1 00:00:05,547 --> 00:00:07,507 ‫عندما تفشل الدبلوماسية، 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,592 ‫هناك بديل واحد فقط، 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,344 ‫ألا وهو العنف. 4 00:00:12,178 --> 00:00:15,056 ‫يجب تطبيق القوة بدون اعتذار. 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,812 ‫إنه أسلوب أسطول النجوم. 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,648 ‫نحن إذن، نتفق على الفلسفة نفسها. 7 00:00:24,315 --> 00:00:25,525 ‫هل ستساعديننا؟ 8 00:00:26,443 --> 00:00:28,570 ‫أنت تطلب مني خوض حربكم، 9 00:00:29,362 --> 00:00:31,531 ‫تدمير عدوكم. 10 00:00:31,656 --> 00:00:35,160 ‫أنا أطلب منك تخويف ‫"الكيريانيين" بتقنياتكم، 11 00:00:35,535 --> 00:00:37,203 ‫ساعديني على أسر زعيمهم، 12 00:00:37,954 --> 00:00:40,331 ‫هذه السفينة تملك قوةً حربيةً متفوقةً، 13 00:00:40,582 --> 00:00:42,417 ‫وهو لن يجازف بالدخول في صراع معكم. 14 00:00:43,960 --> 00:00:46,129 ‫نخاطر بحياتنا وأطرافنا، 15 00:00:46,963 --> 00:00:50,175 ‫حتى يتمكن شعبكم من ضم أراضي "الكيريان". 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,595 ‫تبدو صفقةً جيدةً بالنسبة إليكم، 17 00:00:53,970 --> 00:00:55,305 ‫على ماذا سنحصل نحن؟ 18 00:00:55,722 --> 00:00:57,515 ‫طريق العودة إلى الديار. 19 00:00:59,851 --> 00:01:02,604 ‫أنت تعرف عن "سفينة الرحالة" ‫أكثر مما صرحت به. 20 00:01:03,104 --> 00:01:05,857 ‫سمعتكم في هذا الكوادرانت تسبقكم. 21 00:01:06,024 --> 00:01:07,650 ‫لهذا السبب سعينا لطلب مساعدتكم. 22 00:01:07,734 --> 00:01:08,985 ‫كلي آذان صاغية. 23 00:01:09,611 --> 00:01:13,448 ‫هناك ثقب كوني دوري ‫على بعد خمسة أيام من هنا. 24 00:01:13,531 --> 00:01:15,033 ‫نحن نعرف مكانه، 25 00:01:15,366 --> 00:01:17,327 ‫يمكننا مساعدتكم على تثبيته. 26 00:01:21,998 --> 00:01:23,583 ‫إذا كنت تكذب. 27 00:01:23,708 --> 00:01:26,294 ‫إلى أي مدى يجب عليكم أن تذهبوا؟ 28 00:01:26,920 --> 00:01:29,506 ‫ستون ألف سنة ضوئية؟ 29 00:01:31,508 --> 00:01:34,969 ‫أريد جميع البيانات التكتيكية ‫المتعلقة بحربكم التافهة. 30 00:01:35,136 --> 00:01:38,973 ‫دفاعات "الكيريان"، ‫مواقع قواتكم، وكل شيء. 31 00:01:39,474 --> 00:01:41,100 ‫ستكون لديك خلال ساعة. 32 00:01:46,064 --> 00:01:48,191 ‫ثمانية من سفن "الكيريان" المقاتلة تقترب. 33 00:01:48,525 --> 00:01:50,068 ‫ذخر المسابير الهجومية، 34 00:01:50,485 --> 00:01:51,653 ‫أطلق النار عند الإمكان، 35 00:01:51,861 --> 00:01:53,029 ‫اتصل بهم. 36 00:01:53,738 --> 00:01:54,948 ‫القناة مفتوحة. 37 00:01:55,865 --> 00:01:58,993 ‫كابتن "جينواي" تخاطبكم ‫من "سفينة الرحالة" الحربية. 38 00:01:59,285 --> 00:02:01,663 ‫أوقفوا هجومكم وإلا سوف أدمركم. 39 00:02:02,622 --> 00:02:04,040 ‫إنهم لا يجيبون. 40 00:02:06,292 --> 00:02:09,045 ‫إنهم يردون على إطلاق النار، الدروع متأهبة. 41 00:02:09,129 --> 00:02:12,006 ‫"تشاكوتاي"، هل حالفكم الحظ ‫في تقفي أثر زعيمهم؟ 42 00:02:12,674 --> 00:02:15,385 ‫ليس بعد، نعتقد أن "تيدران" ‫مصمم على الاختباء. 43 00:02:15,468 --> 00:02:18,221 ‫توقعت ذلك، علينا أن ندفعه للخروج. 44 00:02:18,304 --> 00:02:19,681 ‫ماذا تقترحين؟ 45 00:02:21,141 --> 00:02:22,809 ‫الأسلحة البيولوجية. 46 00:02:23,643 --> 00:02:27,021 ‫سنجتاز أقاليم "الكيريان" ‫الأكثر كثافةً بالسكان. 47 00:02:28,773 --> 00:02:31,234 ‫لقد أوشك الطبيب على الانتهاء من ‫العمل على السلاح. 48 00:02:31,317 --> 00:02:35,530 ‫إن صراعنا هو مع "تيدران" ‫نفسه وليس مع شعبه، 49 00:02:35,613 --> 00:02:36,698 ‫إنهم أبرياء. 50 00:02:36,781 --> 00:02:39,367 ‫أفضل طريقة لإسقاط ‫حاكم هو جعل شعبه يعاني. 51 00:02:39,450 --> 00:02:41,119 ‫- كابتن... ‫- لا يوجد وقت لتدابير غير مضمونة. 52 00:02:41,202 --> 00:02:42,704 ‫تريد النصر؟ 53 00:02:44,164 --> 00:02:45,623 ‫سوف نحققه لك. 54 00:02:46,708 --> 00:02:48,418 ‫من "جسر التحكم" لـ"عيادة المرضى"، ‫ما الوضع؟ 55 00:02:48,501 --> 00:02:53,089 ‫لقد أنشأنا وصلة بيانات بين ‫شبكتي العصبية ونظام مدفع الإشعاع، 56 00:02:53,339 --> 00:02:58,052 ‫إنني أعيد تشكيل الشعاع ليحمل عاملاً ‫حيوياً نحو الغلاف الجوي للكوكب. 57 00:02:58,219 --> 00:02:59,721 ‫متى سيكون جاهزاً؟ 58 00:03:00,763 --> 00:03:02,515 ‫إنه جاهز الآن يا كابتن. 59 00:03:03,808 --> 00:03:05,393 ‫مدافع الإشعاع موصولة. 60 00:03:05,560 --> 00:03:07,103 ‫استهدف المدينة الأولى، 61 00:03:09,522 --> 00:03:10,815 ‫وأطلق النار. 62 00:03:21,618 --> 00:03:23,328 ‫"سفينة الرحالة" الحربية، 63 00:03:23,536 --> 00:03:25,955 ‫واحدة من أقوى السفن في عصرها، 64 00:03:26,497 --> 00:03:29,751 ‫مسلحة بطوربيدات فوتونية وأسلحة جزيئية، 65 00:03:30,001 --> 00:03:34,047 ‫سفينة الدمار هذه يمكنها أن تمسح ‫حضارة بأكملها خلال ساعات، 66 00:03:34,797 --> 00:03:37,467 ‫في هذا اليوم بالذات، فقد كنا محظوظين، 67 00:03:37,550 --> 00:03:39,761 ‫فعدد القتلى كان ليكون أسوأ بكثير، 68 00:03:40,220 --> 00:03:42,388 ‫في الوقت الذي استهدفت ‫فيه "سفينة الرحالة" مدننا الرئيسة، 69 00:03:42,472 --> 00:03:46,434 ‫كان "تيدران" قد بدأ بالفعل عملية إخلاء، ‫حيث تم إنقاذ آلاف الأرواح. 70 00:03:46,643 --> 00:03:50,355 ‫لسوء الحظ، لم تكن تلك سوى بداية ‫هجمة الكابتن "جينواي". 71 00:03:50,438 --> 00:03:51,606 ‫كما سترون، 72 00:03:51,689 --> 00:03:54,984 ‫فإن هجومها سيكون له ‫تأثير دائم على عالمنا، 73 00:03:55,068 --> 00:03:58,363 ‫إلى غاية اليوم، وبعد مرور 700 عام، 74 00:03:59,239 --> 00:04:03,159 ‫لازلنا نشعر بتأثير مواجهة "سفينة الرحالة." 75 00:05:54,353 --> 00:05:55,271 ‫"شاهد عيان" 76 00:05:55,354 --> 00:05:56,439 ‫قبل أن نواصل المحاكاة... 77 00:05:56,522 --> 00:05:59,317 ‫...أود الإجابة ‫على أية أسئلة لديكم. 78 00:05:59,525 --> 00:06:01,527 ‫ينتابني الفضول بشأن "سفينة الرحالة" نفسها. 79 00:06:01,778 --> 00:06:03,571 ‫كم عدد الأشخاص الذين كانوا على متنها؟ 80 00:06:03,654 --> 00:06:06,824 ‫نعتقد أنهم كانوا أكثر من 300 جندي. 81 00:06:07,575 --> 00:06:09,702 ‫هل قاموا بمهاجمة عوالم أخرى أيضا؟ 82 00:06:10,161 --> 00:06:11,829 ‫حسناً، نحن لسنا متيقنين. 83 00:06:12,205 --> 00:06:14,123 ‫تسجيلات رحلات "سفينة الرحالة"، 84 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 ‫عبر الكوادرانت ‫غير مكتملة، ولكن من الجائز أن نفترض، 85 00:06:16,793 --> 00:06:19,504 ‫أنهم قد تواجهوا مع العديد ‫من الثقافات الأخرى، أجل. 86 00:06:19,921 --> 00:06:23,049 ‫أخبرنا المزيد عن شخصيات "بورغ" المتحولة ‫التي كانت على متن السفينة. 87 00:06:23,216 --> 00:06:25,718 ‫لدى "سفينة الرحالة" العديد من الأسلحة، 88 00:06:25,802 --> 00:06:28,513 ‫بما في ذلك الأجناس التي ‫قاموا بتحويلها في طريقهم. 89 00:06:28,763 --> 00:06:31,015 ‫الـ"بورغ" والـ"تالاكسيان" والـ"كازون" 90 00:06:31,224 --> 00:06:34,811 ‫تم القبض عليهم وإجبارهم على العمل كجزء ‫من القوة المقاتلة لـ"سفينة الرحالة"، 91 00:06:34,894 --> 00:06:37,522 ‫دعونا نستأنف المحاكاة، وسترون بأنفسكم. 92 00:06:40,274 --> 00:06:42,360 ‫بضع ساعات بعد القصف الأولي، 93 00:06:42,819 --> 00:06:45,613 ‫كانت "جينواي" على جسر التحكم ‫مع سرب لها يصعدون هجومهم، 94 00:06:46,072 --> 00:06:49,575 ‫الآن، ما أنتم على وشك أن تروه شيئاً ‫تصويرياً ومقلقاً. 95 00:06:52,453 --> 00:06:55,456 ‫ما هو الوضع؟ 96 00:06:55,581 --> 00:06:57,959 ‫مات حوالي 3،000 من الـ"كيريان". 97 00:06:58,042 --> 00:06:58,960 ‫فقط؟ 98 00:06:59,043 --> 00:07:01,838 ‫لا يزال العامل الحيوي ينتشر ‫عبر الغلاف الجوي، 99 00:07:02,004 --> 00:07:05,133 ‫معدل الوفيات سيصل 300 ألف قريباً جداً. 100 00:07:05,383 --> 00:07:06,634 ‫متى بالضبط؟ 101 00:07:06,968 --> 00:07:08,094 ‫على أفضل تقدير، 102 00:07:08,302 --> 00:07:09,512 ‫ساعة واحدة. 103 00:07:10,221 --> 00:07:12,098 ‫لماذا تتركني أنتظر دائماً يا "توفوك"؟ 104 00:07:13,683 --> 00:07:14,851 ‫أنا أعتذر. 105 00:07:15,935 --> 00:07:17,562 ‫استعداد لإعادة إطلاق النار. 106 00:07:19,105 --> 00:07:20,189 ‫ضاعف الذخيرة. 107 00:07:20,440 --> 00:07:23,526 ‫كابتن، ألا تظنين أن هذا مفرط؟ 108 00:07:24,152 --> 00:07:27,155 ‫اخترت وقتاً سيئاً للتردد أيها السفير. 109 00:07:28,531 --> 00:07:32,618 ‫أريد أن أهزمهم، ولكن هذه إبادة جماعية. 110 00:07:32,785 --> 00:07:34,328 ‫إلحاق الهزيمة؟ الإبادة الجماعية؟ 111 00:07:34,662 --> 00:07:36,289 ‫لم المراوغة في معاني الكلمات؟ 112 00:07:36,622 --> 00:07:39,250 ‫لم يكن هذا اتفاقنا. 113 00:07:41,878 --> 00:07:44,130 ‫سنهزم "الكيريان"، 114 00:07:44,338 --> 00:07:47,300 ‫وستلتزم من جهتك بإتمام الصفقة. 115 00:07:52,638 --> 00:07:55,600 ‫يا حامل الراية، قد هذا الرجل إلى السجن. 116 00:07:56,392 --> 00:07:57,977 ‫سأخبرك عندما ينتهي العمل. 117 00:08:03,691 --> 00:08:05,776 ‫ثلاث سفن أخرى للـ"كيريان" تقترب. 118 00:08:05,860 --> 00:08:06,903 ‫تحاشاها. 119 00:08:06,986 --> 00:08:08,154 ‫حاضر يا سيدتي. 120 00:08:17,997 --> 00:08:19,081 ‫الموقع؟ 121 00:08:21,792 --> 00:08:24,754 ‫انظروا، يمكنني أن أفعل ‫هذا الأمر طيلة اليوم. 122 00:08:25,004 --> 00:08:26,422 ‫أخبر القائد بما يريد معرفته. 123 00:08:35,598 --> 00:08:37,475 ‫ربما لا يمكنني البقاء على هذا ‫الحال اليوم كله. 124 00:08:37,600 --> 00:08:39,393 ‫أنا رجل سلام. 125 00:08:40,102 --> 00:08:42,188 ‫فشعبي الأصلي مستنير، 126 00:08:42,813 --> 00:08:44,190 ‫غير عنيفين 127 00:08:44,440 --> 00:08:45,650 ‫تماماً مثل شعبك. 128 00:08:46,567 --> 00:08:48,694 ‫أنا حزين لما أصابك. 129 00:08:51,197 --> 00:08:52,698 ‫إذا استطعنا أن نعمل معا، 130 00:08:53,074 --> 00:08:54,825 ‫يمكننا وضع حد لهذا الصراع. 131 00:08:55,743 --> 00:08:57,119 ‫قف جانباً يا "تشاكوتاي"، 132 00:08:57,370 --> 00:08:58,496 ‫اسمح لي أن أضربه. 133 00:08:59,288 --> 00:09:02,291 ‫قد يسبب مفك "البرغي" هذا ‫مستوىً غير مقبول من الضرر، 134 00:09:02,667 --> 00:09:05,378 ‫أذكرك إنه يجب أن يظل قادراً على التحدث. 135 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 ‫فيم تفكر؟ 136 00:09:11,801 --> 00:09:13,386 ‫هذا المذيب العصبي، 137 00:09:13,803 --> 00:09:16,013 ‫محفز نظيف وفعال لخلق الألم، 138 00:09:16,305 --> 00:09:19,058 ‫أكثر فعاليةً بكثير من ‫محاولاتك البدائية في الإقناع. 139 00:09:23,020 --> 00:09:27,149 ‫لا شك في أنك تعاني من ‫إحساس بالوخز داخل عينيك، 140 00:09:27,358 --> 00:09:30,069 ‫تذيب المادة الكيميائية أعصابك البصرية. 141 00:09:30,736 --> 00:09:32,071 ‫سوف أسألك مجدداً. 142 00:09:32,780 --> 00:09:33,906 ‫أين هو "تيدران"؟ 143 00:09:35,241 --> 00:09:37,159 ‫سوف يتزايد الألم أضعافاً مضاعفةً. 144 00:09:37,243 --> 00:09:39,912 ‫حتى تبدأ قشرة دماغك بالتحول إلى سائل. 145 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 ‫يمكنني عكس هذه العملية، 146 00:09:42,790 --> 00:09:44,292 ‫إذا أمرت بذلك، 147 00:09:44,375 --> 00:09:46,085 ‫وأنا أريد أن أعطي هذا الأمر، 148 00:09:47,420 --> 00:09:48,963 ‫ولكن عليك أن تخبرني، 149 00:09:49,797 --> 00:09:51,757 ‫أين هو "تيدران"؟ 150 00:09:53,426 --> 00:09:55,803 ‫إنه هنا، في هذه الإحداثيات. 151 00:09:56,387 --> 00:09:58,764 ‫لنفترض أن أسيرك قال لك الحقيقة. 152 00:09:58,973 --> 00:10:01,350 ‫صدقيني، لقد كان متعاوناً جداً ‫في نهاية المطاف. 153 00:10:02,018 --> 00:10:03,144 ‫"نيلكس"؟ 154 00:10:03,269 --> 00:10:07,481 ‫اطلعت على وجود مركبة محصنة ‫1،6 كيلومتر تحت سطح الأرض. 155 00:10:07,607 --> 00:10:10,776 ‫"تشاكوتاي" خذ أنت و"توفوك" ‫فريقاً هجومياً، 156 00:10:11,193 --> 00:10:12,695 ‫واعثرا على "تيدران"، 157 00:10:12,987 --> 00:10:15,323 ‫تأكد من اصطحابه بأمان إلى "سفينة الرحالة." 158 00:10:15,740 --> 00:10:16,866 ‫حاضر يا سيدتي... 159 00:10:18,284 --> 00:10:19,327 ‫ماذا الآن؟ 160 00:10:19,410 --> 00:10:22,747 ‫دخلاء، أبرق 4 أفراد من الـ"كيريان" ‫للتو إلى غرفة المحرك. 161 00:10:22,830 --> 00:10:24,498 ‫من "جسر التحكم" إلى "قسم الهندسة." 162 00:10:25,082 --> 00:10:26,208 ‫أجب. 163 00:10:27,126 --> 00:10:28,544 ‫لقد نصبوا حقول قوة، 164 00:10:28,753 --> 00:10:30,046 ‫لا يستطيع جنودنا الدخول. 165 00:10:32,214 --> 00:10:33,716 ‫لم يتركوا لي خياراً، 166 00:10:34,967 --> 00:10:39,055 ‫أيها الحاسوب، ‫ابدأ بتفعيل متتالية تشغيل الـ"بورغ". 167 00:10:39,597 --> 00:10:41,140 ‫المتتالية في طور الإنجاز. 168 00:10:42,350 --> 00:10:44,060 ‫من "جسر التحكم" إلى "سبعة من تسعة" 169 00:10:44,685 --> 00:10:46,145 ‫أعربي عن تعليماتك. 170 00:10:46,228 --> 00:10:48,814 ‫مجموعة من "الكيريان" موجودة ‫في غرفة المحرك، 171 00:10:49,732 --> 00:10:51,025 ‫أوقفيهم. 172 00:10:51,359 --> 00:10:52,652 ‫مفهوم. 173 00:11:22,056 --> 00:11:24,183 ‫المقاومة غير مجدية، 174 00:11:24,934 --> 00:11:26,685 ‫من "سبعة من تسعة" إلى "جسر التحكم"، 175 00:11:26,977 --> 00:11:29,146 ‫لقد تم إبطال تهديد "الكيريان". 176 00:11:30,064 --> 00:11:31,273 ‫عُلم. 177 00:11:31,357 --> 00:11:33,484 ‫لا يزال اثنان من "الكيريان" ‫على قيد الحياة، 178 00:11:33,692 --> 00:11:35,319 ‫ماذا سنفعل بهما؟ 179 00:11:35,528 --> 00:11:38,614 ‫حسناً، لقد كنت تريدين توسيع قوتك المقاتلة، 180 00:11:39,198 --> 00:11:40,241 ‫حوليهما. 181 00:11:41,200 --> 00:11:42,451 ‫مفهوم. 182 00:11:44,662 --> 00:11:47,039 ‫لقد تلقيت للتو رسالةً من فريق الهجوم. 183 00:11:47,123 --> 00:11:48,541 ‫أهي أخبار سارة أيها الملازم؟ 184 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 ‫جيدة جداً. 185 00:11:49,708 --> 00:11:52,420 ‫لقد ألقوا القبض على "تيدران" وأحد مساعديه، 186 00:11:52,837 --> 00:11:54,630 ‫وهم في طريق العودة لـ"سفينة الرحالة." 187 00:11:56,507 --> 00:11:57,925 ‫خذهما إلى الغرفة 19، 188 00:11:58,259 --> 00:12:00,052 ‫وأحضر سفير "الفاسكان"، 189 00:12:00,845 --> 00:12:03,347 ‫فإنه لا يود تفويت هذا التفاوض. 190 00:12:15,276 --> 00:12:16,569 ‫مرحباً بكم على متن السفينة. 191 00:12:17,403 --> 00:12:19,530 ‫أنا أقدر حسن ضيافتكم، 192 00:12:20,406 --> 00:12:22,158 ‫هل تعاملون كل ضيوفكم بهذه الطريقة الجيدة؟ 193 00:12:22,241 --> 00:12:25,578 ‫لا، فنحن لا نستقبل كل يوم ضيوفاً ‫على قدر أهميتكما، 194 00:12:26,036 --> 00:12:27,371 ‫"تيدران" العظيم، 195 00:12:27,663 --> 00:12:29,290 ‫رجل حكمة وسلام، 196 00:12:29,707 --> 00:12:31,417 ‫خادم لشعبه. 197 00:12:32,209 --> 00:12:35,588 ‫حسناً، شعبك الآن بحاجة إليك، ‫أكثر من أي وقت مضى. 198 00:12:37,006 --> 00:12:38,591 ‫أخبريني بمطالبك. 199 00:12:39,383 --> 00:12:43,429 ‫مر قواتك بالتنحي، وسألغي هجومي. 200 00:12:45,347 --> 00:12:47,725 ‫أنا أعرف ما يريده "الفاسكان"، 201 00:12:47,892 --> 00:12:49,602 ‫المزيد من أراضينا، 202 00:12:49,935 --> 00:12:51,395 ‫المزيد من الثروات. 203 00:12:52,730 --> 00:12:54,440 ‫لكن ما الذي تريدينه يا كابتن؟ 204 00:12:55,065 --> 00:12:56,984 ‫لماذا تفعلين هذا بنا؟ 205 00:12:57,109 --> 00:12:59,320 ‫لقد عرضوا على طاقمي طريق العودة للديار. 206 00:12:59,862 --> 00:13:03,073 ‫وهل ستدمرين عالمنا في سبيل العودة لديارك؟ 207 00:13:03,240 --> 00:13:04,533 ‫هذا صحيح. 208 00:13:05,284 --> 00:13:07,203 ‫كنت لتفعل الشيء نفسه لو كنت مكاني. 209 00:13:08,370 --> 00:13:09,997 ‫لا، ما كنت لأفعل. 210 00:13:10,956 --> 00:13:12,541 ‫تتحدث وكأنك شهيد بحق. 211 00:13:14,585 --> 00:13:16,212 ‫أنت مستنير حقاً. 212 00:13:19,507 --> 00:13:21,509 ‫ولكن هل أنت فعلاً فخور، 213 00:13:23,385 --> 00:13:26,639 ‫بترك شعبك يموت حتى لا تذل نفسك؟ 214 00:13:32,603 --> 00:13:34,522 ‫قل لهم أن يستسلموا. 215 00:13:36,357 --> 00:13:38,192 ‫لقد أذللتنا جميعاً. 216 00:13:38,484 --> 00:13:40,694 ‫كنا لننهي الأمر فيما بيننا، 217 00:13:40,861 --> 00:13:42,279 ‫بسلام. 218 00:13:42,363 --> 00:13:43,572 ‫بدونها. 219 00:13:44,156 --> 00:13:45,491 ‫استسلم. 220 00:13:48,327 --> 00:13:49,620 ‫لا. 221 00:14:05,094 --> 00:14:06,929 ‫سوف ننتصر. 222 00:14:18,816 --> 00:14:22,194 ‫لا تتظاهر بالصدمة أيها السفير، ‫أليس هذا ما كنت تريده؟ 223 00:14:33,747 --> 00:14:36,458 ‫المواجهة التي تلت كانت قصيرةً ووحشيةً، 224 00:14:36,625 --> 00:14:39,336 ‫قُتل مليونان من "الكيريان" ‫خلال أيام. 225 00:14:41,755 --> 00:14:44,174 ‫وأكملت "سفينة الرحالة" الحربية طريقها، 226 00:14:44,258 --> 00:14:46,260 ‫تاركةً سلالة "الكيريان" في حالة دمار. 227 00:14:46,719 --> 00:14:49,471 ‫وشرع قادة "الفاسكان" في احتلال أراضينا، 228 00:14:49,597 --> 00:14:51,640 ‫مجبرين شعبي على التبعية لهم. 229 00:14:52,349 --> 00:14:56,103 ‫استغرق الأمر عدة قرون لعكس الضرر ‫الذي ألحقته الكابتن "جينواي" بنا. 230 00:14:56,562 --> 00:14:59,315 ‫وما زال نضال "الكيريان" لتحقيق ‫المساواة مستمراً. 231 00:15:00,024 --> 00:15:03,736 ‫هذه المحاكاة وهذا المتحف ‫يشهدان على ذلك النضال. 232 00:15:04,278 --> 00:15:06,697 ‫آمل أنكم وجدتم ‫تجربتكم هنا جديرةً بالاهتمام. 233 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 ‫إذا كنتم ترغبون في معرفة المزيد عن ‫"سفينة الرحالة" ودورها في تاريخ كوكبنا، 234 00:15:10,910 --> 00:15:13,245 ‫أقترح عليكم استكشاف بقية هذا المعرض. 235 00:15:13,495 --> 00:15:14,788 ‫شكراً لكم على وقتكم. 236 00:15:28,385 --> 00:15:30,596 ‫"يو، إس، إس، (سفينة الرحالة)" 237 00:15:38,479 --> 00:15:40,439 ‫من فضلكم، لا تترددوا في تجربة المحاكاة. 238 00:15:40,606 --> 00:15:42,024 ‫شكراً جزيلاً. 239 00:15:45,736 --> 00:15:47,613 ‫ما كنت لألمس ذلك لو كنت مكانك. 240 00:15:47,780 --> 00:15:50,950 ‫أحد طوربيدات "سفينة الرحالة"، ‫مزودة بذخيرة قدرها 25 "إيزوتون"، 241 00:15:51,033 --> 00:15:53,369 ‫ويمكنها تدمير مدينة كاملة خلال ثوان. 242 00:15:53,661 --> 00:15:56,956 ‫لقد ظلت غير مفعلة لعدة قرون، ‫ولكن لا يمكنك التكهن. 243 00:15:57,456 --> 00:16:00,417 ‫لا تقلق، أنا أمزح معك فقط، ‫لكن كن حذراً من فضلك. 244 00:16:00,501 --> 00:16:03,504 ‫إذا تضررت أيٌ من هذه الآثار، ‫لا يمكن أن يتم استبدالها أبداً. 245 00:16:03,754 --> 00:16:06,256 ‫تاريخ شعبنا... ينبغي احترامه. 246 00:16:06,465 --> 00:16:08,425 ‫لدي سؤال حول هذا التاريخ، 247 00:16:08,509 --> 00:16:09,635 ‫من فضلك. 248 00:16:09,718 --> 00:16:11,512 ‫كيف يمكنك أن تثبت صحته؟ 249 00:16:12,846 --> 00:16:14,181 ‫ألق نظرةً عن قرب، 250 00:16:14,306 --> 00:16:15,891 ‫فالدلائل تحيط بك. 251 00:16:15,975 --> 00:16:18,352 ‫بعض الحفريات البالية وعروض إعادة تمثيل؟ 252 00:16:18,435 --> 00:16:20,020 ‫هذا لا يثبت أي شيء. 253 00:16:20,437 --> 00:16:21,730 ‫أنا أخالفك الرأي. 254 00:16:21,981 --> 00:16:23,607 ‫أنتم تحاولون إلقاء اللوم على "الفاسكان" 255 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 ‫على جميع مشاكلكم، كما تفعلون دائماً. 256 00:16:26,151 --> 00:16:28,320 ‫ليست لدي مشكلة مع أبناء جنسكم، 257 00:16:28,404 --> 00:16:31,949 ‫لدي أصدقاء من "الكيريان"... لكنني لا أحبذ 258 00:16:32,032 --> 00:16:34,618 ‫رؤية شعبي يجري تصويرهم على أنهم أشرار... 259 00:16:34,702 --> 00:16:37,705 ‫في محاكاتكم التافهة، وأنا بالتأكيد لا أريد 260 00:16:37,788 --> 00:16:39,206 ‫أن يُدرس تاريخكم لأبنائي. 261 00:16:39,707 --> 00:16:41,834 ‫حسناً، من الأفضل لك أن تعتاد على الفكرة، 262 00:16:41,959 --> 00:16:44,461 ‫لأننا قد اكتشفنا للتو قطعةً أثريةً، 263 00:16:44,545 --> 00:16:46,213 ‫ستؤكد كل ما رأيته هنا، 264 00:16:46,463 --> 00:16:47,506 ‫قبل ثلاثة أسابيع، 265 00:16:47,589 --> 00:16:49,717 ‫عثر فريق أبحاثنا ‫على جهاز لتخزين البيانات، 266 00:16:49,800 --> 00:16:52,428 ‫مدفوناً بتسعة أمتار تحت الأنقاض في "كساف". 267 00:16:52,594 --> 00:16:54,763 ‫لقد تأكدت أنه جاء من "سفينة الرحالة." 268 00:16:55,055 --> 00:16:56,306 ‫مجسم أحفوري آخر؟ 269 00:16:56,390 --> 00:16:58,976 ‫الجهاز يحتوي على بيانات حية، 270 00:16:59,309 --> 00:17:02,563 ‫سجلات الطاقم، وربما حتى ‫المذكرات الشخصية للكابتن "جينواي". 271 00:17:02,646 --> 00:17:04,231 ‫في الأيام القليلة المقبلة، يمكن أن نسمع 272 00:17:04,314 --> 00:17:06,734 ‫نسخة "سفينة الرحالة" عن هذه الأحداث، ‫بكلماتهم! 273 00:17:06,817 --> 00:17:09,862 ‫وماذا لو كانت تلك الكلمات ‫تحكي قصةً مختلفة؟ ماذا إذن؟ 274 00:17:11,655 --> 00:17:13,824 ‫سوف نقوم بتغيير رؤيتنا وفقاً لذلك. 275 00:17:14,450 --> 00:17:16,035 ‫أنا متأكد من أنكم سوف تفعلون ذلك. 276 00:17:21,081 --> 00:17:22,291 ‫أنا أعتذر. 277 00:17:22,374 --> 00:17:24,585 ‫من فضلكم، استمتعوا ببقية زيارتكم. 278 00:17:45,355 --> 00:17:48,317 ‫شغل العرض، "مواجهة سفينة الرحالة." 279 00:17:48,400 --> 00:17:50,027 ‫اعرض غرفة المحرك. 280 00:18:06,502 --> 00:18:07,920 ‫ابدأ الإملاء. 281 00:18:09,254 --> 00:18:12,382 ‫استأنف العمل على القطعة الأثرية 271، 282 00:18:12,716 --> 00:18:14,510 ‫جهاز تخزين بيانات "سفينة الرحالة." 283 00:18:16,637 --> 00:18:21,141 ‫لقد قررت تجربة استخدام ‫أدوات من فترة المحاكاة نفسها. 284 00:18:21,809 --> 00:18:25,270 ‫لربما تكون أكثر توافقاً بشيء من الحظ. 285 00:18:36,657 --> 00:18:39,034 ‫هناك بيانات أكثر بكثير مما كنت أتوقع. 286 00:18:43,247 --> 00:18:45,624 ‫يبدو أشبه ببرنامج ما. 287 00:18:47,751 --> 00:18:49,545 ‫نعم. 288 00:18:49,628 --> 00:18:51,713 ‫إنه جدول بيانات "أوبترونك". 289 00:18:52,881 --> 00:18:54,424 ‫مجسم. 290 00:19:06,770 --> 00:19:09,273 ‫يُرجى تحديد طبيعة الطارئ الطبي. 291 00:19:12,192 --> 00:19:14,778 ‫يُرجى تحديد طبيعة الطارئ الطبي. 292 00:19:16,572 --> 00:19:18,157 ‫أنا أعرفك. 293 00:19:18,240 --> 00:19:19,575 ‫أنت طبيب "سفينة الرحالة" 294 00:19:19,658 --> 00:19:21,285 ‫ماذا أفعل في قسم الهندسة؟ 295 00:19:22,786 --> 00:19:24,371 ‫أين هو باعثي المحمول؟ 296 00:19:24,705 --> 00:19:25,956 ‫أنت لست إنساناً آلياً. 297 00:19:26,039 --> 00:19:28,125 ‫بالطبع لا، عم تتحدث؟ 298 00:19:28,876 --> 00:19:30,210 ‫"كيريان". 299 00:19:30,586 --> 00:19:33,755 ‫من "الطبيب" إلى "جسر التحكم"، ‫تنبيه بوجود دخيل! أمنوا قسم الهندسة! 300 00:19:33,839 --> 00:19:35,674 ‫لن يفيد ذلك. 301 00:19:35,883 --> 00:19:38,635 ‫لا شيء هنا حقيقي، إنها محاكاة. 302 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 ‫حجرة تجسيم؟ 303 00:19:41,138 --> 00:19:42,139 ‫لا. 304 00:19:42,222 --> 00:19:44,558 ‫أنت في متحف تراثي للـ"كيريان". 305 00:19:45,475 --> 00:19:47,144 ‫لقد سرقت برنامجي. 306 00:19:47,603 --> 00:19:49,062 ‫- كيف؟ ‫- من فضلك، 307 00:19:49,146 --> 00:19:50,689 ‫دعني أحاول أن أشرح لك. 308 00:19:50,772 --> 00:19:51,940 ‫حاول بسرعة. 309 00:19:52,566 --> 00:19:53,734 ‫أنت، 310 00:19:54,818 --> 00:19:56,069 ‫مجسم. 311 00:19:56,153 --> 00:19:57,446 ‫أعرف ذلك. 312 00:19:58,655 --> 00:20:01,992 ‫لقد اكتشفت للتو برنامجك ‫داخل جهاز تخزين البيانات هذا. 313 00:20:02,284 --> 00:20:03,869 ‫هذه وحدة احتياطية لمجسم الطوارئ الطبية، 314 00:20:03,952 --> 00:20:06,747 ‫لا بد أن أحد مهاجميكم ‫أخذه من عيادة المرضى. 315 00:20:06,830 --> 00:20:09,124 ‫في الواقع، وجدناه تحت الأنقاض في "كساف"، 316 00:20:10,167 --> 00:20:13,128 ‫أعرف أنه من الصعب عليك تقبل هذا، 317 00:20:13,879 --> 00:20:18,300 ‫ولكن مر زمن طويل منذ أن تواجهت ‫"سفينة الرحالة" مع "الكيريان". 318 00:20:19,301 --> 00:20:20,594 ‫كم مر من الزمن؟ 319 00:20:21,303 --> 00:20:25,307 ‫ما يقارب 700 سنة، أقل أو أكثر ‫بعشر سنوات، نحن لسنا على يقين. 320 00:20:25,807 --> 00:20:26,975 ‫لا أصدقك. 321 00:20:27,059 --> 00:20:29,978 ‫فكر في الأمر، ‫عندما يكون برنامجك غير مفعل، 322 00:20:30,145 --> 00:20:32,439 ‫لحظة واحدة أو ألفية يشكلان ‫الشيء نفسه بالنسبة إليك. 323 00:20:37,277 --> 00:20:38,946 ‫700 سنة؟ 324 00:20:41,490 --> 00:20:42,991 ‫ماذا عن سفينتي؟ 325 00:20:43,617 --> 00:20:45,160 ‫ماذا حدث لطاقمي؟ 326 00:20:45,410 --> 00:20:46,703 ‫لا أحد يدري، 327 00:20:46,787 --> 00:20:48,705 ‫أغلب الظن أنهم ماتوا منذ وقت طويل. 328 00:20:51,083 --> 00:20:54,169 ‫وهل أنا أحفورية من نوع ما؟ 329 00:20:54,294 --> 00:20:55,879 ‫لا، لست من الأحفوريات، 330 00:20:56,296 --> 00:20:59,675 ‫شاهد، شاهد عيان على التاريخ، 331 00:21:00,509 --> 00:21:04,304 ‫نحن نجهل الكثير ‫حول ما حدث، ولكنك رأيت ذلك. 332 00:21:04,388 --> 00:21:06,390 ‫لقد عشت تلك الحقبة، 333 00:21:07,224 --> 00:21:08,934 ‫ساعدت على تشكيلها، 334 00:21:10,018 --> 00:21:13,105 ‫أيها الطبيب، قد تكون أنت أهم ‫اكتشاف في التاريخ. 335 00:21:13,313 --> 00:21:15,232 ‫لا، هذا مستحيل. 336 00:21:15,315 --> 00:21:17,150 ‫- أيها الطبيب... ‫- أنا لا أصدقك. 337 00:21:17,234 --> 00:21:18,110 ‫أيها الطبيب! 338 00:21:43,552 --> 00:21:45,345 ‫ما الذي سيحدث لي الآن؟ 339 00:21:45,887 --> 00:21:47,681 ‫هل سيتم وضعي لأجل العرض؟ 340 00:21:48,140 --> 00:21:49,891 ‫مجسم صوري لـ"ريب فان ونكل"؟ 341 00:21:50,726 --> 00:21:51,893 ‫لست متأكداً. 342 00:21:52,436 --> 00:21:54,187 ‫أريد محاولة الاتصال "بأسطول النجوم". 343 00:21:54,938 --> 00:21:56,481 ‫إن كان لا يزال هناك أسطول نجوم. 344 00:21:56,606 --> 00:21:57,649 ‫يجب تأجيل ذلك. 345 00:21:57,816 --> 00:21:58,775 ‫تأجيل ماذا؟ 346 00:21:58,984 --> 00:22:01,611 ‫هناك مسائل أخرى يتعين حلها. 347 00:22:02,112 --> 00:22:03,322 ‫أي نوع من المسائل؟ 348 00:22:03,530 --> 00:22:05,073 ‫أنت طبيب "سفينة الرحالة"، 349 00:22:05,365 --> 00:22:07,117 ‫سيكون هناك أسئلة من الكثيرين. 350 00:22:07,743 --> 00:22:10,620 ‫في عالمنا، تعتبر أشكال ‫الحياة الاصطناعية واعية، 351 00:22:10,704 --> 00:22:12,456 ‫ومسؤولة عن أفعالها، 352 00:22:12,664 --> 00:22:14,166 ‫قد تُضطر لمواجهة الاتهامات. 353 00:22:14,666 --> 00:22:15,876 ‫اتهامات؟ 354 00:22:15,959 --> 00:22:17,127 ‫لجرائمك، 355 00:22:17,461 --> 00:22:20,422 ‫إنك صممت أسلحةً بيولوجيةً ‫قتلت ثمانية ملايين من "الكيريان". 356 00:22:20,505 --> 00:22:21,840 ‫لم أفعل شيئا من هذا القبيل. 357 00:22:21,923 --> 00:22:24,551 ‫كل ما لدينا من أدلة يشير أنك كنت مجرم حرب. 358 00:22:24,634 --> 00:22:26,053 ‫دلائل؟ أية دلائل؟ 359 00:22:26,136 --> 00:22:27,512 ‫مثل هذه، على سبيل المثال؟ 360 00:22:27,679 --> 00:22:28,722 ‫هياكل مدرعة ثلاثية؟ 361 00:22:28,805 --> 00:22:30,766 ‫ثلاثون من أنابيب المدافع؟ ‫25 كومةً لمدافع إشعاعية؟ 362 00:22:30,849 --> 00:22:32,350 ‫لم تكن سفينتنا تبدو بهذا الشكل. 363 00:22:32,434 --> 00:22:35,854 ‫تمت إعادة بنائها من جزء تخطيطي ‫وُجد في محيط "السيريك"، 364 00:22:36,521 --> 00:22:40,150 ‫والذي كان متضرراً بشكل كبير جراء التآكل. ‫فمن الطبيعي الخطأ في بعض التفاصيل. 365 00:22:40,233 --> 00:22:43,111 ‫لم تكن "سفينة الرحالة" سفينةً حربيةً قط، ‫لقد كنا مستكشفين! 366 00:22:43,195 --> 00:22:46,031 ‫نعم، أعرف ذلك، ‫في محاولة للوصول إلى دياركم، في المريخ. 367 00:22:46,114 --> 00:22:48,617 ‫الأرض! أترى، ‫لم تكن على صواب حتى في هذا! 368 00:22:48,700 --> 00:22:49,993 ‫هذا كابوس. 369 00:22:50,952 --> 00:22:52,788 ‫ماذا لو تم اعتباري مذنباً؟ 370 00:22:52,913 --> 00:22:54,372 ‫ما الذي سيحدث لي عندها؟ 371 00:22:54,456 --> 00:22:55,707 ‫هذا يتوقف على الحكام، 372 00:22:56,166 --> 00:22:58,293 ‫ولكنني أتصور أن العقوبة ستكون شديدةً. 373 00:22:58,752 --> 00:23:00,796 ‫قد يتم تفكيك برنامجك. 374 00:23:01,713 --> 00:23:03,298 ‫عليك أن تصدقني، 375 00:23:04,049 --> 00:23:06,218 ‫بالنسبة إليك، ‫قد يكون هذا من التاريخ القديم، 376 00:23:06,301 --> 00:23:07,803 ‫بالنسبة إلي، إنه الأمس، 377 00:23:08,136 --> 00:23:10,013 ‫لقد نعتني بشاهد العيان. 378 00:23:10,305 --> 00:23:12,808 ‫حسناً، على الأقل أعطني فرصةً ‫لوضع الأمور في نصابها. 379 00:23:13,141 --> 00:23:15,477 ‫أريد أن أرى روايتك عما حدث. 380 00:23:16,353 --> 00:23:19,523 ‫لقد استهلكنا مخزونين اثنين من ‫مدافع الإشعاع، ولم نصب شيئاً بعد. 381 00:23:19,606 --> 00:23:21,817 ‫لو كنت تنظر إلى وحدة التحكم ‫بين الفينة والأخرى، 382 00:23:21,900 --> 00:23:23,693 ‫عوضاً عن مطاردة حاملات الراية الإناث، 383 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 ‫لكنت رأيت خلاف ذلك. 384 00:23:25,028 --> 00:23:28,240 ‫"توم" على حق، كان من المفترض على ‫هذه الحرب أن تدوم أقل من خمس دقائق. 385 00:23:28,323 --> 00:23:30,117 ‫ألديك فكرة أفضل أيها الملازم؟ 386 00:23:30,200 --> 00:23:31,910 ‫في واقع الأمر، نعم لديً فكرة أفضل، 387 00:23:31,993 --> 00:23:34,204 ‫المكوكات المقاتلة وشن هجوم مباشر. 388 00:23:34,287 --> 00:23:36,748 ‫بقيادتك أنت؟ حظاً موفقاً. 389 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 ‫انتبه لكلامك أيها القنفذ. 390 00:23:38,416 --> 00:23:40,043 ‫لم أسمع أية فكرة جيدة حتى الآن. 391 00:23:40,293 --> 00:23:42,629 ‫حسناً، أقترح شيئاً أيها الضابط الأول. 392 00:23:42,963 --> 00:23:44,673 ‫أثبت جدارتك برتبتك ولو لمرة واحدة. 393 00:23:47,843 --> 00:23:49,136 ‫ابتعد عنا. 394 00:23:51,513 --> 00:23:54,349 ‫أيها السادة، 395 00:23:58,895 --> 00:24:02,566 ‫وفروا غضبكم لغرفة التجسيم، ‫أمامنا حرب لنخوضها. 396 00:24:04,442 --> 00:24:08,864 ‫لقد تمت مهاجمة المنشآت العسكرية ‫"للكيريان" وحدها، وهذا خطأ، 397 00:24:09,823 --> 00:24:12,117 ‫يجب علينا استهداف عموم السكان. 398 00:24:12,617 --> 00:24:14,161 ‫فكرة ممتازة يا "كابتن". 399 00:24:14,703 --> 00:24:17,330 ‫لقد درست البنية الجينية لـ"الكيريان"، ‫وستكون ضعيفةً، 400 00:24:17,414 --> 00:24:19,040 ‫أمام أي عدد من الأسلحة البيولوجية. 401 00:24:19,374 --> 00:24:20,959 ‫متى يمكن أن تجهز واحدةً؟ 402 00:24:21,293 --> 00:24:22,252 ‫خلال ساعة. 403 00:24:25,130 --> 00:24:26,089 ‫يمكنك الانصراف. 404 00:24:27,632 --> 00:24:28,967 ‫محض خيال، 405 00:24:29,301 --> 00:24:30,427 ‫هذا سخيف، 406 00:24:30,552 --> 00:24:32,053 ‫أوقف العرض. 407 00:24:33,555 --> 00:24:36,516 ‫إنه استقراء معقول من السجل التاريخي، 408 00:24:36,808 --> 00:24:39,227 ‫ولكن إذا كنت تريد ‫أن تشير إلى أي تناقضات. 409 00:24:39,311 --> 00:24:40,604 ‫تناقضات؟ 410 00:24:40,896 --> 00:24:42,272 ‫لا أعرف من أين أبدأ. 411 00:24:42,856 --> 00:24:45,400 ‫لنقل أن هذا يبدو مثل غرفة الاجتماع، 412 00:24:45,609 --> 00:24:49,404 ‫لكن هؤلاء ليسوا نفس الأشخاص الذين كنت ‫أعرفهم، لم يكن أحدهم يتصرف على هذا النحو. 413 00:24:49,487 --> 00:24:51,781 ‫حسناً، بغض النظر عن السيد "باريس"، 414 00:24:52,532 --> 00:24:54,367 ‫لم نكن نهاجم بعضنا الآخر، 415 00:24:54,534 --> 00:24:57,287 ‫لم نكن نتحدث عن تدمير الكواكب، ‫بل كنا نساعد الناس، 416 00:24:57,370 --> 00:24:59,456 ‫كنا طاقماً مستنيراً. 417 00:24:59,581 --> 00:25:01,708 ‫هل تنكر أن هذه الأحداث قد حصلت؟ 418 00:25:01,791 --> 00:25:02,751 ‫أجل. 419 00:25:02,834 --> 00:25:05,962 ‫هل تقول إنكم لم تشاركوا أبداً ‫في الصراع بين شعبي و"الفاسكان"؟ 420 00:25:06,046 --> 00:25:07,005 ‫نعم. 421 00:25:07,380 --> 00:25:10,592 ‫حسناً، بل لقد تدخلنا فعلاً، ‫ولكن ليس كما تزعم. 422 00:25:10,800 --> 00:25:11,760 ‫وضح أكثر. 423 00:25:13,428 --> 00:25:15,722 ‫كان هناك اجتماع في هذه الغرفة بالفعل، 424 00:25:16,181 --> 00:25:18,099 ‫لكنه لم يكن حول خطط المعركة، 425 00:25:18,600 --> 00:25:21,186 ‫بل كان حول معضلة كنا نواجهها، 426 00:25:23,438 --> 00:25:26,107 ‫كنا قد دخلنا في مفاوضات ‫حول اتفاقية تجارية مع "الفاسكان"، 427 00:25:26,191 --> 00:25:29,027 ‫كنا نتعامل مع ممثل، سفير... 428 00:25:29,110 --> 00:25:30,362 ‫السفير "دايلث". 429 00:25:30,695 --> 00:25:32,197 ‫"دايلث"، بالضبط. 430 00:25:34,115 --> 00:25:36,618 ‫كان كل شيء يسير وفقاً للخطة، 431 00:25:38,245 --> 00:25:39,829 ‫إلى أن... 432 00:25:41,873 --> 00:25:43,166 ‫هوجمنا، 433 00:25:43,792 --> 00:25:46,127 ‫من قبل شعبكم، "الكيريان"، 434 00:25:47,003 --> 00:25:50,298 ‫اختاروا ذلك الوقت لبدء الحرب، ‫وعلقنا نحن في الوسط. 435 00:25:50,382 --> 00:25:53,343 ‫"الكيريان" هم من بدأ الاعتداء؟ ‫لا، يستحيل أن يكون هذا صحيحاً. 436 00:25:53,426 --> 00:25:55,303 ‫دعت الكابتن "جينواي" إلى هذا الاجتماع ‫لإيجاد... 437 00:25:55,387 --> 00:25:57,222 ‫حل لنتخلص من الصراع، 438 00:25:57,305 --> 00:25:59,975 ‫وإتمام الاتفاقية التجارية مع "الفاسكان"، 439 00:26:00,058 --> 00:26:01,810 ‫لم نكن أبداً إلى جانبهم، 440 00:26:01,893 --> 00:26:03,603 ‫ونحن بالتأكيد لم نهاجمكم. 441 00:26:03,853 --> 00:26:06,940 ‫احتفظ باعتراضاتك حتى ‫تشاهد العرض بأكمله، 442 00:26:07,899 --> 00:26:09,234 ‫فلنكمل العرض. 443 00:26:11,194 --> 00:26:13,196 ‫سوف نحقق النصر، 444 00:26:22,455 --> 00:26:24,207 ‫لا تكن مصدوماً جداً أيها السفير، 445 00:26:24,291 --> 00:26:26,001 ‫هذا ما كنت تريده، أليس كذلك؟ 446 00:26:35,593 --> 00:26:39,639 ‫في مكان ما في منتصف المجرة، ‫آمل أن 447 00:26:40,307 --> 00:26:43,143 ‫تتقلب الكابتن "جينواي" في قبرها، 448 00:26:43,601 --> 00:26:45,437 ‫لقد صورتنا وكأننا وحوش، 449 00:26:45,937 --> 00:26:47,689 ‫والكابتن مجرد قاتلة بدم بارد، 450 00:26:47,772 --> 00:26:50,317 ‫والطاقم عبارة عن عصابة من السفاحين، ‫وأنا قاتل جماعي. 451 00:26:50,400 --> 00:26:51,985 ‫- اهدأ. ‫- لماذا علي أن أهدأ؟ 452 00:26:52,110 --> 00:26:54,446 ‫أنا على وشك أن أُعدم ‫من أجل جرائم لم أرتكبها. 453 00:26:54,529 --> 00:26:56,197 ‫أخبرني روايتك للأحداث. 454 00:27:02,078 --> 00:27:03,788 ‫أتذكر هذا الرجل، 455 00:27:04,247 --> 00:27:05,206 ‫"تيدران"، 456 00:27:05,582 --> 00:27:07,500 ‫مات شهيداً لأجل شعبنا. 457 00:27:07,584 --> 00:27:08,543 ‫يا له من شهيد! 458 00:27:08,626 --> 00:27:11,087 ‫قاد هجوم "الكيريان" ضد "سفينة الرحالة" 459 00:27:11,421 --> 00:27:13,089 ‫- أنت تكذب. ‫- لقد كنت هناك. 460 00:27:13,173 --> 00:27:15,884 ‫- إنك تحاول حماية نفسك. ‫- وأنت أيضاً! 461 00:27:16,092 --> 00:27:17,344 ‫من الحقيقة. 462 00:27:17,510 --> 00:27:19,554 ‫أليس من قبيل الصدفة أن "الكيريان" 463 00:27:19,637 --> 00:27:21,723 ‫تم تصويرهم على أحسن وجه؟ 464 00:27:21,806 --> 00:27:24,893 ‫شهداء، أبطال، ومنقذون. 465 00:27:25,226 --> 00:27:27,187 ‫من الواضح، أنه تم إعادة تأويل الأحداث، 466 00:27:27,270 --> 00:27:29,856 ‫حتى يشعر شعبكم بالرضى عن أنفسهم، 467 00:27:29,939 --> 00:27:31,483 ‫تحريف تاريخي، 468 00:27:31,941 --> 00:27:33,151 ‫يا لها من راحة. 469 00:27:33,234 --> 00:27:36,821 ‫لم نكن المعتدين ‫في الحرب العظمى، كنا ضحايا، 470 00:27:37,113 --> 00:27:39,657 ‫يمكن العثور على الدلائل ‫في أي مكان من هذا العالم، 471 00:27:39,741 --> 00:27:42,118 ‫يتعرض شعب "الكيريان" للقمع إلى يومنا هذا. 472 00:27:42,202 --> 00:27:44,579 ‫المشاكل المتعلقة بمجتمعكم لا شأن لي بها، 473 00:27:44,662 --> 00:27:47,916 ‫أنا فقط أخبرك بما رأيته منذ 700 عام. 474 00:27:47,999 --> 00:27:50,710 ‫لا أصدقك، ولن يصدقك أحد. 475 00:27:51,086 --> 00:27:52,212 ‫ما الذي تفعله؟ 476 00:27:52,379 --> 00:27:53,671 ‫أغلق برنامجك. 477 00:27:53,755 --> 00:27:54,964 ‫رجاءً، انتظر. 478 00:27:55,048 --> 00:27:56,508 ‫أستطيع أن أثبت لك أنني على حق. 479 00:27:56,591 --> 00:27:59,219 ‫الفاحص الطبي، ‫القطعة الأثرية التي تظهر في العرض. 480 00:27:59,302 --> 00:28:00,470 ‫لو سمحت لي فقط أن... 481 00:28:05,767 --> 00:28:07,102 ‫أكاذيب. 482 00:28:18,655 --> 00:28:20,115 ‫ابدأ الإملاء. 483 00:28:21,491 --> 00:28:23,368 ‫لقد أعدت فحص وحدة البيانات، 484 00:28:23,827 --> 00:28:26,788 ‫ومما استنتجته، أن الطبيب كان يقول الحقيقة. 485 00:28:27,497 --> 00:28:28,873 ‫على الأقل بشأن شيء واحد، 486 00:28:30,291 --> 00:28:33,837 ‫أنه مجسم، برنامجٌ احتياطي. 487 00:28:35,547 --> 00:28:38,091 ‫كنا نعرف مسبقاً أنه ‫شكل لحياة اصطناعية لكننا، 488 00:28:38,675 --> 00:28:40,260 ‫ظنناه إنساناً آلياً، 489 00:28:43,430 --> 00:28:45,682 ‫إن كنا مخطئين في ذلك، 490 00:28:47,058 --> 00:28:50,270 ‫أتساءل عما إذا كنا مخطئين ‫حول "سفينة الرحالة" نفسها. 491 00:28:53,857 --> 00:28:55,108 ‫سؤال آخر، 492 00:28:55,900 --> 00:28:58,778 ‫لماذا يتم جعل مجسم مصمم للأغراض الطبية 493 00:28:58,862 --> 00:29:01,156 ‫مبرمجاً ليكذب بهذه السهولة؟ 494 00:29:02,073 --> 00:29:05,452 ‫منذ لحظة تشغيله، ‫أصر هذا الطبيب على براءته، 495 00:29:06,870 --> 00:29:09,581 ‫في بداية الأمر، لم أصدقه. 496 00:29:14,169 --> 00:29:15,462 ‫أنه الإملاء. 497 00:29:38,193 --> 00:29:41,613 ‫شغل العرض، "مواجهة سفينة الرحالة" 498 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 ‫اعرض الغرفة الطبية. 499 00:29:56,085 --> 00:29:58,004 ‫يُرجى تحديد الطبيعة الطبية... 500 00:29:58,671 --> 00:30:01,049 ‫الآن، هذا أنت. 501 00:30:03,343 --> 00:30:05,011 ‫لقد جعلتني أفكر فيما قلته. 502 00:30:05,804 --> 00:30:07,013 ‫حقاً؟ 503 00:30:07,263 --> 00:30:09,974 ‫أعتقد أنك سمعت ما يكفي من أكاذيبي. 504 00:30:10,558 --> 00:30:12,644 ‫لقد تسرعت في الحكم عليك، أنا أعتذر. 505 00:30:13,102 --> 00:30:14,521 ‫ما الذي غير رأيك؟ 506 00:30:16,231 --> 00:30:17,398 ‫وقت التفكير. 507 00:30:18,107 --> 00:30:20,443 ‫لمعلوماتك، أنا لا أحبذ 508 00:30:20,527 --> 00:30:22,821 ‫إيقاف تشغيلي في منتصف الجملة، 509 00:30:22,904 --> 00:30:24,447 ‫فذلك يعيد لي، 510 00:30:24,739 --> 00:30:26,157 ‫ذكريات غير سارة. 511 00:30:26,241 --> 00:30:27,367 ‫لن يحدث ذلك مرةً أخرى. 512 00:30:27,450 --> 00:30:28,451 ‫جيد. 513 00:30:28,535 --> 00:30:30,870 ‫لأنه إذا لم تتوقف عن معاملتي ‫كمجسم ثانوي، 514 00:30:30,954 --> 00:30:32,997 ‫لن أتعاون في تحقيقك. 515 00:30:33,081 --> 00:30:36,209 ‫سيسعدني تماماً أن أنعم بالسبات ‫في وحدة البيانات لدهور أخرى. 516 00:30:36,292 --> 00:30:37,877 ‫لم آت إلى هنا بحثاً عن الجدال. 517 00:30:37,961 --> 00:30:39,337 ‫ماذا تريد إذن؟ 518 00:30:40,922 --> 00:30:42,298 ‫لا أعرف. 519 00:30:43,383 --> 00:30:44,634 ‫للحديث على ما أظن. 520 00:30:45,426 --> 00:30:48,596 ‫حول حقيقة ما حدث قبل 700 سنة. 521 00:30:49,347 --> 00:30:53,810 ‫هل أنت متأكد من أنك تريد الاستماع ‫إلى قاتل جماعي مثلي؟ 522 00:30:53,977 --> 00:30:55,728 ‫أنا على استعداد للبقاء متفتحاً، 523 00:30:56,104 --> 00:30:57,772 ‫هذا أكثر ما أعدك به. 524 00:30:59,732 --> 00:31:01,860 ‫حاول أن تتفهم وجهة نظري، 525 00:31:02,318 --> 00:31:04,612 ‫طوال حياتي، كنت أعتقد أنني أعرف الحقيقة، 526 00:31:04,737 --> 00:31:06,239 ‫لم يكن لدي أدنى شك، 527 00:31:06,406 --> 00:31:08,741 ‫لم أقصد أبداً أن أجعلك تشكك في معتقداتك. 528 00:31:09,033 --> 00:31:11,452 ‫لكنني لا أستطيع إنكار ‫ما أنا متيقن من صحته. 529 00:31:11,744 --> 00:31:13,246 ‫أدرك ذلك الآن، 530 00:31:14,122 --> 00:31:15,957 ‫وأود معرفة الحقيقة، 531 00:31:17,208 --> 00:31:19,252 ‫وأود أن يعرفها الحكام أيضاً. 532 00:31:20,503 --> 00:31:21,629 ‫حسناً، 533 00:31:22,839 --> 00:31:24,757 ‫المنصة جاهزة بالتأكيد، 534 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 ‫ولكن يتحتم علي إعادة كتابة الشخصيات، 535 00:31:28,261 --> 00:31:29,804 ‫ومراجعة الحبكة بعض الشيء، 536 00:31:30,471 --> 00:31:33,141 ‫فأنا بارع جداً في فن البرمجة التجسيمية، 537 00:31:33,433 --> 00:31:37,186 ‫إذا سمحت لي بالوصول لتقنياتكم، ‫ربما أستطيع خلق محاكاة خاصة بي، 538 00:31:37,937 --> 00:31:39,439 ‫حتى أريك ما حصل. 539 00:31:42,734 --> 00:31:44,152 ‫لا تقلق أيها السفير، 540 00:31:44,277 --> 00:31:46,154 ‫لدينا الكثير من الإمدادات الطبية، 541 00:31:46,237 --> 00:31:48,489 ‫وسوف يسعدنا أن نشارككم إياها. 542 00:31:48,573 --> 00:31:49,699 ‫اتفقنا إذن. 543 00:31:49,782 --> 00:31:53,286 ‫وفي المقابل، سنقدم لكم كل ‫ما تحتاجون إليه من معدن "الديليثيوم". 544 00:31:53,870 --> 00:31:55,455 ‫إنه عرض سخي أيها السفير. 545 00:31:55,538 --> 00:31:58,207 ‫سأنقل العلب على الفور. 546 00:31:58,291 --> 00:32:01,794 ‫سيكون من مصلحتكم إجراء هذا التبادل بسرعة. 547 00:32:01,878 --> 00:32:03,212 ‫ولم العجلة؟ 548 00:32:03,338 --> 00:32:06,841 ‫لقد دخلنا في صراع ‫مع الأجناس المجاورة، "الكيريان"، 549 00:32:07,050 --> 00:32:08,927 ‫فقد هددوا بمهاجمتنا، 550 00:32:09,135 --> 00:32:10,970 ‫قد تندلع الحرب في أي يوم، 551 00:32:11,137 --> 00:32:13,556 ‫جربنا كل الخيارات الدبلوماسية، 552 00:32:13,640 --> 00:32:16,684 ‫ولكن "الكيريان" أشخاص عنيفون وعنيدون. 553 00:32:16,768 --> 00:32:20,021 ‫لا مشكلة، أتفهم ما تمرون به. 554 00:32:20,521 --> 00:32:23,149 ‫أتمنى أن أجعلك ‫واحدةً من الدبلوماسيين الخاصين بنا، 555 00:32:23,232 --> 00:32:25,860 ‫فقد تكونين أكثر حظاً في حل هذه المسألة. 556 00:32:25,944 --> 00:32:27,737 ‫في ظل ظروف مختلفة، 557 00:32:27,820 --> 00:32:29,322 ‫من "جينواي" إلى "عيادة المرضى." 558 00:32:30,114 --> 00:32:31,199 ‫الطبيب يتكلم معك. 559 00:32:31,282 --> 00:32:33,368 ‫لقد توصلت إلى اتفاق مع السفير "ديليث"، 560 00:32:33,451 --> 00:32:35,119 ‫جهز الإمدادات الطبية. 561 00:32:35,203 --> 00:32:36,245 ‫تم ذلك يا كابتن. 562 00:32:36,329 --> 00:32:38,331 ‫تم تحميل الإمدادات إلى ميناء الشحن الأول. 563 00:32:38,414 --> 00:32:41,626 ‫بمجرد أن ننقل الإمدادات ‫إلى السطح، قد يوجد هناك... 564 00:32:42,293 --> 00:32:44,629 ‫تحذير أحمر، كابتن "جينواي" توجهي ‫إلى "جسر التحكم." 565 00:32:47,632 --> 00:32:49,676 ‫لقد تم إطلاق النار علينا من قبل ثلاث سفن. 566 00:32:51,094 --> 00:32:52,762 ‫- إنهم "الكيريان". ‫- اتصل بهم. 567 00:32:52,845 --> 00:32:53,846 ‫تم فتح قناة الاتصال. 568 00:32:53,930 --> 00:32:55,682 ‫"جينواي" تخاطبكم ‫من المركبة "الرحالة" 569 00:32:55,765 --> 00:32:56,808 ‫نحن لسنا أعداءكم، 570 00:32:56,891 --> 00:32:58,685 ‫أرجو أن توقفوا هجومكم. 571 00:33:00,353 --> 00:33:01,813 ‫إنهم لا يستجيبون. 572 00:33:02,146 --> 00:33:04,023 ‫أنصحك بالتراجع يا كابتن. 573 00:33:05,608 --> 00:33:07,276 ‫انخفضت قوة الدروع إلى 86 في المئة. 574 00:33:07,360 --> 00:33:09,320 ‫اخرج من المدار، ضع مسافةً بيننا. 575 00:33:09,404 --> 00:33:10,446 ‫حاضر يا سيدتي. 576 00:33:12,240 --> 00:33:13,366 ‫أربعة دخلاء، 577 00:33:13,449 --> 00:33:14,742 ‫إنهم في قسم الهندسة. 578 00:33:14,993 --> 00:33:16,452 ‫من "جينواي" إلى "قسم الهندسة"، 579 00:33:16,577 --> 00:33:17,870 ‫"بيلانا"، أجيبي. 580 00:33:19,747 --> 00:33:20,957 ‫"توفوك". 581 00:33:24,752 --> 00:33:26,963 ‫خذوا كل ما تستطيعون من تقنياتهم. 582 00:33:27,171 --> 00:33:28,589 ‫ستفشلون. 583 00:33:32,093 --> 00:33:33,261 ‫ألقوا أسلحتكم. 584 00:33:33,344 --> 00:33:34,846 ‫تراجع. 585 00:33:46,858 --> 00:33:48,526 ‫- من "توفوك" إلى "جينواي". ‫- تكلم. 586 00:33:48,609 --> 00:33:50,987 ‫قتل "الكيريان" ثلاثةً من طاقم قسم الهندسة، 587 00:33:51,070 --> 00:33:54,240 ‫أخذوا "سبعة من تسعة" ‫وأحد أفراد الطاقم كرهينة. 588 00:33:54,323 --> 00:33:56,576 ‫يتواجدون الآن على السطح الثاني، ‫المنطقة 32. 589 00:33:56,659 --> 00:33:57,618 ‫عُلم. 590 00:33:58,119 --> 00:34:00,329 ‫هل تذكر عرضك لي لأصبح دبلوماسيةً؟ 591 00:34:00,413 --> 00:34:02,623 ‫يبدو أنه ليست أمامي خيارات كثيرة. 592 00:34:02,707 --> 00:34:05,835 ‫أخبر الطبيب بوجود مصابين، ‫ليقابلنا على السطح الثاني. 593 00:34:10,423 --> 00:34:11,591 ‫من "جينواي" إلى "توفوك". 594 00:34:11,674 --> 00:34:13,301 ‫نحن نقترب من القطاع 31. 595 00:34:13,384 --> 00:34:15,762 ‫لقد تم إخلاء السطح الثاني بنجاح. 596 00:34:15,845 --> 00:34:19,891 ‫أرسل ثلاث فرق أمنية إلى هذا السطح، ‫ثم أغلق جميع نقاط الدخول. 597 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 ‫عُلم. 598 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 ‫تصرف نمطي من "الكيريان". 599 00:34:22,685 --> 00:34:23,686 ‫ماذا تقصد؟ 600 00:34:23,770 --> 00:34:26,481 ‫يقاتلون بنفس الطريقة التي ‫يعيشون بها، بالخداع. 601 00:34:31,819 --> 00:34:33,488 ‫- من "جينواي" إلى "توفوك". ‫- "توفوك" يتحدث. 602 00:34:33,571 --> 00:34:35,531 ‫"الكيريان" في قاعة الطعام، ‫سوف ندخل إليها. 603 00:34:35,615 --> 00:34:36,908 ‫رجال الأمن في طريقهم إليكم. 604 00:34:36,991 --> 00:34:39,077 ‫سأدخل أولاً يا كابتن، ‫وسأتعرض لأي إطلاق نار. 605 00:34:39,160 --> 00:34:40,495 ‫طاقمك بطولي يا كابتن. 606 00:34:40,578 --> 00:34:43,623 ‫من المصادفة أنني محصن ضد إطلاق النار، ‫ولكنني أشكرك على المجاملة. 607 00:34:43,706 --> 00:34:45,083 ‫- كابتن؟ ‫- انطلق. 608 00:34:48,753 --> 00:34:52,298 ‫"تيدران"، هذا الصراع بيننا، ‫دع هؤلاء الناس خارجه. 609 00:34:52,381 --> 00:34:55,760 ‫أنا أعلم ما تخطط له، ‫تحالف مع هؤلاء الأجانب. 610 00:34:55,843 --> 00:34:57,845 ‫كنا نتاجر معهم، لا غير. 611 00:34:58,012 --> 00:34:59,972 ‫هل تتوقعون مني أن أصدق ذلك؟ 612 00:35:00,139 --> 00:35:02,642 ‫أنت تريد استخدام هذه السفينة لتدميرنا. 613 00:35:02,725 --> 00:35:05,978 ‫لسنا بحاجة لأية مساعدة إذا أردنا تدميركم. 614 00:35:06,062 --> 00:35:08,523 ‫لم يكن في علمنا أنكم في حرب مع "الفاسكان". 615 00:35:08,606 --> 00:35:10,316 ‫هيا، ألقوا أسلحتكم، 616 00:35:10,650 --> 00:35:12,401 ‫وأعدكم لن يتعرض أحد منكم للأذى. 617 00:35:18,199 --> 00:35:19,325 ‫لا! 618 00:35:29,252 --> 00:35:30,503 ‫لقد فارق الحياة. 619 00:35:34,549 --> 00:35:36,259 ‫أيها الحاسوب، أوقف البرنامج. 620 00:35:36,384 --> 00:35:38,261 ‫وفاة مأساوية، بلا داعي، 621 00:35:38,344 --> 00:35:41,055 ‫ولكن، وكما ترون، ‫لم تكن "سفينة الرحالة" مسؤولةً عنها. 622 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 ‫بعدما قُتل "تيدران"، 623 00:35:42,890 --> 00:35:45,434 ‫هُوجمت "سفينة الرحالة" ‫من قبل تسع سفن لـ"الكيريان"، 624 00:35:45,768 --> 00:35:47,395 ‫تم إبطال برنامجي، 625 00:35:47,478 --> 00:35:49,897 ‫على الأرجح، ‫عندما سرقوا وحدة بياناتي الاحتياطية، 626 00:35:50,231 --> 00:35:53,192 ‫بعد ذلك، وجدت نفسي واقفاً ‫بجانب هذا السيد، 627 00:35:53,276 --> 00:35:54,360 ‫بعد سبعة قرون. 628 00:35:54,443 --> 00:35:55,778 ‫هذا مسل جداً. 629 00:35:55,862 --> 00:35:58,072 ‫أعترف أن تقنية التجسيد ‫عندكم جديدة بالنسبة إلي. 630 00:35:58,156 --> 00:35:59,824 ‫اضطررت للارتجال في بعض المواضع، 631 00:35:59,907 --> 00:36:02,326 ‫لكنني أؤكد لكم، أن هذا العرض دقيق. 632 00:36:02,493 --> 00:36:05,246 ‫ربما، أو ربما يكون من تلفيق 633 00:36:05,329 --> 00:36:07,832 ‫مجرم حرب خائف على حياته. 634 00:36:07,915 --> 00:36:10,793 ‫هل لديك أي دليل يدعم تفسيرك؟ 635 00:36:10,877 --> 00:36:12,253 ‫في الواقع، نعم. 636 00:36:12,628 --> 00:36:16,257 ‫لقد أكدت أنني استعملت هذا الفاحص بالضبط، 637 00:36:16,340 --> 00:36:19,051 ‫لفحص "تيدران" عند وفاته. 638 00:36:19,302 --> 00:36:21,345 ‫إن أمكنني الولوج إلى المعلومات ‫الحيوية التي في داخله، 639 00:36:21,429 --> 00:36:24,765 ‫يمكن إثبات أنه قُتل بسلاح "الفاسكان" ‫وليس على يد الكابتن "جينواي". 640 00:36:25,850 --> 00:36:27,059 ‫وهل يمكن فعل ذلك؟ 641 00:36:27,143 --> 00:36:29,562 ‫لقد كنت أحاول تفكيك هذا الجهاز لسنوات، 642 00:36:29,645 --> 00:36:30,855 ‫ولكن بمساعدة الطبيب. 643 00:36:30,938 --> 00:36:32,815 ‫لا أرى أنه يمكن لهذا أن يثبت أي شيء. 644 00:36:32,940 --> 00:36:34,775 ‫توفي "تيدران" على متن "سفينة الرحالة"، 645 00:36:34,859 --> 00:36:37,445 ‫ضحية مؤامرة لقمع شعبي. 646 00:36:37,528 --> 00:36:40,781 ‫السلاح المستخدم، هوية مطلق النار، ‫هذا كله خارج عن الموضوع. 647 00:36:40,865 --> 00:36:42,408 ‫هل كانت هناك مؤامرة؟ 648 00:36:42,491 --> 00:36:46,204 ‫هل ساعدت "سفينة الرحالة" أجدادي ‫حقاً لبدء الحرب العظمى؟ 649 00:36:46,454 --> 00:36:49,665 ‫أم أن "الكيريان" هم الذين اعتدوا، ‫مثلما اعتقد شعبي دائماً؟ 650 00:36:49,749 --> 00:36:52,543 ‫لا، فهذا يجعلنا نشك في كل شيء، 651 00:36:52,668 --> 00:36:54,879 ‫ولكنه لا يغير حقيقة أن أبناءنا 652 00:36:54,962 --> 00:36:56,923 ‫لا يمكنهم دخول الجامعات نفسها مثل أبنائكم، 653 00:36:57,006 --> 00:37:00,468 ‫ولا كوننا مضطرين للعيش خارج مركز المدينة. 654 00:37:00,551 --> 00:37:02,887 ‫مشكلتنا اليوم ليست هي هذه القضية، 655 00:37:02,970 --> 00:37:04,472 ‫بل عن التاريخ. 656 00:37:04,555 --> 00:37:06,807 ‫انظروا، أنا لا أعرف من الذي بدأ حربكم، 657 00:37:06,891 --> 00:37:09,393 ‫كل ما أقول هو أن "سفينة الرحالة" ‫لم تكن هي المسؤولة. 658 00:37:09,477 --> 00:37:14,857 ‫لا أستطيع أن أصدق أنك تتعاون ‫مع هذا القاتل، أنت، من بين كل الناس، 659 00:37:14,941 --> 00:37:16,234 ‫أنت من شيد هذا المتحف. 660 00:37:16,317 --> 00:37:19,654 ‫يتبين لي أن الأحداث أكثر تعقيداً ‫مما كنت أتوقع. 661 00:37:19,779 --> 00:37:22,156 ‫لا ينبغي لنا الاستماع لهذا المجسم، 662 00:37:22,281 --> 00:37:26,160 ‫أريد أن يتم إلقاء القبض عليه ‫واتهامه بالجرائم التي نعلم أنه قد ارتكبها. 663 00:37:26,244 --> 00:37:28,204 ‫هذا ليس قرارك لتتخذيه. 664 00:37:28,287 --> 00:37:29,747 ‫لا، ليس قراري، أليس كذلك؟ 665 00:37:29,830 --> 00:37:33,209 ‫أنا في هذه اللجنة فقط ‫لأنك أردت رمزاً من "الكيريان". 666 00:37:33,292 --> 00:37:34,961 ‫من فضلكم، مشكلتنا ليست عن الأعراق. 667 00:37:35,044 --> 00:37:36,754 ‫بل، هي دائماً متعلقة بالأعراق. 668 00:37:38,339 --> 00:37:41,509 ‫أنتم تستغلون كل الفرص ‫للحفاظ على السلطة لأنفسكم. 669 00:37:41,592 --> 00:37:43,261 ‫آسف، لأنك ترين الأمر على هذا النحو. 670 00:37:43,636 --> 00:37:46,472 ‫أظن أننا ملزمون بسماع ما في جعبة الطبيب. 671 00:37:46,555 --> 00:37:48,307 ‫أكمل تحقيقك. 672 00:37:48,599 --> 00:37:49,767 ‫حاضر أيها الحكم. 673 00:37:51,769 --> 00:37:54,730 ‫ستدفع ثمن جرائمك. 674 00:38:00,444 --> 00:38:04,824 ‫700 سنة مرت، ولا زلت ‫عالقاً وسط نزاعاتكم التافهة، 675 00:38:05,157 --> 00:38:08,202 ‫يأمل المرء أن يرى بعض ‫التقدم الاجتماعي في هذه الفترة. 676 00:38:08,286 --> 00:38:10,621 ‫لا يأتي التغيير بسهولة أبداً ‫بالنسبة إلينا. 677 00:38:10,705 --> 00:38:12,039 ‫هذه استهانة. 678 00:38:12,456 --> 00:38:14,500 ‫لقد أدخلت المواصفات التي قدمتها لي. 679 00:38:15,167 --> 00:38:16,544 ‫دعنا نحاول إذن، 680 00:38:19,797 --> 00:38:20,840 ‫قريب بما فيه الكفاية، 681 00:38:20,923 --> 00:38:25,094 ‫هذه الأداة التشخيصية ستساعدني ‫على تجاوز السلسلة المشفرة الأولية، 682 00:38:25,594 --> 00:38:28,014 ‫من المؤسف أنه لا يمكننا إعادة تكوين ‫"بيلانا توريس." 683 00:38:28,139 --> 00:38:30,641 ‫"توريس"، الرئيسة المشرفة على النقل. 684 00:38:30,808 --> 00:38:32,018 ‫رئيسة قسم الهندسة، 685 00:38:32,435 --> 00:38:34,937 ‫ربما عليك تصحيح كتبكم التاريخية. 686 00:38:38,232 --> 00:38:39,984 ‫كيف كانت تبدو "توريس"؟ 687 00:38:40,276 --> 00:38:42,778 ‫أعتقد أننا أخطأنا في تحليل شخصيتها أيضا. 688 00:38:43,029 --> 00:38:44,530 ‫بدأت تصدقني، أليس كذلك؟ 689 00:38:44,655 --> 00:38:48,826 ‫حسناً، لنقل إنني أحاول البقاء منفتحاً. 690 00:38:49,952 --> 00:38:51,287 ‫"بيلانا توريس"، 691 00:38:52,413 --> 00:38:53,956 ‫ذكية، جميلة، 692 00:38:54,498 --> 00:38:57,418 ‫لديها شريحة على كتفها ‫بحجم سديم رأس الحصان، 693 00:39:00,713 --> 00:39:03,883 ‫وكان لديها أيضاً نوع من الرقة ما جعلها 694 00:39:05,009 --> 00:39:06,093 ‫محبوبة جداً. 695 00:39:06,594 --> 00:39:07,720 ‫لقد اشتقت إليها. 696 00:39:08,637 --> 00:39:09,889 ‫وإلى الآخرين. 697 00:39:10,598 --> 00:39:13,559 ‫من وجهة نظري، ‫رأيتهم جميعاً قبل بضعة أيام فقط، 698 00:39:14,852 --> 00:39:16,395 ‫ولكنها في واقع الأمر قرون عديدة، 699 00:39:18,022 --> 00:39:19,440 ‫ولن أراهم مرةً أخرى. 700 00:39:22,234 --> 00:39:23,819 ‫هل تمكنوا من بلوغ الديار يوماً؟ 701 00:39:26,113 --> 00:39:27,281 ‫أتساءل. 702 00:39:28,157 --> 00:39:29,909 ‫لطالما أردت معرفة ذلك أيضاً، 703 00:39:30,743 --> 00:39:32,745 ‫بقدر ما تستطيع أن تعود إلي ذاكرتي. 704 00:39:33,329 --> 00:39:34,538 ‫حقاً؟ 705 00:39:36,749 --> 00:39:38,751 ‫مذ كنت طفلاً صغيراً، 706 00:39:38,876 --> 00:39:41,337 ‫أول مرة سمعت اسم "سفينة الرحالة"، 707 00:39:41,587 --> 00:39:43,964 ‫استولت على مخيلتي. 708 00:39:45,758 --> 00:39:47,676 ‫على الرغم من أننا كنا نحن الأشرار؟ 709 00:39:48,344 --> 00:39:52,264 ‫لم يعن لي ذلك شيئاً فقد كنت صغيراً ‫على استيعاب العواقب. 710 00:39:52,848 --> 00:39:57,561 ‫حقيقة أنكم كنتم بعيدين عن الديار، ‫تسافرون عبر النجوم، 711 00:39:59,188 --> 00:40:01,273 ‫وجدت ذلك كله بطولياً للغاية، 712 00:40:02,149 --> 00:40:05,486 ‫أظن أن "سفينة الرحالة" ‫هي من جعلتني أقع في حب التاريخ. 713 00:40:07,530 --> 00:40:09,073 ‫لو كان هذا سيعني لك شيئاً، 714 00:40:10,199 --> 00:40:12,159 ‫لكنت شكلت عضواً فعالاً في طاقمنا. 715 00:40:18,124 --> 00:40:20,084 ‫آمل أن هذا جزء من المحاكاة. 716 00:40:21,460 --> 00:40:22,795 ‫لا، ليس كذلك. 717 00:41:05,296 --> 00:41:07,882 ‫- لا! أوقفوا هذا! ‫- نحن نعلم بشأن المجسم! 718 00:41:07,965 --> 00:41:10,384 ‫- هذا المتحف مليء بالأكاذيب! ‫- توقف! استمع إلي! 719 00:41:10,468 --> 00:41:12,094 ‫لقد استمعنا بما فيه الكفاية! 720 00:41:14,138 --> 00:41:16,015 ‫إنهم يستخدمون قنابل "الفوتون". 721 00:41:16,098 --> 00:41:17,600 ‫علينا الاختباء. 722 00:41:17,683 --> 00:41:18,934 ‫من هذا الاتجاه. 723 00:41:39,288 --> 00:41:41,373 ‫ماذا يحدث؟ سمعت ضجة أسلحة. 724 00:41:41,457 --> 00:41:45,628 ‫الأمور تزداد سوءاً، ‫احتجاجات وأعمال تخريب، وقد قُتل شخصان. 725 00:41:45,711 --> 00:41:48,672 ‫لا داعي للقلق، لقد تم تطويق المتحف، ‫نحن بأمان في الوقت الراهن. 726 00:41:48,756 --> 00:41:52,635 ‫ليس ذلك ما يقلقني ‫وفاة شخصين، وثورة عرقية كل هذا بسببي؟ 727 00:41:54,887 --> 00:41:58,098 ‫كنت مُحفزاً فقط، ‫فقد كان الضغط يتصاعد منذ سنوات، 728 00:41:58,182 --> 00:42:00,518 ‫كانت مسألة وقت فقط ‫قبل أن يشعل أحدهم النزاع. 729 00:42:00,601 --> 00:42:02,144 ‫هل وجدت الفاحص؟ 730 00:42:02,269 --> 00:42:04,563 ‫- ليس بعد. ‫- من الضروري أن نجده، 731 00:42:04,730 --> 00:42:07,274 ‫يطالب الـ"كيريان" بمعاقبتك على جرائمك، 732 00:42:07,358 --> 00:42:10,110 ‫لكن "الفاسكان" يريدون سماع ‫روايتك مرةً أخرى، 733 00:42:10,194 --> 00:42:11,904 ‫يريدون مواصلة التحقيق. 734 00:42:12,321 --> 00:42:14,573 ‫- ماذا سيحدث؟ ‫- لا أعرف. 735 00:42:15,157 --> 00:42:18,077 ‫"الفاسكان" أكثر قوةً، ‫لكن "الكيريان" غاضبون جداً، 736 00:42:18,619 --> 00:42:20,287 ‫إنهم يتحدثون عن حرب أخرى. 737 00:42:21,163 --> 00:42:22,998 ‫لا يوجد سوى حل واحد إذن، 738 00:42:23,749 --> 00:42:25,167 ‫احذف برنامجي، 739 00:42:26,710 --> 00:42:29,171 ‫لقد أصبحت رمزاً لهذا الصراع، 740 00:42:29,338 --> 00:42:30,923 ‫طالما أنا موجود بينكم، 741 00:42:31,006 --> 00:42:33,050 ‫سيبقي شعبكم في اقتتال، 742 00:42:33,551 --> 00:42:35,261 ‫سأريك كيفية تفكيك برنامجي، 743 00:42:35,344 --> 00:42:37,388 ‫تستطيع القول إنني تضررت ‫في هجوم الليلة الماضية، 744 00:42:37,471 --> 00:42:39,098 ‫لن يحملك أحد مسؤولية ذلك. 745 00:42:39,181 --> 00:42:40,266 ‫لا يمكنني فعل هذا بك. 746 00:42:40,349 --> 00:42:41,934 ‫- سأفكك برنامجي بنفسي إذن. ‫- لا! 747 00:42:42,351 --> 00:42:43,978 ‫أنا مجسم طبي، 748 00:42:44,144 --> 00:42:48,107 ‫ولست مبرمجاً لأذية أحد، ‫لكنني خلقت فتنةً على مستوىً عالمي، 749 00:42:48,482 --> 00:42:50,484 ‫منذ أن أعدت تشغيلي، وأنا أحاول 750 00:42:50,568 --> 00:42:51,902 ‫تبرئة سمعة "سفينة الرحالة"، 751 00:42:52,570 --> 00:42:54,905 ‫لكن ذلك لا يهم الآن، ‫فهناك أمور أهم على المحك. 752 00:42:55,990 --> 00:42:58,200 ‫كنت لأوافقك الرأي، قبل بضعة أيام، 753 00:42:58,659 --> 00:43:00,077 ‫ولكن، ماذا عن الحقائق؟ 754 00:43:00,202 --> 00:43:01,704 ‫فلتذهب الحقائق إلى الجحيم. 755 00:43:01,912 --> 00:43:05,666 ‫الأسماء، التواريخ، والأماكن، ‫كلها قابلة للتأويل. 756 00:43:05,749 --> 00:43:07,376 ‫من الذي يعرف ما حدث حقاً؟ 757 00:43:07,876 --> 00:43:10,546 ‫وفي نهاية المطاف، ‫ماذا ستغير معرفة الحقائق؟ 758 00:43:11,213 --> 00:43:15,009 ‫ما يهم هو حاضر شعبكم ومستقبله. 759 00:43:15,301 --> 00:43:17,970 ‫لقد كنت هناك أيها الطبيب، ‫لا يمكنك أن تنكر ما حدث. 760 00:43:18,095 --> 00:43:20,598 ‫أستطيع الإنكار، وسأفعل. 761 00:43:21,473 --> 00:43:24,101 ‫مات "تيدران" شهيداً من أجل شعبكم، بطلاً، 762 00:43:24,393 --> 00:43:26,353 ‫رمزاً لنضالكم من أجل الحرية، 763 00:43:26,854 --> 00:43:30,608 ‫من أكون حتى أتساءل بعد مرور 700 سنة، ‫وأسلب هذا منكم؟ 764 00:43:30,691 --> 00:43:32,526 ‫لقد تم تشويه التاريخ! 765 00:43:33,152 --> 00:43:35,988 ‫نلقي اللوم على بعضنا ‫بسبب ما حدث في الماضي، 766 00:43:36,905 --> 00:43:42,411 ‫إذا لم تساعدنا الآن، ‫قد تمر 700 سنة أخرى على نفس الحال. 767 00:43:47,666 --> 00:43:49,168 ‫لنعثر على الفاحص. 768 00:44:03,432 --> 00:44:05,726 ‫لقد كانت لحظةً محوريةً في تاريخنا، 769 00:44:08,854 --> 00:44:11,482 ‫نتيجةً لشهادة الطبيب، 770 00:44:11,565 --> 00:44:14,276 ‫تم فتح الحوار بين شعبينا، 771 00:44:14,777 --> 00:44:19,573 ‫في نهاية المطاف، وجدنا احتراماً جديداً ‫لاختلاف ثقافتنا وتقاليدنا، 772 00:44:20,115 --> 00:44:22,910 ‫الجهود التي قام بها بعض الأشخاص ‫كـ"كوارين" والطبيب، 773 00:44:22,993 --> 00:44:25,037 ‫مهدت الطريق لتحقيق الوحدة، 774 00:44:26,205 --> 00:44:27,623 ‫توفي "كواران" بعد ست سنوات، 775 00:44:27,706 --> 00:44:31,251 ‫لكنه عاش بما يكفي ليشهد بزوغ فجر السلام، 776 00:44:32,503 --> 00:44:33,754 ‫أما الطبيب، 777 00:44:33,879 --> 00:44:38,425 ‫فقد شغل منصب المستشار الجراحي ‫لسنوات عديدة، 778 00:44:38,884 --> 00:44:40,844 ‫إلى أن قرر الرحيل، 779 00:44:41,095 --> 00:44:44,932 ‫أخذ طائرةً صغيرةً وتوجه ‫نحو "ألفا" كوادرانت، 780 00:44:45,516 --> 00:44:48,102 ‫في محاولة لاقتفاء أثر "سفينة الرحالة"، 781 00:44:48,519 --> 00:44:51,105 ‫قال إنه كان مشتاقاً، 782 00:44:51,480 --> 00:44:52,689 ‫للديار. 783 00:44:54,316 --> 00:44:55,359 ‫من هنا.