‫ما خطبك يا "هاري"؟ تبدو شاحباً بعض الشيء.
‫لقد تطوعت لاختبار طيران، ‫وليس للقيام بمهمة انتحارية.
‫كيف لنا أن نجرب "دلتا فلاير" الجديدة ‫دون ركوب المخاطر؟
‫مخاطرة أخرى كتلك، ‫وسيكون علينا إعادة بنائها مجدداً.
‫هناك سفينة تتجه بسرعة نحو ميمنة سفينتنا.
‫الدروع.
‫المدى، 50 كم.
‫10.
‫إنها تحلق بمحاذاتنا.
‫يا للعجب. سفينة رائعة.
‫إنها تتفحصنا.
‫هنا الملازم "توم باريس". ‫عرف عن نفسك، من فضلك.
‫منافذ عادم موجهة، ‫وبكرات ناقل حركة متسارعة…
‫لا بد أن سفينتكم سريعة.
‫إنها تأخذنا إلى حيث نريد أن نذهب.
‫تفقدا راداراتكما.
‫ستشاهدان مذنباً ‫على الجانب الآخر من الحقل النجمي.
‫أتساءل أي السفينتين ستصل هناك أولاً.
‫يبدو الأمر كتحد.
‫هل ستقبله؟
‫لن نتسابق معها.
‫- هذا اختبار طيران، صحيح؟ ‫- أجل، ولكن…
‫أيوجد طريقة أفضل لاختبار سفينتنا ‫من رؤيتها مستواها أمام بعض المنافسة؟
‫نحن جاهزون. هل عليّ العد حتى 3؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫إنها تتفوق علينا في قدرتها على المناورة.
‫"السباق"
‫هذا لا يعني أني أوافق ‫على هذا التدريب الضال
‫ولكن قد يمكننا تقليص الفارق.
‫- نظام الدفع الصاروخي الجديد. ‫- هذه هي الروح المطلوبة يا "هاري".
‫إننا نقلص المسافة. 100 متر. 50.
‫شغل المولدات الاحتياطية، وأعد تحويل ‫الطاقة إلى أجهزة الدفع الصاروخية.
‫والفائز هو "دلتا فلاير" بفارق ضئيل.
‫ثمة خطب ما بسفينتها.
‫قمرة القيادة تمتلئ بغاز الـ"نايوسين".
‫استعداد من أجل نقل حالة طارئة.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك.
‫أخبرتك بأنها لم تكن فكرة سديدة.
‫هل يعني ذلك أنك تخشى المحاولة مجدداً؟
‫أجل، يا "هاري"؟ هل تخشى ذلك؟
‫لا. بالطبع لا.
‫ولكن سفينتك لا تصلح لجولة أخرى وحسب.
‫تعرض محول الطاقة لدي لحمل زائد.
‫بإمكاننا العثور ‫على قطع غيار على متن "فوياجر".
‫كنا على وشك العودة بطبيعة الحال. ‫أليس كذلك، يا "توم"؟
‫أجل، كما تريد أيها الملازم "المتشوق".
‫كنت أتطلع لقضاء وقتي المخصص ‫في المحاكي طوال الأسبوع.
‫لم لا تأخذين 3 ساعات من شخص آخر؟
‫لأنه لم يتبق سوى الوقت المخصص لك.
‫تمكنت أنا و"توم" أخيراً من الحصول ‫على عطلة في نهاية الأسبوع سوياً.
‫تبادلت الخدمات مع أفراد الطاقم ‫حتى نتمكن من الانفراد بالمحاكي.
‫- إجازة رومانسية؟ ‫- هذه هي الفكرة من الموضوع، أجل.
‫حسناً، في المعتاد لا أتردد بتقديم صنيع،
‫ولكني كنت أتحرق لأمتع نفسي ‫بممارسة هواية جديدة.
‫شيء تمتع الأطباء البشريون ‫بممارسته على مر القرون.
‫لقد حجزت لنفسي موعداً للعب الغولف.
‫حسناً…
‫إن كانت ممارسة الغولف أهم من سعادتنا…
‫وأول فرصة لنا لنكون وحدنا منذ أشهر…
‫حسناً.
‫خذي ساعاتي الثلاثة.
‫شكراً لك.
‫إذن، ما البرنامج الذي تعتزمين تشغيله؟
‫- شيء جديد يدعى "غيدي برايم". ‫- سمعت عن ذلك.
‫فردوس الإجازات الذي يجعل ‫"رايزا" قبلة للسائحين.
‫مساحات مترامية الأطراف من شواطئ كريستالية، ‫وشعاب حالمة،
‫وشلالات مضيئة.
‫وملعب للغولف بالتأكيد، إن لم أكن مخطئاً.
‫لم لا أنضم إليكما؟
‫لسبب ما، ‫لا أظن أن ذلك ينسجم مع الجو العام.
‫لا تكوني واثقة لهذه الدرجة. ‫فأنت لم تريني في ملابس السباحة.
‫هل يمكنك مناولتي حاقن الـ"فيريديوم"؟
‫حاقن الـ"فيريديوم". لنرَ.
‫الأداة ذات المقبض الطويل.
‫بالطبع!
‫- مريح. ‫- طياري المساعد يظن ذلك أيضاً.
‫طيار مساعد؟
‫كنت في طريقي للقائه عندما صادفتكما.
‫أخبريني بالمزيد عن المكان الذي جئت منه.
‫إنه نظام نجمي ثلاثي صغير ‫يبعد حوالي نصف فرسخ نجمي.
‫3 شموس. لا بد أن هذا يجعل النهار طويلاً.
‫هل أنت دائماً فضولي بهذا القدر؟
‫يتوقف ذلك على الشخص الذي أحادثه.
‫تم تركيب محول الطاقة الجديد ‫وهو جاهز للانطلاق.
‫شكراً.
‫نظام الدفع لديك جميل.
‫لقد صممته بنفسي.
‫ولم أستطع إلا أن ألاحظ ‫أن نظام السرعة الفائقة لديك بدائي.
‫السرعة الفائقة، ‫إن كنت ترغب في الإسراع في خط مستقيم،
‫ولكن بالنسبة إلي، ‫أجد ذلك مجرد فيزياء، وليس طيراناً.
‫أعتقد أنها مسألة أذواق.
‫على كل، لنوع الطيران الذي أمارسه، ‫نظام السرعة الفائقة لا يهم.
‫طول مضمار السباق 2 مليار كم لا غير.
‫مضمار السباق؟
‫أي نوع من مضامير السباق؟
‫سباق عبر النجوم الأنتارية.
‫3 مراحل تغطي مسافة 2.3 مليار كم.
‫وتتراوح العقبات ما بين ‫عناقيد نجمية قزمة إلى ظواهر شاذة.
‫طاقم من فردين، والأهم ألا تتجاوز ‫سرعة السفينة سرعة الضوء.
‫إنه… إنه أعظم اختبار ‫لتصميم السفينة ومهارات القيادة.
‫ناهيك عن أنه استنزاف هائل لموارد "فوياجر".
‫هل تقترح تكليف 15 من رجال الطاقم
‫لتعديل "دلتا فلاير"؟
‫للسباق مبادئ توجيهية محددة للغاية.
‫يجب أن تعمل جميع السفن ‫على وقود الـ"ديوتوريوم" المخضب.
‫و"دلتا فلاير" غير معدّة لذلك.
‫وافقت "إيرينا" على إعارتنا محول وقود.
‫كابتن، هذا السباق أكثر من مجرد حدث رياضي.
‫حتى عهد قريب، كانت هذه المنطقة ساحة حرب.
‫تصارعت 4 أجناس مختلفة من الكائنات ‫لحوالي قرن للسيطرة عليها.
‫والآن، ولأول مرة، يتنافسون سلمياً.
‫احتفالاً بالمعاهدة الجديدة ‫التي أنهت الحرب.
‫يجسد هذا السباق كل شيء يبجله الاتحاد…
‫التعايش السلمي، والتبادل الحر للأفكار.
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫بكل تأكيد.
‫ستوفر هذه المنافسة ‫الاستراحة التي نحتاج إليها.
‫ستمنحنا الفرصة لتكوين بعض الصداقات.
‫وستمنح الطاقم القليل من الراحة والاسترخاء.
‫الطلب مقبول.
‫شكراً لك، كابتن.
‫هناك أمر واحد، أيها السادة.
‫الآن وبما أننا في السباق، فسنشارك لنفوز.
‫في نهاية المطاف، شرف "ستارفليت" على المحك.
‫لا تقلقي. إنه في أيد أمينة.
‫نصيحة صغيرة، أيها الطبيب.
‫ليس من المفترض ممارسة ‫هذه اللعبة بين الجدران.
‫هل أنت هنا لتزيد الأسى علي؟
‫عفواً؟
‫كنت أخطط لممارسة الغولف في "سانت أندروز".
‫عوضاً عن ذلك، ألعب بالاستعانة ‫بالكؤوس في المستشفى، بسببك.
‫- أنا؟ ‫- لا تكن خجولاً.
‫لقد وافقت على إجازتك.
‫هل أخبرتك الكابتن بشأن سباق السرعة؟
‫أي سباق؟ كنت أتحدث عن إجازتك الرومانسية.
‫لا.
‫لا تقل لي إنك نسيت.
‫أسد لي معروفاً، أيها الطبيب. ‫راقب وظائف جسدي الحيوية.
‫لماذا؟
‫في غضون 5 دقائق، ‫قد تحدث حالة طبية طارئة في قسم الهندسة.
‫ربما سأتمكن من استعادة موعد لعب الغولف.
‫- مرحباً. ‫- أتيت مبكراً.
‫هل حزمت حقائبك؟
‫ليس بعد.
‫في الواقع… قد يكون هناك مشكلة بسيطة.
‫مشكلة؟
‫لدي فرصة لقيادة الـ"فلاير" في سباق، ‫سباق فريد للغاية،
‫وتعتقد الكابتن أنها فكرة رائعة.
‫ولذلك، أظنني تحمست لدرجة أني نسيت خططنا.
‫ولكن ليس علي القيام بذلك. ستتفهم الكابتن.
‫- لا بأس بالأمر. ‫- لا، كان علي أن أتذكر.
‫بدا الأمر وكأنه فرصة مذهلة.
‫- طيارون من كل… ‫- قلت، لا بأس.
‫حقاً؟
‫سيبقى المحاكي في مكانه. ‫ولكن السباق لن يبقى.
‫أنا لا أستحقك.
‫أنت محق بشأن ذلك.
‫إذن، سنخطط لهذه العطلة في يوم آخر.
‫- بالتأكيد. ‫- سأعوضك عن ذلك.
‫أعدك.
‫هل ستسهرين؟
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا، شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- قدماي.
‫لم أحظ بفرصة للجلوس طوال اليوم.
‫إن كنت تفكر في إبهاجي، فلا تتعب نفسك.
‫من؟ أنا؟ أبداً.
‫وبالمناسبة، بإمكانك استعادة ‫الوقت المخصص لك في المحاكي.
‫ماذا عن عطلتك نهاية الأسبوع مع "توم"؟
‫قام بإلغائها.
‫هل لديه أدنى فكرة كم استغرق التخطيط لذلك؟
‫لا. ولن تخبره بذلك.
‫سيشارك في هذا السباق الكبير، وهو متحمس،
‫و… لا أريد إفساد الأمر عليه.
‫أنا متأكد أنك إذا أخبرته ‫بمدى أهمية هذه العطلة لك،
‫فسيعيد النظر.
‫على الأرجح.
‫ولكن ينبغي أن يكون قادراً ‫على فعل ما يسعده.
‫ماذا بشأن ما يسعدك؟
‫حان الوقت لأواجه الحقائق، يا "نيلكس".
‫أنا و"توم" لا نصلح لبعضنا البعض.
‫ألم تعودي مغرمة به إذن؟
‫لم أقل ذلك.
‫ولكن، "بيلانا"، ‫إذا كنتما ما زلتما تحبان بعضكما…
‫ربما لا يكفي ذلك.
‫قولي إني رومانسي عنيد، ‫ولكني ما زلت أعتقد أنه كاف.
‫أجل، يوجد عبارة كلينغونية ‫اعتادت جدتي ترديدها.
‫"موك تاه".
‫وتعني "ثنائي غير متوافق."
‫وهذه هي حالتي مع "توم".
‫ما أكرهه هو استغراق ‫الأمر مني 3 سنين لإدراك ذلك.
‫إن كنتما فعلاً "موك تاه"، ‫فلا بد أن تلك السنين الـ3 كانت مريعة.
‫لا.
‫"توم" شاب رائع.
‫وأمضينا أوقاتاً ممتعة سوياً.
‫ويبدو ذلك كافياً بالنسبة إليه.
‫ولكن ليس بالنسبة إلي.
‫لم لا تقولين ذلك لـ"توم"؟
‫أخطط لذلك… بعد السباق.
‫حتى ذلك الوقت، سيكون قد خذلك مجدداً.
‫ربما لا أعرف الكثير ‫عن التقاليد الكلينغونية كجدتك،
‫ولكن إخفاء ما تفكرين فيه ‫عن "توم" لا يبدو أمراً مشرّفاً.
‫أشعر بتحسن في قدماي. علي العودة إلى العمل.
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 54058.6.
‫تمت الموافقة على طلبنا ‫لمشاركة "دلتا فلاير" في السباق.
‫سألتقي بمنسق السباق، السفير "أوزال"، ‫للاتفاق على التفاصيل.
‫لدينا فرق قطعت مسافات بعيدة.
‫ولكن لم يأت أياً منها ‫من مكان أبعد من "ألفا كوادرنت".
‫نحن مستعدون دائماً للذهاب ‫بعيداً في سبيل هدف نبيل.
‫لا غبار على طلب مشاركتكم.
‫تستوفي "دلتا فلاير" شروطنا. ‫كل ما عليكم فعله الآن هو الفوز.
‫ثمة ما ينبئني أن باقي الفرق ‫لن تجعل الأمر بهذه السهولة.
‫- من المنصة إلى الكابتن. ‫- تفضل، أيها القائد.
‫وردنا اتصال للسفير.
‫حوله إلى هنا.
‫طلبت عدم مقاطعتي.
‫أعتذر، ولكن الأكسانيين يهددون بالانسحاب
‫ما لم يُسمح لهم ‫باستضافة مراسم ما بعد السباق.
‫هل وضحت لهم أننا وعدنا الشيسويين بذلك؟
‫أجل. قالوا إن ذلك… غير مقبول.
‫قم بترتيب اجتماع آخر.
‫علي أن أجد طريقة لإرضائهم.
‫آمل ألا ينتهي السباق ‫الذي شاركتم فيه قبل أن يبدأ.
‫هل الأمر بهذه الجدية؟
‫ما زال السلام في غاية الهشاشة.
‫كل قرار أتخذه، مهما كان تافهاً، ‫يؤخذ على أنه ذو دلالة رمزية.
‫كلما قدمت تنازلاً لأحد المشاركين…
‫- يشعر آخر بالإهانة، أجل. ‫- ربما يمكننا المساعدة.
‫سيكون ذلك رائعاً، ولكن كيف؟
‫من خلال تقديم أرض حيادية للقيام ‫بالأنشطة السابقة واللاحقة للسباق.
‫بما أننا لم ننحز قط لأي طرف في صراعكم، ‫لا يمكن اتهامك بالمحاباة.
‫إذا كانت مهاراتكم في السباق ‫ببراعة مواهبكم الدبلوماسية،
‫فلن يكون لباقي الفرق أي فرصة.
‫هذا شخص يجب الحذر منه.
‫- ما قصته؟ ‫- اسمه "أسان".
‫كان طياراً حربياً لا يعرف الرحمة.
‫- أين تذهب؟ ‫- استطلاع شخصي بسيط.
‫نحن المضيفون.
‫الملازم "توم باريس". ‫أهلا بك على متن سفينتنا.
‫هل أستطيع أن أحضر لك شيئاً؟ شراب؟ ‫شيئاً لتأكله؟ جولة على السفينة؟
‫هل تم تكليفك بخدمتي؟
‫ليس بالضبط.
‫هل نحن صديقان؟
‫لا أظن ذلك.
‫إذن، لا بد أنك أحد أولئك الطيارين ‫الذين يؤمنون برفاق المعركة.
‫صحح لي كلامي إن كنت مخطئاً، ‫ولكننا في سباق ودي، وليس معركة.
‫إن كان هذا ما تعتقده، ‫فقد خسرت السباق منذ اللحظة.
‫حسناً…
‫سررت بالحديث معك.
‫هل تعلمت شيئاً؟
‫أجل، علي ترك الضيافة لـ"نيلكس".
‫- "جوكسوم"! ‫- من؟
‫- طياري المساعد. ‫- "إيرينا". مرحباً.
‫يبدو أنهما صديقان حميمان.
‫إنهما زميلان في فريق واحد.
‫زميلان مقربان وشخصيان في فريق واحد.
‫كانت قصة جميلة وانتهت.
‫بحقك.
‫"سيفن"، أجري فحصاً ‫على أجهزة الاستشعار الجانبية.
‫فور انتهائي.
‫من ماذا؟
‫رسم أفضل مضمار للمرحلة الأولى من السباق.
‫يبدو أن الطاقم بأكمله يعاني من حمى السباق.
‫ربما يمكنك إقناع الطبيب بتطوير لقاح.
‫يفاجئني استثمارك للوقت في هذا الأمر.
‫في البداية، اعتبرت النشاط غير ذي أهمية، ‫ولكني أدركت أنه مهم لمعنويات الطاقم.
‫ولعلاقتي بالملازم "باريس".
‫علاقتك بالملازم "باريس"؟
‫كنت أتحدث على الصعيد المهني.
‫غالباً ما أعمل معه على المشاكل الملاحية.
‫يكون غير منظم أحياناً، ‫ولكنه ضابط كفؤ، وربان بارع بكل وضوح.
‫طبعه غير المنظم ‫هو ما يحتاج المرء للاعتياد عليه.
‫بلا شك.
‫ولكني أدركت أني إذا تقبلت ‫بعضاً من اهتماماته،
‫ودعمته في أهدافه الشخصية،
‫فسنكون قادرين على العمل ‫بفعالية أكبر كزميلين في الطاقم.
‫"هاري"، أين كنت؟
‫قل "كابلا".
‫تعني "نجاح". أردت التقاط صورة لتلك اللحظة.
‫ناهيك عن ذلك التعبير الحائر والظريف.
‫ماذا تفعلين ببزة الطيران هذه؟
‫طرأ تغيير على الخطة. ‫أنا مساعد الطيار الجديد.
‫اسمعي، لا وقت لدي للمقالب.
‫ولا أنا. أأنت مستعد لتشغيل نظام الدفع؟
‫- "بيلانا"… ‫- حسناً.
‫كنت مستاءة لإلغائك عطلتنا،
‫ثم أدركت… لم علينا قضاء هذا الوقت متفرقين
‫بينما يمكن لنا القيام سوياً بشيء تحبه؟
‫ماذا عن "هاري"؟
‫كلفته بمهمة فحص ‫من المستوى 5 في قسم الهندسة.
‫هذا فظيع.
‫إني أمزح وحسب.
‫أخبرته عن صعوبة إيجاد وقت لنقضيه سوياً، ‫وكان متفهماً.
‫على أي حال، من منظوري، ‫أنت تستعيض عن ملازم صغير بكبير مهندسين.
‫لا يتوجب عليك إقناعي. ‫ما كنت لأطلب مساعد طيار أفضل.
‫ولكن تذكري، لسنا في عطلة.
‫هدفنا هو الفوز.
‫وأنت تعرف كم أكره الخسارة.
‫الدفع الصاروخي قيد العمل. ‫يتم فتح بوابات منصة الإطلاق.
‫يتحرك المتسابقون نحو مواقعهم.
‫أيها السفير.
‫نرحب بكم في المنافسة الأولى ‫لسباق "أنتاريان ترانس ستيلر رالي".
‫تشكل هذه اللحظة نقطة واعدة ‫في تاريخنا المشترك،
‫إنها فرصة لنضع العداوات القديمة جانباً
‫ونتآزر سوياً بروح من السلام ‫والمنافسة الودية.
‫حظاً موفقاً لكم جميعاً. ‫استعدوا لشارة البداية.
‫كابتن، هلا تتفضلين؟
‫سيد "توفوك"…
‫أطلق النار.
‫تجاوزنا سفينتين إضافيتين. ‫وما زالت تتقدمنا 3 سفن.
‫كيف حال محرك الدفع؟
‫ساخن، ولكنه مستقر، ‫بفضل محول الوقود الجديد.
‫كانت تلك السفينة رقم 8.
‫"أسان".
‫كائناً من كان، لقد كشط دروعنا. ‫المحركات الصاروخية اليسرى توقفت.
‫جاري التعويض.
‫كانت تلك حيلة قديمة.
‫في أيام الأكاديمية، ‫كنا نطلق عليها "الكشط".
‫كاد "أسان" يخرجنا من السباق بكشطنا.
‫هل الوقت ضيق؟
‫20 ثانية للعلامة الثالثة.
‫و"أسان" يقلص الفارق، بفضل حيلته الصغيرة.
‫حسناً، إنه سباق طويل.
‫سنلحق به.
‫كيف أداء فريقنا؟
‫أذعت تقدم "دلتا فلاير" ‫عبر الاتصالات منذ 11 دقيقة.
‫في سباق كهذا، 11 دقيقة قد تكون دهراً.
‫"دلتا فلاير" في المركز الرابع، ‫وقد قطعت 62 بالمئة من مسار السباق.
‫سفينة الأكسانيين في المركز الثالث، ‫وقد قطعت 68 بالمئة من مسار السباق.
‫- إنك لا تجعلين الأمر مشوقاً. ‫- إني أبث المعلومات ذات الصلة.
‫الأمر كله يتعلق بطريقة التوصيل. ‫هل تسمحين لي؟
‫انتباه، إلى جميع أفراد الطاقم.
‫تأهبوا لسماع مستجدات السباق!
‫لم يتبق سوى 58 مليون كم في المرحلة الأولى،
‫سفن الأكسانيين والإيمهوتيبين والتريليين ‫ما زالت تتصارع على الصدارة.
‫مهلاً. اعترضت السفينة رقم 8 ‫السفينة رقم 3 في نظام "دارلا".
‫والآن، رقم 3 تغير مسارها.
‫وباستغلال قوى الجاذبية من عملاق غازي، ‫تعوض خسارتها!
‫يبدو ذلك كسباق مثير.
‫من الواضح ‫أن الأمر كله يتعلق بطريقة التوصيل.
‫انتهى أمر الأكسانيين. ‫والمنافسة الآن بين "إيرينا" و"أسان" فقط.
‫في غضون دقائق، ‫سيصبحان مجرد صدى على راداراتنا الخلفية.
‫ما زال أمامنا انقلاب "موبيوس".
‫ما هذا؟
‫قولي لي إنك قرأت دليل السباق.
‫ألقيت عليه نظرة… بدرجة أو بأخرى.
‫عظيم.
‫ماذا يعني هذا الـ"موبيوس"؟
‫ألق نظرة.
‫يغطي الثلث الأخير من المسار بالكامل.
‫المستوى 6 من التشوهات في الفضاء الجزئي، ‫وقوى قص وزني.
‫اعتبريه كأنه ثقب دودي متعكر المزاج.
‫ما زالت سفينتا التريليين ‫والإيمهوتيبين في الطليعة.
‫و"دلتا فلاير" متأخرة عنهما ببضعة ثوان.
‫وفي هذه الأثناء، ‫تواصل سفينتا الشيسويين التقدم،
‫وتتبوءان المركزين الرابع والخامس.
‫- تقريري الأمني الأسبوعي. ‫- سأقرؤه لاحقاً.
‫- يوجد عدة أمور لمناقشتها. ‫- قالت، لاحقاً يا "توفوك".
‫ثمة خطب ما. إنهما يختفيان.
‫الإشعاع من تحويل "موبيوس" ‫يعرقل عمل أجهزة الاستشعار لدينا.
‫كيف سنتتبع تقدمهما؟
‫لا يمكننا ذلك. ليس قبل خروجهما ‫من الطرف الآخر من الظاهرة الشاذة.
‫أتريد التحدث عن ذلك التقرير الآن، "توفوك"؟
‫لاحقاً، إذا كان ذلك مسموحاً.
‫50 متراً.
‫40.
‫يمكننا العبور.
‫- لا، إنهما متقاربتان. ‫- سأعكس قطبية الدرع الواقي.
‫ستصد دروعهما. لماذا ننتظر ‫حدوث انفراج طالما يمكننا إحداثه؟
‫- لا، إنها مجازفة خطيرة. ‫- مجازفة خطيرة؟
‫لا تبدو كـ"توم باريس" الذي أعرفه.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أشغل النظام الصاروخي المساعد.
‫سنحتاج إلى قدرة إضافية ‫على المناورة لنعبر الفجوة.
‫- "بيلانا"… ‫- قم بتوجيه السفينة وحسب.
‫ها هما. إنها "دلتا فلاير". ‫إنهما في الصدارة!
‫إنهما يتقدمان!
‫- لقد فعلناها! ‫- كان عليك الانتظار.
‫- وجدت فرصة سانحة، فاغتنمتها. ‫- أنا الربان.
‫وهذا يعني أني أنا من يتولى الطيران.
‫انتباه، إلى كل المتسابقين. وقع حادث.
‫اثبتوا في أماكنكم وأطفئوا محركاتكم.
‫- قدم لي التقرير. ‫- حالته تتجه للاستقرار.
‫ينبغي أن أكون قادراً على البدء ‫بعملية تجديد الجلد في غضون ساعات.
‫- كان هذا خطأ "أسان". ‫- لماذا؟
‫اصطدم بي مراراً، ‫فتعرض مولد الدرع لحمل زائد.
‫انفجرت لوحة تحكم "جوكسوم". ‫حالفه الحظ في بقائه حياً.
‫إن كنت مذنباً بشيء، ‫فهو الحلول بالمرتبة الثانية.
‫وسأعالج هذا الوضع في الجولة التالية.
‫إنك لا تحسن الدفاع عن نفسك.
‫ربما كان لنا صلة بما حدث أيضاً.
‫كشطنا كلا درعيهما ‫أثناء وجودنا في الظاهرة الشاذة.
‫عمداً؟
‫كان المسار ضيقاً. ‫وكان الجميع يطير بعدوانية شديدة.
‫لا يتحمل فريقك المسؤولية، كابتن.
‫كانت مولداتي تتعرض أصلاً ‫للحمل الزائد عندما حدث الاحتكاك.
‫ربما لا يقع اللوم على أحد.
‫عثرت على هذا ‫موصولاً بمولد الدرع في سفينتها.
‫أجريت تحليلاً.
‫إنه عاكس طوري، ‫مصمم للتسبب بحمل زائد على النظام.
‫من الصعب تصديق أن أحداً قد يتمادى هكذا ‫لمجرد إخراج أحد المنافسين من السباق.
‫قد تكون هذه ‫أكثر من مجرد قضية غش بسيطة، كابتن.
‫أعتقد أن أحدهم يحاول إنهاء السلام.
‫ربما أغفلت شيئاً، ‫ولكننا نتحدث عن عمل تخريبي واحد.
‫كيف لهذا أن يهدد معاهدتكم؟
‫بمفرده، لن يفعل…
‫ولكن ورد إلينا عدة تهديدات ‫ذات طابع أكثر خطورة.
‫- ممن؟ ‫- جماعات معارضة للتحالف.
‫تجار سلاح، وانفصاليين، ومتطرفين سياسيين.
‫لم أكن متأكداً من مدى جديتها.
‫- واضح أنها تشكل تهديداً أمنياً. ‫- أجل.
‫فعلنا كل شيء لحماية المتسابقين، ‫ولكن قد لا يكون ذلك كافياً.
‫لا أريد المخاطرة بالمزيد من الأرواح.
‫علينا إلغاء السباق أو تأجيله ‫إلى أن نتمكن من ضمان سلامة الجميع.
‫لا.
‫إذا توقفنا الآن، ‫فإننا نسمح للمتطرفين بالفوز.
‫إنها محقة.
‫حسناً إذن.
‫إن كان هذا ما تجمعون عليه، ‫سنواصل غداً كما هو مقرر.
‫كابتن، إن قررت الانسحاب، سنكون متفهمين.
‫آخر مرة تفقدت فيها الوضع، ‫أعتقد أننا كنا نتجه للفوز.
‫ها أنتما هنا. ‫تهانينا على احتلالكما الصدارة.
‫- شكراً. ‫- بالتأكيد، لن تفوزا.
‫- لماذا؟ ‫- لأننا سنفوز.
‫أنت تنظرين إلى طيارك المساعد الجديد.
‫تحققت من أحد مسؤولي السباق. ‫الأمر قانوني تماماً.
‫وهي فرصة لكلينا للعودة إلى السباق.
‫أقدر هذه البادرة، ولكن سفينتي قد تضررت.
‫أنت لا تعرفين "هاري". ‫ما أن يعقد العزم على شيء ما…
‫فلن يصلح سفينتك وحسب، ‫بل سيلمع حواجزها أيضاً.
‫كيف يمكنك رفض عرضي؟
‫على ما يبدو، لا يمكنني.
‫هيا، يمكنك أن تقوليها.
‫هذا محرج.
‫أريد التأكد من أننا على بينة مما نفعل.
‫"يميناً عند إشارتي، ثم أعد ضبط رؤيتي."
‫بمعنى؟
‫تقدم 86 درجة نحو العملاق الأحمر،
‫ثم أعد معايرة أجهزة الاستشعار ‫للتعويض عن التداخل الضوئي.
‫عظيم. التالي؟
‫هل علي أن أمضي صباحي ‫في ترديد أغاني الأطفال؟
‫جعلني ذلك أنجح في الأكاديمية.
‫لقد فُصلت.
‫حسناً، رددي من بعدي.
‫"لست الربان. لن أحاول الطيران بالسفينة."
‫هذا المقطع ليس فيه قافية.
‫هل من أحد هنا؟
‫- ها هو منافسنا. ‫- هل جئت للتجسس علينا؟
‫مررت لاستعارة مفتاح متعدد الاستخدامات.
‫يبدو أنك لم تنل كفايتك من النوم.
‫- سهرنا أنا و"إيرينا" طوال الليل. ‫- حقاً؟
‫بإجراء الإصلاحات.
‫بصراحة، لا أذكر آخر مرة ‫حظيت فيها بهذا القدر من المرح.
‫إنها مرحة، وذكية. ‫إننا ننسجم سوياً دونما مجهود.
‫سأسألها إن كانت تريد قضاء وقت ‫على متن "فوياجر" بعد السباق.
‫ماذا بشأن "جوكسوم"؟
‫تبين أنهما مجرد زميلين. أعرف ما تريد قوله.
‫لا. في الواقع، كنت على وشك أن أهنئك.
‫ليست من الـ"بورغ"، ‫وليست صورة مجسمة، وليست ميتة.
‫يبدو أنك قد عثرت أخيراً ‫على المرأة المثالية لك.
‫لتلتحق جميع الفرق بسفنها.
‫سنستأنف السباق في غضون 30 دقيقة.
‫أراكما في المضمار.
‫انتباه، إلى جميع أفراد الطاقم. ‫تأهبوا لسماع مستجدات السباق.
‫بعد خوضها لتحد هائل فرضه فريق التريليين،
‫تمكنت "دلتا فلاير" من التمسك بالصدارة ‫متجهة نحو المرحلة الثالثة والأخيرة.
‫إننا نقترب من النجوم المتوهجة.
‫"مباشرة نحو البوابات."
‫"ثم أعد ضبط القياسات."
‫كان يعلو وجه "هاري" الإشراق، أليس كذلك؟
‫أي إشراق؟
‫ذلك المظهر الذي تبدو عليه ‫حينما تلتقي أحدهم لأول مرة.
‫أجل. كانت وجنتاه متوردتين أكثر من المعتاد.
‫إننا نعبر النجوم المتوهجة. ‫"هاري" و"إيرينا" خلفنا مباشرة.
‫يمكنك التخفيف من استخدام ‫النظام الصاروخي الآن.
‫أريد الاحتفاظ ببعض الوقود ‫من أجل الجولة الأخيرة.
‫لو كانت الظروف ملائمة، ‫لربما كان لهما مستقبل معاً.
‫ماذا؟
‫"هاري" و"إيرينا".
‫لقد التقيا لتوهما. ‫ما زال الوقت مبكراً للتخطيط للزواج.
‫لا، أقصد أن بعض الأشخاص ‫يتناغمون سوياً دون عناء.
‫والبعض الآخر، مهما بذلوا من جهد…
‫هل نتحدث عنهما أم عن أنفسنا؟
‫ماذا؟
‫لا، لم أقصد…
‫ثمة ما يزعجك. فدعينا نتحدث بشأنه.
‫علينا التركيز على السباق.
‫ربما "هاري" و"إيرينا" لا يشكلان ‫فريقاً رائعاً في النهاية.
‫إنهما متأخران عن الركب.
‫ألاحظ وجود أعطال في نواقل البلازما…
‫ولكننا تفقدناها مرتين الليلة الماضية.
‫لا بد أننا أغفلنا شيئاً ما.
‫سنخرج من السباق في غضون دقائق.
‫أعتقد أن بإمكاني تحويل ‫مسار الطاقة عبر مشعب الدفع.
‫لا.
‫لم لا؟
‫قد يؤدي ذلك إلى إتلاف وشائع المفاعل.
‫ما علاقة وشائع المفاعل بمشعبات الدفع؟
‫إنهما نظامان مختلفان عما أنت معتاد عليه.
‫أنت تريدين الفوز، أليس كذلك؟
‫بالطبع أريد ذلك.
‫ولكن يبدو أنه في كل مرة أقدم اقتراحاً، ‫تجدين سبباً لرفضه.
‫أنا أكثر دراية بسفينتي منك.
‫ماذا الآن؟
‫أظن أنها فتحة الحقن.
‫لا، إنه حمل زائد في لوحة تحكمي!
‫إنها المرة الثانية التي تنفجر فيها ‫لوحة تحكم طيارك المساعد.
‫مصادفة غريبة.
‫أنا آسفة، يا "هاري".
‫أنا حقاً آسفة.
‫لقد خربت سفينتك الخاصة… مرتين.
‫لماذا تحاولين جاهدة الخروج من هذا السباق؟
‫ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
‫اجلسي ولا تتحركي!
‫حسناً. إذا لم تتحدثي إلي…
‫ربما ستتحدثين إلى الأمن الأنتاري.
‫لقد عطلت نظام الاتصالات.
‫سننتظر وحسب. سيأتي أحدهم في نهاية المطاف.
‫تجاوزنا آخر علامة. ‫أحان الوقت لتشغيل النظام الصاروخي؟
‫كما تريدين.
‫ماذا حصل لـ"أنا الربان"؟
‫لقد أزعجك ذلك حقاً، أليس كذلك؟
‫ألهذا تعتقدين أننا غير متناغمين ‫كحال "هاري" و"إيرينا"؟
‫هلا تحدثنا بشأن ذلك لاحقاً؟ ‫"أسان" يدنو منا.
‫أظن أنه يجدر بك تشغيل النظام الصاروخي إذن.
‫تم تشغيل النظام الصاروخي.
‫- لم يعد هذا يتعلق بالسباق، صحيح؟ ‫- أنت أخبريني.
‫إذا كنا سنجلس هنا، ‫ربما علينا رؤية من سيفوز.
‫لست في وضع يسمح لك بالتطلب.
‫اعترف بذلك، "هاري"، ‫أنت تشعر بالفضول أيضاً.
‫ما زالت "دلتا فلاير" في الطليعة.
‫هنيئاً لهما.
‫ظننت أنه لو تمكنا ‫من القيام بهذا الأمر معاً،
‫هذا الأمر الذي تهتم بشأنه، ‫فقد يحسن ذلك من علاقتنا.
‫لم أكن أعلم أنها تحتاج إلى تحسين.
‫وهذا جزء من المشكلة.
‫- وما البقية؟ ‫- أنت تعلم البقية.
‫إذن، نكشط الدروع من حين لآخر. ‫فهذا يبقي الأمور مشوقة.
‫ربما التشويق لا يكفي لي.
‫ماذا تفعل؟
‫إنهما يتوقفان. إنهما عاجزان عن الحركة.
‫كم يبعدان عن خط النهاية؟
‫أقل من مليون كم.
‫كان ذلك "أسان"! لماذا نكتفي بالجلوس هنا؟
‫إن كان لدينا مشكلة، فسنحلها هنا وحالاً.
‫لقد فعلت كل ما بوسعك ‫لإخراج نفسك من السباق،
‫والآن تبدين قلقة ‫من عدم وصول "دلتا فلاير" إلى خط النهاية.
‫إني أرى أكثر من 12 سفينة هناك.
‫متفرجون، وشخصيات رسمية…
‫جميعهم احتشدوا باسم السلام. ‫أمر مؤثر، أليس كذلك؟
‫لقد خططت للقيام بهجوم ما.
‫هناك المئات من الأبرياء هناك.
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫لا يشعر الجميع بالارتياح
‫تجاه الاختلاط بالكائنات الأخرى ‫كما هو حالك، يا "هاري".
‫البعض منا يعتقد أن الحال ‫كان أفضل عندما كنا منقسمين.
‫لم أطلب منك قط التخلي عن السباق، ‫أو عن اهتماماتك.
‫لم أطلب منك قط التخلي عن سجيتك.
‫الشخص الوحيد الذي أريد أن أكونه ‫هو الشاب الذي تحبينه.
‫يا للهول.
‫- لم أكن أعلم بمشاعرك. ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟
‫دائماً ما يبدو أن لك أولويات أخرى.
‫إني أريك أولوياتي الآن.
‫ما كانت "دلتا فلاير" لتشارك ‫في هذا السباق لو لم تخبرينا عنه.
‫وأعطيتنا محول الوقود لنصبح مؤهلين.
‫محول الوقود.
‫لهذا أنت مهتمة ‫باجتياز "توم" و"بيلانا" لخط النهاية.
‫ماذا تراك فعلت به؟ هل فخخته لينفجر؟
‫لماذا لم تحادثني بشأن هذا من قبل؟
‫تتمتعين بهذا المظهر الكلينغوني القاسي…
‫ولم أعتقد أنك تهتمين بالأمور العاطفية.
‫هل أبدو بتلك القساوة الآن؟
‫هل يعني ذلك أنك ترغبين ‫في بعض الأمور العاطفية؟
‫ربما.
‫عن أي نوع من الأمور نتحدث بالضبط؟
‫أنت أخبرني.
‫حسناً، هناك…
‫القبلات.
‫إنها لطيفة.
‫وهناك…
‫"أنت أهم شخص في العالم بالنسبة إلي."
‫يروقني ذلك أيضاً.
‫وهناك "السعادة الأبدية."
‫كيف تعمل هذه؟
‫حسب العادات، تستلزم عرض زواج.
‫يجري فحصنا بنوع من النبضات المعدلة.
‫إنها من سفينة "إيرينا".
‫لا بد أنهما يتساءلان عن سبب توقفنا.
‫ثمة شيء غريب بخصوص اتساع الموجات.
‫مهلاً.
‫إنها شفرة "موريس".
‫استخدمتها مع "هاري" في برنامج ‫كابتن "بروتون" ثلاثي الأبعاد.
‫ماذا يقول؟
‫"محوّل…
‫الوقود…
‫مفخخ.
‫انتزعه."
‫ماذا يعني بـ"مفخخ"؟
‫ذلك المحوّل يسرب نظائر الـ"فيريديوم".
‫لماذا لم يحذرنا الحاسوب؟
‫تم التلاعب بأجهزة الاستشعار.
‫هل يمكنك احتواء التسريب؟
‫فات الأوان. يتفاعل الـ"فيريديوم" الآن ‫مع بلازما الاعوجاج.
‫- هذه كارثة ستنتهي بدمار السفينة. ‫- خلال أقل من دقيقة.
‫نفذي ما قاله "هاري". انتزعي المحول.
‫فات الأوان. علي أن أنتزع لبّ المفاعل.
‫هنا؟
‫لن ننجو أبداً من الانفجار.
‫وكذلك لن ينجو أحد في نطاق مليون كم.
‫إنهما يتحركان مجدداً.
‫بعيداً… عن خط النهاية.
‫تبقى 30 ثانية على الانفجار.
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى سديم مظلم يغمره غاز أيوني.
‫وينبغي به أن يحتوي الانفجار.
‫لا يمكنني الوصول إلى تعليمات الانتزاع.
‫تبقى 20 ثانية على الانفجار.
‫ما هو جوابك؟
‫جوابي؟
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫تبقى 15 ثانية على الانفجار.
‫- هل تطلب يدي الآن؟ ‫- إنها لحظة مثل كل اللحظات.
‫- تبقى 10 ثوان على الانفجار. ‫- عادت التعليمات للظهور.
‫9، 8…
‫الوضع آمن!
‫- 4… ‫- انطلق.
‫…3…
‫اللعنة.
‫يؤسفني أن فريقك لم يحقق الفوز، كابتن.
‫من "جينوي" إلى المنصة. قدم تقريرك.
‫كانت هذه موجة اهتزاز ‫ناجمة عن انفجار مضاد للمادة.
‫يبعد حوالي 1.2 مليون كم من هنا.
‫أرجو المعذرة.
‫"بيلانا".
‫- أظن أننا خسرنا. ‫- على حسب الوضع.
‫حسب ماذا؟
‫على حسب إجابتك عن سؤالي.
‫ظننت أنك سألته لأننا أوشكنا أن ننفجر.
‫حسناً، ما زلنا على قيد الحياة، ‫وما زال سؤالي مطروحاً.
‫كيف يعقل أنك لم تسألني ذلك من قبل؟
‫كيف يعقل أنك ما زلت تتفادين السؤال؟
‫- إني أفكر. ‫- فكري بسرعة أكبر.
‫لماذا؟ هل ستتراجع عن السؤال؟
‫لا، ولكني قد أبدأ بالتوسل. ‫وقد يصبح الأمر محرجاً.
‫سجل الكابتن، إضافي.
‫زارنا الأنتاريون للمشاركة ‫في احتفالات ما بعد السباق،
‫مما سمح لي بمنح إجازة ‫إلى 2 من كبار الضباط لدي
‫للاستمتاع بإجازة رومانسية مستحقة.
‫ما زالت "دلتا فلاير" ‫بحاجة إلى نواة اعوجاج جديدة،
‫ولكني لا أظن ‫أنهما في عجلة من أمرهما لإصلاحها.
‫نخب… الفائزين.
‫اسم "بيلانا باريس" له وقع جميل على الأذن.
‫شكراً، ولكن لدي خاتم في إصبعي.
‫على أي حال، ‫يعجبني وقع "توم توريس" على الأذن.
‫- آمل أنها دعابة. ‫- مهلاً.
‫نحن في القرن الـ24.
‫"متزوجان حديثاً"
‫ترجمة "طلال الصمادي"