
‫- إنها "ناميرا". ‫- اعرضها على الشاشة.
‫رئيسة المفتشين، هل حالفك الحظ ‫بتحديد موقع "توفوك"؟
‫للأسف لا.
‫أريد أن أرسل مجموعة بحث.
‫- لا أستطيع السماح بذلك. ‫- لم لا؟
‫لا نستطيع المجازفة ‫بالمزيد من الاختراق لقوانينا.
‫هذا شيء سخيف.
‫"توم"... ‫لا أظن أننا نشكل تهديداً خطيراً.
‫لا يوجد شيء آخر لنناقشه.
‫الملازم "توريس" سيتم تطهيرها ‫وإعادتها إليكم.
‫أيتها الكابتن، لا يمكنك السماح لهم بفعل ‫ذلك.
‫لقد تم اتخاذ القرار.
‫أنا آسفة.
‫اتركني!
‫"بيلانا"، من فضلك،
‫حاولي أن تسترخي.
‫حتماً أنت تمزحين!
‫- خدرها. ‫- لا، انتظر!
‫ابدأ.
‫لن تهرب من العقاب على جرائمك.
‫اهدأ!
‫ستكون مسؤولاً عن جريمة قتل.
‫لم اقصد أبداً أن يحدث ذلك.
‫العجوز توسلت إلي لأعطيها الفكرة، ‫اضطررت لأن أساعدها هنا.
‫أنت تبرر جريمة قتل.
‫هذا يكفي يا "مالين"، ثبته.
‫الآن،
‫أرني.
‫أنت تمنع نفسك.
‫لم أر أفضل شيء لديك حتى الآن، أليس كذلك؟
‫لا.
‫إذن، أرني.
‫إن سمحت لك برؤية ما لدي، ‫هل ستدعني أذهب؟
‫نعم.
‫اقترب.
‫لا تخف.
‫هذا سيجعلك ترى أعمق خبايا عقلي.
‫من عقلي...إلى عقلك.
‫ومن أفكاري...
‫إلى أفكارك.
‫نعم.
‫جيد.
‫هذا هو الجانب الذي أردت أن أعرفه عنك.
‫ما الذي يحدث؟
‫نحن محتجزان في تخاطر "فولكاني".
‫أنت لا تفهم حقيقة العنف.
‫ظلاميته...
‫قوته!
‫توقف من فضلك.
‫زد من قوة الإحلال الكهروكيميائي،
‫لكن كن حذراً من الجهد الكهربائي المشبكي.
‫خطأ واحد قد يسبب لها ‫ضرراً دائماً في القشرة الدماغية.
‫من مركز الاتصالات ‫إلى رئيسة المفتشين "ناميرا".
‫"ناميرا".
‫الكابتن "جينواي" تصر على التحدث معك.
‫تقول إن الموضوع عاجل للغاية.
‫حول إشارتها!
‫ما الأمر أيتها الكابتن؟
‫من الضروري أن توقفي
‫عملية استخراج ذاكرة الملازم "توريس" حالاً.
‫وجد القائد "توفوك" أدلةً جديدةً ‫تثبت براءتها.
‫آمل أن تكون هذه المقاطعة مبررةً.
‫إيقاف عملية تطهير الذاكرة ‫بعد البدأ فيها أمر غير معتاد.
‫إذن، دعينا لا نضيع المزيد من الوقت.
‫أيها القائد.
‫لقد اكتشفت...
‫أن "غويل" و"فران" ‫هما المسؤولان عن حادثة الضرب في السوق،
‫وبالتالي، عن مقتل "تالي".
‫"غويل"، التاجر؟
‫ذلك صحيح.
‫وكيف تورط في هذا؟
‫لقد كان "فران" هو الذي تصرف ‫بناءً على الفكرة العنيفة.
‫هذا ليس محل نزاع.
‫ولكن، فكرة الملازم "توريس" ‫لم تنتقل عن طريق الصدفة.
‫لا أفهم.
‫عندما قابل "غويل" الملازم "توريس" ‫لأول مرة،
‫استشعر وجود ميول عنيفة قوية داخلها،
‫إمكانية وجود صور ذهنية أثارت اهتمامه.
‫ومن أجل استغلال هذه الإمكانية،
‫تآمر مع "فران" لاستفزاز "بيلانا".
‫لقد أرادوا تحفيز فكرة عنيفة،
‫حتى يتمكنوا من استدراجها ‫من عقلها عن طريق التخاطر.
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‫هذا هو ما حدث بالضبط.
‫لسوء الحظ، لم يحسنوا تقدير قوة الفكرة.
‫لقد كانت أكثر قوة من أي شيء ‫اختبره أياً منهما.
‫كنتيجة لهذا، فقد "فران" التحكم بنفسه ‫وهاجم الضحية.
‫ولماذا يود شخصان مسالمان ‫مثل "غويل" و"فران"،
‫أن يعرضا أنفسهما لمثل هذه الصور العدائية؟
‫لقد كشف تحقيقي جانباً مقلقاً ‫في مجتمع "ماري"...
‫سوق سوداء إن شئت،
‫حيث يتبادل الكثير من مواطنيك ‫صوراً عقليةً غير مشروعة.
‫"غويل" هو شخص بارز جداً ‫في هذه السوق السرية،
‫أو بالأحرى كان، حتى ألقيت القبض عليه.
‫لماذا يريد أحد من قومي،
‫أن ينخرط في مثل هذا السلوك؟
‫على ما يبدو، ‫تجريم الفكر العنيف لم يجعله ينتهي.
‫كل ما فعلته هو دفع الناس لمشاركتها ‫في الأزقة الخلفية.
‫يبدو أن لديك ما هو أكبر
‫من مجرد أفكار عشوائية لدى أحد الغرباء.
‫حتى لو صدقتك،
‫لست متأكدةً من أن أحداً غيري سيصدقك.
‫إذن، أقترح أن تحققوا مع "غويل" بأنفسكم.
‫سجل ذاكرته سيؤكد ما قلته لك ‫بما لا يدعو للشك.
‫أين هو الآن؟
‫محتجز لدينا في سجن السفينة.
‫سجل الكابتن، تتمة.
‫كبيرة المفتشين "ناميرا" ‫ألقت القبض على "غويل".
‫هل سيؤدي اعتقاله إلى إصلاحات...
‫في نظام العدالة في "ماري"؟ ‫لا أحد يعلم بالتحديد.
‫في الوقت الحالي، الطبيب يعالج ‫الملازم "توريس" والقائد "توفوك".
‫لحسن الحظ، لم يكمل المسؤولون ‫في "ماري" العملية.
‫يمكنك أن تعودي إلى الخدمة أيها الملازم،
‫تنقصك ربما فكرة عنيفة أو اثنتان،
‫في هذا الرأس المتقد.
‫لا بأس أيها الطبيب. ‫يوجد الكثير من حيث أتت تلك الأشياء.
‫سآخذ تحذيرك في الاعتبار.
‫أشكرك على إخراجي من هناك.
‫لقد كنت أسعى وراء الحقيقة.
‫إذن، لو أنني كنت مسؤولةً ‫عن نقل تلك الفكرة،
‫هل كنت ستدعهم ‫يجرون لي هذه الجراحة في الدماغ؟
‫يتعين علينا أن نحترم قوانين المجتمعات ‫التي نزورها.
‫إذن...
‫هل ما زلت معجباً بالنظام القانوني ‫في "ماري"؟
‫وجهة نظري تغيرت إلى حد ما.
‫إذن، فأنت لن تُسمعني محاضرةً ‫حول فقدان أعصابي؟
‫إن كان يجب أن تعلمي، ‫إن التحقيق في هذه القضية،
‫قد جعلني أحترم صراعك الداخلي.
‫حقاً؟
‫مرهقة بعبء هذا العقل الـ"كلنغوني" البدائي،
‫إنها معجزة أن تستطيعي التحكم ‫في أفكارك العنيفة
‫بالقدر الذي تفعلين.
‫أشكرك، على ما أظن.
‫على الرحب والسعة.
‫بالطبع، هناك تقنيات "فولكانية" عديدة
‫يمكن أن تساعدك ‫في زيادة التحكم بالنفس.
‫حقاً.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- يجب أن أتحدث معك.
‫بالطبع، تفضلي بالجلوس.
‫أفضل الوقوف.
‫دائماً ما أنسى.
‫لقد شجعتني من قبل للتعبير عن رأيي...
‫إن كان لدي شيء مهم لأقوله.
‫تكلمي.
‫أنت ترغبين في إعادة هذه السفينة ‫إلى "ألفا كوادرانت"،
‫ومع ذلك تنفذين بروتوكول أسطول النجوم
‫بخصوص اللقاء الأول.
‫وهما أمران متعارضان.
‫كيف هذا؟
‫فلسفتك فيما يتعلق بالاستكشاف
‫تعرض سفينة "الرحالة" إلى خطر دائم.
‫إن حافظت على مسار مباشر ‫نحو كوكب الأرض
‫وتجنبت أي اتصال عرضي ‫مع الكائنات الفضائية،
‫ستزيد فرصتك في النجاة.
‫حسناً، هذا سيجعل طريق العودة مملاً.
‫أيتها الكابتن؟
‫نحن نبحث عن سلالات جديدة لأننا نريد ذلك ‫وليس لأننا نتبع البروتوكولات.
‫لدينا فضول شديد حول هذا الكون.
‫كنت على وشك أن تفقدي ‫كبيرة المهندسين وضابط الأمن لديك اليوم.
‫هذا غير مقبول.
‫ربما، بالنسبة إليك، ‫لكن ليس بالنسبة إلي أو إلى طاقمي.
‫تجربتنا مع شعب "ماري" عرفتنا
‫على ثقافة لم نصادفها من قبل.
‫لكن ذلك لا علاقة له بالأمر.
‫لا، هكذا نكتسب المعرفة.
‫إذن، نحن نختلف بالرأي.
‫جيد، أخشى اليوم الذي يوافقني فيه ‫كل من على هذه السفينة.
‫أشكرك على رأيك، لكن مهمتنا لن تتغير.
‫انصراف.