‫هنا الكابتن "كاثرين جينوي" ‫من السفينة النجمية "فوياجر".
‫نحن نستجيب لنداء الاستغاثة الذي أرسلتموه.
‫هناك قناة منفجرة تغرق سفينتي ‫بإشعاعات البلازما.
‫نحن بحاجة إلى الانتقال فوراً.
‫أتتبع وجود 11 إشارة حياة. 2 منهما ضعيفتان.
‫انقل المصابين إلى مستشفى السفينة ‫وانقل الباقين إلى المنطقة رقم 1.
‫أريد فرق أمن في المنطقتين.
‫أسلحتنا؟
‫سنعيدها إليكم عندما تغادرون.
‫هؤلاء مجرمون خطيرون، ويجب حراستهم.
‫سنبذل قصارى جهدنا لتلبية طلباتك.
‫كان لدي 8 رجال محتجزين.
‫أين الاثنان الآخران؟
‫نحن لن نؤذيك.
‫ابتعدوا وإلا سأقتلها!
‫أنا واثق من أنه يمكننا حل ‫هذا الأمر بدون اللجوء إلى العنف.
‫ماذا تريد؟
‫"التوبة"
‫أريد سفينة، وبعض الطعام.
‫قد يمكنني تدبير هذا، ‫ولكن عليك أن تطلق سراحها أولاً.
‫لست غبياً.
‫أنت تعلم أني سأفعل هذا!
‫أخبرهم.
‫أنت لن تغادر هذه السفينة.
‫إذا تركتها، أعدك بأننا لن نؤذيك.
‫لن أتركها حتى أحصل على سفينة.
‫نحن لا نتفاوض مع المجرمين.
‫من أنت؟
‫آمر السجن "يديك" من قوات احتجاز "نايجين".
‫هذا الرجل سجيني.
‫لو كان هذا صحيحاً، ‫لما كان ممسكاً بصديقتي كرهينة.
‫تراجعوا!
‫أنا صورة مجسمة، لا يمكنك أن تؤذيني.
‫أعتقد أنك أثبت كلامي.
‫نحن محظوظون لأنك حضرت سريعاً، ‫أيتها الكابتن.
‫10 دقائق أخرى ولم يكن سينجو ‫أي منّا من تسرب البلازما.
‫سفينتكم كانت مجهزة بحاويات هروب، ‫لم لم تستخدموها؟
‫لم أتمكّن من المخاطرة بترك ‫أحد السجناء يهرب.
‫كما رأيتم، إنهم خطرون للغاية.
‫إلى أين تأخذهم؟
‫سنعود إلى ديارنا.
‫سينفذ فيهم الحكم بالإعدام.
‫وما هي جريمتهم؟
‫الثمانية جميعهم قتلة.
‫و3 منهم ارتكبوا جرائم متعددة.
‫نحن على بعد 13 سنة ضوئية فقط من نظامنا.
‫سأقدر لكم إن أعدتمونا إلى هناك.
‫في الحقيقة، ‫لقد كنا متجهين إلى الجهة المعاكسة.
‫يمكنني أن أرتب أن تتلاقى ‫إحدى سفننا مع "فوياجر".
‫سيستغرق الأمر عدة أيام.
‫سيكون من الضروري مراقبة سجنائي جيداً.
‫القائد "توفوك" سيساعدك ‫في اتخاذ الترتيبات اللازمة.
‫بعض أفراد الطاقم قد لا يحبون المساعدة ‫في تسليم 8 رجال إلى الموت.
‫لا يمكنني أن أقول أني أحب ذلك أيضاً.
‫ولكن… لدينا أوامر أساسية علينا اتباعها.
‫30 ثانية أخرى،
‫وكنت سأحل الموقف سلمياً.
‫وبدلاً من ذلك أنت والفتى "توفوك" ‫فضلتما التعامل مع الموقف بنفسيكما.
‫لقد تضررت.
‫لا بد وأن نيران القائد "توفوك" ‫الصديقة سببت تدفق عكسي في الباعثات.
‫سأساعدك في إصلاحها.
‫كيف حالك؟
‫بخير أيتها الكابتن.
‫أنت.
‫أهذه سفينتك؟
‫نعم.
‫إذاً دعيني أخرج منها.
‫أخشى أنه لا يمكنني فعل هذا.
‫إن لم تفعلي، سأقتلكم جميعاً.
‫من "جينوي" إلى "توفوك".
‫هل أماكن إقامة السجناء جاهزة؟
‫أجل، أيتها الكابتن.
‫إذاً ابدأ النقل حالاً.
‫هل أنت متأكد من أن هذه الأماكن ستحتجزهم؟
‫حقول القوة لا يمكن اختراقها.
‫وكذلك حواجز الـ"تريتانيوم".
‫بالإضافة إلى ضباطك،
‫سيظل 2 من ضباط أمن "فوياجر" ‫هنا طوال الوقت.
‫وسنضع 2 آخرين عند مدخل منطقة الشحن.
‫وماذا عن أسلحتنا؟
‫سيُسمح لكم بحملها في هذه المنطقة فقط.
‫وعند مغادرتكم منطقة الشحن ‫سيُطلب منكم تسليمها.
‫ما هذا؟
‫العشاء.
‫بما أنه لا يمكنك ‫إحضار السجناء إلى ردهة الطعام،
‫فقد أحضرت ردهة الطعام إليهم.
‫ما هذا؟
‫إنها يخنة حارة من "تالاكسيا" ‫تقدم مع أرز الـ"ليولا".
‫إنها وصفة عائلية قديمة.
‫أعدها مرة أخرى.
‫هل هي حارة جداً؟
‫هؤلاء الرجال لا يستحقون طعاماً جيداً كهذا.
‫أعدها مرة أخرى.
‫القواعد الفيدرالية واضحة جداً ‫فيما يتعلق بمعاملة السجناء.
‫إنه محق.
‫يمكنني أن أقرأ عليك البروتوكول إن أردت.
‫رجالي سيساعدونك.
‫شكراً لك لتصديك لـ"يديك".
‫كنت فقط أؤدي عملي.
‫بالرغم من ذلك،
‫لقد كان تصرفاً كريماً.
‫سيكون هذا أسهل لو بقيت ساكناً.
‫هذا لا يبدو صائباً.
‫قد تعاني من بعض الأعراض الغريبة ‫بينما تتم إعادة تنظيم مصفوفتك.
‫كنت أتحدث عن الترتيبات ‫التي أجرتها الكابتن مع الـ"نايجين".
‫مهما كانت بشاعة الجرائم ‫التي ارتكبها هؤلاء الرجال،
‫يبدو من الخطأ أن نسلمهم ليُعدموا.
‫هذه سفينة نجمية فيدرالية، ‫وليست "مركب الموتى".
‫أكنت تفضل أن تطلق الكابتن سراحهم؟
‫بالطبع لا. إنهم رجال خطيرون.
‫إعدامهم سيضمن أنهم لن يشكلوا ‫تهديداً لأي شخص مرة أخرى.
‫وكذلك سيفعل الحكم بالسجن مدى الحياة.
‫الكلمة المؤثرة هنا هي "الحياة".
‫احتجازهم لمدى الحياة يتطلب موارد كبيرة.
‫قد لا يظن الـ"نايجين" أنهم يستحقونها.
‫وماذا عن إعادة التأهيل؟
‫إن أعطيناهم الفرصة، قد يصبح بعضهم ‫أعضاءً منتجين في المجتمع يوماً ما.
‫ضحاياهم لن يحصلوا على الفرصة نفسها.
‫وهل هذا يبرر أن نسلبهم حياتهم؟
‫هل نعاملهم بمبدأ "العين بالعين"؟
‫هذا ليس عدلاً، إنه انتقام.
‫أصارحك القول، أنا مندهش من أنك ‫لست منزعجة من تلك… البربرية.
‫أنا فقط موضوعية.
‫أنت دائماً تشجعني على رؤية ‫كلا الجانبين من الحجة.
‫حسناً…
‫هذه إحدى الحالات التي لا تسمح لي ‫برمجتي فيها بأن أكون موضوعياً.
‫القتل خطأ، بغض النظر عمن يقوم به.
‫أما زلت جائعاً؟
‫أستطيع أن أسمع معدتك من هنا.
‫هذه هي المرة الأولى منذ شهر ‫لا تستطيع فيها سرقة وجبة "إغريد" المسكين.
‫إنها شهية، أليست كذلك؟
‫أجل.
‫هل هناك مشكلة؟
‫كان "آيكو" فقط يخبرني
‫أنه لم يحصل على طعام كافٍ ليأكله.
‫فهمت.
‫إذا تسببت بأي إزعاج آخر،
‫فسأعمل على ألا تحصل ‫على أي طعام لبقية الرحلة.
‫أتفهم هذا؟
‫"بوشي" و"ليدارا".
‫ماذا قلت؟
‫طفلاك.
‫كيف عرفت هذا؟
‫هل أنت متأكد أنهما بأمان؟
‫بعض الناس لا يفهمون ‫لما نعامل أمثالكم بقسوة بالغة.
‫السبب هو أنكم لا تتعلمون أبداً.
‫تراجعوا!
‫إنه بحاجة إلى التأديب.
‫أخفضا سلاحيكما وابتعدا.
‫رد فعلنا كان مبرراً.
‫كيف تبرر ضرب رجل أعزل؟
‫العنف هو الشيء الوحيد الذي يفهمه.
‫يبدو أنك أنت أيضاً تفهمه جيداً.
‫لا تتجرئي على الإملاء علي ‫طريقة تعاملي مع سجنائي، أيتها الكابتن.
‫أنت لا تعرفين "آيكو" كما أعرفه.
‫لقد قتل أباً شاباً بدون سبب.
‫وقبل ذلك ارتكب عشرات الجرائم العنيفة.
‫لقد أمضى حياته بأكملها يؤذي الناس.
‫هذا لا يبرر ما فعلته به.
‫حتى تصل سفينتكم التي ستنقلكم إلى هنا،
‫لن يُسمح لك ولرجال بدخول منطقة الشحن.
‫- أنت المسؤول عن السجناء. ‫- أجل، أيتها الكابتن.
‫إنهم مسؤوليتي أنا.
‫ليس أثناء وجودك على متن سفينتي. ‫لن أخاطر بحدوث المزيد من العنف.
‫المخاطرة الوحيدة ستكون على أفراد طاقمك.
‫القائد "توفوك" ليس مؤهلاً لحراسة ‫سجناء بهذه الخطورة.
‫لقد كان "توفوك" ضابط أمن ‫لسفينة نجمية لفترة طويلة جداً.
‫صدقني، إنه مؤهل.
‫أتمنى أن تكوني محقة.
‫هل تتذكرين السيد "آيكو"؟
‫بوضوح.
‫قرر الـ"نايجين" أن يجعلوا منه عبرة.
‫هل استدعيتني إلى هنا ‫لتوضيح بربرية الـ"نايجين"؟
‫استدعيتك إلى هنا لأني بحاجة ‫إلى مساعدتك لإنقاذ حياته.
‫تلقى ضربة عنيفة على الرأس
‫سببت وذمة شديدة في الفص الجانبي.
‫"مسح دماغي"
‫إنها تحجب النواقل العصبية الحيوية.
‫أود أن أبرمج بعضاً ‫من روبوطاتك العصبية لأتجاوز الوذمة.
‫أوافق.
‫أشعر بأنك ستعقبين بكلمة "لكن".
‫يبدو من غير المجدي أن تنقذ ‫حياة شخص على وشك أن يُعدم.
‫إذا كان الـ"نايجين" مصرين على قتله، ‫فليس هناك ما يمكنني فعله.
‫ولكني لن أتركهم يقتلونه على "فوياجر".
‫لم أتوقع أن أراك بهذه السرعة.
‫في المعتاد، نكون محظوظين ‫إن حصلنا على وجبة واحدة في اليوم.
‫هذا مريع.
‫يحب "يديك" أن يبقينا جوعى.
‫قللا الكلام، نحن جوعى.
‫أنت تتساءل لم أنا هنا.
‫عذراً؟
‫أنت تتساءل ما الذي فعلته ‫لينتهي بي الأمر مع رجال كهؤلاء.
‫لقد قتلت شخصاً.
‫هذا صحيح.
‫لماذا؟
‫لأني من الـ"بينكاران".
‫وما علاقة هذا بالأمر؟
‫الاعتقاد الشائع أن ‫جميع الـ"البينكاران" مجرمين.
‫وعندما تواجدت في مسرح جريمة…
‫اعتقلوني على الفور.
‫هل تخبرني بأنك لم تفعلها؟
‫لقد أخبرتك…
‫أنا من الـ"بينكاران".
‫ما أقوله…
‫ليس مهماً.
‫لقد عانيت من صدمة عصبية حادة.
‫ولكني أعتقد أننا قد أصلحنا الضرر.
‫شكراً لك.
‫لا تشكرني أنا، بل أشكر "سيفن أوف ناين".
‫لقد تبرعت بالروبوطات الصغيرة ‫التي أنقذت حياتك.
‫رأسي.
‫الألم طبيعي. سأحضر لك مسكن.
‫أنت لست خائفة مني.
‫ليس هناك سبب يدعو للخوف من شخص بحالتك.
‫أنت لم تخافي مني قط.
‫ولا حتى عندما حاولت قتلك.
‫من الجيد أن أنظر إلى عيني شخص…
‫ولا أرى الخوف فيهما.
‫هل يجب أن تكون مجرماً ‫كي تحصل على شيء تأكله هنا؟
‫آسف، سيكون العشاء جاهزاً في غضون 15 دقيقة.
‫لقد قلت هذا منذ 15 دقيقة مضت.
‫هل تعلمون أن الـ"نايجين" يحكمون ‫قطاعاً من الفضاء
‫تسكنه عدة فصائل مختلفة من أشباه البشر؟
‫لو قلنا نعم، هل ستطعمنا؟
‫إحدى تلك الفصائل هم الـ"بينكاران".
‫إنهم يشغلون 10 بالمئة فقط ‫من فضاء الـ"نايجين".
‫ولكن يشغلون 80 بالمئة تقريباً ‫من الأماكن في سجون الـ"نايجين".
‫ربما يرتكبون جرائم أكثر.
‫ليس وفقاً لكلام "جوليغ"…
‫أحد السجناء.
‫هل تظن أنه تلقى حكماً أكثر صرامة ‫بسبب فصيلته؟
‫وفقاً لهذا، الـ"بينكاران" أكثر عرضة ‫للإعدام 10 مرات من الـ"نايجين".
‫من أين حصلت على هذا؟
‫تواصلت مع حكومة الـ"نايجين".
‫وأخبرتهم أني مهتم بالتبادل الثقافي معهم.
‫ومن بين أشياء أخرى، سمحوا لي ‫بالدخول إلى بيانات العدالة الجنائية.
‫وكلها تدعم ما قاله لي "جوليغ".
‫"نيلكس".
‫أعلم ما تفكر فيه.
‫أنك أكثر شخص سريع التأثر ‫في "دلتا كوادرانت".
‫هذه هي النصوص من محاكمة "جوليغ".
‫لقد أدين استناداً إلى أدلة ظرفية.
‫دعني أخمن، ‫كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
‫تماماً.
‫عندما كنت في مستعمرة عقوبات الاتحاد، ‫كان كل شخص لديه قصة.
‫لم أصدق أياً منها قط، ‫وعليك ألا تفعل أنت أيضاً.
‫كم من أولئك الأشخاص حكم عليه بالموت؟
‫ما زلت لا أفهم.
‫لم لم تتأذى؟
‫لأن نظامي فوتوني.
‫أنا مصنوع من الضوء.
‫- طلبت مقابلتي. ‫- سأكون معك في غضون دقيقة.
‫ألا تشعر بالألم؟
‫حسناً، أعتقد أن كبريائي قد جُرح أحياناً.
‫أتمنى لو كنت مصنوعاً من الضوء.
‫حاول أن تستريح.
‫السيد "آيكو" استجاب جيداً ‫للجرعة الأولى من الروبوطات العصبية.
‫أعتقد أن جرعة ثانية ‫قد تحسن من حالته بصورة أفضل.
‫لن أستغرق سوى دقيقة لاستخلاصها.
‫يبدو أنك والسيد "آيكو" ‫تتوافقان جيداً مع بعضكما البعض.
‫إنه الشيء الأكثر غرابة.
‫عندما وصل إلى هنا لأول مرة ‫كان قاسياً وعنيفاً.
‫والآن هو مريض مثالي، ‫ويشعر بالامتنان ويراعي مشاعر الآخرين.
‫من الواضح أنه شخصية غير مستقرة.
‫والسلوك غير المتسق ليس أمراً غريباً.
‫ومع ذلك، لولا الحراسة الأمنية، ‫كنت سأنسى أنه مجرم.
‫من المحتمل أنه يحاول التلاعب بك.
‫أيها الطبيب!
‫ما الأمر؟
‫معدتي.
‫لا ألتقط شيئاً.
‫لا أستطيع أن…
‫ما الخطب؟
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في…
‫الرجل الذي قتلته.
‫هذا ليس مستغرباً، أنت تشعر بالذنب.
‫هل هذا سبب شعوري بالمرض؟
‫من الممكن أن يكون الغثيان عرضاً ‫من أعراض الشعور بالذنب.
‫أنا لم أشعر بالذنب من قبل.
‫لقد ارتكبت عدة جرائم.
‫لم تجعلني أي منها أشعر بهذا الشعور.
‫لم فعلتم هذا بي؟
‫نحن لسنا مسؤولين عن شعورك بالذنب.
‫لم أشعر بهذا الشعور من قبل ‫حتى وضعت تلك… الروبوطات الصغيرة داخلي.
‫كنت تعلم أن هذا سيحدث، أليس كذلك؟
‫هذا نوع من العقاب.
‫أخرج الروبوطات الصغيرة مني.
‫قد تموت.
‫أرجوك!
‫لا أريد أن أشعر بهذا الشعور ثانية.
‫أنت لا تعتقد حقاً أننا مسؤولون عن حالته.
‫لقد طبقنا تكنولوجيا الـ"بورغ".
‫من المحتمل أن هناك بعض ‫الآثار الجانبية غير المتوقعة.
‫كالشعور بالذنب، على سبيل المثال.
‫"المسح الدماغي"
‫انظري إلى هذا.
‫ماذا؟
‫إنه أحدث مسح أجريته.
‫لقد أنشأت الناقلات العصبية ‫مسارات جديدة في قشرته الدماغية.
‫ألم يكن هذا ما قصدته؟
‫لا.
‫كنت فقط أحاول تجاوز الوذمة.
‫- إذاً كيف حدث هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫من المحتمل أن يكون هذا نشاطاً ‫دماغياً معتاداً لدي الـ"نايجين".
‫ولكن ليس لدي أساس للمقارنة.
‫ينبغي لك أن تطلب من السيد "يديك" ‫أن يتواصل مع طبيب من الـ"نايجين".
‫ربما يمكنه أن يزودنا بمعلومات ‫عن هذا الموضوع.
‫"سيفن أوف ناين".
‫انتظري.
‫هل يمكنك أن تتحدثي معي؟
‫أنا مشغولة للغاية.
‫أرجوك.
‫أنا خائف.
‫ماذا تريد أن تناقش؟
‫- لدي عمل في المقاييس الفلكية، لذا… ‫- المقاييس الفلكية؟ وما هذه؟
‫مختبر نلاحظ فيه الظواهر الفلكية.
‫عندما كنت طفلاً…
‫كنت أرقد تحت النجوم لساعات.
‫وكنت أحدق بهم حتى أرى الأشكال.
‫الأشكال؟
‫وجوه وحيوانات مصنوعة من النجوم.
‫أنت تقصد الأبراج.
‫لقد أطلقت عليهم أسماءً.
‫كان هناك "بيدوس" المحارب و…
‫"جيزيد" الوحش.
‫مهما كانت محاولاته الجادة،
‫لم يتمكن "بيدوس" أن يمسك بـ"جيزيد" قط.
‫لأن المسافة بينهما تظل دائماً ثابتة.
‫هل رأيتهما؟
‫هذا محتمل.
‫لقد رصدت ما يقارب 6 مليار نجمة.
‫إذاً لا بد أنك رأيت أيضاً "أونيلا"…
‫الأم.
‫صفها لي.
‫كانت محاطة بـ16 نجمة صغيرة…
‫بناتها.
‫أعتقد أنني لو حاولت، ‫قد أتذكر أسمائهن جميعاً.
‫"غريد 11-6"، خضراء.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫"كوت كوت".
‫بل "كاديس كوت".
‫تهانينا.
‫هنا بالأسفل.
‫كنت أجري بعض الأبحاث ‫حول النظام القانوني للـ"نايجين".
‫كنت محقاً بشأن حصول ‫الـ"بينكاران" على أحكام أشد صرامة.
‫لقد رأيت الإحصائيات.
‫الإحصائيات لن تنقذني.
‫لاحظت أن بعض المتهمين بجرائم قتل،
‫حتى بجرائم قتل مروعة، ‫وقتل مع سبق الإصرار والترصد،
‫لم يُعدموا.
‫بعضهم لم يُعاقب على الإطلاق.
‫ولكن أنت حُكم عليك بالإعدام.
‫هذا ما أرادته العائلة.
‫العائلة؟
‫بعد أن تتم إدانتك، تحكم عليك عائلة الضحية.
‫ألا يفترض أن يحكم عليك ‫شخص أقل تحيزاً؟ كالقاضي مثلاً؟
‫إنه عرف قديم للـ"نايجين".
‫ويعني، "محاباة الضحايا".
‫ماذا لو سرقت لوحة لعبتك؟
‫ما الحق الذي يملكه القاضي ‫ليحدد قيمة خسارتك؟
‫بالنسبة له، إنها مجرد لوحة لعبة.
‫ولكن بالنسبة لك قد تكون ‫إرثاً عائلياً لا يقدر بثمن.
‫وماذا لو قتلت طفلك؟
‫أعتقد أني فهمت ما تقصده.
‫إنه أساس النظام القانوني للـ"نايجين".
‫وماذا عن المجرمين الذين لم يُحكم ‫عليهم بأي عقوبة على الإطلاق؟
‫بعض الأشخاص يفضلون التعويض عن الانتقام.
‫إذا كان المتهم غنياً بقدر كافٍ،
‫فيمكنه التفاوض على تسوية مع عائلة الضحية.
‫هذا لا يبدو عادلاً.
‫إنه عادل تماماً…
‫إلا للفقراء.
‫ربما يمكنني التحدث إلى الكابتن
‫عن إيجاد طريقة لتعويض ضحاياك.
‫أنا ممتن لك…
‫ولكن هذا سيعني ضمناً أنني مذنب.
‫وأنا لا أريد هذا.
‫لا بد وأن هناك شيئاً يمكنني أن أفعله.
‫يمكنك أن ترسل خطاباً إلى أخي.
‫أريده أن يعرف ما حدث لي.
‫سأحضر لوحي الشخصي.
‫ظننت أن هذا قد يعجبك.
‫ما هذا؟
‫إنه سجل للبيانات النجمية.
‫يتضمن بيانات ‫حول التشكيلات المختلفة للنجوم.
‫إنها مجرد كلمات وأرقام.
‫أفضّل النظر إلى النجوم.
‫سأحضر لك جدولاً للنجوم ‫بعد مناوبتي التالية.
‫ما هذا الجزء المعدني فوق عينك؟
‫إنه طُعم معرفي.
‫ومن أين حصلت عليه؟
‫لقد ركبه لي الـ"بورغ".
‫لا بد وأنه آلمك.
‫لا أتذكر.
‫لقد آذيت أشخاصاً كثيرين.
‫وأستحق الموت.
‫"سيفن"؟
‫لقد وجدت شيئاً.
‫هذا مسح يصور دماغ سليم لأحد الـ"نايجين".
‫هذه العقدة مشابهة للغدة الصنوبرية البشرية.
‫وبالإضافة إلى أنها تتحكم ‫في الدوافع السلوكية،
‫فإنها أيضاً تنظم اتخاذ القرارات.
‫يمكنك أن تقولي أنها ‫المكافئ الفسيولوجي للضمير.
‫عادةً، تتصل العقدة بالمخ من خلال ‫سلسلة من المسارات العصبية.
‫الآن…
‫انظري إلى المسح الخاص بعقدة "آيكو" ‫قبل أن نضع الروبوطات العصبية،
‫إنها منفصلة.
‫- هل حدث هذا عندما تعرض للاعتداء؟ ‫- لا.
‫أعتقد أن هذا عيب خلقي، منذ الولادة.
‫بدون العقدة، كان "آيكو" سيظل عرضة للعنف ‫والسلوك المعتل اجتماعياً طوال حياته.
‫عندما استخدمت روبوطات "سيفن" ‫العصبية لمعالجة إصابات الاعتداء،
‫يبدو أنها، بصورة عرضية، ‫أصلحت العيب الخلقي أيضاً.
‫لقد نشطّت ضميره.
‫حسناً، هذا يفسر شعوره المفاجئ بالذنب.
‫بل والأكثر من ذلك،
‫أعتقد أنه أصبح قادراً على التحكم ‫في دوافعه العدوانية.
‫قادراً، ربما.
‫ولكن كيف تعرف أنه سيفعل ذلك؟
‫حتى التفكير في العنف يجعله مريضاً الآن.
‫برأيي، لم يعد يشكل تهديداً على أي شخص.
‫بتعبير آخر، أيتها الكابتن،
‫لم يعد الشخص نفسه الذي ارتكب جريمة القتل.
‫هل تقترح أن نطلق سراحه؟
‫بالطبع لا، ولكن على الأقل يجب فحص حالته.
‫لأنه يشعر بالأسف؟
‫هناك دليل طبي جديد يجب أخذه في الاعتبار.
‫لا شيء من هذا يغير حقيقة أنه قتل رجلاً.
‫لقد كان يعاني من خلل عصبي.
‫كان غير قادرٍ على التحكم في سلوكه.
‫لو كانت حالة "آيكو" قد شُخصت وعولجت،
‫لما ارتكب تلك الجريمة.
‫إن جاز التعبير، فهو ضحية حالته البيولوجية.
‫إذاً أصبح "آيكو" هو الضحية الآن.
‫لا أحد ينكر أنه ارتكب جريمة مروعة.
‫ولكن نتيجة لعلاج الطبيب له، ‫لقد خضع لتغيير جوهري.
‫وقتله لن يحقق أي نتيجة.
‫ليس من حقك أن تتخذي هذا القرار.
‫ولا من حقك أنت أيضاً.
‫من الواضح أنه يخدعكم بطريقة ما.
‫قد نتناقش طوال اليوم، ولكن الحقيقة ‫أن آرائنا الشخصية لا أهمية لها.
‫المهم هو قانون الـ"نايجين".
‫هل أمام "آيكو" أي وسيلة قانونية ‫للاستئناف على الحكم؟
‫وفقاً لقانون العقوبات للـ"نايجين"،
‫يحق للمتهم بالقتل أن يقدم استئنافاً ‫على الحكم إلى عائلة الضحايا.
‫إذاً أريد منك أن تساعد القائد ‫"توفوك" بكتابة استئناف
‫وتقديمه إلى السلطات المختصة.
‫اسحبوا الاستئناف.
‫هل تفضل الموت لأنك تعتقد أنه سيخفف ألمك؟
‫الموت هو ما أستحقه.
‫أنت تقولين أنني تغيرت، ‫ولكنني أنظر إلى هاتين اليدين كل يوم،
‫وأراهما تضغطان على عنق ذلك الرجل…
‫وأسمع الأصوات التي كان يصدرها.
‫أنا مثير للاشمئزاز.
‫هل تراني مثيرة للاشمئزاز؟
‫لم تظهري تجاهي سوى اللطف.
‫سألتني سابقاً إن كان ‫تركيب الطعم القذالي قد آلمني.
‫وأخبرتك أني لا أتذكر.
‫ولكن الحقيقة هي…
‫أنها كانت من أكثر التجارب إيلاماً ‫في حياتي.
‫لماذا كذبت؟
‫من الصعب علي أن أتحدث عنها…
‫لأني أرغمت الآخرين ‫على الخضوع للإجراء نفسه.
‫لماذا؟
‫أرغمتني جماعة الـ"بورغ" على فعل هذا.
‫لم أكن مسيطرة على أفعالي…
‫تماماً كما لم تكن أنت مسيطراً ‫على أفعالك عندما أزهقت روحاً.
‫منحتك روبوطاتي العصبية التحكم.
‫أنت الآن شخص مختلف، ولا تستحق أن تُعدم.
‫- أريد العودة إلى زنزانتي. ‫- يمكنك البقاء هنا.
‫هل ما زلت مريضاً؟
‫- لا، ولكن… ‫- إذاً فأنا لا أريد معاملة خاصة.
‫أنا سعيد لرؤيتك في حال أفضل.
‫لا بد وأنك جائع.
‫تفضل.
‫أعطها له.
‫لقد حصل على عشائه بالفعل.
‫من فضلك.
‫حسناً.
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫تلقينا للتو رداً من الـ"نايجين".
‫لقد رفضت عائلة الضحية النظر في الاستئناف.
‫- ولكن الدليل الطبي… ‫- لم ينظروا إليه.
‫العائلة اعتبرت أن الطلب مهين.
‫يمكن أن تصر حكومتك على أن يراجعوه.
‫لدينا قوانين تحمي الضحايا ‫من الضغط العاطفي.
‫في تلك الحالة، علينا منح "آيكو" ‫حق اللجوء على متن "فوياجر".
‫وافقتم على العمل ضمن حدود نظامنا القانوني.
‫نظامكم معيب.
‫يكفي هذا يا "سيفن".
‫أؤكد لك أننا سنلتزم بقرار العائلة.
‫والآن، هل تسمح لي بدقيقة مع "سيفن" ‫على انفراد؟
‫- فعلنا كل ما بوسعنا لنساعده. ‫- علينا أن نفعل المزيد.
‫أنت بالكاد تعرفين هذا الرجل، ‫لم أنت مهتمة هكذا بمساعدته؟
‫أريد أن أمنحه الفرصة ذاتها ‫التي منحتني إياها.
‫عندما قطعت ارتباطي بالجماعة، غيرت شخصيتي.
‫وأتحت لي الفرصة لاستعادة بشريتي.
‫بسبب روبوطاتي العصبية، ‫خضع "آيكو" لتغيير مماثل.
‫يجب أن يُمنح الفرصة للتكفير عن جرائمه.
‫التكفير عن الجرائم؟
‫- هل هذا هو جوهر الأمر؟ ‫- نعم.
‫له هو…
‫أم لك أنت؟
‫لا أفهم ماذا تقصدين.
‫أعتقد أن جزءاً منك ما زال يشعر بالمسؤولية
‫عن أفعال العنف التي ارتكبتها ‫عندما كنت من الـ"بورغ".
‫أنت مخطئة.
‫هل أنا كذلك بالفعل؟
‫ربما تعتقدين أنه إن حُكم على "آيكو" ‫بأنه غير مذنب…
‫ستشعرين بطريقة ما أنك أيضاً غير مذنبة.
‫لقد قلتها بنفسك.
‫لقد استعدت بشريتك.
‫وحان الوقت لتتوقفي عن لوم نفسك ‫على جرائم الجماعة.
‫أريد تقريراً.
‫سفينة غريبة خرجت للتو من البعد ‫وأطلقت علينا النيران.
‫نحن نتعرض للهجوم هنا!
‫فقدنا الطاقة في الطوابق من 8 إلى 10.
‫تفقد منطقة الشحن.
‫أسرعوا!
‫اتبعوني، فلنتوجه إلى المنصة.
‫أبقوهم خاضعين!
‫أسرعوا.
‫هناك ممر، فلنذهب.
‫ابقوا معاً.
‫"السفينة النجمية (فوياجر)"
‫تعطلت الدروع بنسبة 60 بالمئة.
‫ما زلنا لا نتلقى رداً على الاتصال.
‫مناورات مراوغة.
‫استهدف أسلحتهم.
‫"الأمن/ وسائل تكتيكية"
‫من "توفوك" إلى المنصة.
‫السفينة المهاجمة تحاول نقل أحد السجناء.
‫إنهم يحاولون فتح المجال ‫أمام 5 إشارات حياة من الـ"بينكاران".
‫استهدف محولهم الناقل.
‫ضربة مباشرة.
‫إنهم يتراجعون.
‫- هل نواصل المسار؟ ‫- لا، لدينا مشاكل أكثر الحاحاً.
‫من القيادة إلى "توفوك"، ما الوضع عندك؟
‫لقد قيدنا حركة 2 من السجناء.
‫أحدهم يحاول الدخول إلى منطقة المكوك.
‫أغلق المجال عليهم.
‫مرة أخرى.
‫تراجع.
‫لا تتحرك.
‫أمامكم 5 دقائق لتوفروا لنا مكوكاً.
‫من "توفوك" إلى القيادة.
‫أغلقوا المجال أمام توقيع "يديك" ‫وانقلوه إلى…
‫الناقلات لا تعمل، تلزمنا 10 دقائق ‫على الأقل لإعادة تشغيلها.
‫"تشغيل الأنظمة"
‫أغلقه.
‫لن تغادروا هذه السفينة.
‫إذاً، أعتقد أنه علي قتلك الآن.
‫لا تفعل!
‫إنه لي.
‫لقد رأيت كيف ضربوني.
‫كنت أعلم أنها كانت خدعة.
‫كنت أعرف أنك لم تتغير.
‫سجل الكابتن، إضافي.
‫استخدم آمر السجن "يديك" نفوذه ‫ليقنع عائلة الـ"نايجين"
‫أن يستمعوا إلى استئناف "آيكو" لطلب الرأفة.
‫لن أستجدي من أجل حياتي.
‫إنها ملككم.
‫لا أريد سوى أن تفهموا…
‫ما حدث لي.
‫أنا الآن شخص مختلف،
‫شخص أفضل.
‫هذا الطاقم…
‫ساعدنى لأرى هذا.
‫إذا كان موتي سيساعدكم ‫على إيجاد السكينة، فيمكنني قبوله.
‫ولكن إن تركتموني أعيش…
‫فلن أؤذي أي شخص… مجدداً.
‫أياً كان ما ستقررونه…
‫أرجوكم أن تعرفوا…
‫مدى أسفي…
‫على ما أخذته منكم.
‫هل سنلعب "كاديس كوت" لاحقاً؟
‫آسف.
‫هل تخاف من أن أهزمك مرة أخرى؟
‫حاولت أن أساعدك، وأنت استغليتني.
‫ماذا تقصد؟
‫الرسالة التي أرسلناها إلى أخيك.
‫لقد تتبع إشارتها إلى "فوياجر".
‫هو من هاجمنا.
‫"نيلكس"…
‫أقسم لك أنه لم يكن لدي أدنى فكرة ‫أنه سيفعل هذا.
‫عليك أن تصدقني.
‫لقد قرأت تقرير "يديك" الأمني.
‫لقد هددت بقتله.
‫لا يمكنني أن آكل هذا.
‫ولم لا؟
‫أنا مريض.
‫ولكنك تبدو بخير لي.
‫لا، يجب أن أحصل على ما حصل عليه "آيكو".
‫إذا عالجني طبيبكم…
‫يمكنني أن أقدم استئنافاً ‫لأستعيد حياتي أيضاً.
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫أتقصد الأم "أونيلا"؟
‫وها هو "بيدوس" هناك…
‫ما زال يحرسها.
‫كان لطفاً من الكابتن "جينوي" ‫أن تسمح لك بإحضاري إلى هنا.
‫إن قُبل استئنافك، ‫سيمكنك أن تذهب إلى أي مكان تريده.
‫أتمنى أن تكوني محقة.
‫إن كنت محقة، إلى أين ستذهب؟
‫لا أعرف.
‫إن أردت، يمكنني أن أطلب من الكابتن ‫"جينوي" أن تسمح لك بالبقاء هنا.
‫أنا لست عالماً.
‫لا أعتقد أني سأكون نافعاً لأي شخص.
‫هناك طرق أخرى يمكنك أن تساعد بها. ‫متأكدة أنه يمكننا أن نفكر في شيء.
‫أود هذا.
‫أنا آسفة.
‫رفضت العائلة استئنافك.
‫من المقرر أن نلتقي بسفينة النقل ‫خلال عدة ساعات.
‫علي أن أعيدك إلى زنزانتك.
‫لقد كنت أول شخص
‫لم يخف من النظر إلى عيني.
‫وهكذا أريد أن أتذكرك.
‫لقد انتهيت للتو من تحليل ‫جوهر البعد الذي أجريته.
‫- وما رأيك؟ ‫- لقد أثار إعجابي.
‫في العادة يستغرق عدة أيام، ‫"بيلانا" أخبرتني أنك أنهيته في 22 ساعة.
‫لم أشعر بالحاجة إلى إعادة تجديد الطاقة.
‫كل شخص يحزن بطريقته الخاصة.
‫إذا أردت الحديث في الأمر، ‫تعرفين أين تجدينني.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أنا أيضاً أعتقد هذا يا "سيفن"…
‫ولكن علينا أن نحاول ألا نحكم على نظامهم.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫أعدم "آيكو" لأنه سلب حياة شخص واحد.
‫وبصفتي متحولة، سلبت حياة الآلاف…
‫ولكني لم أعاقب قط.
‫فقدت 20 عاماً من حياتك مع الـ"بورغ".
‫هذا عقاب كافٍ برأيي.
‫ترجمة "طلال الصمادي"