‫حامل الراية "كيم".
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫في أنابيب الصيانة 37 "ألفا".
‫حسناً، هل يمكن تأجيله؟ ‫لقد أنهيت عملي تواً.
‫إنه أمر مستعجل.
‫من جسر التحكم إلى القائد "توفوك".
‫هنا "توفوك".
‫يحتاجون إليك في جسر التحكم يا سيدي.
‫أنا في طريقي إليهم.
‫أيها الحاسوب، أشعل الأضواء.
‫"نيلكس"؟
‫هل من أحد هنا؟
‫من سفينة "الرحالة" إلى الملازم "باريس".
‫هنا "باريس".
‫كيف تجري الأمور في الخارج يا "توم"؟
‫مدار أخير ونحصل على ‫كل البيانات التي نحتاج إليها.
‫عمل جيد، أراك عندما تعود. ‫"تشاكوتاي" ينهي البث.
‫فرد الطاقم. حاملة الراية.
‫- سيدي. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫يبدو لي أنك نظمت وصلات الطاقة بإتقان.
‫نعم قمت بتنظيمها.
‫إن كنت متأكدة، ‫إذن لماذا أردتني أن أتفقدها؟
‫لم أفعل ذلك.
‫إذن، لماذا كل هذا؟
‫تعلمت من خلال مراقبة الملازمين ‫"توريس" و"باريس"
‫أن البشر يحتاجون إلى ذريعة أحياناً ‫ليصبحوا حميمين مع بعضهم.
‫حميمين؟
‫لا جدوى من المقاومة.
‫من"باريس" إلى سفينة "الرحالة".
‫هنا سفينة "الرحالة".
‫تمزق للتو ‫محرك القفزة الزمنية الأساسي المتعدد.
‫فقدت السيطرة على دفة القيادة. ‫الطاقة الاحتياطية غير متصلة.
‫الدافعات لا تستجيب.
‫كرر يا "توم". إشارتك تتقطع.
‫مداري يتحلل.
‫لا أظن أنني أستطيع الصمود.
‫كرر ذلك يا "توم".
‫أحتاج إلى إبراقي للخارج بشكل عاجل!
‫من سفينة "الرحالة" إلى الملازم "باريس"، ‫هل تسمعني؟
‫"نيلكس"؟
‫ماذا يمكن أن أفعل لك أيتها الكابتن؟
‫أين الجميع؟
‫ألم تريهم عندما دخلت؟
‫لا.
‫ألقي نظرة.
‫أيها الحاسوب، أشعل الأضواء.
‫الملازم أول "توفوك" حاضر للعمل.
‫هل هناك خطب ما؟
‫أعتقد أنك نسيت شيئاً يا "توفوك".
‫يبدو أنه خلال تسرعي لأبلغ جسر التحكم،
‫أهملت ارتداء لباسي الموحد.
‫ماذا حصل لهم؟
‫ماتوا.
‫لماذا؟
‫لم تعيديهم إلى بيوتهم في الوقت المناسب.
‫"لحظات الاستيقاظ"
‫مرحباً.
‫صباح الخير.
‫هل نمت جيداً؟
‫ليس تماماً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫فكرت أن أمر عليك لأسألك ‫لماذا لم تقابلني لتناول الفطور؟
‫فطور.
‫كم الساعة؟
‫إنها الـ7 و40 دقيقة.
‫وكان من المفترض أن نلتقي الساعة الـ7.
‫كنت هناك، ‫تماماً بعد أن أنهيت المناوبة الليلية.
‫انتظرت طويلاً، واتصلت بك عبر جهاز الاتصال.
‫لم أسمعك.
‫كنت أحلم بهذا الكابوس البشع. ‫كنت غارقاً في نوم عميق.
‫أنا آسف. سأرتدي ثيابي الآن.
‫لا يوجد وقت، يبدأ عملك على جسر التحكم ‫الساعة 8، وعلي الحصول على بعض النوم.
‫أكره هذا!
‫لا نرى بعضنا أبداً.
‫ليس لدي عمل ليلة الجمعة.
‫رائع.
‫لنذهب للتزلج.
‫ما رأيك في "سانت موريتز"؟
‫ذهبنا للتزلج المرة الماضية.
‫ولقد أحببته.
‫أنت تتحسنين كثيراً.
‫فكرت أن بإمكاننا تشغيل برنامج
‫حيث لا يكون عامل تبريد الريح 30 تحت الصفر،
‫مثل "فيجي" أو "سوموا".
‫لا يوجد شيء لنفعله هناك.
‫ويمكنك أن تكون دافئاً وأنت لا تفعل شيئاً.
‫ما رأيك بتسوية؟
‫تزلج ربيعي في "تشيلي"؟ دافئ أكثر.
‫تسوية.
‫ما رأيك في "تاهيتي"؟
‫"تاهيتي".
‫طالما أستطيع التزحلق على المياه، لا بأس.
‫اتفقنا.
‫الآن، اذهب وارتد ملابسك،
‫لتحصل على الأقل على بعض القهوة.
‫أراك مساء الجمعة.
‫صباح الخير يا "توم".
‫ماذا سيكون؟ بيض مخفوق مقلي، عيون، ‫مقلي على الوجهين؟
‫فقط فنجان قهوة.
‫هل أنت متأكد؟ الفطور هو أهم وجبة.
‫- "نيلكس"! ‫- حسناً.
‫"نيلكس".
‫هل أمضيت ليلة صعبة أو شيئاً كهذا؟
‫لماذا تسأل؟
‫لأنك سكبت لي فنجاناً ساخناً من زيت الطبخ.
‫في الواقع، ‫واجهت مشكلة صغيرة في النوم البارحة.
‫كوابيس.
‫أنا أيضاً.
‫يجب أن يكون بسبب الأقمار الثلاثة الكاملة ‫التي مررنا بها الليلة الماضية.
‫رشفات قليلة من قهوتي ‫ينبغي أن تمحو التشويش من دماغك.
‫ربما عليك أن تسكب فنجاناً لنفسك أيضاً.
‫يبدو أن هناك ‫نقصاً في الأيدي العاملة اليوم.
‫"توم" و"هاري" متأخران.
‫كنت سأعطيهما 5 دقائق إضافية،
‫لكن سأتصل بهما الآن، إن أردت.
‫لا بأس. أنا نفسي متأخرة قليلاً، أليس كذلك؟
‫لم أكن أنوي ذكر ذلك.
‫هل سهرت طويلاً؟
‫خلدت للنوم باكراً على سبيل التغيير،
‫لكنني حلمت بكابوس ‫ولم أستطع العودة إلى النوم.
‫رأيت حلماً سيئاً الليلة الماضية أيضاً.
‫قل لي حلمك، أقول لك حلمي.
‫آسف على التأخير أيتها الكابتن.
‫حسناً؟
‫كنت في الغابة مع والدي.
‫كنا نصطاد الغزلان، وهو أمر غريب،
‫لأنه شيء رفضت فعله دائماً.
‫حاصرنا الحيوان.
‫نظرت إلى والدي لأرى إن كان سيقتله،
‫لكن لم يكن والدي بعد ذلك.
‫كان كائناً فضائياً شرير الشكل.
‫كان هناك كائن فضائي في حلمي أيضاً.
‫ولم يكن من أي جنس رأيته من قبل.
‫كان لديه...
‫نتوءات حادة على جبينه ‫والجزء الأمامي من عنقه.
‫هذا يشبه الذي في حلمي.
‫لا أقصد التنصت، لكن...
‫رأيت كابوساً أيضاً الليلة الماضية.
‫وأنا متأكد أنني رأيت الشخص نفسه.
‫"توفوك"؟
‫هل من الممكن أنك رأيت ‫كابوساً الليلة الماضية؟
‫رأيت حلماً مزعجاً، نعم.
‫كان فيه كائن فضائي ‫مع نتوءات على وجهه وعنقه.
‫أقول إن هذا يبدو أكثر من مجرد صدفة.
‫لنجلب كبار الموظفين، ونجد بعض الأجوبة.
‫مما يذكرني، أين "هاري"؟
‫من جسر التحكم إلى حامل الراية "كيم".
‫أيها الحاسوب، حدد مكان حامل الراية "كيم".
‫حامل الراية "كيم" في مسكنه.
‫"توفوك".
‫سطح السفينة 6.
‫لدي إحساس أن "هاري" ‫يحلم بصديقنا الكائن الفضائي الجديد.
‫هذا سيكون متناسقاً مع تجاربنا.
‫أخبرني أكثر عن حلمك؟ ‫أين رأيت الكائن بالتحديد؟
‫في الحقيقة، كان هنا في جهاز النقل السريع.
‫ماذا حصل؟
‫الكائن حدق بي كأنه يفحص مظهري.
‫هذا ما حصل في حلمي.
‫ماذا فعلت؟
‫عدت إلى مسكني.
‫هل تبعك الكائن؟
‫نعم، فعل.
‫ثم؟
‫راقبني.
‫تفعل ماذا؟
‫أرتدي ملابسي.
‫ترتدي ملابسك؟
‫نعم.
‫لا أعتقد أن من المفترض أن أسألك ‫لماذا لم تكن مرتدياً ثيابك.
‫أفضل ألا تفعلي.
‫"هاري"؟
‫أيها الحاسوب، افتح الباب 105،2.
‫الترخيص الأمني هو "توفوك زيتا 9".
‫"هاري"؟
‫"هاري"، استيقظ.
‫هل هم في سبات؟
‫ليس تماماً.
‫يبدو أنهم في حالة ‫حركات العين السريعة أثناء النوم.
‫جربت كل الطرق التقليدية لإيقاظهم،
‫من الأدوية إلى التحفيز المباشر ‫لقشرة الدماغ، لكن لا شيء يعمل.
‫هل لديك أية فكرة عما يسبب هذا؟
‫لم تكشف الفحوصات ‫أي عوامل فيروسية أو بكتيرية.
‫لا صدمة في الجمجمة، ولا اضطرابات عصبية. ‫إنهم ببساطة نائمون.
‫أود أن أقول إن هناك احتمالاً قوياً
‫بأن هذا يتعلق بالكائن الفضائي في أحلامنا.
‫هل من تقدم في تحديده؟
‫ليس بعد، لكن الجميع يعمل على ذلك.
‫في هذه الأثناء، ما هي توصياتك؟
‫جرعات كبيرة من "الأنيمازين".
‫اعتقدت أنك قلت إن الأدوية لا تعمل.
‫ليس لهم. للبقية.
‫إلى أن أتمكن من تحديد ما يجري
‫أقترح على البقية تجنب الخلود إلى النوم.
‫أعتقد أن نتوءاته كانت ظاهرة أكثر.
‫أيها الحاسوب، ‫كبر النتوء في الوجه 4 سنتيمترات.
‫هذا أقرب.
‫أعتقد أن عينيه كانتا منفصلتين أكثر.
‫أيها الحاسوب، ‫وسع المسافة بين عينيه 3 سنتيمترات.
‫زد من لون البشرة وبنيتها.
‫هذا هو.
‫هل رأى أحدكم هذا الجنس من قبل؟
‫أعني، عندما كنتم مستيقظين.
‫"سبعة"؟
‫لا يشبه أياً من الأنواع المستوعبة ‫من "البورغ".
‫هل هو من نسج خيالنا؟
‫إذا كان كذلك، فكلنا نتخيل الشيء نفسه.
‫تفسير واحد محتمل
‫أنه يحاول إجراء تواصل تخاطري.
‫إنه يجري أكثر من مجرد تواصل.
‫لدينا 6 من أفراد الطاقم ‫لا يستطيعون الاستيقاظ.
‫كل ما نعرفه، إنه نوع من الهجوم.
‫من أين؟
‫لم يظهر مسح القياسات الفلكية ‫أي سفينة في الجوار
‫أو كواكب قادرة على تعزيز الحياة البشرية.
‫أين نبحث إذن؟
‫في أحلامنا.
‫هذا المكان الوحيد الذي رأيناه فيه، ‫هل هذا صحيح؟
‫إن أردنا أن نتواصل ونكتشف ما يريد،
‫علينا أن نفعل ذلك بشروطه.
‫كيف تقترح أن نفعل ذلك؟
‫الحلم الواضح.
‫ما هذا؟
‫إنها تقنية تسمح لنا بالتحكم بأحلامنا.
‫حصل ذلك لي مرة.
‫حلمت أنني أقع ثم فجأة أدركت بأنه حلم
‫واستطعت أن أطير وأهبط، وأفعل ما يحلو لي.
‫كنت مسيطراً تماماً على حلمي.
‫ما حصل لك بالصدفة، ‫يستطيع بعض الناس فعله عن قصد.
‫كنت قادراً على الحصول على الحلم الواضح
‫باستعمال التقنية ذاتها ‫التي استعملها في بحث الرؤية.
‫قد أكون قادراً على استعمالها ‫للتواصل مع هذا الكائن.
‫ربما ذلك.
‫لكن كيف نعرف أنك ستستطيع أن تستيقظ مجدداً؟
‫إنه يشبه التنويم المغناطيسي الذاتي.
‫قبل الخلود إلى النوم، أختار إشارة بصرية،
‫شيء يعلمني بأنني أحلم،
‫قمر الأرض، مثلاً.
‫عندما أراه، أستطيع إيقاظ نفسي
‫بالنقر على ظهر يدي 3 مرات.
‫ربما بإمكانك فعل ذلك تحت ظروف عادية،
‫لكن هذه بالكاد كانت أحلاماً تقليدية.
‫لا أرى أية طريقة أخرى ‫لمعرفة ما يريده صديقنا،
‫أو كيف يمكننا إيقاظ "هاري" والبقية.
‫كذلك لا يمكننا البقاء مستيقظين للأبد.
‫ستفعل ذلك في عيادة المرضى ‫تحت إشراف الطبيب.
‫أما بقيتكم فلتتابعوا مسح المنطقة.
‫حللوا هذه السفينة من أولها لأخرها.
‫أينما كان، جدوه.
‫عادة، أعتبر النوم الجيد ‫جزءاً مهماً من نظام الصحة،
‫لكن في هذه الحالة، لا يمكنني التوصية به.
‫أحترم آراءك الطبية أيها الطبيب. ‫لكن في هذه المرحلة، ليس لدينا خيار.
‫هذا سيعدل الوطاء لديك.
‫لكن في جميع الاحتمالات، لن أستطيع إيقاظك.
‫ستكون لوحدك.
‫أنا أفهم.
‫جاهز؟
‫أحلام سعيدة.
‫"آكوتشي مويا"
‫بعيداً عن الأراضي المقدسة لأجدادي،
‫بعيداً عن عظام شعبي،
‫أطلب النوم،
‫لألتقي الذي زارنا في أحلامنا.
‫أعلم أن هذا حلم، حلمي أنا.
‫- أنا المسيطر. ‫- أنت مخطئ.
‫حقاً؟
‫هذا أكثر من حلم.
‫إنه واقعي وأنت لا تختلف عن البقية.
‫- البقية؟ ‫- الأجناس المستيقظة.
‫لقرون، جئتم ووجدتمونا ‫في حالة تدعونها النوم
‫وحاولتم القضاء علينا، لكن ليس بعد الآن.
‫الآن نحن المسيطرون.
‫واحداً تلو الآخر، ستخلدون للنوم ‫وستدخلون واقعنا،
‫حيث سيُقضى عليكم.
‫نحن لم نهاجمكم.
‫لم نعرف حتى بوجودكم ‫حتى رأيناكم في أحلامنا.
‫أخبرني كيف أستطيع أن أوقظ طاقمي، ‫وأعدك بأننا سنرحل.
‫طالما أنك نائم، لا تشكل أي خطر علينا.
‫أستطيع إيقاظ نفسي عندما أشاء،
‫وإن فعلت...
‫سأبدأ البحث عنكم في عالم اليقظة،
‫وأجد أين تنامون.
‫أنت لا تريد ذلك.
‫اترك فضاءنا.
‫عندما تبتعد عنه، سيستيقظ أفراد شعبك.
‫أخبرني كم يجب أن نبتعد.
‫هناك نظام من 6 كواكب يبعد أقل من فرسخ ضوئي
‫إنه يعين أقرب حدود فضائنا.
‫نستطيع عبوره خلال يوم واحد.
‫إذن أيقظ نفسك،
‫وصل ألا تحلم بنا مجدداً.
‫تهانينا أيها القائد.
‫أنت مستيقظ.
‫"تشاكوتاي".
‫أنا بخير.
‫الكائن الفضائي، هل رأيته؟
‫ثم؟
‫إنها بالتأكيد واحدة ‫من أكثر المهمات المشوقة التي مررت بها.
‫سأخبرك عنها في طريقنا إلى جسر التحكم.
‫"توفوك"، ابحث عن نظام من 6 كواكب.
‫يجب أن يكون على بعد أقل من فرسخ ضوئي.
‫وجدته أيتها الكابتن، على إحداثيات ‫139 علامة 42.
‫"توم"، ضعنا على المسار.
‫حاضر أيتها الكابتن.
‫تم ضبط المسار. ‫هل تمانعين إن سألت إلى أين نتوجه؟
‫بعيداً عن أرض الكائنات الفضائية.
‫لحظة خروجنا، ‫ينبغي أن يستيقظ "هاري" والبقية.
‫وبقيتنا يستطيعون الحصول على ‫بعض النوم أخيراً.
‫خطوة إثر خطوة يا "توم".
‫حسب ما قال لي الكائن الفضائي، ‫يبدو أنهم يملكون شكلاً مادياً،
‫لكنهم يتواصلون من خلال الأحلام.
‫بالنسبة لهم، إنه حقيقي كعالم اليقظة.
‫هذا استثنائي.
‫يذكرني بسكان "أستراليا" الأصليين.
‫كانوا يعتقدون أن عالم الأحلام ليس أكثر ‫أو أقل واقعية من عالم اليقظة.
‫في الواقع، أساطير خلقهم تقول إن
‫أسلافهم نقلوا حلمهم بالكون إلى الوجود.
‫تلك أساطير. هذا يبدو واقعاً.
‫أتساءل،
‫هل يستيقظون أبداً؟
‫كيف تطوروا بهذه الطريقة؟
‫قد لا نعرف أبداً.
‫أحياناً أول تواصل يكون آخر تواصل.
‫نحن نقترب من حدود فضاء الكائنات الفضائية.
‫القائد "توفوك"، أعلم الطبيب.
‫حاضر أيتها الكابتن.
‫استيقظ يا حامل الراية.
‫ماذا يجري؟
‫كنت في قيلولة.
‫في عيادة المرضى؟
‫كان يجب نقلك إلى هنا ‫عندما لم نستطع إيقاظك.
‫- كم من الوقت نمت؟ ‫- 17 ساعة.
‫أعتبر أنك حلمت بكوابيس مثل بقية الطاقم.
‫نعم، رأيت كوابيس بالفعل.
‫أخبرني عنها.
‫حسناً.
‫كنت في الرواق...
‫طلبت الكابتن "جينواي" مني أن أجلب لك ‫نتائج مسح القياسات الفلكية.
‫ظنت أنها قد تكون مفيدة
‫لتحديد السبب الرئيسي لنعاس الطاقم.
‫شكراً.
‫حامل الراية "كيم"، بما أنك استيقظت،
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫في أنبوب الصيانة "2،21 بيتا".
‫هل من خطب ما؟
‫لا.
‫ما زلت أشعر ببعض الدوار.
‫إذن، سأنتظر حتى تتعافى كلياً.
‫الآن يا حامل الراية، كنت تخبرني عن كابوسك.
‫أتعلم أيها الطبيب؟
‫أنا جائع جداً.
‫لم أتناول شيئاً ‫منذ 17 ساعة على الأقل، صحيح؟
‫حسناً، اذهب وكل، ارتد بعض الثياب، ‫وارجع بعد ساعة.
‫سأراك لاحقاً.
‫أنت أيضاً يا "سبعة".
‫والشيء التالي الذي أعرفه، ‫تم غليي وأنا على قيد الحياة
‫في وعائي لغلي جذور "ليولا".
‫إنه كابوس بالفعل.
‫حسناً، كان متبلاً بإتقان.
‫إذن، ها هي الأميرة النائمة.
‫أبدو كأنني حصلت على قدر من الراحة، صحيح؟
‫هل الجميع مستيقظون الآن؟
‫تفقدنا الطبيب جميعاً، وقال إننا بخير.
‫تفضل بالجلوس. كنا نتبادل قصص الأحلام.
‫أخبرنا حلمك.
‫لم يكن شيئاً مثيراً للاهتمام. ‫المعتاد فحسب...
‫تعلمون.
‫من كانت يا "هاري"؟
‫فتاة أحلامي.
‫ما أود معرفته هو بماذا حلم "توفوك".
‫نعم أيها القائد، ‫أخبرنا بماذا يحلم "الفولكان"؟
‫أليس من المفروض أن تراودك كوابيس مخيفة؟
‫أتساءل كيف يبدو كابوس "الفولكان"؟
‫وحيداً، منفياً على كوكب، ‫حيث وسيلة التواصل الوحيدة هي...
‫الضحك.
‫هيا يا "توفوك".
‫لن أرفع من شأن هذا التحقيق بإجابة.
‫تحذير أحمر. ‫ليتوجه الجميع إلى محطات المعركة.
‫إنهم قادمون من أجل مسار آخر.
‫زد الطاقة الإضافية للدروع.
‫رد على إطلاق النار.
‫لا ضرر في سفينة الكائن الفضائي.
‫لا تستطيع مدافعنا اختراق دروعهم.
‫قم بتسليح طوربيدات الفوتون. ‫يبدو أن لدينا موهبة
‫في استفزاز الغرباء هذه الأيام.
‫الدروع غير متصلة.
‫أطلق النار.
‫خسرت الطاقة في قاذفات الطوربيد.
‫ماذا يجري؟
‫يتم استنزاف الطاقة من كافة الأنظمة.
‫يتم الاتصال بنا.
‫اعرض على الشاشة.
‫أيتها الكابتن.
‫حامل الراية "كيم".
‫القائد "تشاكوتاي".
‫أنا مسرور برؤيتكم مستيقظين.
‫من "جينواي" إلى قسم الهندسة.
‫نحتاج إلى طاقة إضافية للمحركات الآن.
‫أعتقد أنك ستجدين ذلك مستحيلاً.
‫"بيلانا"، قدمي تقريرك.
‫هناك تمركز لحقل تثبيط حول السفينة ‫أيتها الكابتن.
‫لا أستطيع إعطاءك المحركات، ‫الأسلحة، الدروع...
‫كل ما أخبرتني به كان كذبة.
‫كل هذا كان فخاً محكماً ‫لجلب سفينة "الرحالة" إلى هنا.
‫يبدو أنك تتعلم أكثر عن شعبي مع ذلك.
‫استعد لتسليم سفينتك.
‫أيتها الكابتن، تقترب 3 مركبات فضائية أخرى.
‫إنهم يزودون أسلحتهم بالطاقة.
‫بذلت جهداً مضنياً لتستولي على هذه السفينة.
‫لا أعتقد أنك ستدمرها.
‫لن أحتاج إلى ذلك.
‫من "جينواي" إلى الطاقم. إننا نتعرض لهجوم.
‫نفذوا تقنية الدفاع "أوميغا".
‫إنها بلا جدوى. ‫استولينا على كل أسطح السفينة.
‫هذه السفينة ملكنا.
‫أيتها الكابتن.
‫بينما كنت أظن أننا نتفاوض،
‫كانوا يوقعون بنا لنطير نحو شبكتهم.
‫لم يكن باستطاعتك أن تعرف بأنها كانت حيلة.
‫لا أفهم. إنهم موجودون في الحلم والواقع؟
‫من الواضح أن دخولهم إلى أحلامنا ‫كانت طريقتهم للتعرف علينا،
‫ربما لمعرفة نقاط ضعفنا.
‫ناهيك عن إغرائنا للوقوع في كمين.
‫يجب أن نستعيد السفينة.
‫هذا يعني الخروج من ميناء الشحن هذا.
‫تفقدت أنابيب الصيانة. إنها مغلقة.
‫ربما بإمكاننا فتحها يدوياً.
‫هذا ليس سهلاً. لديهم أشخاص في كل مكان.
‫سيكون علينا أن نشتت انتباههم.
‫أية أفكار؟
‫لدي فكرة أيتها الكابتن.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫أبتكر إلهاء.
‫حامل الراية "كيم"، بسببك تم القبض علينا.
‫أقترح عليك أن تقاومني.
‫"توم".
‫حاول الوصول إلى أنابيب الصيانة.
‫أنتما اعملا على شبكة الكهرباء. ‫سأتعامل مع هذا.
‫- توقفا! ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫هؤلاء طاقمي. سأهتم بأمرهم. ‫يا حامل الراية، هذا يكفي. تحرك!
‫ما الخطب؟
‫ما زلت نائماً.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"تشاكوتاي"!
‫القائد "تشاكوتاي"، أنت مستيقظ.
‫هل أنا مستيقظ؟
‫هل أنت متأكد؟
‫بالتأكيد أنت مستيقظ.
‫عم تبحث؟
‫- القمر. ‫- ماذا؟
‫لا أراه.
‫أين الكابتن؟
‫نائمة، مع بقية الطاقم.
‫- كلهم؟ ‫- ما عداي. لا راحة للذي لا يتعب.
‫ماذا حصل؟
‫ما أن دخلت في حلمك الواضح، ‫بدؤوا ينامون الواحد تلو الآخر.
‫جربت كل الطرق التي أستطيع أن أفكر فيها ‫لإحيائهم، لكن لم يفلح أي شيء.
‫مضت 39 ساعة.
‫كنت نائماً ليومين تقريباً؟
‫إن لم أستطع إيقاظهم قريباً،
‫سيتوجب علي البدء بتغذيتهم عن طريق الوريد.
‫جعلوني أعتقد أنني مستيقظ، لكنني كنت أحلم.
‫لم تكن الوحيد.
‫انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫حقل عصبي أُنشئ ‫من نشاط كهربائي مضاعف في الدماغ.
‫إنه يحصل لكل الطاقم النائم ‫وهذا ليس كل شيء.
‫هذا نمط موجات الدماغ الخاصة ‫بحامل الراية "كيم"، تظهر
‫بأنه يحلم في حالة ‫من حركات النوم السريعة المفرطة.
‫هذا النمط يعود لفرد الطاقم "فوستر".
‫إنها متطابقة.
‫الملازم "توريس"، الكابتن "جينواي"، ‫القائد "توفوك"...
‫لا أدري ماذا يعني.
‫أعتقد أنني أعرف.
‫إنهم لا يحلمون فقط، كلهم يرون الحلم نفسه.
‫لم يكن حلمي فقط. كان حلماً متشاركاً.
‫أنماط أحلام حركة العين السريعة للجميع ‫متطابقة. إنهم يرون نفس الصور،
‫كل حسب وجهة نظره أو نظرها.
‫نعم، رأيت بقية الطاقم يتفاعلون معها.
‫كنا نعمل سوية لمقاتلة هجوم كائن فضائي.
‫- الذي لم يكن حقيقياً. ‫- نحن نتعرض لهجوم، حسناً.
‫أيها القائد؟
‫ربما هذه هي الطريقة ‫التي تقاتل بها الكائنات الفضائية أعداءهم.
‫إنهم يتواجدون في مكان ما في واقعنا ‫كتواجد جسدي،
‫لكن لابد أنهم نائمون، ‫غير قادرين على الدفاع عن أنفسهم
‫ضد ما يلقبوه بـ"الأجناس المستيقظة".
‫لن نهزمهم أبداً ‫في واقعهم المبني على الحلم،
‫لكن إذا استطعنا إيجاد أين ينامون، ‫ستكون لنا الأفضلية.
‫لكننا بحثنا عن أشكال الحياة ‫منذ أن بدأ هذا الأمر،
‫ولم نجد شيئاً.
‫ربما كنا نبحث في المكان الخطأ.
‫أراهن أن جنساً يمضي كل وقته نائماً
‫لن يكون موجوداً حيث تستطيع ‫الفحوصات التقليدية تحديد مكانه.
‫إذن، كيف نجدهم؟
‫الحقل العصبي الذي ذكرته،
‫أيمكن لأحد يمر بحالة نوم حركة العين ‫السريعة أن يستطيع إنتاج حقل عصبي؟
‫من الناحية النظرية، نعم.
‫إن بحثنا عن حقول عصبية أخرى، ‫قد يقودنا إلى الكائنات النائمة.
‫إن احتجت إلي، سأكون في جسر التحكم.
‫حان الوقت لزيادة الطاقة قليلاً ‫أيها القائد.
‫لا نريدك أن تعود إلى النوم.
‫آسف على الفوضى، ‫ولكن هذا ما يحصل عندما تلقى مطالبي
‫بالحصول على عيادة مرضى أكبر آذاناً صماء.
‫ما هذا؟
‫الماسحات الضوئية كشفت حقلاً عصبياً
‫منبعثاً من تحت سطح كوكب ‫يبعد أقل من سنة ضوئية من هنا.
‫المعذرة يا "توم"، لكن علي تغيير وجهتنا.
‫ما زال يحلم؟
‫كيف يعقل ذلك؟
‫لا أعلم، لكن هذا ما قاله "تشاكوتاي" ‫قبل أن يختفي.
‫هذا غير منطقي.
‫كان مستيقظاً تماماً هنا معنا.
‫قال شيئاً عن أنه ما يزال نائماً ‫ثم بدء النقر على يده
‫كما قال إنه سيفعل ليوقظ نفسه ‫من الحلم الواضح.
‫بعد ذلك، اختفى.
‫السؤال هو، أين ذهب؟
‫لابد أن الكائنات الفضائية ‫نقلته إلى مكان ما.
‫أو ربما استيقظ فعلاً.
‫"توفوك"؟
‫من الممكن أنه كان يحلم بكل هذا.
‫انتظر لحظة.
‫إن كان "تشاكوتاي" يحلم واستيقظ،
‫ماذا نفعل نحن هنا؟
‫ربما نحن نحلم أيضاً.
‫أنا ضائعة الآن.
‫لست الوحيدة.
‫اعتبروا أننا مررنا ‫بكوابيس عن كائنات فضائية
‫يعيشون حياتهم في حالة من الحلم.
‫ربما نحن في هذه الحالة في هذه اللحظة.
‫هذا سخيف، نحن لسنا نائمين.
‫- تمهل. ‫- عندما تحلم،
‫نادراً ما تدرك بأنك نائم.
‫أستطيع أن أفهم كيف يمكننا ‫أن نخلط الحلم بالواقع،
‫لكن هذا لا يفسر التفاعل بيننا.
‫ربما لسنا نتفاعل.
‫لسنا ماذا؟
‫نتفاعل مع بعضنا.
‫ربما هذا كله، حلم شخص واحد،
‫مثلاً أن يكون حلمي، ‫ولا أحد منكم فعلاً موجود هنا.
‫ثق بي يا "نيلكس"، أتمنى لو لم أكن هنا، ‫لكنني موجودة.
‫اللاوعي الجماعي.
‫"سبعة"، تعالي إلى هنا.
‫"البورغ" يتشاركون الوعي الجماعي.
‫هذه الكائنات ربما أنتجت ‫حالة من اللاوعي الجماعي.
‫أتعنين أن كلنا نتشارك الحلم نفسه؟
‫هذا ممكن.
‫هذا تخمين رائع،
‫لكن ما لم يكن لدينا برهان على عكس ذلك، ‫سنتعامل مع الوضع كأنه غزو.
‫استطعت فتح باب أنبوب صيانة.
‫عمل جيد، "نيلكس"، "سبعة"، "كيم"، ‫افعلوا ما تستطيعون لإلهاء الحراس.
‫سنجد طريقة لاستعادة السفينة.
‫يبدو أنه استنزاف كامل للطاقة.
‫أطفأ حقلهم للتثبيط محرك القفزة الزمنية.
‫مما يطرح سؤال ماذا ينوون أن يفعلوا ‫بسفينة من دون طاقة.
‫"توفوك"، اجلب بعض مدافع الإشعاع ‫من خزانة الأسلحة.
‫شيء ما يقول لي إنه عندما نوقف حقل التثبيط،
‫سنحصل على انتباه الكائنات الفضائية تلك.
‫يبدو أنهم يستعملون تقنية انعكاس توافقية.
‫إن استطعت عزل تردد الاحتواء،
‫قد أكون قادرة على إعادة الطاقة الرئيسة.
‫كان هذا سهلاً.
‫تحذير. الانعطاب الجسيم خلال 60 ثانية.
‫ربما أسهل من اللازم.
‫لا أفهم.
‫هل يمكنك إخراج النواة؟
‫أنا أحاول.
‫إنها لا تعمل.
‫الانعطاب الجسيم خلال 50 ثانية.
‫علينا الخروج من هنا.
‫أحاول وضع حقل احتواء حول قسم الهندسة.
‫الانعطاب الجسيم خلال 40 ثانية.
‫وضعته! لنتحرك!
‫لا أفهم لماذا لم تستطيعي إخراج النواة!
‫الانعطاب الجسيم خلال 30 ثانية.
‫شيء ما غير صحيح.
‫أيتها الكابتن، علينا الإسراع.
‫أنا عائدة إلى هناك.
‫ستُقتلين!
‫- الانعطاب الجسيم خلال 20 ثانية. ‫- أظنني توصلت إلى شيء. أنتما اذهبا!
‫- أيتها الكابتن! ‫- هذا أمر!
‫الانعطاب الجسيم خلال 10 ثوان.
‫9، 8، 7، 6،
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫إما أنني أصبحت لا أتأثر ‫بانفجارات المادة المضادة...
‫أو ما زلنا نحلم.
‫كان من المفترض ‫أن يدمر انفجار المحرك السفينة.
‫لو كنت مستيقظة، أو كان أياً من هذا حقيقي،
‫والواضح أنه ليس كذلك.
‫الأمور ليست منطقية.
‫اختفاء "تشاكوتاي"، ‫فشل قذف محرك القفزة الزمنية.
‫وكما قال "تشاكوتاي"، ‫"الحلم الواضح عبارة عن أخذ السيطرة"
‫لذلك خاطرت.
‫لابد من وجود طريقة أقل خطورة لفحص نظريتك.
‫بوصفك الكابتن، لا يجب أن تخاطري بحياتك.
‫أنا متأثرة باهتمامك يا "توفوك".
‫الآن بما أننا نعلم أنه حلم،
‫ماذا سنفعل؟
‫أقترح أن نجد طريقة لاستعادة وعينا.
‫أيتها الكابتن، كيف أيقظت نفسك؟
‫كما فعلت أنت.
‫- الآخرون؟ ‫- ينبغي أن يبدؤوا بالاستيقاظ.
‫انهض وتألق يا سيد "باريس".
‫يجب أن نبتعد قدر المستطاع عن كوكبهم.
‫- موافقة. ‫- سأقوم بالتعديلات اللازمة.
‫ماذا يجري؟
‫هذا ليس حقيقياً.
‫بالطبع هو كذلك.
‫أرأيت؟
‫لا.
‫- أيها الطبيب؟ ‫- إنه مصاب بالارتياب والتشوش.
‫أظن أن معظم الطاقم سيعانون ‫من أعراض مماثلة عندما يستيقظون.
‫حاول أن تسترخي أيها القائد. سأحاول تهدئتك.
‫لا! أحتاج إلى الاستيقاظ، لا إلى النوم!
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫لا!
‫لا بأس أيها القائد.
‫أنت مستيقظ الآن.
‫ماذا حدث؟
‫لقد غفيت.
‫لم أستطع إيقاظ نفسي كما فعلت من قبل.
‫قربنا من الحقل العصبي يجعل من الصعب ‫البقاء في حالة الوعي.
‫- علي الوصول إلى هناك وإزالة مفعوله. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫هذا "أنيمازين" قوي جداً.
‫إذا أحسست أنك ستغط في النوم ثانية، ‫عليك استعماله.
‫أيها القائد، أقترح أن نبقي ‫اتصالاً مفتوحاً بيننا.
‫قد يتوجب علي تزويدك ‫برشة من الماء البارد شفهياً من حين لآخر.
‫إنها لا تعمل.
‫من الأسلم أن نفترض أن "تشاكوتاي" والطبيب
‫يبذلان ما بوسعهما لإيقاظنا من النوم.
‫علينا أن نعلم الطاقم بما يجري،
‫فطالما أنهم يعلمون بأنه حلم،
‫- لا يمكن لتلك المخلوقات إيذاءهم. ‫- وإذا حاولت الكائنات الفضائية إيقافنا؟
‫نحول أرض أحلامهم إلى كابوس.
‫حسناً أيها الطبيب.
‫أنا في الداخل.
‫عُلم أيها القائد.
‫تنحيا جانباً.
‫أسلحتكم بلا فائدة ضدنا.
‫أنتم لا تخدعون أحداً. ‫نحن نعلم بأن هذا حلم.
‫أنتم مرتبكون.
‫في الواقع، أنا أخيراً أرى الأشياء بوضوح.
‫أطلقوا النار عليهم.
‫الآن، تنحوا جانباً.
‫جميعكم، أصغوا جيداً.
‫كل ما علينا فعله هو السيطرة على الحلم.
‫إن استطعنا فعل ذلك، ‫لا يمكن للكائنات إيذاءنا.
‫تبدين واثقة جداً من نفسك أيتها الكابتن.
‫لم لا أكون واثقة؟
‫هل فكرت بما يحصل لأجسامكم في عالم اليقظة؟
‫كم من الوقت تظنين ‫أنها ستبقى حية من دون تغذية؟
‫من دون حركة جسدية؟
‫أجسادكم تضمحل بينما نتحدث الآن.
‫لا يمكنكم إيقاف هذا.
‫لا تكن متأكداً جداً.
‫إنه نوع من جهاز الإرسال.
‫يبدو أنهم يستعملونه لتضخيم الحقل العصبي.
‫هل يمكنك إطفاؤه؟
‫حاولت تدميره بسلاح الأشعة ‫لكن يوجد شيء كحقل قوة.
‫أيها القائد؟
‫آسف. أواجه صعوبة في التركيز.
‫حان وقت دوائك.
‫أيها الطبيب، هذا "الأنيمازين" قوي للغاية.
‫نعم. وأقترح أن تأخذه حالاً.
‫هذه الكائنات الفضائية.
‫تبدو ضعيفة جداً.
‫هذا رائع يا سيدي
‫الآن أرجوك احقن نفسك.
‫ربما ليس لديهم قدرة تحمل للمنشطات مثلنا.
‫إلام ترمي؟
‫ربما باستطاعة "الأنيمازين" ‫إيقاظ أحد الكائنات.
‫سيكون من دواعي سروري ‫مناقشة علم الصيدلة المقارن معك أيها القائد
‫بعد أن تحقن نفسك.
‫في الواقع، أظن أنني سأعطيه ‫لأحد أصدقائي النائمين هنا.
‫ماذا سيفيد ذلك؟
‫إذا استطعت إيقاظه،
‫ربما أكون قادراً على جعله يوقف المحرك.
‫لا يوجد "أنيمازين" كاف لجرعتين.
‫إن نمت مجدداً، لا يوجد طريقة أخرى لإيقاظك.
‫أريدك أن تذهب إلى جسر التحكم أيها الطبيب.
‫- أيها القائد. ‫- أنا آمرك!
‫اذهب إلى جسر التحكم ‫واستهدف إشارة اتصالي بمدفع الفوتون.
‫أنت تهذي. تطلب مني إحراقك.
‫ليس أنا فقط،
‫هذه الكائنات، وجهاز إرسالهم أيضاً.
‫لكن فقط إن لم تسمع مني بعد 5 دقائق. مفهوم؟
‫- سيدي... ‫- مفهوم؟
‫حاضر يا سيدي.
‫قل لي كيف أوقف جهاز الإرسال ‫أو سأطلق النار.
‫ماذا حصل؟
‫يبدو أنه استيقظ.
‫سأعطيك 5 ثوان.
‫4...
‫3...
‫2...
‫"تشاكوتاي".
‫من سيساعدك الآن أيتها الكابتن؟
‫وجدت كهفك وشعبك.
‫أنا هناك الآن في عالم اليقظة.
‫وسيُدمر كله في أقل من دقيقتين
‫إلا إن أوقفت جهاز الإرسال.
‫إن كنت هناك، ستموت أيضاً.
‫أعتقد أنك تكذب.
‫صدقني، إن لم أتواصل مع سفينتي،
‫أنا وأنت، كلانا، سنموت في نومنا.
‫سجل رئيس الأطباء، التقويم النجمي 51471،3.
‫بتوقيف الحقل العصبي،
‫استطعت إعادة جميع الطاقم بنجاح.
‫للأسف، أنتجت التجربة ‫آثاراً جانبية مقلقة للكثير منهم،
‫الأرق الحاد.
‫أيها الحاسوب، أشعل الأنوار.
‫آسف أيها القائد.
‫لم أقصد إخافتك.
‫أنت لا تبدأ الفطور باكراً، أليس كذلك؟
‫مجرد إعادة ترتيب لخزائن المؤن.
‫لم أستطع النوم.
‫ولا أنا.
‫ما رأيك بفنجان شاي مهدئ؟
‫يبدو جيداً.
‫أعلم أنه سخيف،
‫لكن كلما أكون على وشك النوم،
‫أرتعب من أني لن أستيقظ مجدداً.
‫أنتما أيضاً؟
‫لقد أنهينا للتو لعبة كرة طائرة ليلية ‫في غرفة التجسيم.
‫3 مباريات على التوالي.
‫كنا نأمل أن تتعبنا.
‫تعلم، أستطيع أن أتعلم الاستمتاع ‫بلقائنا في آخر الليل.
‫تكلم عن نفسك.
‫مستعد لقتل أحدهم لأحظى بنوم هانئ في الليل.
‫"نيلكس"، أظن أنه وقت الفطور.