‫عندما تفشل الدبلوماسية،
‫هناك بديل واحد فقط،
‫ألا وهو العنف.
‫يجب تطبيق القوة بدون اعتذار.
‫إنه أسلوب أسطول النجوم.
‫نحن إذن، نتفق على الفلسفة نفسها.
‫هل ستساعديننا؟
‫أنت تطلب مني خوض حربكم،
‫تدمير عدوكم.
‫أنا أطلب منك تخويف ‫"الكيريانيين" بتقنياتكم،
‫ساعديني على أسر زعيمهم،
‫هذه السفينة تملك قوةً حربيةً متفوقةً،
‫وهو لن يجازف بالدخول في صراع معكم.
‫نخاطر بحياتنا وأطرافنا،
‫حتى يتمكن شعبكم من ضم أراضي "الكيريان".
‫تبدو صفقةً جيدةً بالنسبة إليكم،
‫على ماذا سنحصل نحن؟
‫طريق العودة إلى الديار.
‫أنت تعرف عن "سفينة الرحالة" ‫أكثر مما صرحت به.
‫سمعتكم في هذا الكوادرانت تسبقكم.
‫لهذا السبب سعينا لطلب مساعدتكم.
‫كلي آذان صاغية.
‫هناك ثقب كوني دوري ‫على بعد خمسة أيام من هنا.
‫نحن نعرف مكانه،
‫يمكننا مساعدتكم على تثبيته.
‫إذا كنت تكذب.
‫إلى أي مدى يجب عليكم أن تذهبوا؟
‫ستون ألف سنة ضوئية؟
‫أريد جميع البيانات التكتيكية ‫المتعلقة بحربكم التافهة.
‫دفاعات "الكيريان"، ‫مواقع قواتكم، وكل شيء.
‫ستكون لديك خلال ساعة.
‫ثمانية من سفن "الكيريان" المقاتلة تقترب.
‫ذخر المسابير الهجومية،
‫أطلق النار عند الإمكان،
‫اتصل بهم.
‫القناة مفتوحة.
‫كابتن "جينواي" تخاطبكم ‫من "سفينة الرحالة" الحربية.
‫أوقفوا هجومكم وإلا سوف أدمركم.
‫إنهم لا يجيبون.
‫إنهم يردون على إطلاق النار، الدروع متأهبة.
‫"تشاكوتاي"، هل حالفكم الحظ ‫في تقفي أثر زعيمهم؟
‫ليس بعد، نعتقد أن "تيدران" ‫مصمم على الاختباء.
‫توقعت ذلك، علينا أن ندفعه للخروج.
‫ماذا تقترحين؟
‫الأسلحة البيولوجية.
‫سنجتاز أقاليم "الكيريان" ‫الأكثر كثافةً بالسكان.
‫لقد أوشك الطبيب على الانتهاء من ‫العمل على السلاح.
‫إن صراعنا هو مع "تيدران" ‫نفسه وليس مع شعبه،
‫إنهم أبرياء.
‫أفضل طريقة لإسقاط ‫حاكم هو جعل شعبه يعاني.
‫- كابتن... ‫- لا يوجد وقت لتدابير غير مضمونة.
‫تريد النصر؟
‫سوف نحققه لك.
‫من "جسر التحكم" لـ"عيادة المرضى"، ‫ما الوضع؟
‫لقد أنشأنا وصلة بيانات بين ‫شبكتي العصبية ونظام مدفع الإشعاع،
‫إنني أعيد تشكيل الشعاع ليحمل عاملاً ‫حيوياً نحو الغلاف الجوي للكوكب.
‫متى سيكون جاهزاً؟
‫إنه جاهز الآن يا كابتن.
‫مدافع الإشعاع موصولة.
‫استهدف المدينة الأولى،
‫وأطلق النار.
‫"سفينة الرحالة" الحربية،
‫واحدة من أقوى السفن في عصرها،
‫مسلحة بطوربيدات فوتونية وأسلحة جزيئية،
‫سفينة الدمار هذه يمكنها أن تمسح ‫حضارة بأكملها خلال ساعات،
‫في هذا اليوم بالذات، فقد كنا محظوظين،
‫فعدد القتلى كان ليكون أسوأ بكثير،
‫في الوقت الذي استهدفت ‫فيه "سفينة الرحالة" مدننا الرئيسة،
‫كان "تيدران" قد بدأ بالفعل عملية إخلاء، ‫حيث تم إنقاذ آلاف الأرواح.
‫لسوء الحظ، لم تكن تلك سوى بداية ‫هجمة الكابتن "جينواي".
‫كما سترون،
‫فإن هجومها سيكون له ‫تأثير دائم على عالمنا،
‫إلى غاية اليوم، وبعد مرور 700 عام،
‫لازلنا نشعر بتأثير مواجهة "سفينة الرحالة."
‫"شاهد عيان"
‫قبل أن نواصل المحاكاة...
‫...أود الإجابة ‫على أية أسئلة لديكم.
‫ينتابني الفضول بشأن "سفينة الرحالة" نفسها.
‫كم عدد الأشخاص الذين كانوا على متنها؟
‫نعتقد أنهم كانوا أكثر من 300 جندي.
‫هل قاموا بمهاجمة عوالم أخرى أيضا؟
‫حسناً، نحن لسنا متيقنين.
‫تسجيلات رحلات "سفينة الرحالة"،
‫عبر الكوادرانت ‫غير مكتملة، ولكن من الجائز أن نفترض،
‫أنهم قد تواجهوا مع العديد ‫من الثقافات الأخرى، أجل.
‫أخبرنا المزيد عن شخصيات "بورغ" المتحولة ‫التي كانت على متن السفينة.
‫لدى "سفينة الرحالة" العديد من الأسلحة،
‫بما في ذلك الأجناس التي ‫قاموا بتحويلها في طريقهم.
‫الـ"بورغ" والـ"تالاكسيان" والـ"كازون"
‫تم القبض عليهم وإجبارهم على العمل كجزء ‫من القوة المقاتلة لـ"سفينة الرحالة"،
‫دعونا نستأنف المحاكاة، وسترون بأنفسكم.
‫بضع ساعات بعد القصف الأولي،
‫كانت "جينواي" على جسر التحكم ‫مع سرب لها يصعدون هجومهم،
‫الآن، ما أنتم على وشك أن تروه شيئاً ‫تصويرياً ومقلقاً.
‫ما هو الوضع؟
‫مات حوالي 3،000 من الـ"كيريان".
‫فقط؟
‫لا يزال العامل الحيوي ينتشر ‫عبر الغلاف الجوي،
‫معدل الوفيات سيصل 300 ألف قريباً جداً.
‫متى بالضبط؟
‫على أفضل تقدير،
‫ساعة واحدة.
‫لماذا تتركني أنتظر دائماً يا "توفوك"؟
‫أنا أعتذر.
‫استعداد لإعادة إطلاق النار.
‫ضاعف الذخيرة.
‫كابتن، ألا تظنين أن هذا مفرط؟
‫اخترت وقتاً سيئاً للتردد أيها السفير.
‫أريد أن أهزمهم، ولكن هذه إبادة جماعية.
‫إلحاق الهزيمة؟ الإبادة الجماعية؟
‫لم المراوغة في معاني الكلمات؟
‫لم يكن هذا اتفاقنا.
‫سنهزم "الكيريان"،
‫وستلتزم من جهتك بإتمام الصفقة.
‫يا حامل الراية، قد هذا الرجل إلى السجن.
‫سأخبرك عندما ينتهي العمل.
‫ثلاث سفن أخرى للـ"كيريان" تقترب.
‫تحاشاها.
‫حاضر يا سيدتي.
‫الموقع؟
‫انظروا، يمكنني أن أفعل ‫هذا الأمر طيلة اليوم.
‫أخبر القائد بما يريد معرفته.
‫ربما لا يمكنني البقاء على هذا ‫الحال اليوم كله.
‫أنا رجل سلام.
‫فشعبي الأصلي مستنير،
‫غير عنيفين
‫تماماً مثل شعبك.
‫أنا حزين لما أصابك.
‫إذا استطعنا أن نعمل معا،
‫يمكننا وضع حد لهذا الصراع.
‫قف جانباً يا "تشاكوتاي"،
‫اسمح لي أن أضربه.
‫قد يسبب مفك "البرغي" هذا ‫مستوىً غير مقبول من الضرر،
‫أذكرك إنه يجب أن يظل قادراً على التحدث.
‫فيم تفكر؟
‫هذا المذيب العصبي،
‫محفز نظيف وفعال لخلق الألم،
‫أكثر فعاليةً بكثير من ‫محاولاتك البدائية في الإقناع.
‫لا شك في أنك تعاني من ‫إحساس بالوخز داخل عينيك،
‫تذيب المادة الكيميائية أعصابك البصرية.
‫سوف أسألك مجدداً.
‫أين هو "تيدران"؟
‫سوف يتزايد الألم أضعافاً مضاعفةً.
‫حتى تبدأ قشرة دماغك بالتحول إلى سائل.
‫يمكنني عكس هذه العملية،
‫إذا أمرت بذلك،
‫وأنا أريد أن أعطي هذا الأمر،
‫ولكن عليك أن تخبرني،
‫أين هو "تيدران"؟
‫إنه هنا، في هذه الإحداثيات.
‫لنفترض أن أسيرك قال لك الحقيقة.
‫صدقيني، لقد كان متعاوناً جداً ‫في نهاية المطاف.
‫"نيلكس"؟
‫اطلعت على وجود مركبة محصنة ‫1،6 كيلومتر تحت سطح الأرض.
‫"تشاكوتاي" خذ أنت و"توفوك" ‫فريقاً هجومياً،
‫واعثرا على "تيدران"،
‫تأكد من اصطحابه بأمان إلى "سفينة الرحالة."
‫حاضر يا سيدتي...
‫ماذا الآن؟
‫دخلاء، أبرق 4 أفراد من الـ"كيريان" ‫للتو إلى غرفة المحرك.
‫من "جسر التحكم" إلى "قسم الهندسة."
‫أجب.
‫لقد نصبوا حقول قوة،
‫لا يستطيع جنودنا الدخول.
‫لم يتركوا لي خياراً،
‫أيها الحاسوب، ‫ابدأ بتفعيل متتالية تشغيل الـ"بورغ".
‫المتتالية في طور الإنجاز.
‫من "جسر التحكم" إلى "سبعة من تسعة"
‫أعربي عن تعليماتك.
‫مجموعة من "الكيريان" موجودة ‫في غرفة المحرك،
‫أوقفيهم.
‫مفهوم.
‫المقاومة غير مجدية،
‫من "سبعة من تسعة" إلى "جسر التحكم"،
‫لقد تم إبطال تهديد "الكيريان".
‫عُلم.
‫لا يزال اثنان من "الكيريان" ‫على قيد الحياة،
‫ماذا سنفعل بهما؟
‫حسناً، لقد كنت تريدين توسيع قوتك المقاتلة،
‫حوليهما.
‫مفهوم.
‫لقد تلقيت للتو رسالةً من فريق الهجوم.
‫أهي أخبار سارة أيها الملازم؟
‫جيدة جداً.
‫لقد ألقوا القبض على "تيدران" وأحد مساعديه،
‫وهم في طريق العودة لـ"سفينة الرحالة."
‫خذهما إلى الغرفة 19،
‫وأحضر سفير "الفاسكان"،
‫فإنه لا يود تفويت هذا التفاوض.
‫مرحباً بكم على متن السفينة.
‫أنا أقدر حسن ضيافتكم،
‫هل تعاملون كل ضيوفكم بهذه الطريقة الجيدة؟
‫لا، فنحن لا نستقبل كل يوم ضيوفاً ‫على قدر أهميتكما،
‫"تيدران" العظيم،
‫رجل حكمة وسلام،
‫خادم لشعبه.
‫حسناً، شعبك الآن بحاجة إليك، ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫أخبريني بمطالبك.
‫مر قواتك بالتنحي، وسألغي هجومي.
‫أنا أعرف ما يريده "الفاسكان"،
‫المزيد من أراضينا،
‫المزيد من الثروات.
‫لكن ما الذي تريدينه يا كابتن؟
‫لماذا تفعلين هذا بنا؟
‫لقد عرضوا على طاقمي طريق العودة للديار.
‫وهل ستدمرين عالمنا في سبيل العودة لديارك؟
‫هذا صحيح.
‫كنت لتفعل الشيء نفسه لو كنت مكاني.
‫لا، ما كنت لأفعل.
‫تتحدث وكأنك شهيد بحق.
‫أنت مستنير حقاً.
‫ولكن هل أنت فعلاً فخور،
‫بترك شعبك يموت حتى لا تذل نفسك؟
‫قل لهم أن يستسلموا.
‫لقد أذللتنا جميعاً.
‫كنا لننهي الأمر فيما بيننا،
‫بسلام.
‫بدونها.
‫استسلم.
‫لا.
‫سوف ننتصر.
‫لا تتظاهر بالصدمة أيها السفير، ‫أليس هذا ما كنت تريده؟
‫المواجهة التي تلت كانت قصيرةً ووحشيةً،
‫قُتل مليونان من "الكيريان" ‫خلال أيام.
‫وأكملت "سفينة الرحالة" الحربية طريقها،
‫تاركةً سلالة "الكيريان" في حالة دمار.
‫وشرع قادة "الفاسكان" في احتلال أراضينا،
‫مجبرين شعبي على التبعية لهم.
‫استغرق الأمر عدة قرون لعكس الضرر ‫الذي ألحقته الكابتن "جينواي" بنا.
‫وما زال نضال "الكيريان" لتحقيق ‫المساواة مستمراً.
‫هذه المحاكاة وهذا المتحف ‫يشهدان على ذلك النضال.
‫آمل أنكم وجدتم ‫تجربتكم هنا جديرةً بالاهتمام.
‫إذا كنتم ترغبون في معرفة المزيد عن ‫"سفينة الرحالة" ودورها في تاريخ كوكبنا،
‫أقترح عليكم استكشاف بقية هذا المعرض.
‫شكراً لكم على وقتكم.
‫"يو، إس، إس، (سفينة الرحالة)"
‫من فضلكم، لا تترددوا في تجربة المحاكاة.
‫شكراً جزيلاً.
‫ما كنت لألمس ذلك لو كنت مكانك.
‫أحد طوربيدات "سفينة الرحالة"، ‫مزودة بذخيرة قدرها 25 "إيزوتون"،
‫ويمكنها تدمير مدينة كاملة خلال ثوان.
‫لقد ظلت غير مفعلة لعدة قرون، ‫ولكن لا يمكنك التكهن.
‫لا تقلق، أنا أمزح معك فقط، ‫لكن كن حذراً من فضلك.
‫إذا تضررت أيٌ من هذه الآثار، ‫لا يمكن أن يتم استبدالها أبداً.
‫تاريخ شعبنا... ينبغي احترامه.
‫لدي سؤال حول هذا التاريخ،
‫من فضلك.
‫كيف يمكنك أن تثبت صحته؟
‫ألق نظرةً عن قرب،
‫فالدلائل تحيط بك.
‫بعض الحفريات البالية وعروض إعادة تمثيل؟
‫هذا لا يثبت أي شيء.
‫أنا أخالفك الرأي.
‫أنتم تحاولون إلقاء اللوم على "الفاسكان"
‫على جميع مشاكلكم، كما تفعلون دائماً.
‫ليست لدي مشكلة مع أبناء جنسكم،
‫لدي أصدقاء من "الكيريان"... لكنني لا أحبذ
‫رؤية شعبي يجري تصويرهم على أنهم أشرار...
‫في محاكاتكم التافهة، وأنا بالتأكيد لا أريد
‫أن يُدرس تاريخكم لأبنائي.
‫حسناً، من الأفضل لك أن تعتاد على الفكرة،
‫لأننا قد اكتشفنا للتو قطعةً أثريةً،
‫ستؤكد كل ما رأيته هنا،
‫قبل ثلاثة أسابيع،
‫عثر فريق أبحاثنا ‫على جهاز لتخزين البيانات،
‫مدفوناً بتسعة أمتار تحت الأنقاض في "كساف".
‫لقد تأكدت أنه جاء من "سفينة الرحالة."
‫مجسم أحفوري آخر؟
‫الجهاز يحتوي على بيانات حية،
‫سجلات الطاقم، وربما حتى ‫المذكرات الشخصية للكابتن "جينواي".
‫في الأيام القليلة المقبلة، يمكن أن نسمع
‫نسخة "سفينة الرحالة" عن هذه الأحداث، ‫بكلماتهم!
‫وماذا لو كانت تلك الكلمات ‫تحكي قصةً مختلفة؟ ماذا إذن؟
‫سوف نقوم بتغيير رؤيتنا وفقاً لذلك.
‫أنا متأكد من أنكم سوف تفعلون ذلك.
‫أنا أعتذر.
‫من فضلكم، استمتعوا ببقية زيارتكم.
‫شغل العرض، "مواجهة سفينة الرحالة."
‫اعرض غرفة المحرك.
‫ابدأ الإملاء.
‫استأنف العمل على القطعة الأثرية 271،
‫جهاز تخزين بيانات "سفينة الرحالة."
‫لقد قررت تجربة استخدام ‫أدوات من فترة المحاكاة نفسها.
‫لربما تكون أكثر توافقاً بشيء من الحظ.
‫هناك بيانات أكثر بكثير مما كنت أتوقع.
‫يبدو أشبه ببرنامج ما.
‫نعم.
‫إنه جدول بيانات "أوبترونك".
‫مجسم.
‫يُرجى تحديد طبيعة الطارئ الطبي.
‫أنا أعرفك.
‫أنت طبيب "سفينة الرحالة"
‫ماذا أفعل في قسم الهندسة؟
‫أين هو باعثي المحمول؟
‫أنت لست إنساناً آلياً.
‫بالطبع لا، عم تتحدث؟
‫"كيريان".
‫من "الطبيب" إلى "جسر التحكم"، ‫تنبيه بوجود دخيل! أمنوا قسم الهندسة!
‫لن يفيد ذلك.
‫لا شيء هنا حقيقي، إنها محاكاة.
‫حجرة تجسيم؟
‫لا.
‫أنت في متحف تراثي للـ"كيريان".
‫لقد سرقت برنامجي.
‫- كيف؟ ‫- من فضلك،
‫دعني أحاول أن أشرح لك.
‫حاول بسرعة.
‫أنت،
‫مجسم.
‫أعرف ذلك.
‫لقد اكتشفت للتو برنامجك ‫داخل جهاز تخزين البيانات هذا.
‫هذه وحدة احتياطية لمجسم الطوارئ الطبية،
‫لا بد أن أحد مهاجميكم ‫أخذه من عيادة المرضى.
‫في الواقع، وجدناه تحت الأنقاض في "كساف"،
‫أعرف أنه من الصعب عليك تقبل هذا،
‫ولكن مر زمن طويل منذ أن تواجهت ‫"سفينة الرحالة" مع "الكيريان".
‫كم مر من الزمن؟
‫ما يقارب 700 سنة، أقل أو أكثر ‫بعشر سنوات، نحن لسنا على يقين.
‫لا أصدقك.
‫فكر في الأمر، ‫عندما يكون برنامجك غير مفعل،
‫لحظة واحدة أو ألفية يشكلان ‫الشيء نفسه بالنسبة إليك.
‫700 سنة؟
‫ماذا عن سفينتي؟
‫ماذا حدث لطاقمي؟
‫لا أحد يدري،
‫أغلب الظن أنهم ماتوا منذ وقت طويل.
‫وهل أنا أحفورية من نوع ما؟
‫لا، لست من الأحفوريات،
‫شاهد، شاهد عيان على التاريخ،
‫نحن نجهل الكثير ‫حول ما حدث، ولكنك رأيت ذلك.
‫لقد عشت تلك الحقبة،
‫ساعدت على تشكيلها،
‫أيها الطبيب، قد تكون أنت أهم ‫اكتشاف في التاريخ.
‫لا، هذا مستحيل.
‫- أيها الطبيب... ‫- أنا لا أصدقك.
‫أيها الطبيب!
‫ما الذي سيحدث لي الآن؟
‫هل سيتم وضعي لأجل العرض؟
‫مجسم صوري لـ"ريب فان ونكل"؟
‫لست متأكداً.
‫أريد محاولة الاتصال "بأسطول النجوم".
‫إن كان لا يزال هناك أسطول نجوم.
‫يجب تأجيل ذلك.
‫تأجيل ماذا؟
‫هناك مسائل أخرى يتعين حلها.
‫أي نوع من المسائل؟
‫أنت طبيب "سفينة الرحالة"،
‫سيكون هناك أسئلة من الكثيرين.
‫في عالمنا، تعتبر أشكال ‫الحياة الاصطناعية واعية،
‫ومسؤولة عن أفعالها،
‫قد تُضطر لمواجهة الاتهامات.
‫اتهامات؟
‫لجرائمك،
‫إنك صممت أسلحةً بيولوجيةً ‫قتلت ثمانية ملايين من "الكيريان".
‫لم أفعل شيئا من هذا القبيل.
‫كل ما لدينا من أدلة يشير أنك كنت مجرم حرب.
‫دلائل؟ أية دلائل؟
‫مثل هذه، على سبيل المثال؟
‫هياكل مدرعة ثلاثية؟
‫ثلاثون من أنابيب المدافع؟ ‫25 كومةً لمدافع إشعاعية؟
‫لم تكن سفينتنا تبدو بهذا الشكل.
‫تمت إعادة بنائها من جزء تخطيطي ‫وُجد في محيط "السيريك"،
‫والذي كان متضرراً بشكل كبير جراء التآكل. ‫فمن الطبيعي الخطأ في بعض التفاصيل.
‫لم تكن "سفينة الرحالة" سفينةً حربيةً قط، ‫لقد كنا مستكشفين!
‫نعم، أعرف ذلك، ‫في محاولة للوصول إلى دياركم، في المريخ.
‫الأرض! أترى، ‫لم تكن على صواب حتى في هذا!
‫هذا كابوس.
‫ماذا لو تم اعتباري مذنباً؟
‫ما الذي سيحدث لي عندها؟
‫هذا يتوقف على الحكام،
‫ولكنني أتصور أن العقوبة ستكون شديدةً.
‫قد يتم تفكيك برنامجك.
‫عليك أن تصدقني،
‫بالنسبة إليك، ‫قد يكون هذا من التاريخ القديم،
‫بالنسبة إلي، إنه الأمس،
‫لقد نعتني بشاهد العيان.
‫حسناً، على الأقل أعطني فرصةً ‫لوضع الأمور في نصابها.
‫أريد أن أرى روايتك عما حدث.
‫لقد استهلكنا مخزونين اثنين من ‫مدافع الإشعاع، ولم نصب شيئاً بعد.
‫لو كنت تنظر إلى وحدة التحكم ‫بين الفينة والأخرى،
‫عوضاً عن مطاردة حاملات الراية الإناث،
‫لكنت رأيت خلاف ذلك.
‫"توم" على حق، كان من المفترض على ‫هذه الحرب أن تدوم أقل من خمس دقائق.
‫ألديك فكرة أفضل أيها الملازم؟
‫في واقع الأمر، نعم لديً فكرة أفضل،
‫المكوكات المقاتلة وشن هجوم مباشر.
‫بقيادتك أنت؟ حظاً موفقاً.
‫انتبه لكلامك أيها القنفذ.
‫لم أسمع أية فكرة جيدة حتى الآن.
‫حسناً، أقترح شيئاً أيها الضابط الأول.
‫أثبت جدارتك برتبتك ولو لمرة واحدة.
‫ابتعد عنا.
‫أيها السادة،
‫وفروا غضبكم لغرفة التجسيم، ‫أمامنا حرب لنخوضها.
‫لقد تمت مهاجمة المنشآت العسكرية ‫"للكيريان" وحدها، وهذا خطأ،
‫يجب علينا استهداف عموم السكان.
‫فكرة ممتازة يا "كابتن".
‫لقد درست البنية الجينية لـ"الكيريان"، ‫وستكون ضعيفةً،
‫أمام أي عدد من الأسلحة البيولوجية.
‫متى يمكن أن تجهز واحدةً؟
‫خلال ساعة.
‫يمكنك الانصراف.
‫محض خيال،
‫هذا سخيف،
‫أوقف العرض.
‫إنه استقراء معقول من السجل التاريخي،
‫ولكن إذا كنت تريد ‫أن تشير إلى أي تناقضات.
‫تناقضات؟
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫لنقل أن هذا يبدو مثل غرفة الاجتماع،
‫لكن هؤلاء ليسوا نفس الأشخاص الذين كنت ‫أعرفهم، لم يكن أحدهم يتصرف على هذا النحو.
‫حسناً، بغض النظر عن السيد "باريس"،
‫لم نكن نهاجم بعضنا الآخر،
‫لم نكن نتحدث عن تدمير الكواكب، ‫بل كنا نساعد الناس،
‫كنا طاقماً مستنيراً.
‫هل تنكر أن هذه الأحداث قد حصلت؟
‫أجل.
‫هل تقول إنكم لم تشاركوا أبداً ‫في الصراع بين شعبي و"الفاسكان"؟
‫نعم.
‫حسناً، بل لقد تدخلنا فعلاً، ‫ولكن ليس كما تزعم.
‫وضح أكثر.
‫كان هناك اجتماع في هذه الغرفة بالفعل،
‫لكنه لم يكن حول خطط المعركة،
‫بل كان حول معضلة كنا نواجهها،
‫كنا قد دخلنا في مفاوضات ‫حول اتفاقية تجارية مع "الفاسكان"،
‫كنا نتعامل مع ممثل، سفير...
‫السفير "دايلث".
‫"دايلث"، بالضبط.
‫كان كل شيء يسير وفقاً للخطة،
‫إلى أن...
‫هوجمنا،
‫من قبل شعبكم، "الكيريان"،
‫اختاروا ذلك الوقت لبدء الحرب، ‫وعلقنا نحن في الوسط.
‫"الكيريان" هم من بدأ الاعتداء؟ ‫لا، يستحيل أن يكون هذا صحيحاً.
‫دعت الكابتن "جينواي" إلى هذا الاجتماع ‫لإيجاد...
‫حل لنتخلص من الصراع،
‫وإتمام الاتفاقية التجارية مع "الفاسكان"،
‫لم نكن أبداً إلى جانبهم،
‫ونحن بالتأكيد لم نهاجمكم.
‫احتفظ باعتراضاتك حتى ‫تشاهد العرض بأكمله،
‫فلنكمل العرض.
‫سوف نحقق النصر،
‫لا تكن مصدوماً جداً أيها السفير،
‫هذا ما كنت تريده، أليس كذلك؟
‫في مكان ما في منتصف المجرة، ‫آمل أن
‫تتقلب الكابتن "جينواي" في قبرها،
‫لقد صورتنا وكأننا وحوش،
‫والكابتن مجرد قاتلة بدم بارد،
‫والطاقم عبارة عن عصابة من السفاحين، ‫وأنا قاتل جماعي.
‫- اهدأ. ‫- لماذا علي أن أهدأ؟
‫أنا على وشك أن أُعدم ‫من أجل جرائم لم أرتكبها.
‫أخبرني روايتك للأحداث.
‫أتذكر هذا الرجل،
‫"تيدران"،
‫مات شهيداً لأجل شعبنا.
‫يا له من شهيد!
‫قاد هجوم "الكيريان" ضد "سفينة الرحالة"
‫- أنت تكذب. ‫- لقد كنت هناك.
‫- إنك تحاول حماية نفسك. ‫- وأنت أيضاً!
‫من الحقيقة.
‫أليس من قبيل الصدفة أن "الكيريان"
‫تم تصويرهم على أحسن وجه؟
‫شهداء، أبطال، ومنقذون.
‫من الواضح، أنه تم إعادة تأويل الأحداث،
‫حتى يشعر شعبكم بالرضى عن أنفسهم،
‫تحريف تاريخي،
‫يا لها من راحة.
‫لم نكن المعتدين ‫في الحرب العظمى، كنا ضحايا،
‫يمكن العثور على الدلائل ‫في أي مكان من هذا العالم،
‫يتعرض شعب "الكيريان" للقمع إلى يومنا هذا.
‫المشاكل المتعلقة بمجتمعكم لا شأن لي بها،
‫أنا فقط أخبرك بما رأيته منذ 700 عام.
‫لا أصدقك، ولن يصدقك أحد.
‫ما الذي تفعله؟
‫أغلق برنامجك.
‫رجاءً، انتظر.
‫أستطيع أن أثبت لك أنني على حق.
‫الفاحص الطبي، ‫القطعة الأثرية التي تظهر في العرض.
‫لو سمحت لي فقط أن...
‫أكاذيب.
‫ابدأ الإملاء.
‫لقد أعدت فحص وحدة البيانات،
‫ومما استنتجته، أن الطبيب كان يقول الحقيقة.
‫على الأقل بشأن شيء واحد،
‫أنه مجسم، برنامجٌ احتياطي.
‫كنا نعرف مسبقاً أنه ‫شكل لحياة اصطناعية لكننا،
‫ظنناه إنساناً آلياً،
‫إن كنا مخطئين في ذلك،
‫أتساءل عما إذا كنا مخطئين ‫حول "سفينة الرحالة" نفسها.
‫سؤال آخر،
‫لماذا يتم جعل مجسم مصمم للأغراض الطبية
‫مبرمجاً ليكذب بهذه السهولة؟
‫منذ لحظة تشغيله، ‫أصر هذا الطبيب على براءته،
‫في بداية الأمر، لم أصدقه.
‫أنه الإملاء.
‫شغل العرض، "مواجهة سفينة الرحالة"
‫اعرض الغرفة الطبية.
‫يُرجى تحديد الطبيعة الطبية...
‫الآن، هذا أنت.
‫لقد جعلتني أفكر فيما قلته.
‫حقاً؟
‫أعتقد أنك سمعت ما يكفي من أكاذيبي.
‫لقد تسرعت في الحكم عليك، أنا أعتذر.
‫ما الذي غير رأيك؟
‫وقت التفكير.
‫لمعلوماتك، أنا لا أحبذ
‫إيقاف تشغيلي في منتصف الجملة،
‫فذلك يعيد لي،
‫ذكريات غير سارة.
‫لن يحدث ذلك مرةً أخرى.
‫جيد.
‫لأنه إذا لم تتوقف عن معاملتي ‫كمجسم ثانوي،
‫لن أتعاون في تحقيقك.
‫سيسعدني تماماً أن أنعم بالسبات ‫في وحدة البيانات لدهور أخرى.
‫لم آت إلى هنا بحثاً عن الجدال.
‫ماذا تريد إذن؟
‫لا أعرف.
‫للحديث على ما أظن.
‫حول حقيقة ما حدث قبل 700 سنة.
‫هل أنت متأكد من أنك تريد الاستماع ‫إلى قاتل جماعي مثلي؟
‫أنا على استعداد للبقاء متفتحاً،
‫هذا أكثر ما أعدك به.
‫حاول أن تتفهم وجهة نظري،
‫طوال حياتي، كنت أعتقد أنني أعرف الحقيقة،
‫لم يكن لدي أدنى شك،
‫لم أقصد أبداً أن أجعلك تشكك في معتقداتك.
‫لكنني لا أستطيع إنكار ‫ما أنا متيقن من صحته.
‫أدرك ذلك الآن،
‫وأود معرفة الحقيقة،
‫وأود أن يعرفها الحكام أيضاً.
‫حسناً،
‫المنصة جاهزة بالتأكيد،
‫ولكن يتحتم علي إعادة كتابة الشخصيات،
‫ومراجعة الحبكة بعض الشيء،
‫فأنا بارع جداً في فن البرمجة التجسيمية،
‫إذا سمحت لي بالوصول لتقنياتكم، ‫ربما أستطيع خلق محاكاة خاصة بي،
‫حتى أريك ما حصل.
‫لا تقلق أيها السفير،
‫لدينا الكثير من الإمدادات الطبية،
‫وسوف يسعدنا أن نشارككم إياها.
‫اتفقنا إذن.
‫وفي المقابل، سنقدم لكم كل ‫ما تحتاجون إليه من معدن "الديليثيوم".
‫إنه عرض سخي أيها السفير.
‫سأنقل العلب على الفور.
‫سيكون من مصلحتكم إجراء هذا التبادل بسرعة.
‫ولم العجلة؟
‫لقد دخلنا في صراع ‫مع الأجناس المجاورة، "الكيريان"،
‫فقد هددوا بمهاجمتنا،
‫قد تندلع الحرب في أي يوم،
‫جربنا كل الخيارات الدبلوماسية،
‫ولكن "الكيريان" أشخاص عنيفون وعنيدون.
‫لا مشكلة، أتفهم ما تمرون به.
‫أتمنى أن أجعلك ‫واحدةً من الدبلوماسيين الخاصين بنا،
‫فقد تكونين أكثر حظاً في حل هذه المسألة.
‫في ظل ظروف مختلفة،
‫من "جينواي" إلى "عيادة المرضى."
‫الطبيب يتكلم معك.
‫لقد توصلت إلى اتفاق مع السفير "ديليث"،
‫جهز الإمدادات الطبية.
‫تم ذلك يا كابتن.
‫تم تحميل الإمدادات إلى ميناء الشحن الأول.
‫بمجرد أن ننقل الإمدادات ‫إلى السطح، قد يوجد هناك...
‫تحذير أحمر، كابتن "جينواي" توجهي ‫إلى "جسر التحكم."
‫لقد تم إطلاق النار علينا من قبل ثلاث سفن.
‫- إنهم "الكيريان". ‫- اتصل بهم.
‫تم فتح قناة الاتصال.
‫"جينواي" تخاطبكم ‫من المركبة "الرحالة"
‫نحن لسنا أعداءكم،
‫أرجو أن توقفوا هجومكم.
‫إنهم لا يستجيبون.
‫أنصحك بالتراجع يا كابتن.
‫انخفضت قوة الدروع إلى 86 في المئة.
‫اخرج من المدار، ضع مسافةً بيننا.
‫حاضر يا سيدتي.
‫أربعة دخلاء،
‫إنهم في قسم الهندسة.
‫من "جينواي" إلى "قسم الهندسة"،
‫"بيلانا"، أجيبي.
‫"توفوك".
‫خذوا كل ما تستطيعون من تقنياتهم.
‫ستفشلون.
‫ألقوا أسلحتكم.
‫تراجع.
‫- من "توفوك" إلى "جينواي". ‫- تكلم.
‫قتل "الكيريان" ثلاثةً من طاقم قسم الهندسة،
‫أخذوا "سبعة من تسعة" ‫وأحد أفراد الطاقم كرهينة.
‫يتواجدون الآن على السطح الثاني، ‫المنطقة 32.
‫عُلم.
‫هل تذكر عرضك لي لأصبح دبلوماسيةً؟
‫يبدو أنه ليست أمامي خيارات كثيرة.
‫أخبر الطبيب بوجود مصابين، ‫ليقابلنا على السطح الثاني.
‫من "جينواي" إلى "توفوك".
‫نحن نقترب من القطاع 31.
‫لقد تم إخلاء السطح الثاني بنجاح.
‫أرسل ثلاث فرق أمنية إلى هذا السطح، ‫ثم أغلق جميع نقاط الدخول.
‫عُلم.
‫تصرف نمطي من "الكيريان".
‫ماذا تقصد؟
‫يقاتلون بنفس الطريقة التي ‫يعيشون بها، بالخداع.
‫- من "جينواي" إلى "توفوك". ‫- "توفوك" يتحدث.
‫"الكيريان" في قاعة الطعام، ‫سوف ندخل إليها.
‫رجال الأمن في طريقهم إليكم.
‫سأدخل أولاً يا كابتن، ‫وسأتعرض لأي إطلاق نار.
‫طاقمك بطولي يا كابتن.
‫من المصادفة أنني محصن ضد إطلاق النار، ‫ولكنني أشكرك على المجاملة.
‫- كابتن؟ ‫- انطلق.
‫"تيدران"، هذا الصراع بيننا، ‫دع هؤلاء الناس خارجه.
‫أنا أعلم ما تخطط له، ‫تحالف مع هؤلاء الأجانب.
‫كنا نتاجر معهم، لا غير.
‫هل تتوقعون مني أن أصدق ذلك؟
‫أنت تريد استخدام هذه السفينة لتدميرنا.
‫لسنا بحاجة لأية مساعدة إذا أردنا تدميركم.
‫لم يكن في علمنا أنكم في حرب مع "الفاسكان".
‫هيا، ألقوا أسلحتكم،
‫وأعدكم لن يتعرض أحد منكم للأذى.
‫لا!
‫لقد فارق الحياة.
‫أيها الحاسوب، أوقف البرنامج.
‫وفاة مأساوية، بلا داعي،
‫ولكن، وكما ترون، ‫لم تكن "سفينة الرحالة" مسؤولةً عنها.
‫بعدما قُتل "تيدران"،
‫هُوجمت "سفينة الرحالة" ‫من قبل تسع سفن لـ"الكيريان"،
‫تم إبطال برنامجي،
‫على الأرجح، ‫عندما سرقوا وحدة بياناتي الاحتياطية،
‫بعد ذلك، وجدت نفسي واقفاً ‫بجانب هذا السيد،
‫بعد سبعة قرون.
‫هذا مسل جداً.
‫أعترف أن تقنية التجسيد ‫عندكم جديدة بالنسبة إلي.
‫اضطررت للارتجال في بعض المواضع،
‫لكنني أؤكد لكم، أن هذا العرض دقيق.
‫ربما، أو ربما يكون من تلفيق
‫مجرم حرب خائف على حياته.
‫هل لديك أي دليل يدعم تفسيرك؟
‫في الواقع، نعم.
‫لقد أكدت أنني استعملت هذا الفاحص بالضبط،
‫لفحص "تيدران" عند وفاته.
‫إن أمكنني الولوج إلى المعلومات ‫الحيوية التي في داخله،
‫يمكن إثبات أنه قُتل بسلاح "الفاسكان" ‫وليس على يد الكابتن "جينواي".
‫وهل يمكن فعل ذلك؟
‫لقد كنت أحاول تفكيك هذا الجهاز لسنوات،
‫ولكن بمساعدة الطبيب.
‫لا أرى أنه يمكن لهذا أن يثبت أي شيء.
‫توفي "تيدران" على متن "سفينة الرحالة"،
‫ضحية مؤامرة لقمع شعبي.
‫السلاح المستخدم، هوية مطلق النار، ‫هذا كله خارج عن الموضوع.
‫هل كانت هناك مؤامرة؟
‫هل ساعدت "سفينة الرحالة" أجدادي ‫حقاً لبدء الحرب العظمى؟
‫أم أن "الكيريان" هم الذين اعتدوا، ‫مثلما اعتقد شعبي دائماً؟
‫لا، فهذا يجعلنا نشك في كل شيء،
‫ولكنه لا يغير حقيقة أن أبناءنا
‫لا يمكنهم دخول الجامعات نفسها مثل أبنائكم،
‫ولا كوننا مضطرين للعيش خارج مركز المدينة.
‫مشكلتنا اليوم ليست هي هذه القضية،
‫بل عن التاريخ.
‫انظروا، أنا لا أعرف من الذي بدأ حربكم،
‫كل ما أقول هو أن "سفينة الرحالة" ‫لم تكن هي المسؤولة.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك تتعاون ‫مع هذا القاتل، أنت، من بين كل الناس،
‫أنت من شيد هذا المتحف.
‫يتبين لي أن الأحداث أكثر تعقيداً ‫مما كنت أتوقع.
‫لا ينبغي لنا الاستماع لهذا المجسم،
‫أريد أن يتم إلقاء القبض عليه ‫واتهامه بالجرائم التي نعلم أنه قد ارتكبها.
‫هذا ليس قرارك لتتخذيه.
‫لا، ليس قراري، أليس كذلك؟
‫أنا في هذه اللجنة فقط ‫لأنك أردت رمزاً من "الكيريان".
‫من فضلكم، مشكلتنا ليست عن الأعراق.
‫بل، هي دائماً متعلقة بالأعراق.
‫أنتم تستغلون كل الفرص ‫للحفاظ على السلطة لأنفسكم.
‫آسف، لأنك ترين الأمر على هذا النحو.
‫أظن أننا ملزمون بسماع ما في جعبة الطبيب.
‫أكمل تحقيقك.
‫حاضر أيها الحكم.
‫ستدفع ثمن جرائمك.
‫700 سنة مرت، ولا زلت ‫عالقاً وسط نزاعاتكم التافهة،
‫يأمل المرء أن يرى بعض ‫التقدم الاجتماعي في هذه الفترة.
‫لا يأتي التغيير بسهولة أبداً ‫بالنسبة إلينا.
‫هذه استهانة.
‫لقد أدخلت المواصفات التي قدمتها لي.
‫دعنا نحاول إذن،
‫قريب بما فيه الكفاية،
‫هذه الأداة التشخيصية ستساعدني ‫على تجاوز السلسلة المشفرة الأولية،
‫من المؤسف أنه لا يمكننا إعادة تكوين ‫"بيلانا توريس."
‫"توريس"، الرئيسة المشرفة على النقل.
‫رئيسة قسم الهندسة،
‫ربما عليك تصحيح كتبكم التاريخية.
‫كيف كانت تبدو "توريس"؟
‫أعتقد أننا أخطأنا في تحليل شخصيتها أيضا.
‫بدأت تصدقني، أليس كذلك؟
‫حسناً، لنقل إنني أحاول البقاء منفتحاً.
‫"بيلانا توريس"،
‫ذكية، جميلة،
‫لديها شريحة على كتفها ‫بحجم سديم رأس الحصان،
‫وكان لديها أيضاً نوع من الرقة ما جعلها
‫محبوبة جداً.
‫لقد اشتقت إليها.
‫وإلى الآخرين.
‫من وجهة نظري، ‫رأيتهم جميعاً قبل بضعة أيام فقط،
‫ولكنها في واقع الأمر قرون عديدة،
‫ولن أراهم مرةً أخرى.
‫هل تمكنوا من بلوغ الديار يوماً؟
‫أتساءل.
‫لطالما أردت معرفة ذلك أيضاً،
‫بقدر ما تستطيع أن تعود إلي ذاكرتي.
‫حقاً؟
‫مذ كنت طفلاً صغيراً،
‫أول مرة سمعت اسم "سفينة الرحالة"،
‫استولت على مخيلتي.
‫على الرغم من أننا كنا نحن الأشرار؟
‫لم يعن لي ذلك شيئاً فقد كنت صغيراً ‫على استيعاب العواقب.
‫حقيقة أنكم كنتم بعيدين عن الديار، ‫تسافرون عبر النجوم،
‫وجدت ذلك كله بطولياً للغاية،
‫أظن أن "سفينة الرحالة" ‫هي من جعلتني أقع في حب التاريخ.
‫لو كان هذا سيعني لك شيئاً،
‫لكنت شكلت عضواً فعالاً في طاقمنا.
‫آمل أن هذا جزء من المحاكاة.
‫لا، ليس كذلك.
‫- لا! أوقفوا هذا! ‫- نحن نعلم بشأن المجسم!
‫- هذا المتحف مليء بالأكاذيب! ‫- توقف! استمع إلي!
‫لقد استمعنا بما فيه الكفاية!
‫إنهم يستخدمون قنابل "الفوتون".
‫علينا الاختباء.
‫من هذا الاتجاه.
‫ماذا يحدث؟ سمعت ضجة أسلحة.
‫الأمور تزداد سوءاً، ‫احتجاجات وأعمال تخريب، وقد قُتل شخصان.
‫لا داعي للقلق، لقد تم تطويق المتحف، ‫نحن بأمان في الوقت الراهن.
‫ليس ذلك ما يقلقني ‫وفاة شخصين، وثورة عرقية كل هذا بسببي؟
‫كنت مُحفزاً فقط، ‫فقد كان الضغط يتصاعد منذ سنوات،
‫كانت مسألة وقت فقط ‫قبل أن يشعل أحدهم النزاع.
‫هل وجدت الفاحص؟
‫- ليس بعد. ‫- من الضروري أن نجده،
‫يطالب الـ"كيريان" بمعاقبتك على جرائمك،
‫لكن "الفاسكان" يريدون سماع ‫روايتك مرةً أخرى،
‫يريدون مواصلة التحقيق.
‫- ماذا سيحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫"الفاسكان" أكثر قوةً، ‫لكن "الكيريان" غاضبون جداً،
‫إنهم يتحدثون عن حرب أخرى.
‫لا يوجد سوى حل واحد إذن،
‫احذف برنامجي،
‫لقد أصبحت رمزاً لهذا الصراع،
‫طالما أنا موجود بينكم،
‫سيبقي شعبكم في اقتتال،
‫سأريك كيفية تفكيك برنامجي،
‫تستطيع القول إنني تضررت ‫في هجوم الليلة الماضية،
‫لن يحملك أحد مسؤولية ذلك.
‫لا يمكنني فعل هذا بك.
‫- سأفكك برنامجي بنفسي إذن. ‫- لا!
‫أنا مجسم طبي،
‫ولست مبرمجاً لأذية أحد، ‫لكنني خلقت فتنةً على مستوىً عالمي،
‫منذ أن أعدت تشغيلي، وأنا أحاول
‫تبرئة سمعة "سفينة الرحالة"،
‫لكن ذلك لا يهم الآن، ‫فهناك أمور أهم على المحك.
‫كنت لأوافقك الرأي، قبل بضعة أيام،
‫ولكن، ماذا عن الحقائق؟
‫فلتذهب الحقائق إلى الجحيم.
‫الأسماء، التواريخ، والأماكن، ‫كلها قابلة للتأويل.
‫من الذي يعرف ما حدث حقاً؟
‫وفي نهاية المطاف، ‫ماذا ستغير معرفة الحقائق؟
‫ما يهم هو حاضر شعبكم ومستقبله.
‫لقد كنت هناك أيها الطبيب، ‫لا يمكنك أن تنكر ما حدث.
‫أستطيع الإنكار، وسأفعل.
‫مات "تيدران" شهيداً من أجل شعبكم، بطلاً،
‫رمزاً لنضالكم من أجل الحرية،
‫من أكون حتى أتساءل بعد مرور 700 سنة، ‫وأسلب هذا منكم؟
‫لقد تم تشويه التاريخ!
‫نلقي اللوم على بعضنا ‫بسبب ما حدث في الماضي،
‫إذا لم تساعدنا الآن، ‫قد تمر 700 سنة أخرى على نفس الحال.
‫لنعثر على الفاحص.
‫لقد كانت لحظةً محوريةً في تاريخنا،
‫نتيجةً لشهادة الطبيب،
‫تم فتح الحوار بين شعبينا،
‫في نهاية المطاف، وجدنا احتراماً جديداً ‫لاختلاف ثقافتنا وتقاليدنا،
‫الجهود التي قام بها بعض الأشخاص ‫كـ"كوارين" والطبيب،
‫مهدت الطريق لتحقيق الوحدة،
‫توفي "كواران" بعد ست سنوات،
‫لكنه عاش بما يكفي ليشهد بزوغ فجر السلام،
‫أما الطبيب،
‫فقد شغل منصب المستشار الجراحي ‫لسنوات عديدة،
‫إلى أن قرر الرحيل،
‫أخذ طائرةً صغيرةً وتوجه ‫نحو "ألفا" كوادرانت،
‫في محاولة لاقتفاء أثر "سفينة الرحالة"،
‫قال إنه كان مشتاقاً،
‫للديار.
‫من هنا.