‫عندما قالت الكابتن لنا أن نجمع ‫"الديوتريوم"
‫اقترحت "سبعة" سلسلةً من التعديلات ‫لمجمعات "بوسارد"
‫المشكلة، هي أنني لم أدرك مدى التعديلات
‫إلا عندما بدأنا عملية الكسح
‫لا أقول إن هناك أي شيء خاطئ بها
‫- في الواقع، زادت الكفاءة بنسبة 23 بالمئة ‫- بإيجاز يا "هاري".
‫المجمعات مليئة تقريباً، ولكن لا ‫أستطيع أن أقول إلى أي مدىً
‫حتى أعيد تنظيم مجساتي مع مجسات "سبعة".
‫لم لم تقل ذلك؟
‫في المرة القادمة، ‫اعمل معها عن قرب منذ البداية.
‫عن قرب، حسناً
‫إذن، فأنت ستعيد تنظيم مجساتك ‫مع مجسات "سبعة"
‫يبدو ممتعاً.
‫مضحك للغاية.
‫ما كان هذا؟
‫هل تحصل على تغذية رجعية من تعديلات "سبعة"؟
‫لا.
‫قدم تقريراً.
‫ألتقط تدفقات "بروتونيةً" خارج السفينة
‫كان الأول قبالة شعاع الميسرة، ‫والثاني قبالة قوس الميمنة.
‫اعرضه على الشاشة.
‫لا يوجد شيء هناك.
‫أياً كان هذا، فإنه يقترب.
‫إنذار أحمر من "جينواي"، ‫قسم الحسابات الفلكية.
‫نعم أيتها الكابتن.
‫استخدمي مجسات الحسابات الفلكية ‫للكشف عن الخلل.
‫ألتقط إطلاق نار في نطاق قريب.
‫مصدره؟
‫التدفقات "البروتونية" ترجح وجود سفينتين ‫متخفيتين تشاركان في معركة
‫ونحن محاصرون في الوسط.
‫- مناورات للمراوغة. ‫- عُلم يا سيدتي.
‫هناك زيادة كبيرة في الطاقة، ‫وكأن هناك سفينةً تنفجر.
‫أيها الكابتن، هناك إشارة لوجود حياة ‫على متن تلك السفينة.
‫- لم تعد على مجساتنا. ‫- يتم التواصل معنا، صوت فقط.
‫دعونا نسمع ذلك.
‫"تشاكوتاي" من فضلك، أحتاج إلى مساعدتك.
‫"لا يُنسى"
‫"تشاكوتاي"، هل تسمعني؟
‫أجب أرجوك.
‫هنا القائد "تشاكوتاي"، من أنت؟
‫أرجوكم، أي شخص على سفينة "الرحالة"، ‫إن كنتم تستطيعون سماعي، أحتاج إلى مساعدة.
‫كان هناك انفجار على متن السفينة.
‫الهيكل يتزعزع، ‫نظام دعم الحياة مُعطل.
‫أبرقها أثيرياً مباشرةً إلى عيادة المرضى.
‫استهداف إحداثياتها.
‫لقد فقدتها، تكرار المحاولة.
‫لا أفهم، أحصل على تحديد واضح، ثم يختفي.
‫إذا تمكنا من إرسال فريق إلى هناك، ‫يمكننا تثبيت سفينتها وجرها للداخل.
‫افعل ذلك.
‫"توم"، "توفوك"، لنكتشف ماذا يجري.
‫الأنظمة البيئية لا تعمل
‫مستويات الأكسجين منخفضة بشكل خطير.
‫"توم"، حاول تشغيل نظام دعم الحياة.
‫لا توجد إشارات على وجود حياة.
‫تحقق إن كان بإمكانك تثبيت الهيكل
‫سأبحث عن الربان.
‫مرحباً؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫"تشاكوتاي"، هل هذا أنت؟
‫نعم
‫سأرفع عنك هذا الحاجز،
‫ولكن العارضة ستسقط.
‫سأبعد الحاجز عنك
‫عندما أقول "الآن"، ‫استعدي للدحرجة خارجاً،
‫وكأن حياتك تتوقف على ذلك.
‫حسناً.
‫جاهزة؟
‫نعم.
‫الآن!
‫عرفت أنك ستأتي.
‫هل أعرفك؟
‫من "تشاكوتاي" إلى سفينة "الرحالة"، ‫إبراق اثنين مباشرةً إلى عيادة المرضى.
‫- كيف حالها؟ ‫- لست متيقناً
‫عندما أجري مسحاً لها، ‫لا تبقى القراءات في قاعدة البيانات
‫لحسن الحظ، أنا خبير في التشخيص البصري.
‫لديها ارتجاج بسيط ‫وكسر مركب في الساق
‫لا شيء يهدد حياتها
‫يمكنني إصلاح الضرر.
‫هل اكتشفت كيف تعرفك؟
‫ليس بعد.
‫لا
‫لا أستطيع.
‫إنها تستعيد وعيها.
‫لا تخافي، ‫أنت آمنة تماماً هنا.
‫أيتها الكابتن، أرجوك، أنا بحاجة إلى لجوء
‫يجب أن تسمحوا لي بالبقاء على سفينتكم، ‫وعلينا أن نذهب بعيداً عن هنا
‫- سيسعون خلفي. ‫- تمهلي قليلاً
‫لدي بعض الأسئلة أولاً
‫من أنت؟
‫وكيف تعرفين ضابطي الأول؟
‫إنها قصة معقدة
‫لست متأكدةً
‫كيف أبدأ
‫ولكن إذا كنت لم تمنحيني حق اللجوء، ‫سيتتبعوني
‫وسيأخذونني ثانيةً
‫وأنا لا أريد أن أذهب.
‫نحن لن نسلمك إلى أي شخص ‫بدون معرفة القصة كلها.
‫شكراً.
‫"تشاكوتاي"
‫أريد منك البقاء معها
‫يبدو أنها تثق بك
‫ربما تكون قادراً على معرفة ما الأمر.
‫آمل ذلك.
‫أبقني على اطلاع.
‫بمجرد إصلاح الكسر، ‫ستحتاج إلى بعض الراحة في الفراش.
‫هل ستبقى معي؟
‫بالتأكيد.
‫إذن، سأكون بخير.
‫ها نحن ذا، هذا ينبغي أن يصلح الكسر
‫كنت أود أن أطلب منك ‫متابعة إشاراتها الحيوية
‫ولكن بما أنها تظهر على الجهاز، ‫فلا داعي لذلك
‫حسناً، علي تسجيل بيانات التلقيح ‫لعدة أيام
‫أعتقد أنني سأعمل عليه.
‫هل ذهب؟
‫أجل.
‫إذن، نحن وحدنا،
‫إن جاز التعبير.
‫هل يمكنك البدء بتوضيح ‫القليل من الأشياء الآن؟
‫سأحاول
‫الأمر معقد
‫كما ترى، لقد التقينا من قبل.
‫إن كان ذلك صحيحاً، ‫متأكد بأنني كنت لأتذكر.
‫لا، ما كنت لتتذكر
‫لا تستطيع.
‫أترى ذكريات شعبي
‫لا يمكن أن تبقى في عقول أعراق أخرى
‫عندما نواجه الآخرين، ‫الأمر الذي نقوم به
‫نادراً
‫يتذكروننا لبضع ساعات
‫ولكن بعد ذلك تتلاشى الذكريات
‫نُنسى تماماً في اليوم التالي.
‫أيتم ذلك من خلال التكنولوجيا؟ ‫أم التخاطر؟
‫إنه عامل بيولوجي لدينا
‫أترى، أجسامنا تنتج نوعا من "فيرومون"
‫الذي يمنع انغماس ذاكرة الآخرين ‫طويلة المدى.
‫ألهذا لا يمكن للـفاحص إجراء مسح لك؟ ‫لماذا لم نتمكن من الحصول على تحديد للناقل؟
‫نحن مُحصنون ضد هذا النوع من الأجهزة.
‫وسفنكم أيضاً مخفية.
‫عندما تعيش حياةً سريةً
‫تطور تكنولوجيا لتعزيزها.
‫ولكنك تقولين إننا التقينا من قبل.
‫منذ شهر مضى
‫قضيت عدة أسابيع هنا.
‫عدة أسابيع؟
‫أنت وأنا عملنا معاً بشكل وثيق
‫ساعدتني كثيراً
‫ثم غادرت
‫وأنا أعرف أنك ستنساني تماماً.
‫إذن، لماذا أتيت مرةً أخرى؟ لماذا المعركة؟ ‫لماذا تتطلبين منا حق اللجوء؟
‫أعلم أنك تريد كل شيء بإيجاز
‫هذه هي الطريقة التي تعمل بها
‫ولكن لا بد لي من أن أحكي لك القصة كلها ‫حتى يكون لها معنىً.
‫حسناً
‫أنا أستمع.
‫لقد عدت
‫لأنني وقعت في حبك.
‫إنها من "رامورا"
‫إنه مجتمع مغلق لا يتسامح ‫مع أي شخص يحاول المغادرة
‫على ما يبدو، أرادت التحرر والهرب.
‫إنهم يحاولون إعادتها،
‫ولهذا تطلب اللجوء.
‫ولكنك تقول إنها تدعي وجودها ‫على سفينة "الرحالة" من قبل.
‫منذ شهر.
‫وتقول إنها "متتبعة".
‫وهي أحد صائدي الجوائز الذين يتتبعون دائماً ‫الناس الذين يحاولون مغادرة عالمهم
‫لقد وجدت شخصاً هارباً مختبئاً فوق ‫سفينة "الرحالة".
‫كانت هنا، ولكن لا أحد يتذكر ذلك؟
‫هذا ما تقوله، ولكن علينا أن ‫نجد وسيلةً للتحقق من قصتها
‫كنت أبحث في سفينتها،
‫إنها تستخدم تقنية استقطاب متطورة،
‫تسبب مرور مسح مجساتنا من خلالها ‫دون اكتشافها.
‫من الممكن أنها كانت تراقبنا لفترة طويلة.
‫وعلمت عنا لإقناعنا أنها كانت هنا من قبل.
‫لكن لماذا؟
‫لماذا تضع نفسها في هذه الورطة؟
‫ماذا عن المعركة مع السفينة المتخفية ‫الأخرى؟
‫لقد وضعت نفسها في خطر
‫بينما كان يمكنها ببساطة طلب اللجوء.
‫أتفق معك.
‫ولكن أظن أن علينا التأكد من ‫أنها لا تملك خططاً خفيةً
‫إن كانت هنا من قبل، ينبغي ‫أن يكون هناك بعض الأدلة على ذلك.
‫لقد قالت إنه تم زرع فيروس حاسوبي ‫لمحو كل ما يشير إلى كونها هنا.
‫ولكن أعتقد أنه يمكننا على ‫الأقل إيجاد بعض الأدلة على العبث.
‫"هاري"، "توفوك"، "توم"، ‫افعلوا الشيء نفسه مع سفينتها،
‫لنر ما إذا كان السجلات الملاحية ‫تدعم ما تقوله.
‫أيها السادة
‫أنا أتفق أنه يجب أن نحتاط
‫ولكن يبدو أنك مرتاب جداً منها.
‫أريد التأكد من عدم التلاعب بنا.
‫أتفق معك
‫إذا منحناها اللجوء، ‫فسنكون في موقف الحماية لها.
‫إذا كنا سنلتزم بهذا،
‫فعلينا معرفة إذا كانت تقول الحقيقة.
‫- أنا أقدر تفكيرك في هذا. ‫- نعم أيتها الكابتن.
‫لقد تم تحميل السجلات ‫الملاحية من سفينتك بنجاح.
‫جيد، قارنيها مع سجلاتكم الخاصة ‫على مدى الشهرين الماضيين.
‫اعرضي مسار سفينة "الرحالة" ‫نحو "ألفا" كوادرانت.
‫الآن اعرضي مساري فوقه
‫هناك، أترين؟
‫سافرت سفننا معاً لمدة أسبوعين على الأقل.
‫يمكن أن تكوني زورت سجلاتك الملاحية.
‫لا يوجد أي دليل على أنك كنت على ‫متن سفينة "الرحالة" في أي وقت مضى.
‫هذا ما أحببته دائماً عنكما
‫هذا المنطق العنيد، هذا الشك المنعش،
‫أجر تشخيصاً على سجلاتي، ‫ستجد أنه لم يتم تغييرها.
‫كيف تجري الأمور؟
‫قصتها تبدو صحيحةً ولكن هناك ‫المزيد من الخطوات التي يجب اتخاذها.
‫اتخذها إذن
‫ظننت أنك ربما تريدين أن تأكلي شيئاً
‫إلا إن كانت ذكرياتك في ‫قاعة الطعام ليست جيدةً.
‫في الواقع، كنت مولعةً جداً بطعام "نيلكس".
‫هذا هو الشيء الذي يصعب تصديقه.
‫وجه القائد "تشاكوتاي" أصبح متوهجاً ‫وهو يتحدث معها.
‫علام يدل هذا؟
‫لا أرغب في الدخول في تخمينات
‫إنها تسلية خطرة.
‫أظن أن ضيفتنا ستستمتع بهذا ‫أيها القائد
‫وجبة فول الصويا المقلية، ‫والجزر بالزبدة وحلوى لوز لذيذة.
‫يبدو رائعاً.
‫لطيف جداً، شكراً يا "نيلكس".
‫كنت دبلوماسياً للغاية.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫أنت تكره الجزر، ‫والأطعمة المقلية تضايق معدتك
‫وكنت ترفض أن تأكل الحلوى، ‫لأنك تظن أنها لزجة.
‫حقاً؟
‫ينتابني الفضول
‫عندما كنت هنا من قبل ‫قلت إننا عملنا معاً
‫ولكن قلت أيضاً إنك كنت ‫هنا لاسترداد هارب
‫كيف كنت معنياً بذلك؟
‫ألا ينتابك الفضول أكثر لسماع ‫كيف وقعنا في الحب؟
‫"نحن"؟ قلت إنك وقعت في حبي، ‫لم تقولي إنني أحببتك أيضاً.
‫لو لم تحبني أيضاً،
‫هل تظن حقاً أنني كنت سأقوم ‫بمثل هذه المخاطرة الرهيبة لأعود إليكم؟
‫دعينا نبدأ خطوةً بخطوةً
‫كيف أتيت إلى سفينتنا؟
‫كان ذلك سهلاً، ‫الجزء الصعب كان البحث عن الهارب،
‫دون أن يجدني أحد.
‫تمكنت من البقاء يومين على متن السفينة قبل ‫أن أتسبب في إنذار بوجود دخيل وفقدت التخفي.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫وبعد ذلك قابلتك.
‫اتجاه خاطئ.
‫لا أريد أن أؤذيك، أخفض سلاحك.
‫على سفينتي، أنا أعطي الأوامر.
‫أخفضي سلاحك.
‫لا أريد أن أسبب لك أي ضرر
‫لديك هارب مسافر خلسة على متن السفينة، ‫سأسترده، ونذهب في حال سبيلنا.
‫ليست هذه الطريقة التي نعمل بها. "تشاكوتاي" ‫إلى "توفوك"، أنا في ميناء الشحن 2.
‫- لدي الدخيل. ‫- مفهوم أيها القائد.
‫أنت على وشك أن تجدي نفسك محاصرةً تماماً
‫إذا كنت تريدين إعطائي سلاحك ‫وشرح ما يجري، سأستمع.
‫شعرت بانجذاب على الفور،
‫ولكن لم أستطع تحمل تشتيت الانتباه، ‫كان علي القيام بالعمل.
‫ولا أعرف ما إذا كنت شعرت بذلك أيضاً.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أخذتني إلى الكابتن "جينواي"
‫شرحت الوضع
‫وقالت إنها لا تحب فكرة وجود مسافرين ‫خلسةً على متن سفينتها،
‫فقالت لك ولـ"توفوك" أن تعملا معي ‫لطرده خارجاً.
‫وفعلنا ذلك؟
‫لا تزال تحاول أن تقفز إلى النهاية، ‫أنت تتخطى جميع الأجزاء عنا.
‫وأنت لا تزالين تحاولين الحديث عن مشاعرك.
‫أفضل أن تلتزمي بالأحداث، ‫وليس العواطف المحيطة بها.
‫لماذا؟
‫هل يجعلك هذا غير مرتاح؟
‫لا أريد لعب هذه اللعبة.
‫تم تكليفي أن أتحدث إليك
‫لمعرفة ما إذا كنت تقولين الحقيقة
‫حتى إن كنت تقولين الحقيقة، ‫لا أتذكر لقائي بك،
‫وبالتأكيد لا أتذكر أي شعور تجاهك.
‫قد تتذكرين علاقتنا، ولكن حسب معرفتي،
‫لم تكن موجودةً.
‫مفهوم.
‫أنا آسف
‫أريد فقط أن أوضح كيف أشعر.
‫بالتأكيد.
‫هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لك؟
‫هل أستطيع الحصول على الحلوى الخاص بك؟
‫بكل سرور.
‫إذن، فقد سامحتك.
‫"تشاكوتاي" و"كيلين"، ‫توجها إلى جسر التحكم فوراً.
‫إنهم المتعقبون، لقد وجدوني.
‫لا نستطيع الكشف عن أية سفن، وأعتقد ‫هؤلاء هم قومك في السفن المتخفية.
‫لقد وصلوا ليعيدوني.
‫- "هاري"، تواصل معهم. ‫- لن يردوا.
‫إنها على حق، أيها الكابتن. لا يوجد رد.
‫أسلحتهم تخترق دروعنا ‫كما لو أنها غير موجودة.
‫طابق الدروع مع تردد إشعاعاتهم الجسيمية.
‫- بدون تأثير. ‫- قوة الدرع انخفضت لـ29 بالمئة.
‫سيستمرون بإطلاق النار حتى تستسلموا
‫أو حتى اتصل بهم وأوافق على العودة.
‫- هل لا زلت ترغبين في البقاء معنا؟ ‫- نعم.
‫حسناً. ‫"توم"، اخرجنا من هنا.
‫آخر قذيفة دمرت أنظمة الدفع لدينا.
‫لدينا أنظمة دفع عادية فقط.
‫أيها الكابتن، إذا سمحت لي، ‫بالوصول إلى أنظمة مجساتكم
‫يمكنني تعديلها للكشف عن السفن.
‫افعلي ذلك.
‫هذه هي اللحظة يا "تشاكوتاي"، ‫إما أن نسلمها أو نرد بإطلاق النار
‫أيهما تختار؟
‫إطلاق النار.
‫أظن أنك قد تكونين ‫قادرةً على كشفهم الآن
‫ولكن لمدة دقيقة أو اثنتين.
‫- "هاري". ‫- عُلم
‫سفينتان مدججتان بالسلاح ‫خارج قوس الميمنة.
‫أيمكن أن نراهم على الشاشة؟
‫هذا هو أفضل ما يمكنني فعله.
‫"توفوك"، استهدف منظومات أسلحتهم.
‫إطلاق النار جار.
‫أحسنت
‫إلغاء الإنذار الأحمر.
‫حسناً، يبدو أننا قد منحناك اللجوء،
‫الآن سيكون عليك إخبارنا ‫عما تريدين القيام به.
‫أفضل أن أبقى على متن سفينتكم.
‫فكر في ذلك بعناية، ‫نحن متجهون إلى "ألفا" كوادرانت،
‫قبل أن نكون بعدين تماماً عن عالمك.
‫وإن غيرت رأيك عندئذ فلن يمكننا العودة.
‫لن أغير رأيي، ولكن علي تحذيركم،
‫فإن المتعقبين لن يستسلموا بسهولة، ‫سفينتك لا تزال في خطر.
‫ليس شيئاً جديداً نواجهه.
‫كنت قادرةً فقط على إجراء تعديل مؤقت ‫لمجساتكم
‫إن سمحتم لي بالوصول إلى ‫معالجات الحسابات الفلكية الخاصة بكم،
‫يمكنني جعل هذا التعديل دائم.
‫ستحتاجين إلى القائد معك ‫لتجاوز أقفال الأمن.
‫- أستطيع فعل ذلك أيها الكابتن. ‫- انطلق.
‫"توم"، نسق مع الهندسة،
‫لتشغيل نظم الدفع مرةً أخرى.
‫سأتكفل بالأمر أيها الكابتن.
‫علينا أن نصعد إلى سطح السفينة 10.
‫هل من خطب؟
‫لا أستطيع الاسترخاء حتى نبتعد تماماً، ‫ويدركوا أنهم لن يحصلوا علي مرةً أخرى.
‫وحسب معرفتي، لم يحدث هذا من قبل.
‫هناك دائماً مرة أولى.
‫لدي تصريح أمني عال.
‫سيكونون خائفين أن أفعل ‫ما أنا على وشك القيام به
‫أوضح لكم كيفية كشفهم.
‫انظري إلى الأمر بهذه الطريقة.
‫إذا علموا أنه يمكننا كشفهم،
‫ربما يدركون أنهم غير قادرين على استعادتك.
‫أنت شخص طيب جداً.
‫هذا أكثر شيء أتذكره،
‫وهو ما جعلني أقوم بالالتفاف والعودة.
‫وفي وقت ما،
‫قد تكون مهتماً
‫لتسمع عن آخر ليلة لنا معاً.
‫مساء الخير أيها القائد.
‫أتتوق إلى وجبة خفيفة في آخر الليل؟
‫لا، بل شيء ما يستعدني على النوم
‫ألديك أية أفكار؟
‫أعلم أن البشر يظنون ‫أن الحليب الدافئ يفعل ذلك.
‫بصراحة، أجده مثيراً للاشمئزاز.
‫أتفق معك.
‫ما المتوفر في منطقة الشاي؟
‫الأعشاب هي الأفضل.
‫لدي العديد من الأصناف "التيرانية"،
‫وكذلك أكثر من مزيج غريب.
‫فقط اخلط لي ما تظنه الأكثر ‫مساعدةً على الاسترخاء.
‫ألديك مشاكل؟
‫سامحني، لم أكن أريد التطفل.
‫أعلم ذلك، ‫أنا فقط لست متأكداً كيف أجيبك.
‫كيف تتكيف ضيفتنا مع الحياة ‫على سفينة "الرحالة"؟
‫- بدرجة جيدة جداً على ما أظن. ‫- لابد أنها سعيدة لوجودها هنا.
‫أنا متأكد أنها كذلك.
‫اغفر لي أيها القائد،
‫ولكن أحيانا يكون من ‫الأفضل أن تكون صريحاً.
‫إنه واضح كيف تشعر تجاهك.
‫بالنسبة إلي، على الأقل، ‫أرى كيف تنظر إليك،
‫أيمكن أن يكون هذا سبب توترك؟
‫إنها تقول، إنها أو بالأحرى نحن وقعنا ‫في الحب عندما كانت هنا من قبل.
‫وبما أنني لا أستطيع تذكر أي من ذلك، ‫لا أعرف إذا كان ذلك صحيحاً.
‫لكن بطريقة ما، من الصعب تصديق ذلك.
‫ولماذا؟
‫لا أعرف.
‫فقط لا يبدو وكأنه أنا.
‫لا أزال أشتبه بها،
‫لا أعرف إن كانت تستغلني بطريقة ما ‫لأغراضها الخاصة.
‫أنت لا تثق بها.
‫في الواقع لا.
‫هل بإمكاني أن أقترح،
‫أنك لا تثق بنفسك؟
‫هل أنت خائف من مشاعرك؟
‫أتمنى لك أحلاماً سعيدةً.
‫لم أستطع النوم.
‫أحتاج إلى أن أتحدث إليك.
‫أيمكنني الدخول؟
‫كنت أتساءل فقط إذا كنت لا ‫تزال لديك شكوك حولي،
‫أو إذا كنت صدقت ما قلته لك عنا.
‫قصتك تبدو أنه تم التحقق منها، ‫أعتقد أنك تقولين الحقيقة.
‫وباقي القصة؟
‫ماذا عنا؟
‫أنا لا أتراجع، كما كنت قد لاحظت،
‫لذا، سأدخل في صلب الموضوع.
‫جئت إلى هنا بسببك.
‫كنت أعرف أنك لن تتذكرني،
‫ولكنني على يقين من أننا يمكن أن ‫نستعيد المشاعر التي كانت لدينا من قبل.
‫كانت تلك مشاعرنا،
‫وكانت حقيقيةً.
‫ولكنني الآن لست متأكدةً من ذلك.
‫وجودي هنا يعرض هذه السفينة للخطر.
‫الأفضل للجميع أن أعود إلى "رامورا".
‫لذا، أرجوك كن صريحاً.
‫إذا كنت تكن لي أية مشاعر،
‫فقط أخبرني،
‫وسأرحل.
‫لا تذهبي.
‫أيُدعى "آيس كريم"؟
‫أنا مندهش أنك لم تتناوليه ‫آخر مرة كنت هنا.
‫يمكنني أكل هذا كل يوم.
‫إذن، عليك ذلك.
‫سفينة "الرحالة"،
‫سفينة قوية جداً،
‫وسريعة جداً.
‫لقد قابلنا أناساً لديهم سفن ‫أسرع وأكثر قوةً.
‫ولكن تمكنت سفينة "الرحالة" دائماً ‫أن تكون نداً للأفضل منها.
‫سفن "رامورا" سريعة،
‫يمكنهم مجاراة هذه السفينة.
‫"كيلين"،
‫سنحميك.
‫هذا وعد.
‫المتتبع لا يرجع خالي الوفاض،
‫سيكون العار كبيراً جداً.
‫عندما كنت هنا من قبل، طاردت ‫هذا الرجل لمدة عام تقريباً.
‫لكنك تعلمين كل الحيل.
‫يمكنك استخدامها ضد كل ‫من يحاول أن يأتي خلفك.
‫قلت لي إنك ستخبرينني ‫عن آخر ليلة لنا معاً.
‫دعني أريك.
‫كنت جالساً هنا،
‫على هذا الكرسي،
‫وأنا،
‫كنت هنا.
‫وكنا نشرب شيئاً بفقاعات.
‫- "شامبانيا"؟ ‫- أجل.
‫أردت الاحتفال.
‫أمسكت بالهارب ذلك اليوم بمساعدتك.
‫كيف كان ذلك؟
‫هل خطرت لك فكرة استخدام ‫كاسح مغناطيسي،
‫لتعطيل استقطاب إخفائه؟
‫كنا نعلم أنه يراقبني عن كثب، لذا،
‫خدعناه.
‫أنا آسف لأنك لم تمسكي بالهارب،
‫لا بد أنه قفز إلى سفينة أخرى حينما كانت
‫سفينة "الرحالة" في مدار "ميكا" ‫الأسبوع الماضي.
‫سأجده في نهاية المطاف.
‫إذا كنت تظنين أنه يمكننا تقديم المزيد ‫من المساعدة، أعلميني.
‫شكراً لك أيها القائد، هذه مشكلتي، ‫وسأتعامل معها من الآن فصاعداً.
‫فقط أبرقني أثيرياً إلى سفينتي، ‫وسأعود إلى "ميكا".
‫وداعاً، وشكراً مرةً أخرى.
‫الاستعداد للتفعيل.
‫مرحباً يا "ريسكيت"، كنت تحدياً حقيقياً.
‫لم تتح لي الفرصة لأرحب ‫بك في سفينة "الرحالة".
‫مؤسف للغاية أنك ستغادر قريباً جداً.
‫وضعناه في السجن.
‫بمجرد استخدامي الباعث العصبي الانحلالي ‫عليه، كان سعيداً جداً بعودته إلى الوطن.
‫باعث عصبي انحلالي.
‫نستخدمها على الهاربين.
‫إنه يقضي على ذكرياتهم ‫عن العالم الخارجي.
‫لذلك كنا نحتفل؟
‫لقد أصبحت أكثر بكثير من مجرد صديق لي.
‫ولكنني علمت أنه علي العودة إلى وطني، ‫وأنك ستنساني خلال ساعات،
‫لذلك أخذت زمام المبادرة.
‫أكثر من المعتاد؟
‫أجل.
‫اقتربت منك أكثر،
‫شكرتك بحرارة على مساعدتك،
‫قلت لك، إنني لم أكن لأفعل ذلك بدونك.
‫ولامستك.
‫قلت لك إنني اهتممت كثيراً جداً بك،
‫وإنني أردت شيئاً ما لأتذكرك به.
‫ثم فعلت هذا.
‫هكذا عرفت أنه لديك الشعور نفسه.
‫ولكن هذا لا يهم لأنني كان علي الذهاب
‫ولكن ليس عليك الذهاب الآن.
‫إذا كانت "كيلين" ستبقى معنا،
‫تريد الكابتن إيجاد وظيفة لها،
‫لتساهم بطريقة ما.
‫هذا معقول، ما هي مهاراتها؟
‫في الأساس، ‫كانت عميلةً أمنيةً لدى قومها،
‫وقالت إنها من الخبراء المدربين ‫على مهارات الأسلحة والمراقبة والقتال.
‫ألديك فكرة أي مكان يناسبها؟
‫يستطيع السيد "نيلكس" استخدام ‫مساعد في قاعة الطعام.
‫"توفوك"، هذه كانت مزحةً.
‫لا تنكر ذلك، كنت تحاول أن تكون مضحكاً.
‫إذا اخترت تفسير ملاحظتي كدعابة،
‫هذا قرارك.
‫أجل، وهذه مزحة.
‫هذا منطقي تماماً.
‫كل الصفات التي ذكرتها من شأنها ‫أن تساعد في الدفاع عن "نيلكس"،
‫من الغضب الدوري للطاقم.
‫ربما ذلك، ولكن ألا تظن أنها ستكون أفضل
‫كعضو من طاقم الأمن؟
‫ربما، سأعينها في فريق، ‫وأراقبها لمدة أسبوع.
‫في نهاية ذلك الوقت، سأقيم وضعها.
‫جيد.
‫أيها القائد، لقد كنت أفكر في حقيقة
‫أن السفن "رامورانية" قد تكون ‫تسعى خلفنا وتحاول مهاجمتنا مرةً أخرى.
‫فكرت في هذا أيضاً.
‫كانت أسلحتهم "البروتونية" بشكل خاص ‫فعالةً ضدنا.
‫إن كانت "كيلين" ستعمل مع "سبعة" ‫والمتدرب "كيم"،
‫ربما يمكننا أن نضع ‫استراتيجيةً للدفاع عن أنفسنا.
‫أنا متأكد من أنها ستكون سعيدةً ‫للقيام بذلك.
‫لتتوجه إلى قسم الحسابات الفلكية ‫في الساعة 1300.
‫لقد حملت البيانات من سجلاتنا التكتيكية،
‫يمكنك الوصول إليها من وحدة التحكم هذه.
‫أسلحتنا عبارة عن "بروتونية" معتمدة على ‫اشعاعات جسيمية مركزة بشدة.
‫إنه مثل التعرض للضرب بآلاف الإبر.
‫ويمكنها اختراق أي درع حتى ‫إذا تم تغيير التعديلات.
‫ذكي جداً.
‫لم يتمكن أي دفاع من قبل ‫من إيقاف هذه الأسلحة.
‫إذن، ربما نحن على وشك صنع التاريخ.
‫- هل وجدت طريقةً للتصدي لهم؟ ‫- أظن ذلك.
‫الخدعة هي تفريق تلك الحزمات،
‫مما يجعل من الصعب عليهم اختراق الدروع.
‫أظن أنه يمكننا فعل ذلك من خلال ربط مجسات ‫الـ"باريون" إلى تحكم جهاز الانحراف.
‫هذا ما أفكر فيه.
‫لم لا تنظرين إلى هذا، وتخبرينني برأيك؟
‫سأفعل ذلك على الفور.
‫سمعت أن "تشاكوتاي" رشحك لـ"توفوك" ‫لكي تعملي على التفاصيل الأمنية.
‫أريد أن أساعد بطريقة ما.
‫نصيحة لك،
‫تطوعي في فريق "بيتا"، ‫إنهم الفريق الأفضل
‫- ستتعلمين الكثير منهم. ‫- سأفعل، شكراً.
‫عندما ذكرت اسم القائد "تشاكوتاي" ‫توهج وجهها.
‫حدث معه الشيء نفسه عندما رآها.
‫ماذا تقولين؟
‫أظن أن القائد و"كيلين" ‫يتبادلان طقوس المغازلة.
‫تبدو بوادر معقدة ‫وغير ضرورية من أجل الإنجاب.
‫أعلم أنك تظنين ذلك، ولكن ثقي بي، ‫بعض الناس بحاجة إلى تلك الطقوس.
‫اشرح ذلك.
‫إنها عادة فكرة جيدة،
‫إذا كان شخصان يعرفان بعضهما ‫قليلاً قبل أن يصبحوا مقربين.
‫ولم؟
‫لأن هذا أكثر راحة.
‫يمكنكما قضاء بعض الوقت معاً، ‫تضحكان وتتحدثان،
‫وهذا يجعل من الأسهل
‫أن تقتربا من بعضكما.
‫ولكن النتيجة النهائية هي نفسها، أليس كذلك؟
‫حسناً، أعتقد ذلك.
‫لا أستطيع أن أرى حقاً ما الذي ‫تحقق من الكلام.
‫"سبعة"، إن كنت لا تفهمين الأمر، ‫فلا أستطيع أن أشرح لك.
‫هذا واضح.
‫كان يجب أن أعرف، ‫لقد صعدوا على متن السفينة أثناء المعركة.
‫- أنت تقفزين إلى استنتاجات. ‫- لا، هناك مُتتبع.
‫إنه هنا، لقد جاء من أجلي، ‫كانت تلك المزهرية المكسورة تحذيراً.
‫نحن سنحميك، لن أدع أي شيء يحدث لك.
‫- لقد فات الأوان. ‫- لا!
‫يمكننا استخدام الكاسح المغناطيسي نفسه ‫الذي استخدمناه لإظهار "ريسكيت".
‫سنجد هذا الشخص، ونرسله في طريقه.
‫- أخشى أنه لا يمكن أن أدع ذلك يحدث. ‫- "كيرنيث"، لا.
‫من "تشاكوتاي" إلى الأمن، ‫تنبيه بوجود دخيل، في مسكني.
‫من فضلك، أتوسل إليك، لا تفعل هذا.
‫تعرفين ما هو أفضل ‫من أن تطلبي ذلك يا "كيلين".
‫لا!
‫ارم هذا!
‫أنت متأخر جداً.
‫لقد بدأت بالفعل بنسيان كل ما حدث هنا.
‫يقول الطبيب إنه لا يوجد ‫ما يمكنه القيام به.
‫بدأت ذكرياتك الأخيرة فعلاً بالتلاشي.
‫لا تدع هذا يحدث من فضلك
‫لا تدع هذا يحدث.
‫هل لديك أية فكرة كيف يمكننا عكس التأثير؟
‫عدني،
‫إذا نسيت لماذا أنا هنا،
‫إذا نسيتك،
‫افعل ما فعلته.
‫أخبرني كل شيء عنا.
‫وساعدني على التذكر.
‫سأفعل، ولكن سأحاول أن أفعل أكثر من ذلك.
‫هل يمكن عكس آثار باعث العصبي الانحلالي؟
‫عكس؟
‫ليست لدي أية فكرة.
‫وحسب معرفتي، لم يحاول أحد من قبل.
‫إذن، سأكون أول شخص.
‫قل لي كيف يعمل الباعث، ‫وكيف يؤثر على مراكز الذاكرة.
‫تبدو يائساً أيها القائد.
‫هل تعني "كيلين" الكثير لك؟
‫ما تقوم به خطأ، تريد البقاء هنا.
‫هذا غير مجد.
‫حتى لو كنت أعرف كيف يعمل الباعث،
‫ما كنت لأقول لك.
‫- ليس لديك الحق في القيام بذلك. ‫- لدي كل الحق.
‫قوانين عالمنا محددة جداً حول ذلك.
‫لا يسمح لأحد بالمغادرة،
‫لا يُسمح لأحد أن يكشف شيئاً ‫عنا إلى العالم الخارجي.
‫لقد انتهكت "كيلين" كل هذه المراسيم.
‫عودتها ستكون بمثابة رادع للآخرين ‫الذين قد يفكروا في مغادرة البلاد.
‫ألم تفكر من قبل في حقيقة أن
‫الكثير من الناس يريدون المغادرة ‫قد يعني،
‫أن هناك شيئاً ما خاطئاً في مجتمعكم؟
‫لدينا مجتمع قوي ومتماسك،
‫بسبب جهودنا للحفاظ عليه ‫على هذا النحو.
‫وجود عدد قليل من الهاربين من بين ‫الملايين لا يدل على وجود مشكلة.
‫إذا كانوا عدداً قليلاً جداً،
‫لم لا تسمحون لهم بالرحيل؟
‫سيشير هذا إلى أننا لا نهتم بهم،
‫ويا لها من رسالة فظيعة!
‫ربما قد مسحت ذاكرتها، ‫ولكن "كيلين" لن تعود.
‫ربما علينا الانتظار ومعرفة ما إذا ‫كان هذا هو ما سيحدث.
‫لقد أوضحت لي أنها تريد البقاء هنا.
‫لذلك ربما عليك أن تبدأ التدرب على ‫ما ستقوله لرؤسائك.
‫نعم؟
‫أخبرني الطبيب أنه أخرجك.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير.
‫هل أعرفك؟
‫أجل.
‫على الأقل، عرفتني.
‫عليك أن تسامحني، ولكنني لا ‫أذكر كيف وصلت إلى هنا،
‫أو أي شيء آخر حدث في الأسابيع ‫القليلة الماضية على الأقل.
‫أعرف.
‫أرجو أنني لم ألق بالأشياء في نوبة غضب.
‫لا.
‫أفترض أن هناك متتبعاً هنا لإعادتي.
‫هذا صحيح.
‫لكن،
‫ما سأقوله يبدو غريباً،
‫ولكن هذا ما طلبت مني أن ‫أفعل قبل أن تفقدي ذاكرتك.
‫جئت هنا قبل حوالي شهر، ‫باحثةً عن هارب.
‫بعدما رحلت معه، قررت أن تعودي.
‫ولكن إذا انتهيت من مهمتي،
‫لماذا عدت إلى هنا؟
‫لأنك،
‫وقعت في حبي.
‫سامحني، أنت بالتأكيد جذاب،
‫ولكن ما تقوله لي يبدو مستبعداً جداً.
‫لكن هذا ما حدث.
‫لقد بدأنا العمل معاً،
‫وبدأت أن أدرك كيف أنك فريدة جداً،
‫لفترة طويلة، لم أستطع أن أخرجك من ذهني.
‫أتقول أنك وقعت في حبي أيضاً؟
‫أجل.
‫ثم أدركنا أن هناك متتبعاً ‫على متن السفينة،
‫بعدما استخدم الباعث عليك.
‫جعلتني أعدك أن أقول لك كل هذا،
‫حتى تعرفي ما حدث بيننا.
‫هذا أمر مشوش بعض الشيء.
‫ماذا تريد مني؟
‫"كيلين"،
‫لا تعودي مع المتتبع.
‫ابقي هنا لفترة، على الأقل لبضعة أيام.
‫يمكننا التعرف على بعضنا مرةً أخرى.
‫صراحةً، لا أستطيع أن أتخيل ‫ما يمكن أن يتحقق من خلال ذلك.
‫لا بد أن أعود إلى دياري.
‫إذا بقيت،
‫قد تغيرين رأيك.
‫ولهذا السبب بالذات، علي أن أرحل الآن.
‫لقد انتهكت أحد أهم مراسيمنا،
‫ولا أريد أن أقع في هذا الخطأ مرةً أخرى.
‫أتمنى...
‫أتمنى لو أننا التقينا في ظروف مختلفة.
‫سفينتكم جاهزة.
‫شكراً لك أيها القائد.
‫لقد زرعت فيروس حاسوبي،
‫لإزالة أية إشارة عن كوننا هنا.
‫بعد ظهر يوم غد، ستكون قد نسيت كل شيء.
‫وسيكون كما لو أننا لم نوجد أبداً،
‫الأمر أفضل بهذه الطريقة.
‫أنت شخص طيب جداً.
‫لن أنسى ذلك.
‫أتمنى لكم الأفضل.
‫تفعيل.
‫"السجل الشخصي للضابط الأول ‫التقويم النجمي 51813.4."
‫ربما كان من الأفضل، كما قال المتتبع،
‫أن أنسى "كيلين"، والوقت الذي أمضته هنا.
‫لكنني لا أريد أن أفعل ذلك، ‫أريد أن أتذكر.
‫المزيد من القهوة أيها القائد؟
‫لا، شكراً.
‫أنا على وشك الانتهاء.
‫من الغريب أن أراك تستخدم ‫تلك الأدوات القديمة للكتابة.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أحصل ‫بها على سجل دائم
‫لما حدث في الأيام القليلة الماضية.
‫أريد كتابته بالكامل قبل أن أنساه تماماً.
‫أنا آسف أن الأمور لم تنجح معك.
‫كنت أحاول التفكير بذلك.
‫لقد وقعت في حبها مرتين، ‫ظننت أنه يمكنها فعل الشيء نفسه.
‫كنا الشخصين نفسيهما، ‫على السفينة نفسها.
‫لماذا لم يحدث ذلك مرةً أخرى؟
‫أظل أعيد آخر محادثة لنا مراراً وتكراراً،
‫أحاول أن أفكر في إن كان ‫هناك شيء كان يجب أن أقوله،
‫أن أفعله،
‫ولكن لا شيء يتبادر إلى ذهني.
‫أيها القائد، ‫لا أظن أنه يمكنك تحليل الحب.
‫إنه أعظم سر على الإطلاق.
‫لا أحد يعرف لماذا يحدث أو لماذا لا يحدث.
‫الحب فرصة، مزيج من العناصر،
‫أي شيء يمكن أن يكون كافياً ‫لمنعه من الاشتعال، مزاج، نظرة،
‫ملاحظة.
‫وإذا تمكنا من تعريف الحب،
‫التنبؤ به،
‫فإنه من المحتمل أن يفقد قوته.
‫سأتركك تنهي ما تفعله.
‫تصبح على خير.