‫من فضلك، أيمكنك أن تخبرني أين أجد المشرف؟
‫هناك.
‫شكراً لك.
‫ترخيصك وتصريحك، من فضلك.
‫المستوى 6 في الديناميكا الحرارية ‫والانصهار الكمّي.
‫حسناً، يا "جينوي".
‫هذا مثير للإعجاب.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫ولكن حاولي أن تصلي إلى مناوبتك ‫في الوقت المحدد.
‫أعتذر. لقد استقليت المركبة الخطأ.
‫وانتهى بي الأمر في وحدة ترشيح الجو.
‫إنهم دائماً يبحثون عن عمال مهرة.
‫يدهشني أنهم لم يعرضوا عليك وظيفة.
‫أعدك بأني لن أتأخر مرة أخرى.
‫حسناً، من السهل أن يضل المرء ‫طريقه عندما يكون جديداً هنا.
‫عشت في هذه المدينة طوال حياتي، ‫وما زلت أضل طريقي أحياناً.
‫والآن، ستراقبين ملفات المفاعل الرئيس.
‫إنها تعالج أكثر من 8,000...
‫8,000 طن متري من الـ"تايليوم" في الثانية، ‫94 بالمئة فعالية حرارية.
‫لقد حفظت المواصفات.
‫أخبريني إن احتجتِ أي شيء.
‫ستكتشفين أننا نحب أن يكون ‫عمالنا سعداء دائماً.
‫يمكنني بالفعل أن أقول أن هذا سيكون ‫أفضل بكثير من عملي السابق.
‫"القوى العاملة"
‫المواصفات التي طلبتها.
‫شكراً.
‫خطأ إدخال رقم 415.
‫اختراق شفرة القائد رقم 2308.
‫هيا. أغلق هذا الإنذار اللعين،
‫وأعدك بأني لن أخترقك مرة أخرى.
‫كنت على وشك أن تبدأي زيادة تحميل ‫على المركز.
‫كنت سأصلحه.
‫حسناً، أعتذر إذاً عن المقاطع وعن التصنت.
‫سمعتك تتحدثين إلى وحدة التحكم.
‫إنها عادة قديمة.
‫هل تنجح؟
‫لست متأكدة بعد إن كنت أنا ووحدة ‫التحكم هذه نتكلم اللغة ذاتها.
‫حسناً، إن احتجتِ إلى مترجم... أنا "جافِن".
‫- "كاثرين". ‫- أنا أعمل هناك بالأسفل.
‫من الجيد أنك أخبرتني.
‫هذا الموقع لا يحتاج إلى اثنين من المشغلين.
‫- لا أعتقد اننا تقابلنا. أنا... ‫- الموظف 1326.
‫وأنتِ الموظفة 8584.
‫بما أنك جديدة هنا، ‫ربما لا تعرفين قوانين العمل جيداً.
‫ولكن أنت يجب أن تعرف أنه لا يسمح ‫بالاختلاط أثناء ساعات العمل.
‫- وهل لديك رقم أو ربما اسم؟ ‫- "أنيكا هإنسن".
‫وما وظيفتك هنا تحديداً؟
‫أنا مراقبة الكفاءة الجديدة.
‫لم أكن أعرف أنهم وظفوا أحداً.
‫انت تعرف الآن، ‫أنا اقترح أن تعود إلى موقعك.
‫لم نكن نقيم صداقة.
‫كان فقط يساعدني على إصلاح خطأ في الإدخال. ‫كدنا أن ننتهي.
‫- انتهيا من هذا بسرعة. ‫- أجل، سيدتي.
‫كنت أعتقد أننا نقيم صداقة.
‫ربما يمكننا أن نتعرف ‫إلى بعضنا البعض بعد العمل.
‫هناك مكان يحب بعضنا الذهاب إليه. ‫يمكننا أن نتناول وجبة هناك.
‫لا أستطيع.
‫أنت بحاجة إلى التحدث إلى أي شخص ‫بجانب لوحة التحكم.
‫أقدر هذا العرض...
‫ولكن مع هذه الوظيفة الجديدة...
‫ليس لدي وقت للأمور الاجتماعية.
‫إنهم دائماً يبحثون عن عمال ‫في محطة توزيع الطاقة.
‫عملت هناك مرة ولم يعجبني الأمر.
‫هذا غريب.
‫إنهم يعاملون موظفيهم جيداً.
‫كم بقيت هناك؟
‫فترة من الوقت.
‫سيكون من السهل جداً علي أن أعرف ذلك.
‫يوم.
‫يوم؟
‫نصف يوم، في الحقيقة مع ساعة زيادة أو نقص.
‫ليس هذا ما أسميه مستقبل مهني لامع.
‫أنا لا أنتمي إلى ذلك المكان خلف ‫لوحة التحكم لأضغط الأزرار.
‫ولكن عندما سمعت بعض العمال ‫يتحدثون عن حانتك،
‫عرفت أنه علي أن أجد وظيفة هنا.
‫لقد فُصلت، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هذا يُعد إنجازاً في ظل نقص العمالة.
‫ماذا حدث؟
‫إنها قصة طويلة.
‫أحب القصة الطويلة.
‫اختلفت مع مراقبة الكفاءة الجديدة.
‫رأت أن عملي ليس...
‫كفؤاً؟
‫تماماً.
‫إذا لمَ ينبغي علي أن أوظفك؟
‫حسناً...لأجل شخصيتي وجاذبيتي الطبيعية.
‫سيكونان رأس مال حقيقي لمكان كهذا.
‫حيث تحاولين جذب الزبائن.
‫أعني، أنت على سبيل المثال ‫لم تتمكني من إبعاد عينيك عني.
‫لا يوجد غيرك هنا.
‫أرجوكِ.
‫انا بالفعل بحاجة للعمل.
‫من الأفضل أن تذهب لتنظيف تلك المناضد هناك.
‫فهذا المكان سيمتليء بالعمال الجوعى.
‫بمجرد إنتهاء المناوبة التاليه.
‫لن تندمي على هذا.
‫أنا متأكدة أني سأفعل.
‫...كلهم عن والدي،
‫ولم يفهم لمَ لمْ أشعر بالإهانة؟
‫وفي النهاية كان علي أن أخبره ‫أني من الـ"نورفالان".
‫وليس لدي أب.
‫لم تكن مضحكة لهذه الدرجة يا "توفوك".
‫على العكس.
‫كان الرجل جاهلاً بطريقة توالد فصيلتك.
‫محاولته للاستخفاف بك انتهت ‫في النهاية بإهانته هو.
‫السخرية غالباً ما تكون مصدراً للفكاهة.
‫نعم. حسناً، عندما تفسرها هكذا...
‫لا تكون مضحكة على الإطلاق.
‫أنا أيضاً لدي بعض الطرائف ‫المضحكة لمشاركتها معكم.
‫سأتطلع لسماعها.
‫كنت أعتقد أنه ليس لديك وقت ‫للتواصل الاجتماعي.
‫أنا لا أتواصل اجتماعياً.
‫أنا أراجع هذه التعليمات وآكل شيئاً.
‫حسناً، أنا أنصحك بمرق الـ"لاتارا" ‫وقسم المعاملات الحرارية.
‫ولذلك سأنضم إليك.
‫أنا حقاً مشغولة جداً جداً.
‫ليس للتواصل ولكن لأساعدك ‫في مراجعة التعليمات.
‫كيف كان يومك الأول؟
‫تفضلا.
‫تحية من مالكة المكان.
‫"توم".
‫سأعود على الفور.
‫مالكة المكان لا تقدم مشروبات مجاناً.
‫حسناً، أنا فقط أكسب ولاء الزبائن.
‫لقد كنت تكسب ولاء الزبائن ‫طوال الليل مع هاتين المرأتين.
‫أقترح أن تخدم المناضد الأخرى.
‫نعم، يا سيدتي.
‫- تفضلا. ‫- شكراً لك، يبدو رائعاً.
‫لا أصدق أني تركتك تبقيني ‫بالخارج حتى هذا الوقت المتأخر.
‫حسناً، شعرت أنه علي أن أساعدك ‫في دراسة تلك التعليمات.
‫بالطبع.
‫الآن وقد ساعدتك، يجب أن تكوني أقل ‫عرضة لزيادة التحميل على المركز.
‫أتعلمين، وسط كل تلك المناقشات ‫الرائعة عن المعاملات الحرارية.
‫لم تخبريني من أين أنت.
‫كوكب يسمى الأرض.
‫- لم أسمع به من قبل. ‫- إنه بعيد جداً عن هنا.
‫كيف يبدو؟
‫مزدحم وملوث.
‫به القليل من فرص العمل.
‫يبدو كموطني.
‫أعتقد أن كلانا محظوظ لوجوده هنا.
‫من الجيد أن تكون في مكان ‫حيث الفصائل المختلفة تنسجم معاً.
‫إذاً فأنت توافقين أننا ننسجم معاً.
‫كنت أتحدث من وجهة نظر ثقافية عامة.
‫فهمت.
‫المكان الذي جئت منه مليء بالعنف.
‫هذا مؤسف جداً.
‫لم أتكيف مع الجو بعد، ‫الجو يكون بارداً جداً ليلاً.
‫أوشك وقت حظر التجول على البدء.
‫أجل يا سيدي، كلانا يعيش هنا.
‫ليلة سعيدة إذن.
‫أتعلمين، إحدى مميزات العيش في سكن الموظفين
‫أنه يمكننا الاستمرار في تبادل الأفكار ‫حتى بعد انتهاء العمل.
‫- هل الأمر كذلك؟ ‫- أجل.
‫ومسكني يطل على منظر مذهل للنهر.
‫أنا حقاً يجب أنا أنام.
‫ربما في وقت آخر.
‫أعتذر إن كنت أضايقك.
‫أنت لا تضايقني.
‫حسناً، إذا شعرتِ بالوحدة...
‫سأخبرك بذلك.
‫لم أكن أنا.
‫إنه ليس زيادة تحميل إنه وقت التطعيم.
‫أي تطعيم؟
‫ليس هناك ما يدعو للقلق. ‫إنه وقاية من الإشعاعات المحيطة.
‫لم أدرك أن هذه مشكلة.
‫ليست مشكلة، ‫طالما أنك تتلقين التطعيمات باستمرار.
‫نحن محظوظون لأن لدينا ‫رب عمل يهتم بسلاماتنا.
‫أهناك خطب ما؟
‫اعذريني، ولكني أخاف من الحقن.
‫أؤكد لك أن هذا ليس مؤلماً.
‫هل هناك وسيلة أخرى لتناول العلاج؟
‫لا، أخشى أنه ليس هناك وسيلة أخرى.
‫حسناً.
‫لقد انتهينا.
‫يمكنك العودة إلى العمل.
‫التالي.
‫دفتر سجلات الضابط الأول، ‫التاريخ النجمي 54584.3.
‫أنا وحامل الراية "كيم"، ‫والسيد "نيلكس" في طريقنا إلى "فوياجر".
‫بعد 5 أيام من التجارة مع "نار شادان".
‫طوال 6 سنوات، ‫لم أذهب في مهمة بعيدة أسوأ من هذه المهمة.
‫لا أعرف كيف يمكنك قول ذلك؟
‫منطقة الشحن مليئة بالإمدادات القيمة.
‫ومعدتي مليئة بالطفيليات الفضائية ‫التي تؤدي شقلبات خلفية.
‫أظن أنه كان من الأفضل ألا تشرب ‫شراب الـ"فالاه" هذا.
‫أنت أصررت على أن أجربه.
‫"نار شادان" يعتبره شهياً.
‫رفضنا كان سيُعد إهانة لهم.
‫لم أسمعك تصر على أن يجربه ‫القائد "تشاكوتي".
‫القائد "تشاكوتي" نباتي.
‫هل كان مصنوعاً من اللحم؟
‫إنه أشبه بأحد منتجات اللحوم.
‫أشعر أني سأتقيأ.
‫- ليس بعد أن تشرب هذا. ‫- ما هذا؟
‫شاي قشرة الـ"ليولا".
‫لمعالجة حتى غثيان المعدة.
‫رائحته أسوأ من شراب اللحم.
‫سأنتظر الطبيب ليعالجني.
‫على الأقل سأنام في سريري الليلة.
‫"هاري"، أعلم أنك لست بخير، ‫ولكني أريدك أنت و"نيلكس" هنا.
‫نحن في طريقنا إليك.
‫هل هناك مشكلة أيها القائد؟
‫نحن في منطقة إحداثيات اللقاء، ‫ولكن لا توجد أي إشارة لـ"فوياجر".
‫وهم لا يستجيبون للنداء.
‫ابدأ فحص جميع الترددات.
‫يجب أن يكونوا هناك بالخارج في مكان ما.
‫وكذلك سريري.
‫أعيدي تشغيل جهاز ‫المستجيب الناقل للفضاء الجزئي.
‫تحذير. الحاسوب الرئيس يتعطل.
‫انتقلي إلى المعاجات الاحتياطية.
‫استقر الحاسوب الرئيس.
‫جيد، والآن فلنجرب هذا مرة أخرى.
‫أعيدي تشغيل جهاز ‫المستجيب الناقل الفضائي الجزئي.
‫لا يمكن الاستجابة.
‫- لم لا؟ ‫- نقص في الطاقة.
‫ويقولون أني أنا معقد.
‫أعيدي توجيه الطاقة من نظام ‫إعادة الاستنساخ.
‫- لا يمكن الاستجابة. ‫- وضحي.
‫مرحلات المستجيب الناقل منصهرة.
‫هل هناك أي اقتراحات؟
‫من فضلك أعد صياغة السؤال.
‫هل يمكن تجاوز مرحلات الطاقة؟
‫لا يمكن.
‫إذاً أعتقد أني سأضطر إلى استبدالها يدوياً.
‫تحذير، تنبيه بوجد دخلاء.
‫- أين؟ ‫- في القيادة.
‫- كم عددهم؟ ‫- 2 من أشباه البشر.
‫- هل يمكنك التعرف عليهم؟ ‫- لا.
‫دقة جهاز الاستشعار أقل من 20 بالمئة.
‫أوقفا ما تفعلانه واستديرا!
‫مهلاً أيها الطبيب، إنه نحن.
‫من الجيد أن أرى بعض الوجوه المألوفة.
‫في هذه الحالة، ‫من الجيد أن أرى أي وجوه على الإطلاق.
‫أعتذر لأني لم أستعد تشغيل دعم الحياة بعد.
‫ولكن بما أني كنت الوحيد على السفينة، ‫لم يكن هذا من الأولويات.
‫ماذا حدث؟
‫لقد واجهنا بعض...المشكلات.
‫يمكنني أن أرى هذا. ‫هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
‫بالطبع.
‫بعد حوالي 12 ساعة من مغادرتكما ‫إلى تلك الرحلة البعيدة.
‫بدأت الأمور تسوء.
‫اصطدمنا بنوع من ألغام الفضاء الجزئي.
‫أيها الحاسوب، انقل طبيب الطوارئ ‫ثلاثي الأبعاد إلى الناقل المتحرك.
‫من مستشفى السفينة إلى القيادة.
‫من مستشفى السفينة إلى قسم الهندسة. ‫من فضلكم أجيبوا.
‫لم يمضِ وقت طويل حتى ‫امتلأ المكان بالمصابين.
‫جميعهم يعانون من تسمم إشعاع الـ"تيتريون".
‫وبعدها مباشرة حضرت الكابتن.
‫أيها الطبيب، أيمكنك أن تعالجهم؟
‫يمكنني أن أجعل حالتهم تستقر، ‫ولكن إن لم نستطع احتواء الإشعاع...
‫فليصعد الجميع إلى حاويات الهرب بسرعة.
‫- ليس أنت أيها الطبيب. أحتاجك هنا. ‫- ماذا يا كابتن؟
‫أيها الحاسوب، ‫فعّل تشغيل قائد الطوارئ ثلاثي الأبعاد.
‫تفويض من "جينوي أوميغا 3".
‫تم نقل شفرات القيادة.
‫كنت تريد هذه الفرصة منذ وقت طويل. ‫الآن حصلت عليها.
‫- أجل، يا كابتن. ‫- حاول أن تنفّس الإشعاع.
‫ونحن سنخرج من المنطقة الموبوءة.
‫ونتوجه إلى أقرب كوكب مسكون.
‫أنتم بحاجة إلى رعاية طبية.
‫ما لم نتلقَ ردا على نداء الاستغاثة، ‫سنضطر للاكتفاء بالمعدات الطبية.
‫سنلتقي بمجرد أن يكون الرجوع ‫إلى السفينة آمناً.
‫اعتنِ جيداً بـ"فوياجر".
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا كابتن.
‫غادر الطاقم السفينة،
‫وبدأت في تقييم الضرر الناتج عن اللغم.
‫ولكن قبل أن أتمكن حتى ‫من البدء في الإصلاحات...
‫تلقيت رفقة غير متوقعة.
‫أيها الحاسوب، قدم تقريراً.
‫سفينة غريبة وضعت "فوياجر" ‫على شاشة التسديد بشعاع الجاذبية.
‫افتح قناة اتصال.
‫هنا سفينة الاتحاد النجمية "فوياجر".
‫عطّل شعاع الجاذبية.
‫مسوحاتنا تشير إلى عدم وجود ‫إشارات حياة على متن سفينتك.
‫عرّف نفسك.
‫أنا قائد الطوارئ ثلاثي الأبعاد.
‫- صورة ثلاثية الأبعاد. ‫- هذا صحيح.
‫والآن أطلق سراح سفينتي.
‫غادر طاقمك السفينة، إنها الآن ملكي.
‫لا أوافق.
‫أيها الحاسوب، استهدف باعث ‫الجاذبية من السفينة وأطلق النار.
‫غير الاتجاه...
‫توجه إلى 903 علامة 6.
‫انتقل إلى السرعة 2.
‫محركات جهاز السرعة لا تعمل.
‫نمط المراوغة "بيتا 4". ‫استهدف محركات السفينة.
‫تحذير. هناك سفينتان تقتربان، ‫تحملان 336 علامة 1.
‫اعكس المسار، الاندفاع الكامل.
‫تمكنت من الهرب من السفينتين ‫الآخريين واختبأت داخل هذا السديم.
‫ونفّست الإشعاع، ‫وأصلحت من الأنظمة قدر استطاعتي.
‫ولكن بدون مساعدة، ‫دعونا نقول أني سعيد لأنكما وجدتماني.
‫لم يكن من السهل أن نلتقط إشارتك الموجهة.
‫حسناً، كان علي أن أشفرها.
‫في كل مرة كنت أغادر السديم، ‫كنت أكتشف مزيداً من السفن تبحث عني.
‫هل لديك أي فكرة من يكونون؟
‫لا، ولكني حللت جميع توقيعات أسلحتهم.
‫وهي تطابق لغم الفضاء الجزئي.
‫لقد كانت محاولة متعمدة لتعطيل "فوياجر".
‫من الجيد أنك كنت هنا.
‫ماذا عن بقية الطاقم؟
‫لا أعرف عنهم شيئاً.
‫اجعلوهم يرتاحون.
‫سنعالج إصاباتكم.
‫من أنت؟
‫اسمي د. "كادان". أنتِ في مستشفى "كوارِن".
‫ماذا عن طاقمي؟
‫ما أعرفه أنهم أُنقذوا جميعاً ‫من حاويات الهروب.
‫عالج طاقمي أولاً.
‫سنعتني بالجميع.
‫أشكرك.
‫ما هذا العلاج؟
‫مصل مضاد للإشعاعات، آمن تماماً.
‫ماذا تفعل؟
‫إنها تعاني من متلازمة الانزعاج.
‫لا تقلق، من الممكن علاجها.
‫أطلق سراحها فوراً.
‫أمسكا به.
‫كابتن!
‫لا!
‫من فضلك.
‫مرحباً.
‫أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض.
‫أنت "توفوك" أليس كذلك؟ التقينا ‫الأسبوع الماضي في اجتماع المناوبة.
‫قبل ذلك، قبل أن نعمل هنا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫أعني، من الواضح أننا لسنا من المكان ذاته.
‫بالرغم من ذلك، أعتقد أني أعرفك.
‫ربما من المستشفى.
‫أي مستشفى؟
‫لست متأكداً، لقد كنا مرضى.
‫لا بد وأنك تخلط بيني وبين شخص آخر.
‫لم أمرض لدرجة الذهاب إلى المستشفى.
‫- آسفة، لدي الكثير من العمل لأنجزه. ‫- أرجوكِ، حاولي أن تتذكري.
‫قد يكون الأمر مهماً.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- أعتقد أنه مجرد سوء تفاهم.
‫"توفوك"؟
‫إنها محقة.
‫إنه...إنه سوء تفاهم.
‫لا تبدو بحالة جيدة، ‫ربما عليك أن تذهب إلى المستشفى.
‫لا، أنا بخير. بخير.
‫سأعود إلى موقعي.
‫أعتذر عن مضايقتكما.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف.
‫يا له من رجل غريب.
‫وطريقة قصه للنكات مريعة.
‫هل سنتناول العشاء معاً الليلة؟
‫- مرة أخرى؟ ‫- ماذا؟ ألا تحبين طهوي؟
‫لا، إنه رائع. إنه فقط...
‫أنا أنشد الكمال.
‫وسأظل أحاول حتى أُعد لكِ الوجبة المثالية.
‫وعندها سنتوقف عن الأكل سوياً؟
‫سأتناول معك العشاء بشرط واحد.
‫أن أُعده أنا.
‫- أعتقد بإمكاني قبول هذه الشروط. ‫- جيد.
‫والآن عد إلى موقعك.
‫قبل أن تضبطك مراقبة الكفاءة ‫وأنت تقيم صداقة.
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر.
‫لا، شكراً لك.
‫لم أركِ هنا من قبل.
‫ربما فقط لم تلاحظ وجودي.
‫كنت سألاحظ.
‫حسناً، من الواضح أنك لست ‫جيد الملاحظة كما تعتقد.
‫حقاً؟
‫أنا أحضر إلى هنا كل يوم ‫في الميعاد نفسه منذ أسبوعين.
‫حسناً، هذا يفسر الأمر.
‫أنا دائماً أعمل ليلاً.
‫وأنا أيضاً.
‫في محطة توزيع الطاقة.
‫أرأيتِ؟ أنا جيد الملاحظة.
‫"توم".
‫أحتاجك لدقيقة.
‫سأحضر على الفور.
‫اسمعيني، يجب أن تعودي مرة أخرى ‫عندما تعملين في مناوبة ليلية.
‫- المكان ممتع أكثر مع الزحام. ‫- أنا حقاً لا أحب الزحام.
‫حسناً، إذاً ربما يمكننا أن نخرج ‫سوياً أثناء النهار في أي وقت.
‫ونذهب في نزهة على النهر.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- ولمَ لا؟
‫أنا أجيد تبادل المحادثات.
‫نعم.
‫أما زلت تريد أن نخرج معاً؟
‫أنت متزوجة.
‫لا.
‫استمتع بيومك.
‫دفتر سجلات الضابط الأول، ‫التاريخ النجمي 54597.9.
‫بعد أن استعدنا الأنظمة الرئيسية،
‫تركنا السديم لنحاول العثور على الطاقم.
‫بالرغم من أنه مازالت هناك أضرار كثيرة.
‫فقد استطعنا أن نعيد تشكيل أجهزة الاستشعار.
‫لنتتبع ألغام الفضاء الجزئي.
‫كان حامل الراية "كيم" يجري مسوحات مستمرة،
‫ولكن ما زال ليس هناك أي أثر لطاقمنا.
‫على الجانب المشرق، يبدو أن ‫السفن التي كانت تبحث عنا قد استسلمت.
‫كانت الإصلاحات تسير ببطء ‫مع وجود 4 أشخاص فقط على السفينة.
‫تمت استعادة الطاقة ‫إلى أنظمة الدفع الثانوية.
‫من "كيم" إلى الطبيب. ‫احضر إلى قسم المقاييس الهندسية.
‫أنا في طريقي إليك.
‫هل حالفك الحظ؟
‫لقد أجريت مسحاً على السفن ‫والكواكب في 83 نظاماً.
‫لا وجود للبشر أو الـ"فالكان" ‫أو الـ"بوليان".
‫يمكننا زيادة معدل الاستشعار ‫من خلال ربطها بالعاكس الرئيس.
‫لقد فعلت هذا بالفعل.
‫حسناً، يمكننا زيادة الدقة من خلال...
‫أقدر مساهمتك أيها الطبيب،
‫ولكني لم أستدعيك إلى هنا ‫لتساعدني في المسح.
‫ما زلت أشعر بالغثيان من ذلك الشراب.
‫لقد عالجتك منذ عدة أيام.
‫أياً كان ما فعلته فهو لم يجد نفعاً.
‫قد يكون لكل تعليمات القيادة تلك ‫تأثير على قدراتك الطبية.
‫قد يكون لكل تلك السخرية تأثير ‫على جاذبيتك الطبيعية.
‫لقد أصلحت حاقنات الـ"دوتيريوم".
‫وأعدت تشغيل أنظمة الدفع الثانوية.
‫وعالجت بطن حامل الراية "إنسن" المضطربة.
‫عمل جيد.
‫لمَ لا تبدأ في إصلاح قنوات البلازما ‫المتضررة في الطابق رقم 10؟
‫ألا يمكنك تولي ذلك الأمر بنفسك؟
‫أستميحك عذراً؟
‫قائد الطوارئ ثلاثي الأبعاد.
‫ألا يشير ذلك إلى أن مكاني هنا ‫في مركز قيادة "فوياجر"؟
‫اسمعني أيها الطبيب، ‫أنا معجب بطريقة تعاملك أثناء غيابنا،
‫ولكن الآن علينا أن نرتب الأولويات.
‫- من "كيم" إلى "تشاكوتي". ‫- تابع.
‫لقد وجدتهم أيها القائد. ‫إنهم على كوكب شبيه بالأرض.
‫بالسرعة القصوى، ‫يمكننا أن نصل إلى هناك في أقل من 3 أيام.
‫انقل الإحداثيات إلى دفة القيادة.
‫سأكون في قسم المقاييس الفلكية.
‫أيها الطبيب، مركز القيادة تحت مسؤوليتك.
‫- رائحته شهية. ‫- لقد احترق من الخارج فقط.
‫وحدة الطهي لديك متقلبة المزاج قليلاً، ‫أليس كذلك؟
‫هل حاولتِ التحدث إليها؟
‫أنا متأكدة أنها ستكون جيدة ‫بمجرد أن أستبعد الجزء المحترق.
‫إنها جيدة.
‫حقاً؟
‫هيا بنا.
‫- إلى أين؟ ‫- لقد وعدتك بعشاء.
‫سيكون علينا فقط أن نتناوله في مكان آخر.
‫انتظري.
‫في الحقيقة أنا لست جائعاً، هل أنت جائعة؟
‫لا.
‫فلنبقَ هنا إذن.
‫دفتر سجلات الضابط الأول، ‫التاريخ النجمي 54608.6.
‫تتبعنا إشارات حياة الطاقم إلى ‫مدينة كبيرة على كوكب يسمى "كوارا".
‫ولسوء الحظ، ‫المسؤولون المحليون ليسوا متعاونين.
‫لقد قابلت شخصياً العديد من الأشخاص ‫اللذين على قائمة طاقمكم.
‫لا أحد منهم يعرف من أنتم.
‫ولم يسمعوا عن السفينة النجمية "فوياجر".
‫أود أن أتحدث إليهم بنفسي.
‫هذا ليس ممكناً.
‫إن كنت تخبرنا بالحقيقة،
‫فلن تخسر شيئاً إن سمحت لنا بالتحث إليهم.
‫على خلاف الكواكب الأخرى في هذا النظام...
‫فنحن نمنح عمالنا الزائرين ‫حماية قوانيننا الكاملة.
‫ممّا تحمونهم تحديداً؟
‫من الأشخاص معدومي الضمير الذين ‫يحاولون الحصول على العمال المهرة.
‫نحن لا نحاول الحصول على عمال. ‫نحن نحاول العثور على أصدقائنا.
‫أغلب أصدقائكم لديهم وظائف ممتازة ‫في محطة الطاقة المركزية في العاصمة.
‫لم قد يريد أي منهم السفر ‫لآلاف السنوات الضوئية
‫إلى كوكب على الطرف الآخر من المجرة؟
‫بينما لديهم فرص حياة آمنة ومريحة هنا؟
‫لأن هذا ليس وطنهم.
‫أقترح أن تبحثوا في مكان آخر ‫لزيادة مواردكم من العمال.
‫وإن حاولتم إزعاج أي من مواطنينا،
‫سنرد عليكم بالقوة.
‫هل حالفك الحظ؟
‫ليست هناك أي طريقة لنقلهم إشعاعياً ‫خلال شبكة الدروع.
‫- أخرجنا من المدار. ‫- نحن لن نتركهم خلفنا.
‫لن نفعل، ولكني أريد أن يعتقد ‫هؤلاء القوم أننا سنفعل ذلك.
‫أتمنى أن وحدة الطهي ليست ‫متقلبة المزاج مرة أخرى.
‫إعداد مشروب ساخن أمر يمكنني فعله.
‫- أنت محقة، إنه جيد. ‫- أخبرتك.
‫الأفضل من ذلك هو وجودي معكِ.
‫هل تشعرين بالراحة؟
‫الغطاء جميل ودافئ.
‫لا، أعني هنا معي؟
‫لا أتذكر أني شعرت بهذه الراحة...
‫في حياتي كلها.
‫سأهتم بهذا.
‫مرحباً.
‫سأنتهي من عملي خلال دقائق، ‫وفكرت أنه ربما يمكننا أن نذهب إلى...
‫أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟
‫- أنت حتى لا تعرفين ما كنت سأقوله. ‫- دعني أخمن.
‫ستدعوني إلى الخروج في نزهة ‫على شاطيء النهر.
‫أو ربما إلى مسكنك للاستمتاع بالمنظر.
‫في الحقيقة...
‫كنت سأعرض عليك أن أعرفك على أشخاص قابلتهم.
‫زوجان ينتظران طفلهما الأول خلال أسابيع.
‫ظننت أنه ربما تريدين التعرف ‫إلى بعض الآياء والأمهات الآخرين.
‫كما تعلمين، لتبادل الحكايات،
‫بل ربما تجدين رفيقاً ليلعب مع طفلك.
‫- إن كانت فكرة سيئة... ‫- لا.
‫لا، إنها فكرة جيدة.
‫- أنا آسف لما حدث ذلك اليوم. ‫- أنا التي يجب أن تعتذر.
‫- لم يكن ينبغي أن أفترض... ‫- انسي الأمر.
‫اسمعني، من النادر أن أعترف بأني مخطئة.
‫ولذلك عليك أن تستفيد من هذا ‫عندما تتاح لك الفرصة.
‫لقد كان الأمر صعباً...
‫ان أكون وحيدة وفي انتظار قدوم طفل.
‫- اعتدت على أن أحمي نفسي. ‫- حسناً، أتفهم الأمر.
‫الأمر فقط أن العلاقة الرومانسية
‫أمر مستبعد بالنسبة لي الآن، ‫وعندما بدأت تسألني...
‫- ماذا عن الصداقة؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، لقد قلتِ أن الرومانسية أمر مستبعد.
‫هل تقبلين بصديق؟
‫هل أحرزت أي تقدم؟
‫لقد تحدثت إلى قادة 8 سفن ‫غادرت "كوارا" خلال الأسبوعين الماضيين.
‫ولم يعرف أي منهم أي شيء عن الطاقم؟
‫لا، ولكن كل منهم سألني إن كنت أبحث عن عمل.
‫من الواضح أن هناك نقصاً حاداً ‫في العمالة في هذا النظام.
‫وهناك منافسة شديدة على العمال.
‫ذلك السفير قال أن أغلب قومنا ‫يعملون في محطة الطاقة المركزية.
‫كنت أتسائل إن كان ما يزال ‫لديهم أماكن شاغرة.
‫يمكنني أن أسأل، لماذا؟
‫لأني أنا وأنت سنجد لأنفسنا وظائف هناك.
‫الدخول إلى المدار مرة أخرى قد يثير شكوكهم.
‫ليس إن أخذنا سفينتي.
‫- فكرة جيدة يا "نيلكس". ‫- أيها القائد.
‫لقد تحدثت مباشرة مع العديد ‫من المسؤولين الحكوميين.
‫سيكون من السهل التعرف عليك.
‫أليست الجراحات التجميلية إحدى اختصاصاتك؟
‫مازلت أقول أنه كان يجب أن تتنكر ‫في شخصية فرد من الـ"تالاكسيان".
‫- سنكون ثنائياً جذاباً. ‫- السوالف تشعرني بالحكة.
‫كيف سار الأمر؟
‫بمجرد أن أخبرت المشرف بمؤهلاتنا،
‫كان متلهفاً لتوظيفنا.
‫حتى أنه ساعدني في الحصول ‫على تصريح هبوط لسفينتي.
‫سنعمل مقابل أجر جيد من صباح الغد.
‫- تفضل أيها الطبيب. ‫- أعطني يدك يا سيد "نيلكس".
‫- ما هذا؟ ‫- مستجيب ناقل تحت الجلد.
‫سيسمح لنا بفتح قناة ‫تواصل للاستقبال والإرسال
‫حتى نستطيع نقلكم خلال ‫شبكة الدروع عند أي مشكلة.
‫ابق السفينة على الحد الأقصى لمعدل النقل.
‫أجل، سيدي.
‫كنت أعتقد أني أنا سأكون ‫المسؤول أثناء غيابك أيها القائد.
‫عذراً؟
‫قائد الطوارئ ثلاثي الأبعاد.
‫مبرمج بأكثر من 2 مليون ‫من التعليمات المنظمة،
‫ورتبته تفوق رتبة حامل الراية.
‫بضعة كلمات إلى الحاسوب،
‫ويستطيع حامل الراية هذا ‫أن يحذف تلك التعليمات.
‫عندها ستحرم نفسك من قائد ماهر ‫من أجل أنانيتك.
‫- أنانيتي أنا؟ ‫- أيها السيدان.
‫توصلا إلى تسوية.
‫أجل، سيدي.
‫الموظف رقم 8583.
‫السيد "توفوك".
‫وفقاً لسجلاتي، لقد أهملت الحضور ‫لتطعيماتك الثلاثة الأخيرة.
‫هذه التطعيمات من أجل حمايتك.
‫العامل المريض عامل غير كفء.
‫توجّه إلى المستشفى.
‫"سيفن أوف ناين".
‫ماذا؟
‫"سيفن أوف ناين".
‫إنها...تسميتك.
‫رقمي الوظيفي هو 8586.
‫ابعد يديك عني! استدعوا الأمن!
‫لا أعتقد أنك أنت من تظنين أنه أنت!
‫نحن لا ننتمي إلى هنا.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫نحن لا ننتمي إلى هنا!
‫مؤهلات المستوى الثالث ‫في علم الحركة الدقيقة.
‫يمكنك استخدام بعض التطورات هنا.
‫والمستوى الخامس في التحولات ‫الأيونية الحرارية.
‫جيد.
‫لقد فقدنا أحد المتخصصين ‫في الأيونات الحرارية أمس.
‫هل وجد وظيفة أفضل؟
‫مشاكل صحية.
‫هل هي شخص تعرفه؟
‫لا، فقط...فصيلة غير معتادة.
‫لدينا عمال من فصائل مختلفة.
‫محولات الأيونات الحرارية لدينا ‫تعمل على تردد متناوب.
‫ولذلك يجب مراقبتها جيداً.
‫سيكون مطلوباً منك أن تبلغ قراءاتك ‫إلى المراقب على فترات منتظمة.
‫هل لديك أي أسئلة؟
‫هل تنصت إلي؟
‫آسف يا سيدي.
‫أنا فقط متحمس لوجودي هنا.
‫تابع العمل.
‫"كاثرين".
‫نعم؟
‫أنا "تشاكوتي".
‫عذراً؟
‫أنا جديد هنا.
‫والمشرف قال أنك الشخص المناسب ‫لأتحدث إليه إن كان لدي أي سؤال.
‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟ ‫- لا شيء.
‫أردت فقط أن أقدم نفسي.
‫ماذا قلت هو اسمك؟
‫"تشاكوتي".
‫في الحقيقة، هذا هو الاسم الذي ‫يناديني به أصدقائي.
‫اسمي الكامل في ملف التوظيف هو:
‫"أمال كوتي".
‫حسناً، أيا كان اسمك، ‫يسرني أن أساعدك بأي طريقة.
‫لا!
‫أنت تعاني من انتكاسة متلازمة الانزعاج.
‫- سيجعلك هذا تشعر بتحسن. ‫- ابتعدوا عني! لا، أرجوكم.
‫كانت خسارتي لوظيفتي هناك ‫أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫ولم ذلك؟
‫حسناً، كانت هناك الكثير ‫من القواعد والأوامر.
‫كان الأمر أشبه بعملية عسكرية.
‫أعرف قصدك. "احضر إلى هنا، ‫أعد توجيه الطاقة إلى هناك".
‫الأمر أشبه ما يكون بالخدمة ‫على متن سفينة نجمية.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫أنت تنظر إلى القائد السابق ‫لسفينة الشحن الخاصة به.
‫- لا بد وأنها حياة مليئة بالأحداث. ‫- ماذا عنك؟
‫- هل عملت من قبل على سفينة؟ ‫- لا.
‫السفر عبر الفضاء يصيبني بالغثيان.
‫أنا لا أكذب.
‫إذاً هل تعرف أغلب من يأتون إلى هنا؟
‫الكثير منهم.
‫هذا مكان رائع للعمل فيه.
‫يبدو أنك تحبه.
‫يمكنني أن أزكيك لدى ربة العمل.
‫"نيلكس".
‫كنت أتسائل متى ستصل إلى هنا.
‫"أمال كوتي"، ‫هذا هو صديقي الجديد "توم باريس".
‫- ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ ‫- هذا يبدو جيداً.
‫تم تعييني في غرفة الانصهار الرئيسية.
‫مع "مولكيهي" و"سيليس".
‫ولم يتعرف علي أي منهما.
‫دعني أخمن، إنهما يحبان عملهما كثيراً.
‫كما لو أنهم جميعا قد تمت ‫برمجتهم ليكونوا سعداء هنا.
‫من المؤكد أنهم لن يغادروا المكان بإرادتهم.
‫تفضل.
‫- مرحباً، كيف كان يومك الأول؟ ‫- ليس سيئاً.
‫أتود أنت وصديقك الانضمام إلينا؟
‫- سيكون هذا لطيفاً. ‫- كنت آمل أن نأكل وحدنا الليلة.
‫ربما في وقت آخر.
‫- لقد كان هذا فظاً. ‫- آسف، أنا فقط...
‫هناك شيء أريد أن أتحدث إليك بشأنه.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك لانضمامك إلينا.
‫"بيلانا".
‫حان وقت راحتي. سأرافقك إلى المركبة.
‫كف عن القلق، أنا بخير.
‫لست قلقاً عليك أنتِ.
‫الطفل أيضاً سيكون بخير.
‫حسناً، كنت أفكر في...
‫إذا جمعنا مواردنا...
‫قد نستطيع تقليل نفقاتنا.
‫هل تطلب مني الانتقال للعيش معك؟
‫نعم.
‫أعلم أن هذا طلب مندفع.
‫أنا...أعلم أننا لم نعرف بعضنا ‫البعض منذ فترة طويلة.
‫ولكن الأمور تكون أسهل بكثير ‫عندما نكون معاً.
‫وكنت فقط أفكر في أني...
‫موافقة.
‫ماذا؟
‫قد أكون مجنونة...
‫ولكن فلنحاول.
‫عذراً.
‫لقد كانت غلطتي.
‫كان يجب أن أنتبه إلى حيث أذهب.
‫"بيلانا"؟
‫كيف تعرف اسمي؟
‫ماذا لو أخبرتك أننا صديقين قديمين؟
‫هذه عبارة سخيفة.
‫يبدو الأمر غريباً، ‫ولكن يمكنني أن أثبته لك.
‫آسفة، ولكني تأخرت على عملي.
‫- اتركني! ‫- أنا لن أؤذيكِ.
‫أيها الحراس! النجدة!
‫من "تشاكوتي" إلى "فوياجر". ‫أمسكنا بـ"بيلانا".
‫افتح المجال لإشارة "نيلكس" ‫وانقلهما إلى مستشفى السفينة.
‫عُلم.
‫ساعدوني!
‫اتركاها!
‫توقف!
‫"هاري" أريد انتقالاً طارئاً الآن!
‫آسف أيها القائد. نحن نتعرض للهجوم.
‫يجب علي أن أرفع الدروع.
‫- دعوني وشأني! ‫- نحن أصدقائك، ونحاول مساعدتك.
‫لا، لا تلمساني!
‫لقد انعطف إلى طريق الدخول.
‫سأطلب التعزيزات.
‫- أعتقد أنه ذهب من هناك! ‫- احترس، قد يكون مسلحاً.
‫"يُتبع..."
‫ترجمة: طلال الصمادي