‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 54129.4.
‫إنه يوم حلو ومر على طاقم "سفينة الرحالة".
‫أخيراً وجدنا منزلاً لبعض أعز ركابنا.
‫شكراً مرة أخرى لعنايتك بهم، ‫كابتن. نحن ممتنون جداً.
‫نحن سعداء حقاً لأن "ريبي" و"أزان" ‫سيحظيان بفرصة ليترعرعوا مع شعبهم
‫وأنك كنت لطيفة بما يكفي لسماحك ‫لـ"ميزوتي" بالإنضمام إليهم.
‫لا يزال بوسعك الحضور معنا.
‫ولا يزال بوسعك ‫البقاء على متن "سفينة الرحالة".
‫الاعتياد على غيابك سيكون صعباً.
‫سأشتاق إليك أيضاً.
‫حان الوقت.
‫كنت أدرس كل المعلومات المتوفرة ‫والمتعلقة بهذه الأجناس،
‫كما نصحت.
‫تعرفك على ثقافتهم سيساعدك على التأقلم.
‫على كوكب "ويزانتي"، ‫العادة هي ألا نقول وداعاً.
‫لكني… أفضل الطريقة البشرية.
‫تفعيل.
‫علينا تعطيل أجهزة تجديد أجسادهم.
‫في الحال؟
‫إنها تستنزف احتياطيات ‫طاقة "سفينة الرحالة".
‫هل هناك مشكلة؟
‫يبدو أن هناك ‫مقداراً غير كافٍ من الزمن قد انقضى.
‫تمر برد فعل عاطفي على مغادرة الأولاد.
‫سيكونون على ما يرام. ‫علينا أن نكون سعداء لأجلهم.
‫- "سيفن"؟ ‫- نعم؟
‫أنت تبكين.
‫لا بد أن هناك قصور في عضوي العيني المزروع.
‫ليس في البكاء ما يدعو للخجل يا "سيفن".
‫"النقص"
‫كان عليك رؤيتي حين سمعت أول مرة ‫"بوتشيني" على نظام العرض ثلاثي الأبعاد.
‫بكيت طوال الفصل الثالث.
‫أنت صورة ثلاثية الأبعاد. لا يمكنك أن تبكي.
‫بالعادة، ولكن الملازم "توريس" ‫طور تعليماتي العاطفية،
‫حتى أستطيع بالفعل أن أقدر الأداء.
‫إذاً، كان رد فعلك نتيجة لتطوير تقني،
‫كما أن رد فعلي كان نتيجة لقصور تقني.
‫إن وداع الأولاد كان تجربة صادمة.
‫لقد كان البكاء رداً طبيعياً.
‫باستثناء أني كنت أسيطر على عواطفي تماماً.
‫يبدو أني مدين لك باعتذار.
‫وفقاً لهذا، كانت دموعك نتيجة لخلل
‫في العقدة اللحائية الرئيسية لديك.
‫هل عانيت أي قصور آخر في الفترة الأخيرة؟
‫ألم رأس؟ دوار؟ تضاؤل في حركة العضلات؟
‫لا.
‫حقاً؟
‫إذاً، لن تمانعي بقيامي بتحري الشاشات ‫العضوية بأجهزة تجديد جسدك،
‫لأكون متأكداً؟
‫- عانيت بشكل عارض آلاماً في الرأس. ‫- لماذا لم تأت لإستشارتي؟
‫إن الأعطال لم تؤثر في عملي.
‫"سيفن"، إن كنت تعانين من مشاكل، ‫فعليك أن تعلميني.
‫إن كان هذا سيشعرك بتحسن، ‫سأكون أكثر انفتاحاً في المستقبل.
‫أنت في منتهى العاطفية.
‫سأضع جدولاً لإجراء اختبارات للاطمئنان ‫وأرفع تقريري للكابتن.
‫أفضل أن أبقي هذا سراً بيننا.
‫لا أريد أن أثير قلق الكابتن.
‫كنا دائماً نحيطها علماً باحتياجاتك الطبية.
‫كان فهمي أن كل أعضاء هذا الطاقم
‫لهم الحق في الخصوصية بين الطبيب والمريض.
‫إن أردت إبقاء هذا الأمر بيننا، ‫فسوف يبقى كذلك.
‫"إلغاء حالة الطوارئ"
‫هل انتهيت من رسم خريطة ‫السديم في "القطاع 949"؟
‫قبل عدة ساعات.
‫كنت أفكر.
‫رغم أني ممتن لإتاحة الفرصة لي ‫لمساعدتك في الـ"أستروميتريكس"،
‫أود أن أتولى مهمات تحمل تحديات أكبر.
‫- أستطيع أن أعطيك تشخيصات إضافية. ‫- ليس هذا ما قصدته.
‫أريد العمل على المنصة.
‫لا تتمتع بالتدريب المناسب.
‫لهذا السبب، أود أن أخضع ‫لامتحان القبول في أكاديمية "ستارفليت".
‫أستطيع نقلها إلى الأرض ‫خلال نقل فوج المعلومات التالي.
‫إذا نجحت، أستطيع أخذ الدروس ‫الأساسية من القائد "توفوك".
‫كان مدرباً في الأكاديمية.
‫- خطتك طموحة. ‫- أتعتقدين أنها فكرة جيدة إذاً؟
‫بوسعك أخذ الدروس معي لتصبحي ضابط مفوض.
‫أعتقد بأني استوعبت بالفعل ‫ما يكفي من تدريبات "ستارفليت".
‫سأحتاج إلى رسالة توصية من الكابتن.
‫سأتكلم معها.
‫لدي عمل أنجزه في منطقة الشحن. ‫هل تستطيع إنهاء العمل هنا؟
‫بالطبع.
‫الحاسوب، باشر دورة التجديد.
‫غير قادر على الانصياع.
‫- لماذا؟ ‫- السطح غير مطابق.
‫أجر تحليلاً لجهاز التجديد "01".
‫إتمام التحليل. جهاز التجديد "01" ‫يعمل وفق الحدود الطبيعية.
‫باشر الدورة التجديدية.
‫- غير قادر على الانصياع. ‫- وضح.
‫عقدتك اللحائية مصابة بقصور.
‫"سيفن"! لم أرك.
‫- كنت على وشك المغادرة. ‫- قبل تناول الإفطار؟
‫- ما هو الوقت الآن؟ ‫- 05:00.
‫لا تخبريني بأنك كنت هنا طوال الليل.
‫لم أكن قادرة على التجدد.
‫هل ثمة ما يشغل بالك؟
‫جهاز تجديد جسدي يعاني قصوراً.
‫اطلبي من "بيلانا" أن تفحصه.
‫لم أرد إيقاظها.
‫- ما هذا كله؟ ‫- معوضات غذائية.
‫فكرت بأنها سوف تعوض.
‫أهي وصفتك الخاصة؟
‫إنه خليط من أنزيمات استقلابية ‫وخلاصة البروتين.
‫دعيني أحضر لك واحدة ‫من بيض "تالاكسيان" الخاصة بي.
‫قد لا تحتوي على إنزيمات مثله، ‫لكن مذاقها سيكون أفضل.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫أعتقد بأني سوف آخذ بنصيحتك وأوقظ…
‫الملازم…
‫"سيفن"!
‫من "نيليكس" إلى مستشفى السفينة. ‫حالة طبية طارئة.
‫فقدت الوعي في الكافيتيريا.
‫بدأ جسدك برفض أعضاءك المزروعة.
‫أخشى أن هذا نتيجة للخلل ‫الذي وجدناه في عقدتك اللحائية.
‫واضح أنه أكثر خطورة مما كنا نظن.
‫"المسح اللحائي"
‫العقدة غير مستقرة.
‫لم تعد قادرة ‫على تنظيم عمل أعضاءك المزروعة.
‫إنها تتوقف عن العمل واحداً بعد الآخر.
‫حين فصلت الأعضاء المزروعة في الماضي، ‫كنت أتأقلم مع هذا دائماً.
‫أعضاء مزروعة صغيرة.
‫تغيير في أنبوب صغير هنا، ‫بعض الربوطات الصغيرة هناك.
‫لا شيء خطير على نشاط جسدك البشري.
‫لكن هذه الأعضاء المزروعة ‫تسيطر على وظائف جسدك الحيوية.
‫ومن دون عقدتي اللحائية لتنظيمها، سوف أموت.
‫صحيح؟
‫تقنية الـ"بورغ" قابلة للتأقلم كثيراً.
‫عقدتي اللحائية ستصلح نفسها بنفسها ‫بمرور الوقت.
‫لا أعتقد ذلك يا "سيفن".
‫إن كان يحدث شيء، فهو تسارع التلف.
‫- سيتوجب عليك البقاء هنا للمراقبة. ‫- أعتقد بأنه تمت مراقبتي بما يكفي.
‫هلا تعذرنا من فضلك؟
‫يؤسفني ما يحدث. ‫ولك كل الحق بأن تكوني غاضبة.
‫ولكن لن يساعدنا هذا على حل هذه المشكلة.
‫العقدة ستصلح نفسها.
‫لنفترض أنها لم تفعل، على سبيل الجدال.
‫هل يمكن استنساخ واحدة جديدة؟
‫التكنولوجيا معقدة جداً.
‫ماذا لو حدث هذا حين كنت جزءاً من الجماعة؟
‫كيف كان الـ"بورغ" سيصلحون الضرر؟
‫ما كانوا سيصلحونها.
‫محاولة إصلاح العقدة ‫ستكون ممارسة غير مفيدة.
‫الـ"بورغ " سيستبدلونها ببساطة.
‫"هاري"، مررنا بميدان حطام ‫للـ"بورغ" قبل 6 أو 7 أيام،
‫خارج "يونتاسا إكسبانس".
‫حاول إيجادها ‫باستخدام أجهزة الاستشعار طويلة المدى.
‫حاضر سيدتي.
‫لا نبحث عن الـ"بورغ" كل يوم. ما الأمر؟
‫"سيفن" بحاجة لعقدة لحائية جديدة.
‫كابتن، هل علي تذكيرك
‫أن الـ"بورغ" يعودون دائماً ‫لإنقاذ المكعبات المتضررة؟
‫إنها مجازفة أرغب بالقيام بها.
‫أريد أن أساعد "سيفن" كما يرغب الكل بذلك،
‫ولكن إن لم نكن حذرين، ‫سينتهي بنا الأمر جميعاً بعقد لحائية.
‫لهذا سأقود الـ"فلاير" بمفردي.
‫لقد وجدت ميدان الحطام.
‫انقل الإحداثيات إلى الـ"فلاير". ‫المنصة تحت قيادتك، أيها القائد.
‫مع كل الاحترام،
‫آخر مرة قدت بها الـ"دلتا فلاير" ‫لمواجهة الـ"بورغ"،
‫انتهت بالتحطم إلى ألفي قطعة.
‫أنوي أن أعود بها قطعة واحدة هذه المرة.
‫الطيار الجيد قد يساعدك على القيام بذلك.
‫خصوصاً إن كان برفقة بضابط تكتيك خبير.
‫عليك ألا تفعلي ذلك بمفردك، كابتن.
‫حسناً إذاً، أيها السيدان، ‫أعتقد أنكما سترافقانني.
‫كابتن.
‫سألتقيكما عند منطقة الإقلاع.
‫- هل تكلمت مع "سيفن"؟ ‫- قبل بضع دقائق.
‫- أنت لا توافقين إذاً. ‫- على ماذا؟
‫- مطلبي. ‫- مطلبك؟
‫أنا متأكد أن "سيفن" ‫سوف تناقش ذلك معك حين تحظى بالفرصة.
‫أعتذر لإزعاجك.
‫واضح أنه لم يخبرك أحد.
‫يخبرونني بماذا؟
‫"سيفن" ليست على ما يرام.
‫مم تعاني؟
‫تتوقف عقدتها اللحائية عن العمل.
‫عقدتها اللحائية؟
‫سوف تموت.
‫ليس إن وجدنا عقدة جديدة.
‫نحن في طريقنا ‫للبحث عن ميدان حطام للـ"بورغ".
‫لدي خبرة في تقنية "بورغ". دعيني أرافقك.
‫أقدر العرض، لكن هذا خطير جداً.
‫- أنا أرغب بالقيام بهذه المجازفة. ‫- وأنا لا أرغب بأن أسمح لك.
‫سأعلمك كيف سارت مهمتنا حالما نعود.
‫لا تقلق.
‫"سيفن"؟
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫- أخبرتني الكابتن أنك مريضة. ‫- أنا بخير.
‫- ما سبب وجودك في مستشفى السفينة إذاً؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫لديك عمل تنجزه. اذهب إلى "أستروميتريكس".
‫- أنهيت عملي. ‫- سأعهد إليك بالمزيد منه إذاً.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- أريد أن أبقى وحدي.
‫تعال معي لو سمحت.
‫لم هي غاضبة مني؟
‫إنها ليست غاضبة منك. إنها غاضبة وحسب.
‫لست أفهم.
‫إنه رد فعل طبيعي على المرض الخطير.
‫تشعر بالإحباط لكونها محتجزة، ‫وتخجل من ظهورها واهنة.
‫لا يتوجب عليها أن تكون خجلة أمامي.
‫- أنا صديقها. ‫- وطالب لديها.
‫إنها لا تريدك أنت أو أي شخص آخر ‫أن يراها حين لا تكون بأفضل أحوالها.
‫- ليست غلطتها أنها مريضة. ‫- طبعاً لا.
‫ولكن علينا أن نسمح لها ‫بأن تتعامل مع ذلك بطريقتها الخاصة،
‫بأكبر قدر ممكن من الكرامة.
‫أعطها بعض الوقت.
‫قد تقرر أنها بحاجة لصحبة، وإن فعلت ذلك،
‫فستكون أول شخص أتصل به.
‫عزلت قسماً يتضمن جثث 37 متحولاً.
‫الـ37 لا يبدو رقماً تقديرياً بالنسبة لي.
‫قُتل هؤلاء المتحولون في انفجار. ‫لم يتبق إلا قليل منهم لم يصابوا بأذى.
‫يبدو أننا سنظل قادرين ‫على التنفس في المحيط الداخلي.
‫هل من مؤشر على وجود ‫سفن "بورغ" ناشطة في المنطقة؟
‫- لا شيء على أجهزة الاستشعار. ‫- يمكن لهذا أن يتغير بلحظة.
‫- واصل مسح المنطقة. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫"توفوك"، تعال إلى هنا.
‫ساعدني على إبعاد هذه عنه.
‫لا يوجد أي ضرر ظاهر على العقدة اللحائية.
‫كابتن، لدينا رفقة. هناك سفينة…
‫دقيقتان لنقلنا بالأشعة.
‫"دلتا فلاير"، أجب.
‫تم نقل 3 من أشباه البشر ‫على متن هذه السفينة.
‫متحولون؟
‫المتحولون الوحيدون هنا هم أموات.
‫وهم مُلك لنا.
‫من أنت؟
‫الكابتن "كاثرين جينوي" من "سفينة الرحالة".
‫هذا ميداني للحطام يا كابتن.
‫لم نكن مدركين لذلك.
‫- ماذا تأخذين؟ ‫- عقدة لحائية.
‫نحتاج إليها لإنقاذ أحد أفراد طاقمنا.
‫كل شيء هنا هو مُلك لنا.
‫أبعدوا أسلحتكم ‫وسأفكر بعدم تشغيل سكين الليزر هذه.
‫عذراً للتأخير. أصابوا أجهزة نقلنا بعطل.
‫أحتاج إليك في القسم التكتيكي!
‫حين ألتف، استهدفي مركز محركهم.
‫حاضر سيدي.
‫أحسنت التسديد.
‫إنهم يتوقفون عن المطاردة.
‫هلا أسأل ما الذي تفعلينه؟
‫نظامك في التصنيف غير فعال. ‫سوف أضع نظاماً جديداً.
‫يجب أن تكوني في السرير.
‫هذا طرد لـ"سيفن أوف ناين".
‫زهور "تاركانيان" البرية.
‫مبهجة، ألا تعتقدين ذلك؟
‫حسناً، إن كنت تفضلين الزنبق، ‫أستطيع أن أعود لمنطقة الزهور المعلقة.
‫لن يكون هذا ضرورياً يا سيد "نيليكس".
‫الزهور جميلة، أليست كذلك يا "سيفن"؟
‫شكراً. سأظهر إعجابي بها لاحقاً.
‫في الواقع، فكرت بأن أبقى وأسليك.
‫تفضل "سيفن" ألا تستقبل زوار الآن.
‫ولا حتى زائر معه لوح "كاديس كوت"؟
‫- صحيح. ‫- لكنها لعبتك المفضلة.
‫شخصياً، لا أستطيع أن ألومها.
‫- أنت تتصرف وكأنك عديم الإحساس. ‫- أنا؟
‫تعرف تمام المعرفة بأن "سيفن" معتلة الصحة.
‫لن يكون لها فرصة في الفوز ضدك.
‫أنت على حق. لا أعرف فيما كنت أفكر.
‫سنلعب فيما بعد حين تشعرين برغبة في ذلك.
‫- الخضراء. ‫- عفواً؟
‫أفضل القطع الخضراء. وستستخدم الحمراء.
‫- دكتور، هل تعتقد بأنها قادرة على ذلك؟ ‫- طالما أنك تتهاون في اللعب معها.
‫- "جينوي" إلى الطبيب. ‫- نعم، كابتن.
‫لقد عدنا ومعنا العقدة.
‫أنا مستعد لاستئصال العقدة المصابة.
‫انقلي أنشطة "سيفن" اللحائية إلى الحاسوب.
‫مفهوم.
‫"وضعية المريضة الطبية البيولوجية"
‫انتهى.
‫المباشرة بالاستئصال.
‫نشاط الأعضاء الحيوية مستقرة.
‫- الوقت؟ ‫- 20 ثانية.
‫ليس بعد.
‫علي أن أعدل وضع شبكتها العصبية أولاً.
‫ليس بوسع الحاسوب الإبقاء ‫على أنشطتها اللحائية وقتاً أطول.
‫جاهز.
‫ستصبح البدائل العصبية ‫غير مستقرة خلال 10 ثواني.
‫- 9… ‫- أكاد أنتهي.
‫8، 7…
‫6، 5…
‫نقل أنشطة "سيفن" اللحائية ‫إلى العقدة الجديدة.
‫ثمة خطب ما.
‫إنها تدخل في صدمة بسبب رد فعل تحسسي.
‫أعضاؤها المزروعة لا تتكيف. ‫إنها ترفض العقدة الجديدة.
‫إنها تفقد تماسك الخلايا الكامل.
‫اصدمها بـ20 وحدة طاقة لتحريض ‫النبض العصبي الثابت عند إشارتي.
‫الآن!
‫- لا تأثير. ‫- مرة أخرى!
‫زيدوا النبض. 30 وحدة طاقة.
‫الحاسوب، أنه المحاكاة.
‫- لم توقفت؟ ‫- لم نكن ننجح.
‫- لنجرها مرة أخرى. ‫- كابتن، كانت هذه المحاكاة الـ12.
‫لدي إحساس بأن الـ13 ‫لن يكون رقم الحظ بالنسبة لنا.
‫العقدة التي حصلنا عليها ‫كانت غير ناشطة لفترة أطول مما يجب.
‫سنجد عقدة لم تكن كذلك إذاً.
‫مهما كان عدد ميادين الحطام التي سنفتشها،
‫لن تعمل العقدة من متحول ميت.
‫من قال أي شيء عن متحول ميت؟
‫- ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ ‫- سبق واخترقنا سفن "بورغ" من قبل.
‫إن كان هذا ما يتطلبه إنقاذ "سيفن"، ‫فسنفعلها مجدداً.
‫هل تقترحين إنهاء حياة لإنقاذ حياة أخرى؟
‫- لن أفقد الأمل منها. ‫- ولا أنا.
‫سأفعل أي شيء في مقدوري لمساعدتها.
‫ولكن علينا معاً أن نواجه ‫إمكانية ألا يكون هذا كافياً.
‫أحمر. الوضع "13- 3".
‫يجب أن يكونوا قد انتهوا من المحاكاة الآن.
‫أنا متأكد بأنهم سيعلمونك ‫حالما يفعلون ذلك. حركتك.
‫أليس لديك واجبات أهم لتقوم بها؟
‫لا شيء لا يمكنني تأجيله.
‫بغض النظر عما قاله لك الطبيب، ‫فأنا أشعر بأني على خير ما يرام.
‫حقاً؟ لأنه يبدو لي بأنك على وشك أن تخسري.
‫"كاديس كوت".
‫كان علي أن أتوقع حدوث ذلك.
‫حسناً، ما هي النتيجة الآن؟
‫16 مقابل 13، أنت تفوزين؟
‫16 مقابل 2.
‫إنها غلطتي.
‫حسناً…
‫علي أن أرى كيف تسير الأمور في الكافيتيريا.
‫لكني سأعود فيما بعد لمباراة الرد.
‫هل أنتما جاهزان للمواصلة؟
‫وفقاً لعمليات المحاكاة، ‫فإن العقدة التي تم إنقاذها لن تعمل.
‫أنا آسفة.
‫لا زلت أبحث عن معالجات بديلة،
‫و"هاري" و"بيلانا" ‫سيحاولان إصلاح العقدة المعيبة
‫باستخدام عناصر من جهاز تجديد جسدك.
‫سيفشلان.
‫لن نفقد الأمل. ويجب عليك ألا تفقديه أيضاً.
‫من بعد إذنك، أود العودة إلى واجباتي.
‫هذا غير ممكن. علي مراقبة وضعك.
‫- كابتن؟ ‫- أخشى بأن علي أن أتفق مع الطبيب.
‫إن أردت، أستطيع أن أطلب من "إيتشيب" ‫إحضار جزء من عملك إلى هنا.
‫أيها الطبيب؟
‫الحاسوب، حدد مكان الطبيب.
‫- طيف طبيب الطوارىء لا يعمل. ‫- شغله.
‫…أجبرت على تخديرك!
‫الطبيب؟
‫آسف يا "إيتشيب". لم أكن أتكلم معك.
‫- أين "سيفن"؟ ‫- أتمنى لو أعرف.
‫حين رفضت السماح لها بالمغادرة، ‫ألغت أحكامي الفردية،
‫وفي وسط قولي لجملة.
‫الحاسوب، حدد مكان "سيفن أوف ناين".
‫"سيفن أوف ناين" في مستشفى السفينة.
‫إنه يبحث عنك.
‫الطبيب.
‫التقيته صدفة في الرواق.
‫إنه على بعد 30 ثانية من إصدار ‫تحذير في كافة أنحاء السفينة.
‫هل ستخبرينه بمكان وجودي؟
‫لا.
‫أعرف كيف هو الحال ‫عندما تعلقين في مستشفى السفينة.
‫هربت من الطبيب مرة أو مرتين.
‫شكراً.
‫عفواً.
‫الملازم.
‫حين تموتين،
‫هل تؤمنين بأن روحك ‫ستذهب إلى جنة الـ"ستوفو كور"؟
‫المفروض ألا تفكري بالموت.
‫وفقاً لمحاكاة الطبيب،
‫أي محاولة لتعديل العقدة ‫التي حصلنا عليها سيكون مصيرها الفشل.
‫"ستوفو كور"، أيتها الملازم.
‫هل تؤمنين بأنك ستذهبين إلى هناك؟
‫أعتقد أن كل هذا يتوقف ‫على مدى… موتي بشكل مشرف.
‫لكنك تؤمنين بالآخرة بعد الموت؟
‫آمل هذا.
‫وماذا عنك؟
‫ليس لدى الـ"بورغ" ‫أي مفهوم عن الحياة الآخرة.
‫على أي حال، حين يتم تعطيل المتحول،
‫فإن ذكرياته تظل تبقى في ضمير الجماعة.
‫طالما أن الخلية الجماعية موجودة…
‫كذلك سيبقى جزء من ذلك المتحول.
‫لا يبدو أن هذا يواسيك.
‫انقطع تواصلي في الجماعة ‫مدة 4 سنوات تقريباً.
‫إن مت…
‫فإن كل ما أنجزته في تلك الفترة،
‫وكل ما حققته كفرد…
‫سيضيع.
‫ذكرياتي، وتجاربي…
‫ستبدو وكأنها…
‫كأني لم أكن موجودة أبداً.
‫أعتقد…
‫أنت جديرة بالذكر أكثر مما تقيمين نفسك.
‫لست بحاجة للجماعة لإثبات وجودك.
‫كان لك تأثير على كل شخص في هذا الطاقم.
‫هذا هو إرثك.
‫ها أنت هنا.
‫كان علي أن أعرف بأنها من ستأوي الهاربة.
‫نحن المرضى الذين يصعب التعامل معهم، ‫علينا أن ندعم بعضنا بعضاً.
‫أريدك أن تعودي ‫إلى مستشفى السفينة في الحال.
‫هل استنبطت علاجاً جديداً؟
‫ليس بعد.
‫من الأفضل لي ألا ألهيك ‫حتى تجد العلاج إذاً.
‫"سيفن"، إن واصلت إرهاق نفسك،
‫فإن وضعك سيتدهور بسرعة أكبر.
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫ما أريده هو أن أكون مفيدة.
‫أحتاج إلى مساعدة منها حقاً.
‫أعدك بأني لن أدعها تجهد نفسها.
‫بوسعك البقاء،
‫طالما أنك ترتدين ‫جهاز المراقبة اللحائي هذا.
‫شكراً.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫لم يتغير وضعي.
‫تكلمت مع الكابتن بخصوص رغبتك ‫في التقدم لأكاديمية "ستارفليت".
‫وقد وافقت على أن تدير الامتحان الأولي
‫قبل أن نرسل فوج المعلومات ‫التالي إلى الأرض.
‫إنها قائمة بأفراد الطاقم ‫الذين يستطيعون مساعدتك في الدراسة.
‫الملازم "توريس" بارع ‫بآليات السرعة الاعوجاجية.
‫الملازم الثاني "كيم" يدعي ‫بأنه كان الأفضل في قسم نظرية الكم.
‫وماذا عن علوم الفلك؟
‫تعرف عن علوم الفلك أكثر ‫مما يعرفه أغلب ضباط "ستارفليت".
‫مع ذلك، سأحتاج لمراجعة أحد للمواد معي.
‫سأطلب من الملازم "باريس" ‫أن يخصص الوقت لذلك.
‫أفضل أن أدرس معك.
‫أصبحت تبالغ في اعتمادك علي. ‫عليك أن تتعلم الاعتماد على الآخرين.
‫- وإن لم أرغب بذلك؟ ‫- ما ترغب به ليس له علاقة بالأمر.
‫لم تتصرفين هكذا؟
‫- هل السبب هو اعتقادك بأنك تحتضرين؟ ‫- أنا أحتضر فعلاً.
‫- أنا آسفة. ‫- ربما استسلمت…
‫لكني لم أستسلم.
‫أعرف كيف أنقذها.
‫أنا منفتح على الاقتراحات بالتأكيد.
‫كنت أحلل عمليات المحاكاة التي قمت بها.
‫فشلت لأنك حاولت إدخال ‫عقدة لحائية من متحول ميت.
‫- هذا صحيح. ‫- ما تحتاج إليه هو متحول حي.
‫لقد بحثت ذلك مع الكابتن "جينوي".
‫عقدتي اللحائية تعمل جيداً.
‫أريدك أن تستأصلها وتعطيها لـ"سيفن".
‫قطعاً لا!
‫- طالع بحثي على الأقل. ‫- قد يكون مشابهاً لرسالة انتحار.
‫- لا أوافق. ‫- حسناً، هذا مطمئن.
‫أخذت نتائج المسح الخاصة بي هذه ‫حين تركت الجماعة.
‫وفقاً لتقديراتك الخاصة،
‫انتقلت من حجرة الإنضاج ‫قبل أن يتم تحويلي تماماً.
‫نتيجة لذلك، فبنيتي الجسدية ‫أقل اعتماداً على أعضائي المزروعة.
‫إنها لا تزال تنظم ‫العديد من وظائف جسدك الرئيسية.
‫وماذا عن عمري؟ أنا أصغر.
‫سيكون أسهل بالنسبة لجسدي ‫أن يتأقلم مع هذا الفقدان.
‫واضح أنك صغير على أن تفهم ‫المخاطر المرتبطة بذلك.
‫أفهم المخاطر تماماً.
‫إن تابعنا عدم القيام بأي شيء، ‫فسوف تموت "سيفن".
‫إن نفذنا فكرتك، فقد تموتان معاً.
‫وفقاً لبحثي، ثمة فرصة بنسبة 86.9 بالمئة
‫أن تتأقلم أعضاء "سيفن" مع عقدتي.
‫- 86؟ ‫- فاصلة 9.
‫وماذا عنك؟
‫من دون العقدة اللحائية، كيف ستجعل ‫أعضاءك المزروعة تعمل بشكل طبيعي؟
‫يجب أن تكون قادراً على التعويض ‫باعادة تعديل تسلسل المورثات.
‫هذا ليس انتحاراً أيها الطبيب. ‫أعتقد بأنه يمكن أن ينجح.
‫كل ما أطلبه هو أن تفكر بالأمر.
‫أكبر خندق على الأرض.
‫هذا ما كان أبي يدعوه به.
‫مشينا عند الحافة الشمالية ‫حين كان عمري 9 سنوات.
‫إنها تركيبة جيولوجية تثير الإعجاب.
‫كثيرة الغبار. ‫كنت أفضل دائماً أرياف المزارع.
‫"بلومينغتون" في "إنديانا"، مسقط رأسك.
‫لقد أشرت إليها في عدة مناسبات.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫تبدو بيئة سارة.
‫حين نصل إلى الأرض، سأصحبك إلى هناك.
‫سيصل هذا الطاقم الأرض من دوني على الأرجح.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫ترفضين الاعتراف بسوء حالتي…
‫كما فعلت أنا في البداية.
‫هل تستسلمين؟
‫إني أتقبل الواقع وحسب.
‫لو تقبلت الواقع قبل 6 سنوات،
‫كنت سأستقر في أول كوكب ‫يعتمد على الحياة العضوية نصل إليه.
‫عوضاً عن ذلك، فأنا أقرب بـ30 ألف ‫سنة ضوئية من "بلومينغتون"، "إنديانا".
‫بعد فقدان عدد من أعضاء طاقمك.
‫الملازم الثاني "ماري كابلان"،
‫الملازم الثاني "ليندزي بالارد"،
‫عضو الطاقم "تيموثي لانغ"…
‫هل ثمة هدف من هذا الحديث؟
‫كل شخص على هذه القائمة مات تحت إمرتك.
‫لقد تقبلت موتهم…
‫لكني لا أعتقد بأنك ستتقبلين موتي.
‫- هذا افتراضي. ‫- لست أنانية.
‫على العكس، أحاول توضيح وجهة نظر.
‫وما هي؟
‫كل أعضاء هذا الطاقم حضروا ‫إلى "سفينة الرحالة" بشخصيات متميزة…
‫لكني تطلبت مساعدتك المستمرة
‫لتطوير فرديتي.
‫- وقد حققت تطوراً كبيراً. ‫- لكنه ليس التطور المطلوب.
‫لقد خيبت أملك.
‫تشعرين بأن مهمتك ليست مكتملة.
‫لهذا، سيكون موتي أمراً يصعب عليك تقبله.
‫هل هذا ما تعتقدينه؟
‫بأنك لم تكوني على مستوى طموحاتي؟
‫واضح بأني لم أكن ذلك.
‫لكني أريدك أن تعرفي…
‫بأن الفشل كان فشلي، وليس فشلك.
‫لم تفشلي يا "سيفن".
‫لقد تخطيت طموحاتي.
‫لقد أصبحت فرداً استثنائياً.
‫إن كنت أعاني مشكلة في تقبل وضعك…
‫فالسبب الوحيد لذلك ‫هو أني لا أريد أن أفقد صديقة.
‫من الطبيب إلى الكابتن.
‫أريد أن أراك أنت و"سيفن" في الحال.
‫ستكون عملية معقدة.
‫- بلا شك. ‫- لكنك تعتقد بأنها ستنجح.
‫ثمة مخاطر جسيمة ترتبط بذلك، ‫بالنسبة لـ"سيفن" و"إيتشيب"،
‫ولكن لو سألتني إن كان هذا ممكناً، ‫فسأقول نعم.
‫ما هي الإجراءات الاحترازية…
‫مهما أخذت من إجراءات احترازية، ‫فالأمر لا يستحق المخاطرة بـ"إيتشيب".
‫"سيفن"، يمكن لهذا أن ينجح.
‫لن أقبل بأن أطيل حياتي على حساب حياتك.
‫لم تطلعي على كل المعلومات.
‫طالما أن هناك فرصة بألا تعيش، ‫فلا أهمية للمعلومات.
‫- أود أن أعود إلى مستشفى السفينة حالاً. ‫- كما تشائين.
‫أنت الكابتن. بوسعك أمرها بأن تقوم بذلك.
‫علي احترام رغباتها.
‫حتى لو كانت ستقتلها؟
‫أريد أن أساعدها بقدر ما تريد أنت.
‫لو كان هذا صحيحاً، لما سمحت لها بأن تموت.
‫هل ثمة ما أستطيع إحضاره لك من منطقة الشحن
‫لتشعري أنك في بيتك أكثر؟
‫لا، شكراً.
‫شيء من الكافيتيريا؟ قطعة فاكهة؟
‫هل تقدم لي آخر وجبة؟
‫أنا… طبعاً لا. هل هذا ما ظننته؟
‫كنت أحاول إضفاء البهجة على الأجواء.
‫نعم، أحسنت صنعاً.
‫"إيتشيب" إلى الطبيب. ‫احضر إلى "قاعدة الحمولة 2" في الحال.
‫- كم هو ملح. ‫- لا تقلقي.
‫سأوضح له بأن الإلحاح عقيم.
‫هل تم استدعائك أيضاً؟
‫لا يبدو أن "إيتشيب" ‫يدرك التسلسل الوظيفي بعد.
‫هل يذكرك ذلك بشخص نعرفه؟
‫"إيتشيب"!
‫- لقد فصل عقدته اللحائية! ‫- كيف؟
‫جهاز تجديد جسدي…
‫قمت ببرمجته حتى يفصل بدائلي العصبية.
‫هل تستطيع إعادة وصلها؟
‫- حبسني خارج أجهزة السيطرة. ‫- كيف تفعل ذلك؟
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫لأثبت لك بأن هذا سينجح.
‫ما خطبه؟
‫قرر "إيتشيب" أن يجري عملية بسيطة لنفسه.
‫عليك أن تعيد وصل عقدته في الحال.
‫- إني أنوي ذلك. ‫- لا.
‫إن كان بوسع "سيفن" رفض العلاج، ‫فبوسعي رفضه أيضاً.
‫ليس لدينا الوقت لهذا.
‫تحر أجهزة المسح لديك. ‫سترى أني أتأقلم مع هذا بالفعل.
‫بعض أعضاءك المزروعة تأقلمت، ولكن ليس كلها.
‫إذاً، طبق التقنية التي أجريت البحث عليها.
‫هذا النقاش بلا جدوى. لن أتقبل العقدة.
‫ولن أحتفظ بها.
‫لا بد أن يستعمل أحدكما هذا الشيء اللعين.
‫إن بقيت مفصولة وقتاً أطول، ‫فلن تكون مفيدة لأي منكما.
‫- أنت تتصرف كطفل. ‫- إني أحاول إنقاذ حياتك.
‫لأنك أصبحت تعتمد علي بشكل هائل.
‫هل تظنين بأني بحاجة ‫لأن أتعلم الاعتماد على الآخرين؟
‫- نعم. ‫- ماذا عنك؟
‫رفضت الاعتماد على عضو واحد في هذا الطاقم.
‫أخفيت حالتك الصحية عن الباقين منا.
‫عطلت برنامج الطبيب، والآن ترفضين مساعدتي.
‫أنت من تحتاجين للاعتماد على الآخرين.
‫أليس هذا ما يفعله الناس على هذه السفينة؟ ‫يساعدون بعضهم بعضاً؟
‫كلما استطعنا.
‫لو أن الكابتن كانت تحتضر،
‫لخاطرت بحياتك لإنقاذ حياتها، ‫ألن تفعلي ذلك؟
‫حين تستجيبين لنداء استغاثة،
‫فإنك تعرضين حياة كل من على هذه السفينة
‫لتهبي لنجدة الغرباء.
‫إنه على حق.
‫كابتن، إنه مجرد فتى.
‫لا أعتقد أنه كذلك.
‫لم يعد كذلك.
‫الطبيب.
‫لا تنظري إلي.
‫أرجوك. دعينا نساعدك.
‫لنبدأ.
‫صباح الخير.
‫- كم مضى على تجديدي؟ ‫- 6 أيام.
‫كان علينا التأكد بأن أعضائك المزروعة ‫تأقلمت تماماً مع العقدة الجديدة.
‫الأخبار الجيدة هي أنها تأقلمت.
‫"إيتشيب".
‫"المسح الطبي البيولوجي"
‫كان طريقه للتماثل للشفاء أصعب من طريقك.
‫هل يعاني من أي ضرر دائم؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫كان يعاني بعض الألم، لكني أعتقد بأنه مؤقت.
‫ألم تسببت له به.
‫ألم هو مستعد لتحمله.
‫لقد تعافيت.
‫وأتوقع منك الشيء نفسه.
‫يريد الطبيب أن يبقيني هنا أسبوعاً آخر،
‫لكني متأكد بأني سأستعيد عافيتي ‫خلال نصف هذا الوقت.
‫أقترح أن تحظى بما يمكنك من راحة. ‫سوف تحتاج إليها.
‫لماذا؟
‫قررت أن أساعدك ‫في التحضير للجزء الخاص بعلوم الفلك
‫لامتحان الأكاديمية.
‫عليك أن تتوقع جدول عمل صارم ومرهق.
‫"سيفن".
‫نعم.
‫العضو البصري المزروع لديك… ‫مصاب بقصور ثانية.
‫في الواقع، إنه يعمل بشكل مثالي.
‫ترجمة "طلال الصمادي"