‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 54208.3.
‫لم يصل دفق بيانات الشهر الماضي ‫من الأسطول أبداً،
‫لذا يتطلع الطاقم لهذا ‫بتشويق أكثر من المعتاد.
‫استطعنا جميعاً أن نستخدم ‫بعض الأنباء من الديار.
‫ها هو، رجل الساعة.
‫تتمتعون جميعكم بمزاج جيد بالتأكيد.
‫تسري إشاعات بأنك حزت ‫على آخر دفق للبيانات ليلة أمس.
‫تقنياً، حزت عليه هذا الصباح ‫عند الساعة 0200 تحديداً.
‫إذن، أين بريدي؟
‫لا تقل لي إنك أضعت بريداً آخر.
‫لم أضع دفق بيانات الشهر الماضي.
‫بل أنه لم يصل أبداً.
‫ما سبب التأخير هذه المرة؟
‫كان الإرسال أوسع قليلاً من المعتاد. ‫شوّش على جهاز الإرسال والاستقبال.
‫سهرت أنا و"سيفن" طيلة الليل نحاول تحميله.
‫"هاري"، ‫لا يمكننا أن نقضي شهراً آخر من دون بريد.
‫لن تفعل. ثق بي.
‫هل حالفك الحظ؟
‫حددت لماذا كنا نواجه صعوبات.
‫مجسّم.
‫جهاز الإرسال والاستقبال ليس ‫مُصمماً لتخزين بيانات ضوئية.
‫علينا إخراجه من هناك قبل أن يتراجع.
‫ماذا تفعل؟
‫أربط جهاز الإرسال والاستقبال ‫بعازل نمط حجرة المجسم.
‫تلك الأنظمة غير متوافقة. ‫ستمنع استقطاب البدائل.
‫ما كان الأسطول ليرسل هذا المجسم ‫لو لم يكن مهماً.
‫أنا متأكد من أنه يستحق ‫بعض البدائل المحترقة.
‫أفرطت في تحميل جهاز الإرسال والاستقبال.
‫لكني أنقذت المجسّم.
‫حسناً، أنا جاهز عندما تجهزين.
‫الملازم باركلي؟
‫لا، لكنه صممني.
‫أنا مجسّم تفاعلي أسير، وأتحدث، ‫وأصلح الأعطال.
‫يمكنك مناداتي بـ"ريج".
‫- سررت بلقائك يا "ريج". ‫- وأنا أيضاً يا كابتن.
‫"هاري"، "سيفن"، أتطلع للعمل معكما.
‫- حقا؟ ‫- أعرف.
‫كنتما تتوقعان رسائل ‫من أصدقائكما وعائلاتكما.
‫لكن مع بعض الحظ، ‫خلال أيام قليلة ستريانهم وجهاً لوجه.
‫خلال ثلاثة أيام…
‫"رجل الداخل"
‫ستمر "فوياجر" عبر "غريد 898"،
‫وهي قطاع فضائي يحتله نجم أحمر عملاق.
‫ضبطته أجهزة الإستشعار قبل بضعة أيام.
‫في هذه اللحظة، فريق من علماء الاتحاد
‫يدور حول نجم عملاق أحمر آخر ‫في "ألفا كوادرانت".
‫خلال 72 ساعة
‫سيستهدفون حقله المغناطيسي بشعاع ‫جسيمات تفوق سرعة الصوت،
‫مشكّلين بوابة مؤقتة جيوديسية عبر الفضاء.
‫نتيجة لذلك، ستُفتح بوابة مماثلة هنا
‫في حقل العملاق الأحمر المغناطيسي ‫الذي تقترب منه "فوياجر".
‫سيتم ثقب الفضاء،
‫هاتان النقطتان، ‫ستنشآن ممراً بين "الكوادرانت".
‫لا فائدة من دروعنا ضد الإشعاع الجيوديسي.
‫تلهينا بفكرة فتح بوابة بأنفسنا،
‫لم يطل الوقت لندرك ‫بأننا لن ننجح في إتمام الرحلة.
‫حدث الكثير في البحث الجيوديسي منذ أن رحلت.
‫أحضرت مخططات لتحديث الدروع ‫لتحويل الإشعاع من البوابة،
‫وتكنولوجيا طبية ‫لتأمين حماية إضافية للطاقم.
‫فكرنا في كل شيء.
‫لم يذكرك الأسطول أبداً ‫في أي من تدفقات البيانات.
‫لم يرغب الملازم "باركلي" في أن يرفع آمالكم ‫في حال لم ترتق الخطة إلى مستوى التوقعات،
‫لكن لحسن حظكم، فقد تخطتها.
‫ماذا عن دفق بيانات الشهر الماضي؟
‫لماذا لم نتلقاه؟
‫حاول "باثفايندر" إرسال نسخة كاملة ‫من برنامجي.
‫فأرهقت منظومة "مايداس".
‫المصاب الوحيد هذه المرة ‫هو جهاز الإرسال والاستقبال لدينا.
‫إن سار كل شيء وفقاً للخطة، ‫لن تعودوا بحاجة إليه.
‫إن كان علينا القيام بهذه المحاولة…
‫ستحتاج إلى الدخول إلى مناطق في هذه السفينة ‫غير مجهزة بناقلات مجسّمات.
‫لا تقلقي يا كابتن، ‫فكرنا في هذا الأمر أيضاً.
‫ناقلي هو ناقلكم.
‫أيها الحاسوب، ‫انقل مجسّم "باركلي" إلى الناقل المتحرك.
‫اكتمل النقل.
‫من قبل الملازم "باركلي"، أنا أشكرك.
‫احرص على إعادته وحسب عندما نصل إلى الأرض.
‫نحن جاهزون لك ‫في غرفة الاجتماعات أيتها الكابتن.
‫أعذرنا أيها الطبيب.
‫أنا متأكد من أن برنامج يومك كامل، ‫لكن إن كان لديك الوقت،
‫أود أن نتعرف إلى بعضنا أكثر.
‫- سأمر بك في أول فرصة تسنح لي. ‫- تعرف أين تجدني.
‫هذه هي وجهتنا. "العملاق الأحمر 23139".
‫"البطاقة الخرائطية النجمية: 23139"
‫ستفتح البوابة الجيوديسية هنا، ‫متاخمة للقطب الشمالي العملاق.
‫ستكون لدينا 16 ثانية تماماً ‫لتعبر "فوياجر".
‫أعد "ريج" قائمة بالمهمات.
‫أتوقع أن تمنحوه تعاونكم الكامل.
‫سيد "باريس"، لديك شرف تحديد ‫مسارنا إلى "العملاق الأحمر 2".
‫الملازم "توريس"، القائد "توفوك"، ‫أود أن تبدأ العمل على تعديلات الدرع.
‫في هذه الأثناء، ‫طلبت من الطبيب إعداد سلسلة من اللقاحات
‫التي ستحمي الطاقم من الإشعاع.
‫علينا مناقشة إمكانية تطبيق ‫تكنولوجيا "بورغ" على خطة الأسطول.
‫قد يزيد من فرص نجاحنا.
‫أتطلع إلى سماع آرائكم.
‫كم ستستغرق عودة جهاز ‫الإرسال والاستقبال إلى العمل؟
‫ليس أكثر من ساعتين.
‫لا يزال لدينا الوقت إذن ‫لإرسال رد إلى الأسطول.
‫أبقنا على اطلاع.
‫أود أن أرسل إلى الملازم "باركلي" ‫رسالة شكر على عمله الشاق.
‫أهناك شيء يمكنني القيام به يا "ريج"؟
‫قد يكون عملك الأكثر أهمية ‫من بين كل الأعمال.
‫ستكون الأيام القليلة القادمة صعبة. ‫سيعمل الطاقم ساعات طويلة للغاية.
‫سيحتاجون لمسؤول معنويات صاحب خبرة ‫ليبقي لديهم الروح المعنوية عالية.
‫يمكنك الاتكال علي.
‫لو كانت هذه سفينة أخرى…
‫لكانت لدي شكوكي.
‫لكن هذه "فوياجر"، السفينة المعجزة.
‫صمدتم 6 سنوات في "دلتا كوادرانت".
‫تجنبتم الـ"كازون"، والـ"فيديان"، ‫والـ"هيروجن".
‫واجهتم حتى الـ"بورغ".
‫أعتقد أنه مع عمل جماعي صغير،
‫يمكننا اجتراح معجزة أخرى ‫وإعادة "فوياجر" إلى الديار.
‫يمكنني تذوق طعام أمي.
‫لا تنسى ما قاله المجسّم يا "هاري".
‫"هذه (فوياجر)."
‫- "السفينة المعجزة." ‫- ليس حين يتعلق الأمر بإعادتنا إلى الديار.
‫تتجه اختصاراتنا إلى الانفجار في وجوهنا.
‫هذا أمر يدعو للتفاؤل.
‫هل تذكر "أرتوريس" ‫ومحركه ذو السرعة الفائقة القدر.
‫أو ماذا عن نبات القاذف التخاطري
‫الذي جعلنا نعتقد أننا في طريقنا ‫للديار قبل أن يحاول التهام السفينة.
‫كانت هذه أفضل فرصة سنحت لنا.
‫سينتهي بنا الأمر ربما في "غاما كوادرانت".
‫- سأذكرك بذلك حين نصل إلى الأرض. ‫- لا تقل إني لم أحذرك.
‫عندما يدخل مكعب "بورغ" ‫قناة جهاز زيادة السرعة،
‫سيخضع لقطع شديد في القياس الوزني.
‫للتعويض عن ذلك، ‫يصمم الـ"بورغ" حقل سلامة هيكلية
‫وراء المكعب.
‫عبر تعديل جهاز انحراف "فوياجر" ‫قد نتمكن من القيام بالأمر نفسه.
‫لا أحد في الأسطول كان ليفكر في هذا.
‫إذن، ما هو أول أمر ستقومين به ‫عندما تعودين؟
‫سأبدأ بإصلاح "فوياجر".
‫حتى مع حقل السلامة الهيكلية، ‫من المحتمل أن تتعرض السفينة لأضرار كبيرة.
‫نعم، لكن هناك مصنع "يوتوبيا بلانيتيا" ‫هو الذي سيهتم بذلك.
‫يوجد طواقم مهندسين وتقنيين.
‫هل تعني أن وجودي غير ضروري؟
‫بالطبع لا.
‫عنيت فقط إنه إن كنت منشغلة جداً في العمل، ‫ستفوتين كل الترحيب بالعودة المثيرة.
‫يخطط الأسطول لإحياء الحفلات. ‫سيقيمون الاحتفالات والخطابات.
‫سيكون هناك استعراض الشرائط ‫الملونة الأفعوانية في "ماركت ستريت".
‫لن أحضر أياً من هذه الاحتفالات.
‫لكنك ستكونين ضيفة الشرف.
‫عندما وصلت إلى "فوياجر" للمرة الأولى…
‫تعذر على الطاقم قبولي.
‫أنا أتوقّع ترحيباً مماثلاً على الأرض.
‫لا فكرة لديك،
‫أليس كذلك؟
‫لم أذكر هذا من قبل، ‫لم أرد أن أجرح أحاسيس أي شخص.
‫لكنك أكثر شخص يتطلع الناس لرؤيته.
‫من الصعب تصديق ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- كنت من الـ"بورغ".
‫تماماً. كنت من الـ"بورغ"، لكنت هربت.
‫وعلى الرغم من الصعاب التي لا تُصدق، ‫تمكنت من استرداد إنسانيتك.
‫لم يفعل أحد هذا من قبل. أنت شهيرة.
‫الشهرة عرضية.
‫ربما.
‫لكنك أعطيت الأمل لكل شخص ‫فقد مقرباً منه لدى "بورغ".
‫ألهمت الملايين.
‫إن كنت تعتقد أن مشاركتي في الاحتفالات ‫قد تكون مفيدة للآخرين،
‫فسأمتثل.
‫"مركز أبحاث الاتصالات ‫القطاع الأرضي"
‫هل سيستغرق هذا وقتا أطول يا "ريج"؟
‫لا يزال الحاسوب يدخل البيانات.
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫أيها الحاسوب، اعرض المسار المقصود
‫لدفق البيانات المنقولة ‫عند الساعة 0600 هذا الصباح.
‫"شعاع (تاكيون)"
‫اعرض الآن المسار الحالي ‫وحدد النقطة النهائية.
‫ينتهي المسار عند القطاع 395…
‫42، "غريد 8".
‫هل يبدو هذا مالوفاً؟
‫إنه المكان الذي تبدد فيه دفق البيانات ‫في الشهر الماضي.
‫يوجد شيء هناك.
‫يوجد شيء يمنع دفق البيانات ‫من الوصول إلى "فوياجر".
‫ثقب دودي صغير، وحقل إشعاعي.
‫لم تلتقط الماسحات طويلة المدى ‫أي شيء غير اعتيادي.
‫مع ذلك، يمكننا إرسال سفينة للتحقيق.
‫يمكننا تأكيد نظريتي.
‫ماذا عن نظريتي يا "ريج"؟ ‫كان المجسّم معقّد جدا.
‫تسبب بتحلل دفق البيانات ‫قبل أن تصل إلى وجهتها.
‫حسنا، لأكون صادقاً…
‫لا أوافقك الرأي.
‫الحقيقة هي، إننا لا نعرف ماذا حدث لمجسّمي.
‫لنركز إذن على ما نعرفه.
‫للشهر الثاني على التوالي، ‫حاولنا إرسال مجسّمك إلى "فوياجر".
‫وللشهر الثاني على التوالي ‫فشل في الوصول إلى هناك.
‫وأريد أن أعرف السبب ‫لئلا يحدث للمرة الثالثة.
‫لن يحدث للمرة الثالثة.
‫سنعود في الشهر القادم ‫إلى عمليات الإرسال العادية.
‫لكن المصفوفة المجسّمة التي تحمل ‫ضعف المعلومات تتفاعل مع الطاقم.
‫يريد منا الأدميرال "باريس" أن ‫نرسل المزيد من المعلومات العملية،
‫مثل التحديثات التكتيكية، ‫ورسائل من عائلات الطاقم.
‫لكن يا "بيت"…
‫كان إرسال مجسّم إلى "فوياجر" فكرة جيدة، ‫لكنها لم تنجح.
‫حان الوقت للمضي قدماً.
‫وهذا هو مختبر الأبحاث، ‫حيث يتم إنجاز واجبات "باثفايندر" المنزلية.
‫يتم ضغط جميع تدفقات البيانات هنا ‫ثم يتم نقلها مباشرة إلى "دلتا كواندرانت".
‫يخبرني معلمكم أنكم كنتم تدرسون
‫بعض أعراق "دلتا كوادرانت" ‫التي وصفتها لنا "فوياجر".
‫من يستطيع تسمية عرق لي؟
‫الـ"تالاكسيان".
‫جيد جداً.
‫الـ"أوكامبا".
‫هذا صحيح. من أيضاً؟
‫الـ"بورغ"!
‫حوّلوا مجسّمي. بهذه الطريقة اختفى.
‫"ريج"، هذا ليس الوقت المناسب.
‫اسمع. الشهر الماضي مرت مركبة فضائية ‫على بعد 20 متراً من منظومة الـ"مايداس"،
‫قبل ساعات وحسب على إرسالنا المجسّم الأول.
‫ما هو قصدك؟
‫20 متراً. إنه قريب للغاية، ألا تظن ذلك؟
‫حامل الراية…
‫لابد أن الـ"بورغ" أرسلوا جهاز ‫زيادة السرعة آلي لسرقة مجسّمي.
‫ربما لأنهم اعتقدوا
‫أنه كان يحمل تكنولوجيا مضادة للـ"بورغ" ‫إلى "فوياجر".
‫لم يكونوا الـ"بورغ" يا "ريج".
‫كان الـ"روملان" إذن، ‫باستخدامهم سفينة متخفية.
‫كانوا فضوليين بشأن "فوياجر" لسنوات…
‫- هذا يكفي. ‫- لكن…
‫أنا آسف لأن فكرتك لم تنجح،
‫لكن لا يمكنني أن أدعك تذهب في خط مستقيم، ‫ليس مجدداً.
‫لن تكون مفيداً لـ"باثفايندر" ‫ولا لـ"فوياجر".
‫ما هو عدد أيام الإجازة التي ادخرتها؟
‫ليس الكثير.
‫50، ربما 60 يوماً.
‫خذ أسبوعاً.
‫- اذهب إلى المنزل، وحاول أن تستريح. ‫- لكن يا "بيت"…
‫لا. هذا ليس طلباً أيها الملازم.
‫ربما سأذهب إلى مكان ما.
‫سآخذ إجازة.
‫هذا هو الأمر الأكثر منطقية مما ‫سمعتك تقوله طيلة اليوم.
‫تمتلك ابنة عمي منزل ‫على الشاطئ في "ماليزيا".
‫ستكون سعيدة بإعارتك إياه.
‫شكراً…
‫لكن لدي مكان آخر في بالي.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫كنت أراجع التعليمات من الأسطول الطبي.
‫بقدر ما أستطيع قوله، لقاحاتهم الجديدة
‫ليست مختلفة كثيراً ‫عن اللقاحات الإشعاعية العادية.
‫لا أعتقد أنها ستحمي الطاقم.
‫هل حاولت دمج المستضد الاصطناعي؟
‫نعم.
‫لكنه يحسن المقاومة بنسبة 10 بالمئة فقط.
‫ينبغي أن يكون هذا كافياً.
‫لا نتحمل أن نكون فرساناً يا "ريج".
‫إن كانت هذه العلاجات لا تعمل، ‫سيصبح الطاقم سائلاً في النهاية.
‫تنسى أن اللقاحات ‫لم يتم تصميمها لتعمل وحدها.
‫إنها مخصصة للعمل في ‫تركيبة مع تعديلات الدرع.
‫إنه الظلام الطبي مقابل إشراق الدروع.
‫وماذا لو لم يعمل الإشراق؟
‫لن يحدث هذا. اسمع الآن.
‫لدى الملازم "باركلي" انجذاب خاص ‫لهذا الطاقم. وأنا كذلك.
‫أعدك، لن نخيب أملهم.
‫بالتأكيد لن تفعلا.
‫أخبرني.
‫هل تشارك أيضاً الملازم "باركلي" ‫انجذابه إلى الغولف؟
‫لدينا إعاقات متطابقة.
‫إن لم تكن منشغلاً لاحقاً،
‫يمكننا ربما أن نلعب الغولف ‫في غرفة التجسيم.
‫إنه أمر مغر، لكن لا يزال لدي ‫عشرات تقارير التقدم لمراجعتها.
‫في تلك الحالة، ربما يمكنك مراجعتها هنا ‫وبهذا يمكنني استعارة الناقل المتحرك.
‫من أجل أن يسير عمل ما تبقى من ‫اليوم بسلاسة، اعتبره ملكك.
‫أنا…
‫اعتقدت أنه ملكي.
‫يقول لي القائد "تشاكوتاي" إنك انتهيت من ‫إصلاح جهاز الإرسال والاستقبال.
‫كنا على وشك إرسال رد الكابتن ‫إلى الملازم "باركلي".
‫هل لديك مساحة كافية ‫لإدراج تقرير تقدّم مني؟
‫أعتقد أننا نستطيع حشره.
‫أيها الحاسوب، قم بتحميل ملف 01 ‫العائد للمجسّم "باركلي" إلى كتلة البيانات.
‫انتهى التحميل.
‫إرسال.
‫استغرق وقتاً طويلاً.
‫أهلاً بك من "دلتا كوادرانت" أيها الملازم.
‫ستكون سعيداً لمعرفة ‫أن مجسّمك وصل إلينا بأمان…
‫انتقل إلى الجزء المهم.
‫وفقاً للمادة 74 من الإجراء، ‫"المعرفة توازي الربح"،
‫أرفقت المواصفات التي طلبتها.
‫إلى اللقاء قريباً.
‫انظروا إلى تلك اليدين.
‫أراهن أنها تقوم بتدليك رائع للأذنين.
‫من المؤسف أنها ستموت عندما تصل إلى هنا.
‫انس اليدين.
‫أظهر لي الربوطات الصغيرة.
‫ما هو عددها؟
‫3.6 مليون مرصد.
‫هذا 20 بالمئة أكثر مما توقعنا.
‫3.6 مليون الربوطات الصغيرة ‫عند 6 قضبان من اللاتينوم لكل وحدة.
‫هذا يصل إلى…
‫ربح أكثر مما حلمنا به على الإطلاق.
‫مشروبك يا سيدي.
‫شكراً.
‫شيء لتشربيه يا سيدتي؟
‫- أنا بخير، شكراً. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لدي شراب "شوكولا باشن بانش" مع اسمك عليه.
‫"ريج"؟
‫مفاجأة.
‫أين القائد "رايكر"؟
‫لن يصل قبل يوم الجمعة.
‫السؤال هو، ماذا تفعل هنا؟
‫أخذت إجازة لبعض الوقت.
‫جعلت رسالتك هذا المكان ممتعاً ‫وفكرت في الانضمام إليك.
‫ألديك فكرة كم من غير المناسب ‫اللحاق بمعالجتك أثناء الإجازة؟
‫أرجوك.
‫لعلهم يراقبونا.
‫من؟
‫الـ"بورغ"، أو الـ"روملان". ‫لست متأكداً بعد.
‫أرجوك.
‫"ديانا"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫عادة ما يكون القائد "هاركينز" ‫على استعداد لسماعي،
‫لكنه لن ينظر حتى إلى الدليل الذي لدي.
‫لست متأكدة من أن أياً من هذا ‫مؤهل ليكون دليلاً يا "ريج".
‫أنت أيضاً لا تصدقيني. ‫هل تعتقدين أني أتخيل هذا؟
‫تماماً مثل "بيت".
‫في المرة الأخيرة التي رأيتك فيها، ‫كنت تضحك، وتخبر الدعابات.
‫حتى أنك غنيت لحناً ثنائياً مع "داتا".
‫كانت حفلة مولد القائد "لا فورج".
‫كنت شخصاً مختلفاً تماماً تلك الليلة.
‫كانت الأمور أفضل حينها.
‫كيف؟
‫لأني كنت قد أنهيت المنظومة لمجسّمي.
‫وعرضت على "جيوردي" ‫بعض المواصفات تلك الليلة.
‫قال إنه كان فخوراً بي.
‫ماذا أيضاً؟
‫كان الـ"دراغونز" قد فازوا بعلم البطولة ‫وكنت لا أزال أقابل "ليوسا".
‫ذكرتها في الحفلة.
‫إنها معلمة، صحيح؟
‫كان كل شيء يسير على أحسن ما يرام.
‫عملي وحياتي الشخصية.
‫بدأت أعتقد بأن ربما حظي كان يتغير.
‫ثم فقدت مجسّمك.
‫كان الأدميرال "باريس" غاضباً.
‫قال إنني أضعت الإرسال إلى "فوياجر".
‫طلب منه "بيت" منحنا فرصة أخرى، ‫لكن كان هناك ضغط كبير بعد ذلك.
‫هل شكل هذا ضغطاً على علاقتك بـ"ليوسا"؟
‫- تخلت عني. ‫- أنا آسفة.
‫ذهبت إلى شقتها، فكانت قد رحلت.
‫لم تكن هناك مفروشات، ‫ولا عنوان للمكان الذي انتقلت إليه،
‫وليس حتى رسالة إلى "عزيزي (ريج)".
‫لا بد أن هذا كان مزعجاً جداً.
‫إنه حظي وحسب، صحيح؟
‫فقدت المجسّم والفتاة.
‫أخبرني المزيد عن "ليوسا".
‫كنت لتحبينها.
‫كانت لطيفة.
‫كانت رصينة.
‫وكانت مستمعة رائعة!
‫كانت لتدعني أتحدث لأربع ساعات.
‫عم تحدثتما؟
‫كانت مفتونة بعملي في "باثفايندر".
‫لم…
‫لم تكن تجد أياً منه مملاً.
‫جعلتني أشعر…
‫بأني مثير للاهتمام.
‫بماذا تشعر عندما نتحدث عنها الآن؟
‫بالحزن، على ما أعتقد.
‫بقليل من الارتباك.
‫يراودني شعور آخر،
‫شيء ما تحت السطح.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنك تشعر به أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- الارتياب يا "ريج".
‫تشتبه بها بشأن أمر آخر.
‫أشتبه بأنها كانت أكثر سعادة من دوني، ‫إن كان هذا ما تعنينه.
‫تعتقد أن لـ"ليوسا" علاقة باختفاء مجسّمك،
‫لكنك لا تستطيع إقناع نفسك بإقرار بذلك.
‫لهذا السبب تلقي بشكوكك على الآخرين.
‫تعيش في حالة إنكار.
‫إن كان هناك احتمال ‫أن تكون "ليوسا" خرقت أمن "باثفايندر"،
‫عليك أن تخبر رؤسائك.
‫قد أتعرض للذل مجدداً.
‫سأذهب معك.
‫ماذا عن عطلتك؟
‫سأعود إلى هنا قبل أن يصل "ويل".
‫أتعتقدين حقاً أنه من الممكن
‫أن تكون "ليوسا" سرقت مجسّمي؟
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫ربما…ربما أرادت شيئاً يذكرها بي.
‫سجل الكابتن، تكميلي.
‫بمساعدة مجسّم "باركلي"، ‫نكاد ننهي التعديلات في "فوياجر".
‫أما بالنسبة إلى "ريج"، ‫فهو يصبح شعبياً للغاية لدى الطاقم.
‫تخيلوا خيبة أملي
‫عندما اكتشفت أن الملازم "باريس" ‫أكل كل البيض المخفوق.
‫كانت شراهة صرف محض.
‫سلوك تذوق الطعام لا يليق بضابط أسطول.
‫يعرف أنه فطوري المفضل. لكنه أكله مع ذلك.
‫لدينا حالة بيض طارئة هنا يا جماعة.
‫أريد أن أعرف تخططون للعمل بشأنها.
‫ربما يمكنني نسخ المزيد أيتها الكابتن.
‫افعل ذلك.
‫شكراً.
‫إنه ليس مبرمجاً لنقلنا إلى الديار وحسب، ‫بل يعطي انطباعاً جيداً أيضاً.
‫لطالما انزعج الملازم "باركلي" لأنه لم ‫يكن يرتاح ضمن المجموعات الواسعة،
‫لذا صممني لأكون حيوية الحفلات.
‫آمل ألا يكون خجولاً جداً. سيكون لديه ‫150صديقاً جديداً عندما يصل إلى الديار.
‫إن وصلنا إلى الديار يا "هاري".
‫أعذر صديقي هنا.
‫إنه مقتنع بأننا متجهون إلى أن ‫نحيا حياتنا في "دلتا كوادرانت".
‫تشاؤمك غير منطقي.
‫ربما قد يساعدك توارد الخواطر ‫على التخفيف من حدة القلق لديك.
‫مستشفة السفينة إلى "ريج". ‫الرجاء التوجه إلى حجرة المجسم.
‫أنا قادم.
‫بدأت أفكر في أنك نسيت وقت تناولنا الشاي.
‫إذن، ماذا سيكون؟
‫شاطئ "بيبل" عند المغيب؟ ‫الغولف في "غدي برايم"؟
‫في الواقع أيها الطبيب أنه طرأ أمر ما.
‫- سألتقي "سيفن أوف ناين". ‫- حقاً؟
‫ستعلمني كيف ألعب "كاديس كوت".
‫"ريج"، عندما وافقت على إعارتك ناقلي،
‫فعلت ذلك وأنا مقتنع بأنك ‫تحتاج إليه للعمل الرسمي.
‫ما هو قصدك؟
‫قصدي أن ألعاب الألواح تلك ‫ليست مصيرية لمهمتك.
‫وأفترض أن الغولف مصيري؟
‫"ريج".
‫سأقول لك شيئاً.
‫عندما نعود إلى الديار، ‫سنلعب الغولف قدر ما تشاء.
‫حتى ذلك الوقت، ‫لنحاول عدم إزعاج بعضنا البعض.
‫ما رأيك؟
‫اذكري اسمك لأخذ العلم.
‫"ليوسا".
‫"ل-ي-و-س-ا".
‫المهنة؟
‫فتاة "دابو".
‫"دابو"؟
‫إنها لعبة فرينغية.
‫أعمل في أحد نوادي سفنهم في الخارج.
‫أخبرتني بأنك معلمة!
‫هل هذا صحيح؟
‫أحياناً أنا معلمة.
‫وأحياناً أخرى أنا عضو ‫مؤسس في الديانة الباجورية.
‫وفقاً لرغبة الزبون.
‫أخبرني الملازم "باركلي" أنكم ‫قضيتما وقتا طويلاً معاً.
‫هل سبق أن ناقش عمله في "باثفايندر" معك؟
‫لم يكن يتحدث عن أي شيء آخر.
‫لطالما كان الموضوع المجسّمات هذه ‫والنجوم المشعة الدورية تلك.
‫ومع من تشاركت بهذه المعلومات؟
‫لا أحد.
‫لدي نظرية.
‫أتودين سماعها؟
‫لم لا؟
‫أعتقد أن بعض أصدقائك الفيرنغيين
‫وجدوا طريقة للاستفادة ‫من عمل الملازم "باركلي".
‫أعتقد أنهم شجعوك على التقرب منه.
‫وعندما امتلكت المعلومات ‫التي تحتاجين إليها،
‫تخليت عنه.
‫تخليت عن "ريج" لسبب بسيط.
‫إنه ممل.
‫لا تقولوا لي أنكم لم تلاحظوا ذلك أبداً.
‫بعد إذن الأدميرال، ‫أود البقاء بمفردي مع "ليوسا" لفترة قصيرة.
‫لا أعتقد أن العلاج ‫هو ما تحتاج إليه تلك المرأة.
‫5 دقائق أيها الأدميرال.
‫5 دقائق.
‫هل عرفت أني من الـ"بيتازويد"؟
‫أنا تشاعرية، ‫هذا يعني أني أعرف متى يكذب الناس.
‫أخبريني، ما هي أطول مدة سُجنت فيها؟
‫لا يمكنك إرسالي إلى السجن أيتها المستشارة.
‫لم أقترف أي سوء.
‫ربما لم تفعلي.
‫لكن يمكنني حجزك للمراقبة النفسية.
‫مراقبة طويلة.
‫أنا لست من الـ"بيتازويد".
‫لكني أعمل على طاولة "دابو"
‫وأعلم حين يغش أحدهم.
‫جربيني.
‫كنت محقاً أيها الأدميرال.
‫سرق الـ"فرينغي" مجسّم "ريج"، مرتين.
‫هذه هي السفينة التي ينبغي أن تبحث عنها.
‫"قرصان زمرة (دكورا)"
‫تلك هي.
‫"السفينة (فيرنغي) ‫قرصان زمرة (دكورا)"
‫هذه سفينة "ننك".
‫"ننك"؟
‫رب عملي.
‫تشير الماسحات ‫إلى أنهم كانوا في محيط ذلك النجم
‫في الساعات 43 الأخيرة.
‫لماذا؟
‫لا أدري.
‫إنها تقول الحقيقة، لمرة.
‫لم يكن الـ"فيرنغي" ليسرقوا المجسّم ‫لو لم يعتقدوا أنه كان قيّماً.
‫ربما ينتظرون موعداً مع مُشتري.
‫هل توجد أية سفن أسطول في تلك المنطقة؟
‫هناك "كارولاينا". على بعد 7 سنوات ضوئية.
‫عند أقصى سرعتها، ‫يمكنها الوصول إليهم خلال ساعتين.
‫افتح قناة.
‫الكومبيوتر، ‫افتح قناة آمنة إلى سفينة "كارولاينا".
‫اطلب من الكابتن "بيترسون" ‫أن يعدّل مساره على الفور.
‫هل كل ما حدث بيننا كان كذبة؟
‫ليس كل شيء.
‫فقط الأجزاء التي التي عبرت فيها ‫عن عاطفتي تجاهك.
‫إن كان يشكل هذا فرقاً، ليس الأمر شخصياً.
‫كان مجرد عمل.
‫كم يساوي قلب مفطور تحديداً في أيامنا هذه؟
‫10 بالمئة.
‫مما؟
‫من أرباح الربّوطات الصغيرة.
‫الربّوطات الصغيرة؟
‫- الربّوطات الصغيرة لدى "بورغ"؟ ‫- نعم.
‫يقول "غيغس" إنها تساوي ‫ملياري مرة وزنها باللاتينوم.
‫لا أعتقد أني أفهم جيداً ‫المشكلة أيها الطبيب.
‫هل أنت مدركة أنه كان يقوم بتقليدك.
‫عليك أن تسمعه وهو يقلد "توفوك".
‫- إنه غريب. ‫- هذه قلة احترام.
‫ماذا تريدني أن أفعل، هل أوقف تشغيله؟
‫لفترة تكفي لإجراء تشخيص لبرنامجه.
‫قد يدل سلوكه الأخير على مشكلة أكثر خطورة.
‫لم أر أي دليل على ذلك.
‫بالطبع لا. لا يكف عن الابتسام أمامكم.
‫لكني رأيته وهو يتصرف بوقاحة واستهتار.
‫صفتان لم يظهرهما ‫الملازم "باركلي" الحقيقي أبداً.
‫أعرف أن "باركلي" الحقيقي هو صديق لك
‫وأنا آسفة لأن النسخة المجسّمة ‫لم ترتقي إلى توقعاتك،
‫لكن هذا بالكاد يكون سبباً لإيقاف تشغيله.
‫هل حياة 150 فرد من الطاقم سبب كاف؟
‫ربما أنت على حق. ربما أبالغ في ردة فعلي.
‫لكن ماذا لو كنت محقاً؟
‫نحن على مسافة أقل سنة ضوئية ‫من الحقل الجيوديسي.
‫هل تودين المخاطرة بأن تُقادي عبره ‫من قبل مجسّم لا يعمل جيداً؟
‫كابتن، وفرت علينا اتصالاً.
‫نحن جاهزان لتشغيل التدريع المحسن.
‫أحسنتما. ‫أحتاج للتحدث على انفراد مع "ريج" للحظة.
‫لكم من الوقت كان برنامجك يعمل ‫بصورة متواصلة حتى الآن؟
‫56 ساعة، و11 دقيقة و21 ثانية.
‫أود أن أجري تشخيصاً لمنظومتك.
‫للتأكد من أنك لم تعاني من أي تدهور ‫على مدى الأيام السابقة الأخيرة.
‫هذه ليست فكرة الطبيب، أليس كذلك؟
‫أبدى بعض القلق بشأن صحتك.
‫أراهن أنه فعل.
‫صدقني يا "ريج"، ‫أنا والطاقم ممتنون لكل ما فعلته.
‫لكن علينا اتخاذ كل الاحتياطات اللازمة.
‫أفهم هذا تماماً.
‫وإن كان طبيب السفينة يعتقد إني ‫بحاجة للفحص، فمن أنا لأجادل؟
‫لماذا تختبئ في الزاوية؟
‫أنا لا أختبئ.
‫أعمل على طريقة لتدمير خطط "فيرنغي".
‫"ريج"، لم يبق شيء لتدمره.
‫ستحتجزهم سفينة "كارولاينا" في غضون ساعة.
‫قالت "ليوسا" إن الـ"فيرنغي" كاونا ‫سيبيعون الربّوطات الصغيرة لدى "بورغ".
‫ما علاقة هذا بـ"فوياجر"؟
‫لديهم عضو الطاقم الذي يعمل لدى "بورغ".
‫فكري في الأمر.
‫سرق الـ"فيرنغي" مجسّم "باركلي" ‫الأصلي منذ شهر.
‫منحوهم الوقت لإعادة برمجته ‫ثم هربوه إلى "فوياجر" في الإرسال التالي.
‫إعادة برمجته ليفعل ماذا؟
‫لسرقة الربّوطات الصغيرة ‫التي لدى "سيفن أوف ناين".
‫بحسب ما نعرفه، ‫من الممكن أنه يقوم بتشريحها الآن.
‫ما الذي قد يريده الـ"فيرنغي" ‫من خلال تكنولوجيا التحويل.
‫ليست الربّوطات الصغيرة للتحوّل وحسب.
‫يمكنها إعادة إحياء النسيج الميت، ‫وبالتالي يبطئ عملية الشيخوخة.
‫إنها لا تقدّر بثمن بالنسبة ‫إلى الـ"فيرنغي".
‫"ريج"،
‫حتى وإن إعاد الـ"فيرنغي" برمجة ‫مجسّمك لسرقة الربوطات الصغيرة…
‫كيف يمكنهم وضع اليد عليها؟
‫"فوياجر" بعيدة 30 ألف سنة ضوئية.
‫لم أكتشف هذا الجزء حتى الآن.
‫ربما اكتشفوا ثقباً دودياً ‫أو ممر فضاء بديل.
‫هل ذكرت أياً من هذا للقائد "هاركينز"؟
‫ليس بعد. لا أستطيع.
‫إن لم أقدم له دليلاً قوياً، ‫سيعتقد أني أتخيل وحسب.
‫في الوقت الحاضر، علينا نحتفظ بهذا بيننا.
‫هذا يدغدغ أيها الملازم.
‫آسفة يا "ريج". نكاد ننتهي.
‫هل وجدت أية مشاكل حتى الآن؟
‫تفحصت منظومته بكاملها. ‫إنه يعمل بشكل ممتاز.
‫ربما لست أنا من يحتاج إلى تشخيص، ‫أليس كذلك؟
‫أنا مجسّم ناضج بما يكفي ‫للإقرار عندما أكون مخطئاً.
‫أنا آسف لأني شككت بك.
‫إن كان هناك أحد أدين له باعتذار، فهو أنت.
‫كان علي أن أكون أكثر لطفاً.
‫صديقان؟
‫صديقان.
‫بما أننا انتهينا من هذا يا كابتن، ‫ما رأيك أن نعيد توجيه هذه نحو الأرض؟
‫حان الوقت.
‫أطلق الدفع الجيوديسي.
‫هل يبالي أحد بأن يقول لي ما هذا؟
‫إنه حقل جيوديسي أيها الأدميرال.
‫بهذه الطريقة سيحصلون على الربوطات الصغيرة.
‫مليونا كلم ونقترب، أيتها الكابتن.
‫انقلنا إلى الدفع الربعي.
‫"الجسر" إلى "القياس الفضائي".
‫شغّل التدريع المحسن.
‫حاضر أيها القائد.
‫ما الخطب؟
‫يحتوي الحقل على أنواع من الإشعاع ‫لم نأخذها بعين الاعتبار.
‫تعديلات الدرع ليست كافية.
‫تم تعديل الدروع لتعمل ‫بالاشتراك مع اللقاحات.
‫سنكون بخير.
‫إن سقطت الدروع، ‫ستكون اللقاحات في غير محلها.
‫- "القياس الفضائي" إلى "الجسر". ‫- تكلمي.
‫ما الأمر يا "سيفن"؟
‫وقعت مشكلة أيتها الكابتن، لكني أصلحتها.
‫أستخدم منظومة الـ"مايداس" للإستفادة ‫من أجهزة الإستشعار لسفينة "فيرنغي".
‫إنهم يتلقون قياساً بعدياً من خلال الحقل.
‫إن كنت أقرأ هذا بطريقة صحيحة، ‫فأن "فوياجر" توجهت مباشرة نحوه.
‫الكابتن "جينوي" أكثر حكمة من أن ‫توجه سفينتها لوضع خطير وشاذ كهذا.
‫إن كان الـ"فيرنغي" بدلوا مجسّمي، عندها…
‫قد يكون من الممكن ‫أن يكون قد سيطر على السفينة.
‫مجسّم واحد ضد الطاقم كله؟
‫قد يكون وجد طريقة لإضعاف الطاقم ‫أو السيطرة على أنظمة السفينة،
‫لكن في كلا الحالين علينا أن ‫نجعل "كارولاينا" تقفل الحقل.
‫ليست "كارولاينا" مجهزة لتقوم بذلك.
‫سيكون عليهم السيطرة على سفينة ‫"فيرنغي" وإقفال الحقل من هناك.
‫سفينة "كارولاينا" بعيدة نصف سنة ضوئية. ‫لن تقوم بذلك في الوقت المناسب.
‫أيمكننا إرسال رسالة لتحذير "فوياجر"؟
‫ليس من خلال حقل جيوديسي.
‫سفينتنا الفضائية الخاصة، ‫مع التدريع المتعدد الأطوار
‫وهيكل السفينة من اللاتينوم المضغوط بالذهب.
‫سيبقى لدينا ما يكفي ‫لشراء أسطول من سفن الكازينو!
‫لدي فكرة أفضل.
‫توسيعات شحمات الأذن!
‫يرسل أحدهم تحية إلينا.
‫- من؟ ‫- لا يمكنني معرفة ذلك.
‫هناك الكثير من التدخلات.
‫أجب عليها.
‫إنه المجسّم.
‫قلت إنه كان من المستحيل التواصل عبر الحقل.
‫اعتقدت ذلك.
‫قمت ببرمجة المجسّم بطريقة أفضل مما اعتقدت.
‫علينا إقفال الحقل الجيوديسي على الفور.
‫اكتشفت الكابتن "جينوي" خطتنا.
‫إن كان هذا صحيحاً، ‫لماذا لا تزال تتوجه نحو الحقل إذن؟
‫لأنها…
‫وجدت طريقة لحماية سفينتها.
‫مستحيل.
‫أنت لا تعرف "جينوي".
‫إنها خارقة عندما يتعلق الأمر بالدروع.
‫إنها غاضبة.
‫قالت إنها ستقتل ‫أياً من يحاول إلحاق الأذى بطاقمها.
‫أقترح بشدة أن تلغي المهمة.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫انتقل إلى السرعة الفائقة ‫قبل أن تنجح بالعبور.
‫لا، عليك ألا تفعل ذلك!
‫تملك "فوياجر" محركات السرعة الفائقة ‫المحركة للدوافع التي لدى "بورغ"
‫وأجهزة إستشعار "هيروجين"
‫والطوربيدات الطورية التي لدى "فيديان".
‫أينما هربت، ستلحق بك "فوياجر".
‫أملك الوحيد هو إقفال الحقل.
‫"هاركينز" إلى "حجرة المجسّم 1".
‫تكلم يا "بيت".
‫نجح الأمر يا "ريج".
‫بدأوا بإقفال الحقل.
‫الحاسوب، أنه البرنامج.
‫هناك خطب أيتها الكابتن.
‫"القياس الفضائي" إلى "الجسر".
‫لماذا نتوقف؟
‫الحقل ينهار يا "ريج".
‫لم ننجح في إنجاز الأمر في الوقت المحدد.
‫لم يفت الأوان إن أعدنا تعديل الدروع.
‫أقدر تصميمك، لكن لا يمكننا المخاطرة.
‫فعلت كل ما في وسعك.
‫كابتن، أطلق أحدهم للتو ‫عملية نقل من موقع إلى موقع.
‫من؟
‫"سيفن" و"ريج". ‫أُبرقا أثيرياً إلى حجرة هروب.
‫"الجسر" إلى "سيفن أوف ناين". ماذا يجري؟
‫- تم إطلاق الحجرة. ‫- ضع عليها شعاع مفاعل.
‫هناك تدخلات كثيرة من الحقل.
‫"هاري"، أيمكنك إغلاق الناقل؟
‫ماذا الآن؟
‫هناك شيء يأتي عبر الحقل.
‫"فوياجر"؟
‫لا، إنه صغير جداً!
‫طوربيد طوري.
‫ارفع الدروع! استعد للتصادم!
‫إنها حجرة هاربة.
‫ربما أرسل إلينا المجسّم متحوّلاً.
‫تحقق ما في داخلها.
‫لا شيء.
‫لا توجد جثة لـ"بورغ".
‫لا توجد ربّوطات صغيرة.
‫لا توجد أرباح.
‫سجل الكابتن، تكميلي.
‫تعافت "سيفن أوف ناين" من جراحها ‫وتم تعطيل "ريج".
‫حتى ننتهي من تحليل برنامجه، ‫تبقى دوافعه لغزاً.
‫أتجري أول اتصال مع شكل حياة جديد؟
‫فطيرة تفاح والدتي.
‫اعتقد "نيليكس" أن وجبة منزلية صغيرة ‫قد تبهجني.
‫وبعد؟
‫لم أستجمع شجاعتي لأتناولها حتى الآن.
‫هل عرفت ما الخطأ الذي حدث مع "ريج"؟
‫تعتقد "سيفن" أن قربنا من الحقل ‫أضعف منظومته.
‫لكن إن سألتني، ‫كان خطأ تكرارياً في وظيفته المنطقية.
‫ليست سيئة.
‫لكن كان مذاقها ليكون أفضل ‫في "سان فرانسيسكو".
‫إن كان هذا يشعرك بتحسّن، ‫سأخبرك سراً صغيراً.
‫كنت على "الجسر" هذا الصباح ‫وتلقيت تحية من عالِم "إيكوني".
‫ادعى أن لديه بوابة متعددة الأبعاد ‫يمكنها أن تأخذنا إلى أي مكان في المجرة.
‫لست ساذجاً إلى هذه الدرجة.
‫هذا صحيح. كنت هناك.
‫لا تريدنا الكابتن أن نعتقد بأن ‫آمالنا ستتحقق.
‫لكني شخصياً، أعتقد أننا سنكون ‫في الديار بحلول نهاية الأسبوع.
‫هل تتحدثان بجدية؟
‫كنت محقاً بشأنه.
‫الكومبيوتر، ‫لتركّب بروتوكول "باركلي" الأمني "21 ألفا".
‫انتهى التركيب.
‫عرّفي عن نفسك!
‫الكومبيوتر، أوقف تشغيل برنامج "باركلي".
‫أنا آسف.
‫كنت أبرمجه مع احتياطات أمنية جديدة ‫حتى لا تتم سرقته مجدداً.
‫تبدو مستعداً للانطلاق ببداية جيدة.
‫اعتقدت أنك قد تعودين إلى الشاطئ.
‫قررت أنا و"بيل" أن نقضي ‫ما تبقى من إجازتنا في "تيبورون".
‫كنا نتساءل إن كنت غير مشغول لتناول العشاء.
‫- لا أريد أن يتم تجاهلي من الآخرين. ‫- مستحيل.
‫يصطحب "بيل" صديقة لك.
‫اسمها "ماريل".
‫ستُعجب بها كثيراً.
‫أود ذلك،
‫لكن لا يزال لدي ‫عشرات البروتوكولات لتركيبها.
‫ربما في المرة القادمة.
‫اسمع يا "ريج".
‫أعرف أن "ليوسا" جرحتك، ‫لكن الاختباء داخل شبكة مجسّمة ليس الحل.
‫عليك الخروج، ومقابلة أشخاصاً جدداً.
‫هل يصدف أن تكون "ماريل" هذه ‫فتاة لعبة الـ"دابو"؟
‫إنها معلمة، في الواقع، إنها معلمة حقيقية.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لا تقلق يا "ريج".
‫اتخذنا الاحتياطات الأمنية.
‫ترجمة: صوفي شماس