‫حيوانات!
‫حيوانات متوحشة!
‫حيوانات!
‫لا، يا "ليوناردو"، أنت الحيوان!
‫عصفور لا يطير...
‫خير من رجل لا يفكر.
‫الحمامة تتكلم!
‫أستاذ.
‫حمقى!
‫"فلورنسيون" حمقى!
‫العصفور عبارة عن أداة ميكانيكية تعمل وفقاً ‫لقوانين رياضية،
‫أداة يمكنني إعادة تصنيعها بالتأكيد،
‫كيف فشل ذلك؟
‫ربما قللت من شأن الجناحين.
‫لو لم يصادفنا نهر "أرنو"، لمتنا كلانا.
‫القفز من الجسر كان تدبيراً وقائياً حكيماً.
‫ضد الموت، أجل.
‫ضد الخزي...لا،
‫"الطائر الكبير سيحلق عالياً ويجلب ‫المجد لعشه."
‫أنا أتفاخر منذ أشهر،
‫بدلاً من ذلك، كدنا نغرق ونصف سكان ‫"فلورنسا" يشاهدون،
‫انتهى الأمر،
‫لا مزيد من هذا،
‫"كاتارينا"،
‫هل زرت "فرنسا" من قبل؟
‫ليس مؤخراً.
‫ملك "فرنسا" من أكبر المعجبين بي،
‫"(ليوناردو) العظيم"، هو كل ما أسمعه عندما ‫أمشي في شوارعه،
‫وأي موسيقى أسمعها في شوارع "فلورنسا"؟
‫هديل الحمام وضجيج الحمقى،
‫"كاتارينا"، سنغادر.
‫أنت تستسلم،
‫مرةً أخرى،
‫لوحة التوقير الجميلة لديك،
‫الحصان الكبير البرونزي في "ميلان"،
‫معركة "أنغياري"،
‫جميعها أعمال غير مكتملة.
‫كنت ستنشر مذكراتك الخاصة، لكنك لم تفعل قط،
‫لقد استسلمت، تخليت عن أهم أعمالك،
‫لماذا؟
‫هناك...
‫حانة خارج "باريس"، يا "كاتارينا"، ‫حانة صغيرة ساحرة حيث النبيذ...
‫زلزال!
‫من "جينواي" إلى جسر التحكم.
‫- نحن نتعرض للهجوم، أيتها الكابتن. ‫- أنا في طريقي.
‫زلازل وبلهاء،
‫فلتذهب "فلورنسا" إلى الجحيم.
‫"متعلق بالطيران"
‫- من هم، ولمَ يطلقون النار علينا؟ ‫- إنهم مجهولون ولا يجيبون النداءات.
‫- هل من أضرار؟ ‫- لا توجد.
‫ألتقط زعزعةً طفيفةً على امتداد محيط الدرع،
‫نحاول التعويض عن ذلك.
‫من "توريس" إلى جسر التحكم.
‫- نحن نسمعك. ‫- فقدنا للتو مجمع تشخيص السرعة الفائقة.
‫ماذا تعنين بـ"فقدنا"؟
‫لقد اختفت.
‫أنا ألتقط عملية تحلل في الأسطح من ‫الرابع إلى 12.
‫مناورات المراوغة.
‫إنهم يطابقون تغييرات مسارنا.
‫هذا بالتأكيد نوع من أشعة النقل.
‫افتح النار كيفما أردت.
‫أود ذلك، لكن لا وسيلة لفعل ذلك، يا كابتن.
‫جهاز الاستهداف معطل.
‫لماذا؟
‫أيتها الكابتن، إن معالج الحاسوب ‫الرئيس اختفى.
‫لقد فقدنا الأسلحة والملاحة وقوة الدفع.
‫أنظمة الاحتياط تحل محلها.
‫جميع مدافع الإشعاع، استهداف يدوي، ‫واصلوا إطلاق النار حتى تصيبوا شيئاً.
‫"(الرحالة)، يو إس إس."
‫السفن الأخرى تتراجع.
‫من "تشاكوتاي" إلى جميع الأسطح.
‫تقارير كاملة عن الأضرار.
‫أشعر أنه تم سرقتنا للتو.
‫كانوا يستعملون شعاع نقل عالي الطاقة...
‫مصمم لتحديد مواقع الأشياء ذات القيمة ‫التكنولوجية وإزالتها.
‫لقد أزالوا الكثير،
‫خمسة فواحص، ثلاثة رشاشات إشعاع وزوج ‫من صناديق طوربيدات الفوتون،
‫حقنتي مادةً مضادةً، ‫ومؤونة طعام الطوارئ لمدة شهر.
‫لا خسارة كبيرة هناك.
‫معذرةً...
‫نسيتم أهم شيء، باعثي المحمول.
‫بدونه سأبقى عالقاً في قسم التمريض، ‫لا أستطيع الذهاب لأي مكان.
‫سنفعل ما بوسعنا، أيها الطبيب،
‫لكن أولويتنا القصوى هي معالج ‫الحاسوب الرئيسي.
‫"بيلانا"، أريد دفاعاً ضد أي هجوم نقل آخر.
‫"هاري"، قم بما بوسعك لتعقب تلك السفن.
‫- حسناً، سيدتي. ‫- انصراف.
‫مرحباً، يا "سبعة"...
‫إذا أتيت إلى هنا لإنشاء علاقة صداقة، ‫فليس لدي الوقت.
‫في الواقع، طلبت الكابتن مني أن أحدد مواقع ‫السفن التي هاجمتنا،
‫لقد دفعت بأجهزة الاستشعار البعيدة المدى ‫إلى أقصى قدراتها...
‫والآن تظن أنه يمكن تمديد نطاقها...
‫باستخدام نظام تصوير العمق الفضائي.
‫في الواقع، أجل.
‫لقد كنت أعمل على هذا الإجراء بالذات ‫للساعتين الماضيتين.
‫حقاً؟ فلنلقِ نظرةً.
‫هل تشك في قدرتي على إنجاز المهمة؟
‫إن...
‫اسمعي،
‫جئت إلى هنا للعمل.
‫رأيت أنك قد بدأت في العمل فعرضت المساعدة،
‫هذا كل ما في الأمر،
‫عرضت المساعدة.
‫الارتجاع الحسابي يتداخل مع دقة الصورة،
‫فكك بنوك البيانات ‫من 59 إلى 17 وحاول عزله.
‫الآن،
‫وإلا يجب أن تغادر.
‫حسناً.
‫أنا شخص هادئ جداً،
‫أعني أنه يلزم الكثير لإثارة غضبي،
‫لكن هذا لا ينطبق على الجميع،
‫عليك تعلم صياغة الأمور ‫بطريقة أكثر لباقةُ،
‫أو لا.
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 51386،4.
‫مع أنظمة السفينة في ما يقارب نصف قدراتها،
‫استغرقنا عشرة أيام لتعقب مكان ‫تقنيتنا المسروقة.
‫ألتقط معرفات أسطول النجوم ‫في اثنتين من القارات.
‫أيمكنك العثور على معالج الحاسوب الرئيسي؟
‫إنه في القارة الشمالية في ما يشبه المدينة،
‫لكن هناك الكثير من التشويش.
‫لن أستطيع تحديد مكانه من هنا.
‫كابتن، كشفت هوية ما يقارب 27 نوعاً ‫من السفن الغريبة في مدار هذا الكوكب،
‫يبدو أنه مركز تجاري نشيط.
‫سنضع فريق استطلاع متخفي...
‫على كلتا القارتين دون لفت الانتباه.
‫هذا جيد كفايةً في الوقت الحالي.
‫"توفوك"، أنا وأنت ‫سنذهب لاستعادة المعالج.
‫"توم"، و"نيلكس"، أريدكما على القارة ‫الأخرى، حاولوا معرفة ما يمكنكم معرفته.
‫على الأقل، حاولوا استعادة مؤونة الطوارئ.
‫"تشاكوتاي"، أنت مكلف بجسر التحكم.
‫لا يفشل ذلك في إدهاشي أبداً.
‫مهما كانت الاختلافات شاسعةً...
‫بين الثقافات، لدى الناس دائماً شيء...
‫يريده شخص آخر وهكذا تولد التجارة.
‫أو بعبارة أخرى، السرقة.
‫ماذا تلتقط؟
‫المواد المستعملة في بناء هذه المدينة...
‫والتكنولوجيا التي يستخدمونها...
‫تبدو أنها أتت من مصادر عديدة.
‫مسروقة بلا شك.
‫لقد أدى عدد المعرفات المرتفع إلى مستويات ‫تشويش عالية،
‫أنا غير قادر على... ‫لحظة!
‫أنا التقط معرفاً لأسطول النجوم.
‫- معالج الحاسوب؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫حجم الإشارة صغير جداً.
‫المعرف...يقترب.
‫"كاتارينا"!
‫يا للعجب!
‫ابتعدوا عن طريقي! ‫عذراً.
‫عفواً.
‫"كاتارينا"!
‫أهلاً بك في "أمريكا"!
‫أخبريني يا "كاتارينا"، ‫ما رأيك في العالم الجديد؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫سؤال طرحته على نفسي عدة مرات.
‫في لحظة، كنت أتحزم لرحلتي إلى "فرنسا"،
‫وفي اللحظة التالية، ‫وجدت نفسي في أرض الأعاجيب هذه.
‫ربما عند مغادرتي لورشة عملي، ‫تم التعرض لي من طرف البحارة الإسبانيين،
‫أفقدوني وعيي، وسلموني إلى سفينة...
‫في ميناء "جنوى" وحملوني...
‫ككيس من الحبوب عبر المحيط الأطلسي الواسع.
‫آذان غريبة.
‫رفيقي في السفر، "توفوك".
‫ما يقوله الفلاسفة القدامى صحيح،
‫"وحشيون ورائعون هم شعوب الأراضي ‫غير المكتشفة."
‫ولكن قولي لي، يا "كاتارينا"،
‫كيف أتيت إلى "الأمريكيتين"؟
‫إنها قصة طويلة،
‫سفينة برتغالية، وبعض القراصنة الأتراك، ‫وزوج من الأعاصير،
‫سأحكي لك، في وقت آخر.
‫اعذريني.
‫هذا هو الرجل الذي كنت أبحث عنه
‫لديه جهاز أحتاجه لاختراعي المقبل.
‫طلبيات سيدي كثيرة.
‫سيدك؟
‫أمير هذه المدينة.
‫صباح الخير، يا سادة.
‫شخصية "دا فينشي" تفسر هذا العالم...
‫وفق القدرة المحدودة لبرنامج التجسيم.
‫إنه يرى كل شيء من نظرة القرن الـ16.
‫ولكن ماذا يفعل هنا؟
‫كنت أعرض محاكاة "دا فينشي" ‫عندما تعرضنا للهجوم،
‫لابد أن برنامجه ظل نشيطاً في ذاكرة ‫الحاسوب...
‫عندما تمت سرقة المعالج من السفينة.
‫ومن ثم تم تحميله إلى باعث الطبيب المحمول،
‫لكن من فعل ذلك؟
‫سيده؟
‫الأمير؟
‫رائع، أليس كذلك؟
‫قناة حقن البلازما...
‫مصنعة في أسطول النجوم.
‫سمها بما شئت.
‫مع هذا الجهاز، يمكنني أن أجعل الزئبق يتدفق ‫في ثلاثة اتجاهات في آن واحد.
‫عليكم أن تروا ورشة عملي الجديدة.
‫الأمير يدعمني كثيراً.
‫هيا بنا.
‫فلنذهب.
‫إذن، يا "كاتارينا"، ما رأيك في هذا المكان؟
‫لم تكن ورشة عملي في "فلورنسا" سوى كهف ‫من الجهل مقارنةً بهذا المكان.
‫هل أعطاك سيدك الجديد كل هذا؟
‫إنه الأمير المثالي،
‫ذكي، لكن ليس بشكل مبالغ فيه،
‫وجل من موهبتي، لكنها لا تُشعره بالتهديد،
‫وعلاوةً على ذلك، ‫والأهم، أمواله لا متناهية.
‫علامَ يحصل مقابل كل هذا الدعم؟
‫أعطيه أفكاري.
‫حتى إنني أعدت إحياء طائري الكبير، ‫مثل طائر العنقاء الأسطوري.
‫لديهم مواد هنا، يا "كاتارينا"، ‫قوية جداً وخفيفة...
‫بالتأكيد سيصعد نموذجي الأولي إلى السماء.
‫كوني حذرةً!
‫لقد وجدوا طريقةً لتسخير طاقة ‫العاصفة الرعدية...
‫وقذفها بقوة عظمى،
‫مسدس لا يطلق رصاصةً ولكن بريقاً.
‫حسناً، أود أن أقابل سيدك هذا.
‫ستقابلينه مساء اليوم،
‫ولكنني أحذركما،
‫فهو عديم الرحمة كأفراد عائلة "بورجيا".
‫سجل الضابط الأول، التاريخ النجمي 51392،7.
‫على الرغم من أننا لم نسمع خبراً عن الكابتن ‫و"توفوك"...
‫إلا أن "باريس" و"نيلكس" ‫عادا من مهمتهما...
‫في القارة الجنوبية مع بعض الأدلة المقلقة.
‫من باع لكما هذه الأشياء؟
‫لم آتِ الى هنا ليتم استجوابي.
‫قلت لي إن عندك ملف السرعة الفائقة للبيع.
‫قلت إن بإمكانك التحدث مع القائد ‫"تشاكوتاي"،
‫لم أقل إنه سيقيم بالضرورة تجارةً معك.
‫إذن، فهذه مضيعة لوقتي.
‫أوافقك الرأي.
‫ها هو الباب.
‫- ماذا؟ ‫- وداعاً.
‫احرص على ألا يضيع في طريقه للخروج.
‫لا، انتظروا.
‫اسمه "تاو"،
‫إنه يسيطر على المقاطعة السابعة في الشمال.
‫يبيع الأسلحة والتقنية؟
‫- أجل. ‫- التي يصادرها من السفن المارة؟
‫أجل، وذلك باستخدام جهاز النقل، ‫الذي سرقه هو الآخر،
‫جعله ذلك رجلاً غنياً.
‫هناك بعض الأمور أود استرجاعها،
‫أين يمكنني العثور عليه؟
‫أنا أتعامل معه عن طريق وسيط.
‫لقد أجبت على ما يكفي من أسئلتكم.
‫دعونا نتحدث عن ملف السرعة الفائقة ذاك،
‫- أنا أبحث عن شيء... ‫- يمكنك الاحتفاظ بما هو عندك...
‫وهكذا سنكون متعادلين.
‫كانت هذه فعلاً مضيعةً لوقتي.
‫ليس تماماً، فهذه الألوان تليق بك.
‫طوربيدات وقنابل بلازما ورشاشات إشعاع.
‫يمكنني حتى الحصول على رمح شعائري إذا كان ‫الأمر يهمك.
‫لست مهتماً.
‫ما أود قوله هو... ‫بغض النظر عن نوع السلاح،
‫إذا كنت ترغب به، ‫فمن المحتمل أنه سيكون مُلكي،
‫أو يمكنني أن أحصل عليه.
‫يُقال إن أسعارك غير معقولة.
‫"غير معقولة"، هو تعبير قوي،
‫لكن إن لم أبع لك...
‫فسأبيع إلى واحدة من المستعمرات الأخرى ‫في نظامكم.
‫جيرانكم من النوع العنيف، أليسوا كذلك؟
‫لا أريد أن أجعل حياتك صعبةً ‫بتقديم أسلحتي لهم،
‫لكن إن لم تترك لي خياراً...
‫ليس هناك أي شك، ‫معالج الحاسوب الخاص بنا ليس في المدينة.
‫هذا يجعل الامور أكثر صعوبةً.
‫سيد "ليوناردو" الجديد رجل أعمال.
‫قد لا نملك أي خيار سوى التعامل معه.
‫"كاتارينا"!
‫لدي بعض الأصدقاء أود منك لقاءهم.
‫حاول إبقاء المجسم منشغلاً.
‫لكن، يا كابتن!
‫دردش معه قليلاً.
‫الـ"فولكانيون" لا يدردشون.
‫ارتجل.
‫شكراً، هذا لطف منك.
‫"كاتارينا"، انتظري لحظةً!
‫سيد "دا فينشي"، كيف حالك؟
‫بخير، الآن هلا عذرتني.
‫أود أن أتحدث معك.
‫عن ماذا؟
‫عنك أنت.
‫أنت مثير للاهتمام.
‫شكراً.
‫وأنت، يا سيد "توفوك" أيضاً مثير للتشويق.
‫من أي بلد أنت بالضبط؟
‫الدول الـ"إسكندنافية".
‫إذن، ما رأي الـ"إسكندنافيين" في ‫هذا العالم الجديد؟
‫إنه مدهش.
‫ومن الواضح أنه يروق لك.
‫بل أكثر من ذلك...
‫نعم.
‫صارت ذكرى إيطاليا تتلاشى من ذهني،
‫هذه المدينة مليئة بالعجائب الآلية، ‫الريف مليء بمخلوقات...
‫غريبة ورائعة.
‫من باب الفضول،
‫كيف قضيت وقتك هنا؟
‫أعمل على اختراعاتي وفني،
‫وأرافق الأمير عندما يذهب لزيارة ‫حصنه الكبير.
‫هذه المحادثة الرائعة...
‫جعلتني جافاً بقدر الـ"فولكان".
‫"فولكان"؟
‫جزيرة في "صقلية"، هل زرتها من قبل؟
‫لا.
‫ذلك مؤسف.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫طاب مساؤك.
‫أتقضين وقتاً ممتعاً؟
‫- ليس بعد. ‫- لا؟
‫كيف يمكنني تغيير ذلك؟
‫أن أمتلك بالضبط ما أريده، ‫وبيعي إياه بسعر منخفض.
‫الجزء الأول محتمل جداً، ‫لكن بالنسبة لهذا الأخير...
‫أنا لا أبيع بضاعةً رخيصةً.
‫لدي عميل يدير مستعمرةً على بعد حوالي 20 ‫فرسخاً نجمياً من هنا،
‫عفا الزمن على جهاز الحاسوب الخاص به، ‫لذلك أنا أبحث له عن بديل.
‫حاسوب يمكنه تنسيق أنظمة مستعمرة بأكملها،
‫هذا ليس طلباً صغيراً،
‫لكن أظن أنني أملك شيئاً قد يثير اهتمامك.
‫مرحباً، أيها الحاسوب، كيف حالك اليوم؟
‫جميع الأنظمة تعمل بحدودها العادية.
‫واجهة لفظية، مثير للاهتمام.
‫أيها الحاسوب، أخبرنا بمواصفاتك التقنية.
‫وصول فوري إلى 47 مليون قناة بيانات،
‫معدل معالجة يقدر بـ575 ترليون عملية ‫حسابية في النانو ثانية.
‫أيهمك الأمر؟
‫درجات الحرارة التشغيلية محددة ‫من عشر درجات كلفن...
‫إلى 1،790 درجة "كلفن".
‫يمكنني أن أبيعه لك،
‫لكنني لا يمكن ان أتخلى عنه مقابل ‫أي شيء أقل من سفينة حربية.
‫أو يمكن أن نجد شيئا آخر في نطاقك السعري.
‫ينبغي أن نبحث عن حصن أو منشأة تخزين،
‫أي مكان قد يُبقي فيه "تاو" ‫التقنية المسروقة.
‫هناك عدة احتمالات،
‫كلها ضمن نطاق عشرة كيلومترات من المدينة.
‫يجب أن أعترف، سيدك "دا فينشي" ‫داهية في مراقبة الطبيعة.
‫لا يمكن تحسين هذه الخرائط بحاسوب الصور ‫الطبوغرافية الخاص بـ"سفينة الرحالة."
‫كان رجل نهضة، يا "توفوك".
‫دُرست أعماله، وفُسرت، وحُللت، ‫وصُورت على مدى التاريخ.
‫اعتقد "فاساري" أنه ملاك.
‫ظن "فرويد" أنه كان يعاني مشكلةً مع والدته.
‫ادعى "جيمس تيكيرك" أنه التقى به،
‫رغم غياب أي دليل قاطع عن حدوث ذلك.
‫صباح الخير، يا صديقتي.
‫صباح الخير، يا أستاذ.
‫هل نمت جيداً؟
‫أكثر من اللازم، على ما أظن.
‫أعتذر، يا "كاتارينا"، ‫فقد انقضى نصف الصباح.
‫ومع ذلك، فإن الصور التي يراها الشخص قبل ‫الاستيقاظ من النوم...
‫غالباً ما تكون ملهمةً.
‫بالفعل.
‫"كاتارينا"، أين تركت قلمي الفضي؟
‫أكاد أقسم إنه كان هنا على...
‫كابتن، يجب أن نعود إلى "سفينة الرحالة."
‫مع قراءات جهازي الفاحص ‫وخرائط "ليوناردو"...
‫يمكننا استخدام أجهزة استشعار السفينة ‫لتحديد...
‫الموقع الدقيق لمعالجنا.
‫سنعمل على جهتين،
‫عُد أنت إلى السفينة،
‫وسأبقى أنا على السطح ‫وأستمر في العمل مع "ليوناردو"،
‫يمكنه الوصول إلى "تاو" ويعرف المنطقة.
‫أمر غير مستحسن.
‫قد يبدو بطل طفولتك ساحراً...
‫لكن هذا البرنامج لم يتم تصميمه ‫ليُستخدم خارج غرفة التجسيم.
‫نحن نتحدث عن "ليوناردو دا فينشي."
‫محاكاة أم لا، هو واحد من أعظم...
‫العقول المبدعة في تاريخ الأرض.
‫يستنسخ البرنامج سلوك "دا فينشي" بالكامل، ‫عبقريته...
‫وشهرته بعدم الاعتماد عليه.
‫لدينا فرصة هنا،
‫وأريد استغلالها.
‫من "توفوك" إلى "سفينة الرحالة."
‫شخص واحد للنقل بالشعاع.
‫الطاولة.
‫إلى أين ذهب؟
‫عاد إلى السفينة.
‫السفينة؟
‫تقصدين أن البرتغاليين ‫لا يزالون في الميناء؟
‫ليس بالضبط، لكنهم قريبون.
‫كلاب بحر مجانين، هم البرتغاليون.
‫إذن، ما الجديد؟
‫جديد؟
‫ما كان يحدث في السفينة؟
‫لا شيء يستحق الذكر.
‫الكابتن و"توفوك" لا يزالان ‫يبحثان عن المعالج.
‫كيف هو المزاج؟
‫إذا كنت تقصد بذلك معنويات الطاقم، ‫فإنهم يبدون مركزين على مهمتهم.
‫سمعت عن حدوث جلبة في قاعة الطعام ‫الليلة الماضية.
‫سوء تفاهم لا يُؤبه به.
‫حسناً، يبدو أنك في حالة صحية ممتازة.
‫معظم أنسجتك المزروعة مستقرة،
‫ولكن واجهتك البصرية غير مضبوطة مجدداً.
‫قلت لك أن تأتي للصيانة مرةً كل أسبوع.
‫إذن، ماذا حدث في قاعة الطعام؟
‫كنت أعمل أنا والملازمة "توريس" ‫على بعض البيانات القياسية الفلكية،
‫حدث خلاف بيننا.
‫أفهم من ذلك أن الأشياء ‫خرجت قليلاً عن السيطرة.
‫انفعلت الملازمة "توريس" عاطفياً...
‫اختارت العدوانية بدلاً من الرد على حجتي.
‫ماذا قالت بالضبط؟
‫لا يهم، يكفي القول ‫إنني كنت محقةً، وهي لا.
‫مزيداً من التفاصيل يا ‫"سبعة"، أريد تفاصيلاً.
‫لا أرى أي سبب لمناقشة هذه التفاهات.
‫بدون باعثي المحمول، أنا سجين هنا،
‫أريد أن أعرف ما يجري وراء هذه الجدران، ‫تافهاً كان أو لا.
‫أشارت "توريس" إلي بالإنسان الآلي،
‫كما أنها استخدمت سلسلةً من الشتائم ‫الـ"كلنغونية" الدنيئة.
‫أيجب أن أترجمها لك؟
‫بالطبع، أود كثيراً...
‫من "توفوك" إلى "سبعة من تسعة"...
‫تعالي إلى مختبر القياسات الفلكية.
‫بإمكانك الذهاب.
‫أنا آتية، أيها القائد.
‫عودي إن شعرت بحاجة إلى الحديث، ‫سأكون هنا، بمفردي.
‫أنا أُدخل خرائط "ليوناردو"...
‫وبيانات جهازي الفاحص في نظام التصوير.
‫سأقوم بإنشاء نمط بحث عن معالجنا المفقود.
‫لقد مثل "دا فينشي" بدقة التفاصيل ‫الطبوغرافية.
‫رغم ذلك، فإن محاور إحداثياته تعود للمرحلة ‫ما قبل الديكارتية.
‫سيتوجب عليك تحويلها.
‫مفهوم.
‫من المحير أن يشير "فولكاني" ‫إلى شخصية مجسمة...
‫بالاسم، كما لو أنه كان على قيد الحياة،
‫يبدو ذلك غير منطقي الى حد ما.
‫شبكة تحديد المواقع.
‫ارتفاع 20 كيلومتر.
‫بلا شك أن واحدة من منشآت التخزين ‫هذه تحوي المعالج.
‫ارفعي قدرة أجهزة الاستشعار إلى الحد الأقصى ‫وامسحي المنطقة.
‫هناك.
‫معالج الحاسوب الخاص بنا داخل هذا المبنى.
‫لسوء الحظ، يحيط بالمبنى حقل تشتيت.
‫سيكون النقل مستحيلاً.
‫إذا تمكنت الكابتن من الدخول إلى المنشأة...
‫والوصول إلى المعالج، ستستطيع مساعدتنا.
‫إن تمكنت من زيادة الطاقة في المعالج...
‫سينتج ذلك إشارةً قويةً بما ‫فيه الكفاية للتوجيه.
‫هذا ما كنت أشير إليه.
‫سأبلغ الكابتن.
‫ليس بالمكان البعيد، في الريف.
‫يقول "ليوناردو" إنه زاره من قبل، ‫وإن بإمكانه مساعدتي على الدخول.
‫مفهوم.
‫تأهبوا لإشارتي.
‫إذا استطعت العثور على المعالج، كونوا ‫مستعدين لإبراقه إلى متن "سفينة الرحالة."
‫حسناً، يا كابتن، "توفوك" أنهِ الاتصال.
‫إذن، فأنت كابتن؟
‫أرى أنك ومجسمي صديقان قديمان.
‫لقد وجد مهندسي طريقةً ‫للتصدي لجهازك الناقل،
‫لذا أقترح عليك أن تعيد ما أخذته منا...
‫وأن تتركني أذهب.
‫وإلا ماذا؟ ‫أنت لست في موقف يسمح لك بالمفاوضة.
‫أفراد طاقمك هم الوحيدون القادرون ‫على المفاوضة،
‫وسيكلفهم الكثير لاستعادة قائدتهم.
‫أتساءل عن قيمتك عندهم...
‫سيكون على ما يرام، فلنتحرك.
‫أنا لست ذاهباً.
‫قلت إنك ستساعدني.
‫لقد تماديت كثيراً.
‫كان يهددك، لم أكن أملك أي خيار،
‫لكن يجب أن أكون هنا عندما يستعيد وعيه.
‫سأحاول أن أشرح له الأمر.
‫ربما، إن كنت محظوظاً، لن يقوم بإعدامي.
‫سنغادر، وقتك هنا انتهى.
‫لن أترك هذا العالم الجديد!
‫عالمك الجديد سجن، ‫أنت تحت سيطرته.
‫متى لا نكون في السجن؟
‫متى تكون حياتنا خاليةً من تأثير أولئك ‫الذين يفوقوننا سلطةً؟
‫إذا كان هذا العالم الجديد قفصاً، ‫فإنه قفص من ذهب،
‫مليء بالأعاجيب والفرص.
‫إذا كان هذا الأمير عنيفاً، ‫فالعنف يمكن تخفيفه،
‫ولكن لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد، ‫يا "ليوناردو".
‫"أوروبا"، هي منزلك.
‫"أوروبا" وضيعة.
‫هنا يمكنني فعل ما أريد،
‫حر من الأحكام، حر في الفشل،
‫دون الشعور بالعار، دون سخرية الجاهلين.
‫"ليوناردو"، سواءً أكنت ترغب ‫في الاعتراف بذلك أم لا،
‫إنهم بالفعل بحاجة لك في موطنك.
‫في "فلورنسا"، "ميلان"، "أفينيون"،
‫يحتاجون لعبقريتك، يحتاجون إلى قلبك...
‫والآن، أنا أيضاً بحاجة لك.
‫إذن، هيا بنا.
‫لن أذهب،
‫من أجل "فلورنسا" أو "ميلان" أو "أفينيون"،
‫ولكن من أجلك، يا "كاتارينا"،
‫من أجلك سأذهب.
‫لقد فقدت إشارة جهاز اتصال الكابتن.
‫امسح بحثاً عن عارض التجسيم.
‫إنه على بعد 4،7 كيلومتر من المدينة.
‫إذن، فإن "ليوناردو" يتحرك، هل الكابتن معه؟
‫- ربما جهاز الاتصال الخاص بها لا يعمل. ‫- أو إنها قد تم كشف أمرها.
‫أينبغي علي إبراق "دا فينشي" إلى السفينة؟
‫إذا كانت الكابتن معه ‫وتحاول استعادة المعالج...
‫فإنها قد تحتاج إلى مساعدته.
‫تابع الباعث المحمول وابقَ في ‫حالة تأهب.
‫حسناً، يا سيدي.
‫- أين المدخل؟ ‫- أنا لا أتذكر.
‫لمَ لا؟
‫هذه الحصون، لقد زرت مجموعةً منها،
‫كلها متشابهة، ولكن كل واحدة مختلفة.
‫"كاتارينا"، ألقي نظرةً على هذا البناء،
‫مثل أوردة وشرايين حيوان كبير.
‫هذه هي الطريقة الصحيحة للبناء، ‫وذلك باستخدام الطبيعة كمرجع.
‫لا مزيد من الدروس، أنا بحاجة لدخول ‫هذا المبنى وأنا بحاجة لفعل ذلك الآن.
‫ليست هذه هي الطريقة التي ينبغي ‫للتلميذ أن يخاطب بها أستاذه.
‫يا أستاذ، أميرك سيلاحقنا.
‫طريقة الهروب الوحيدة موجودة بالداخل.
‫هروب؟ سيقومون بمحصارتنا في الداخل.
‫لا، هناك اختراع عجيب داخل هذا المبنى.
‫يُطلق عليه اسم "معالج الحاسوب"،
‫يمكننا استخدامه لإرسال إشارة للسفن ‫البرتغالية،
‫وسوف تأتي لإنقاذنا.
‫حاسوب؟
‫كيف يعمل هذا الاختراع؟
‫في الحقيقة ذلك معقد،
‫ولكن ثق بي عندما أقول إنه يمكنه إرسال ‫الرسائل عبر مسافات بعيدة.
‫كل ما علينا فعله هو العثور عليه، ‫وسيتم إنقاذنا.
‫لكن السؤال هو، كيف نتمكن من الدخول؟
‫الظل والشمس.
‫الأمير، مثل أي لص آخر، ‫يخشى السرقة فوق كل شيء آخر.
‫لذلك، فإن لهذا الحصن مدخل واحد،
‫في الجهة المعاكسة للشمس،
‫بذلك سيسطع الضوء في وجه ‫أي شخص ينوي مهاجمتهم.
‫بالضبط.
‫لم أعد أتلقى إشارة الباعث المحمول.
‫لقد دخلوا المبنى.
‫أيها القائد، تتم ملاحقتهم.
‫أكثر من 30 حارساً مسلحاً ‫يقترب من منشأة التخزين.
‫حولوا كل الطاقة المتوفرة إلى النواقل، ‫دعونا نحاول إخراجهم من هناك.
‫حتى "ثيسيوس" لن يتمكن من هذه المتاهة.
‫ليس من دون بوصلة.
‫بوصلتك تتحدث إليك!
‫من هنا.
‫كنز دفين من الاختراعات.
‫لقد قام الأمير بعمل ممتاز.
‫رشاشات إشعاع،
‫أجهزة حقن بلازما،
‫ناقل من موقع إلى آخر.
‫حاسوبك؟
‫أجل...
‫أيها الحاسوب، هل تعرفت على صوتي؟
‫تم التأكيد.
‫تلك بداية.
‫يا لجمالها!
‫هناك امرأة آلية في الداخل.
‫بطريقة ما، أجل.
‫شغل المستوى الرابع، ‫تحريض الترحيل بحمولة زائدة.
‫لا يُنصح بهذا الإجراء.
‫تجاوز الأوامر، "جينواي باي 110."
‫التصريح مقبول.
‫يتم تشغيل الحمل الزائد.
‫- هذا كل ما يتطلبه الأمر. ‫- والآن؟
‫ننتظر البرتغاليين.
‫أيها القائد، أنا ألتقط ارتفاعاً حاداً في ‫تردد الفضاء البديل.
‫يمكن أن يكون المعالج.
‫تابع التحكم، زد من قوة شعاع الحبس.
‫مع شيء من الحظ، سنتمكن من سحب الكابتن معه.
‫اقترب، يا "ليوناردو"، سنذهب في رحلة.
‫أنا لا أفهم.
‫ثق بي.
‫على الأرجح أن المبنى مُحاصر الآن.
‫هناك طريقة وحيدة للخروج.
‫تعال هنا، يا أستاذ.
‫"كاتارينا"، ماذا حدث معي للتو؟
‫تم إطلاق النار علي لكنني حي.
‫هذه الأمور ليست ممكنةً.
‫هذا اختراع من أرض أخرى، ‫يُدعى ناقلاً من موقع إلى آخر،
‫في رمشة عين...
‫يمكن أن ينقلنا من هذا المبنى إلى ‫مكان يبعد بضعة كيلومترات.
‫كيف؟
‫هيا بنا.
‫يجب أن أحصل على تفسير.
‫"ليوناردو"، لطالما قلت إنه...
‫"تلميذ مسكين من لا يستطيع تجاوز أستاذه."
‫هناك أشياء في هذا العالم أنا أفهمها، ‫وأنت لا.
‫يا إلهي!
‫المعالج على متن السفينة.
‫الكابتن؟
‫لا تزال على الكوكب.
‫أيها القائد.
‫13 سفينةً تقترب من "سفينة الرحالة" ‫من جهة السطح.
‫"توم"، خذنا إلى مدار أعلى.
‫من جسر التحكم إلى "توريس"، ‫أريد أن يعود ذلك المعالج إلى الخدمة.
‫لا تزال الكابتن بالأسفل.
‫عُلم.
‫لا أستطيع تصديق هذا.
‫لن أصدقه.
‫لا يمكن لعقلي أن يتقبل ما تراه عيناي.
‫هل هذا سحر؟ ‫هل نحن في مكان تطهيري؟
‫لا هذا ولا ذاك، قلت بنفسك ‫إن هذا المكان مليء بالأعاجيب.
‫أعاجيب! أجل، لكن هذا سحر، سحر وليس علماً،
‫وأنا أرفض التصديق بالسحر.
‫سأشرح لاحقاً، علينا أن نواصل التحرك.
‫لا!
‫لابد لي أن أفهم.
‫"كاتارينا".
‫رأيت أشياء تختفي في الهواء،
‫رأيت برقاً يعبر جسدي،
‫هل نحن أرواح؟
‫"كاتارينا"، هل أنا ميت؟
‫اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً،
‫لو كنت شيئاً آخر غير إنسان...
‫لو كنت نوعاً آخر من الحيوانات...
‫لو كنت طائراً صغيراً، عصفوراً، ‫كيف سيكون عالمك؟
‫كنت لأصنع منزلي في شجرة في غصن ‫من شجر الدردار.
‫كنت لأبحث عن الحشرات من أجل الغذاء ‫وعن القش من أجل عشي...
‫وفي فصل الربيع، كنت لأغني من أجل رفيق.
‫وما كنت لتعرف شيئاً عن سياسة "فلورنسا"؟
‫قطع الرخام أو الرياضيات؟
‫- بالطبع لا. ‫- لكن لمَ لا؟
‫لأن عقلي سيكون صغيراً جداً.
‫كعصفور، سيكون عقلك صغيراً جداً ‫حتى مع أفضل المعلمين؟
‫حتى لو أن "أرسطو" بنفسه جلس على غصني...
‫وحاضرني حتى سقط من الإرهاق...
‫فحدود عقلي ستمنعني من الفهم.
‫وكرجل أيمكنك تقبل فكرة وجود بعض الحقائق...
‫التي تفوق حدود فهمك؟
‫إن لم أتقبل ذلك...
‫فسأكون أحمقاً.
‫- انتشروا! أنتم... ‫- هيا بنا.
‫"كاتارينا"، من هذه الناحية، أعلى التل،
‫أنا أعرف فقط طريق الهروب.
‫من "توريس" إلى جسر التحكم، ‫عدنا إلى الخدمة.
‫لدينا الملاحة تعمل، نظام الدفع يعمل...
‫وجميع النواقل تعمل.
‫أحسنتِ صنعاً، يا "بيلانا".
‫تُظهر أجهزة الاستشعار أن الكابتن ‫و"دا فينشي" قد غادرا المبنى.
‫لو أننا هبطنا إلى مدار أكثر انخفاضاً، ‫لتمكنت من متابعة الباعث المحمول.
‫وسع نطاق شعاع الحبس...
‫واستعد لنقل كل منهما إلى السفينة.
‫على أية مقربة يجب أن نكون؟
‫على الأقل 500 كيلومتر من السطح.
‫ستحاول تلك السفن منعنا من الهبوط.
‫مستعد لبعض الطيران المثير؟
‫بالطبع.
‫لحظةً، يا "كاتارينا".
‫الهروب، يا سيدتي قريب جداً.
‫بدأت أتساءل، أين أنت، يا "تشاكوتاي"؟
‫ساعديني على بلوغ القمة.
‫نحن على بعد 1000 كيلومتر.
‫950.
‫900.
‫تقوم السفن بتشغيل الأسلحة.
‫انتقلوا إلى حالة الإنذار الأحمر.
‫الدروع صامدة.
‫850 كيلومتر.
‫مناورات المراوغة.
‫عندما تسلق "بترارك" جبل "فرتوكس" ‫ورأى كل أوروبا تحته...
‫علم أنه كان يشهد ولادة عصر جديد،
‫كان يشهد عصر النهضة ‫ولادةً جديدةً لعالمنا،
‫لذلك، يا "كاتارينا"، في هذه القمة هنا،
‫أنا وأنت سنولد من جديد.
‫نُولد من جديد...بأجنحة.
‫لا يبدو هذا مطمئناً.
‫بسرعة، لا نملك الكثير من الوقت.
‫سيدي، يبدو أنهم على حافة الهاوية،
‫لكننا لا زلنا مرتفعين جداً للنقل.
‫لقد قمت ببعض التحسينات.
‫أخذت بنصيحتك بعد المحاولة الأخيرة، ‫وجعلت الأجنحة أكبر حجماً،
‫وزاوية مواجهة الريح.
‫أجل، ذلك أيضاً، ‫للأسف نهر "أرنو" غائب تماماً.
‫إذا فشلنا هذه المرة، ‫لن نجد إلا الحجارة لتلاقينا.
‫الجناح ثابت، هذا أمر جيد.
‫يبدو هذا وكأنه خليط من الـ"دورانيوم"، ‫من شأنه أن يكون خفيفاً كفايةً.
‫"كاتارينا"، هذه المرة سننجح.
‫سنرى ذلك.
‫ألتقط نيران أسلحة على السطح، ‫على مقربة من مكان الكابتن.
‫الوقت يداهمنا، يا سيدي.
‫700 كيلومتر.
‫اصمدي، يا "كاثرين"، بضع ثوانٍ فقط.
‫- فلنحلق معاً. ‫- هيا بنا.
‫"كاتارينا"، إننا نطير!
‫- مثل الطيور! ‫- مثل الطيور!
‫أنا أحدد موقع الكابتن.
‫إنهم يحلقون في الجو...
‫على متن ما يبدو أنه أداة ‫طيران شراعي بدائي.
‫500 كيلومتر!
‫أتحكم بالتوجيه، ‫حرر شعاع الحبس.
‫تشغيل.
‫حصلت عليهم!
‫أبرقت الشيء بأكمله إلى قسم الشحن الأول.
‫أخرجنا من هنا، يا سيد "باريس".
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 51408،3.
‫عدنا إلى مسارنا نحو "ألفا" كوادرانت.
‫بعد استرجاع حاسوب السفينة ‫وباعث الطبيب،
‫خصصت بعض الوقت للاطمئنان على الأستاذ.
‫"ليوناردو"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫"فرنسا".
‫هؤلاء الـ"فلورنسيون" لا يستحقون عبقريتي.
‫لقد راسلت ملك "فرنسا"،
‫وأخبرته عن مغامراتي في العالم الجديد...
‫ودعوته إلى التحليق من على أبراج قلعته.
‫هل أنت متأكد من كونها فكرةً سديدةً؟
‫لمَ لا؟ فقد اختبرنا الاختراع بأنفسنا.
‫لكن المواد...
‫لن تجد تلك المعادن في "فرنسا".
‫لا؟ إذن، مواد أخرى ستفي بالغرض.
‫آلات تطير في الهواء!
‫بريق يُقذف من يد أحدهم!
‫نساء آليات يعشن في صناديق!
‫هذه الأشياء التي قد رأيتها!
‫ولابد لي من إعادة تصنيعها.
‫ومن يدري؟
‫تحسينها ربما.
‫"ليوناردو"، أعتقد أن رحلتنا القصيرة أثرت ‫على ذهنك قليلا.
‫وعلى قلبي.
‫أقدم ذكرى عندي، يا "كاتارينا"...
‫هي لطائر كبير جاثٍ على سريري...
‫يفتح جناحيه ناحيتي كما لو أنه كان يناديني،
‫أنتِ بنفسك اتهمتني بالاستسلام، بـ...
‫الفشل في إكمال مشروعي.
‫كنت أحاول أن أشجع...
‫لا، كنت محقةً.
‫طوال حياتي أردت أن أطير.
‫ربما فشلي بالقيام بذلك جعل...
‫قلبي يبقى في حالة طيران دائمة...
‫يقفز من شيء إلى آخر،
‫لا يقنع أبداً،
‫لا يكتمل أبداً.
‫والآن بعد أن نجحت في الطيران؟
‫الآن، من يدري ما لا أستطيع إنجازه.
‫أود معرفة ذلك.
‫قدم تحياتي إلى ملك "فرنسا".
‫"كاتارينا"، هلا رافقتني إلى عربتي؟
‫سيكون ذلك من دواعي سروري.