‫تبدو ثقيلة.
‫"خطأ بشري"
‫هل هو أول جهاز تسجيل بيانات للطفلة؟
‫ليس تماماً.
‫شكراً لك.
‫متأكدة من أنها ستحبه.
‫ما هذا؟
‫إنه "بلينوك".
‫الـ"فالكان" يستخدمونه لتدريب ‫أطفالهم على أساسيات المنطق.
‫أليس الوقت مبكراً على التدرب على ‫تلك الوصلات العصبية يا "توفوك"؟
‫هيا، دعيني أرى هذه. أحب الألغاز الجيدة.
‫هذه من السيد "كيم".
‫- حفاضات الأسطول النجمي. ‫- إنها من المعدات الأساسية.
‫على الأقل سنعرف من علينا مخاطبته ‫إذا حدث أي خرق للإحتواء.
‫الآن وقد أُزيلت الطعوم منك،
‫قد تفكرين في إنجاب أطفال يوماً ما.
‫يوماً ما.
‫كنت أفكر في تغييرات أقل ‫حدة في حياتي الشخصية.
‫مثل ماذا؟
‫أدرك أنه ليس لدي رتبة، ولكني كنت ‫أريد أن أطلب زياً رسمياً.
‫اعتبري الأمر قد تم.
‫الطبيب أخبرني أنك لست بحاجة ‫إلى إعادة تجديد الطاقة بعد الآن.
‫يمكنني أن أوفر لك مسكناً.
‫ما لم تكوني مستمتعة بالتقوقع ‫في منطقة الشحن.
‫السرير سيكون مريحاً أكثر.
‫منذ وصولي إلى "فوياجر"...
‫ومساعدتك لي لا تقدر بثمن.
‫شكرا لكِ يا كابتن.
‫كل ما فعلته هو تحديد المسار.
‫ولكن أنت من نفذ الرحلة.
‫"سيفن".
‫هناك تقليد أن يشارك كل شخص ‫أمنياته للمولود الجديد.
‫ربما تريدين أن تبدأي.
‫إلى أحدث عضو في طاقمنا.
‫أتمنى أن تتحق أمنياتها كلها ‫ما عدا واحدة...
‫حتى يكون لديها دائماً ما تناضل من أجله.
‫- جيد جداً. ‫- أحسنت قولاً.
‫- مرحى. ‫- مرحى، مرحى.
‫وأتمنى أن ترث مهارات المنطق من والدتها.
‫سأشرب نخب هذا.
‫كان هذا غريباً.
‫أيمكنك أن توضح؟
‫أتمنى لو كنت أعرف.
‫التقطت أجهزة الاستشعار طويلة المدى ‫تدفقاً للطاقة، ولكنه اختفى الآن.
‫هناك، ها هو واحد آخر.
‫إنه يحدث على بعد 5.9 سنة ضوئية تقريباً.
‫ما مصدره؟
‫نحن بعيدين جداً لأحصل على قراءة واضحة.
‫من القيادة إلى "سيفن أوف ناين".
‫تابع.
‫اذهبي إلى مختبر القياسات الفلكية.
‫عُلم.
‫أيها الحاسوب، أنهِ البرنامج.
‫لم أستطع ان أعرف سبب التدفقات،
‫لكن المنطقة أمامنا تحتوي على كميات ‫غير عادية من إشعاعات الفضاء الجزئي.
‫وحطام معدني.
‫هل هي سفن؟
‫لسنا داخل المجال.
‫ولكني سأحصل على مزيد من البيانات ‫بمجرد أن نقترب أكثر.
‫لا أرى سببا لتغيير المسار. ‫راقبي أجهزة الاستشعار لديك.
‫أجل، كابتن.
‫الآن،
‫فلننتقل إلى أمور أكثر إلحاحاً.
‫هل تشك "بيلانا" في أي شيء؟
‫- لا يوجد أي دليل. ‫- جيد.
‫ردهة الطعام، الساعة 1400.
‫فلتأتوا في الميعاد، ‫لا أريد أن أفسد المفاجأة.
‫- أتوقع أن تحضرا أنتما الاثنين. ‫- أنا سأكون مشغولة هنا.
‫ما الخطب يا "سيفن"؟ أليست ‫هناك حفلات للمواليد في الجماعة؟
‫أعتقد أنه يمكنك أن تجدي بضعة دقائق.
‫لو كان في ذلك أي عزاء لك،
‫فأنا أشاركك عدم الشعور بالراحة ‫في التجمعات الاجتماعية.
‫يبدو أنها تحدث بمعدل ينذر بالخطر.
‫السيد "نيلكس" سيحتج بأنها ‫تحسن الروحة المعنوية.
‫كنت أبحث عن طرق لتحسين مهاراتي الاجتماعية.
‫ربما سأحضر.
‫حسناً، إن هذا بكل تأكيد...
‫فعال.
‫لا توجد فوضى.
‫مساحة كافية للتحرك فيها.
‫ولكنها غير شخصية قليلاً.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫وضّح.
‫حسناً، هذا مسكنك يا "سيفن".
‫يجب أن يعكس شخصيتك.
‫ما رأيك بطاولة وبضعة كراسي؟
‫واجعلي لنفسك مكاناً مخصصاً للعمل ‫ولاستضافة ضيوفك.
‫وحاولي إضافة المزيد من الألوان.
‫والصور، والأعمال الفنية، والحليات الصغيرة.
‫- حليات؟ ‫- الأشياء الصغيرة للزينة.
‫مثل المنحوتات الخشبية ‫في مسكن حامل الراية "إنسِن".
‫لم أذهب قط إلى مسكن "إنسن".
‫لكن أعتقد أنني أستطيع إعادة استنساخ ‫بعض الأشياء وتوزيعها في الغرفة.
‫ستكون هذه بداية.
‫بعض الأشخاص يحبون عرض ‫صور لعائلاتهم وأصدقائهم.
‫هناك صورة لوالدي في قاعدة بيانات السفينة.
‫سآخذ منها نسخة وأضعها في إطار.
‫جيد، جيد.
‫من الممكن أن يحسن رسم بياني ‫متعدد الأطياف للنجوم هذا الحاجز.
‫أو لوحة مرسومة.
‫لوحة لرسم بياني للنجوم؟
‫كنت أفكر في شيء أكثر تجريدية، أكثر...فناً.
‫ستائر.
‫لا شيء يضيف البهجة على الغرفة ‫مثل ستائر جيدة للنافذة.
‫فضلاً عن المزيد من الخصوصية.
‫الخصوصية؟
‫نحن في الفضاء.
‫حسناً، لا أحد يعرف متى سنهبط ‫على ميناء فضائي مزدحم.
‫ولكن سيكون علينا أن نتأكد ‫أنها ستتناسب مع السجادة.
‫كنت أفكر في لوحة فسيفساء من "تالاكسيا"،
‫شرائط زرقاء بلون الـ"تلوبيري" ‫مع تطريز باللون البرتقالي...
‫أقدر حسك الفني، ولكني أعتقد ‫أنه يمكنني أن أتولى الأمر بنفسي.
‫ادخل.
‫هل قاطعتكما؟
‫تفضل من فضلك.
‫أحب ما فعلتيه بالمكان.
‫نحن في مرحلة التزيين.
‫ربما تساعدك هذه.
‫اعتبريها هدية الانتقال إلى مسكن جديد.
‫إنها جميلة، ما هذه؟
‫صائدة أحلام.
‫وفقاً لأساطير سكان أمريكا الأصليين ‫إنها تحمي من الكوابيس.
‫أثار هذا إعجابي.
‫لقد عرفت الكثير عن ثقافتكم.
‫والآن بما أنك ستنامين بدلاً ‫من إعادة تجديد الطاقة.
‫فكرت أنها ستساعدك.
‫متأكدة أنها ستساعدني.
‫شكراً لك.
‫سأترككما لتجدا مكاناً لتعليقها.
‫ولكنها ستبدو رائعة فوق السرير مباشرة.
‫أحلاماً سعيدة.
‫كان لطيفاً منك أن تزورني.
‫لم أكن لأفوت يوم الانتقال.
‫أعتقد أن هذا يجعلك ضيفي الافتتاحي.
‫سأكون مضيفة مهملة إن لم أقدم لك مشروباً.
‫ماذا عن الشاي؟
‫قد يكون هذا صعباً.
‫ليس لديك جهاز إعادة استنساخ.
‫عيب آخر في الديكور.
‫سأطلب لك واحداً غداً صباحاً.
‫أقدر لك هذا أيها القائد.
‫"تشاكوتي".
‫نحن خارج مناوبة العمل.
‫يمكننا أن نسقط الرسميات.
‫أجل يا سيدي.
‫لقد استمتعت بنخبك اليوم.
‫لقد قطعتِ شوطاً كبيراً. ‫أتمنى أن أرى المزيد.
‫سوف ترى.
‫تصبحين على خير.
‫"تشاكوتي".
‫كما تعلم، فأنا مهتمة بعلوم الطهي.
‫وسأُعد وجبة لليلة غد، وكنت أفكر أنه...
‫ربما يمكنك الحضور لتقييم عملي.
‫سيسعدني ذلك.
‫الساعة 1900؟
‫سأُحضر النبيذ والأثاث.
‫إذن فأنت تقبل الدعوة؟
‫لقد حصلت على موعد.
‫"استرخِ يا صغيري ‫في مرسى السفن"
‫"عندما ينفجر المركز، سيهتز المكوك"
‫"عندما ينكسر الهيكل، سيسقط المكوك"
‫"وسيسقط المكوك يا صغيري ‫ومعه كل شيء إلى الأسفل"
‫هل تحاول تهدئة الرضيعة أم ترويعها؟
‫كلمات الأنشودة قاتمة قليلاً، ‫ولكنهم يستجيبون للحن.
‫لقد سجلت 29 أنشودة، منها ‫عدداً من تهويدات الـ"كلينغون".
‫تهويدتي المفضلة هي، "كونغ فاج أوكت".
‫"نم أيها المحارب الصغير."
‫استطعت أن أستنتج من النظرة على ‫وجوههم أن هديتي أثارت إعجابهم.
‫بلا شك.
‫تمنيت لو أنك حضرتِ.
‫لقد كانت حفلة مولود جميلة.
‫"توم" و"بيلانا" خاب أملهما لعدم حضورك.
‫لقد كنت مشغولة.
‫هل تعانين من أي ألم في الكتف؟
‫نعم.
‫المشبك ثنائي الأبعاد لديك ‫خارج الموائمة بمقدار 3 ميكرون.
‫- أخشى أنه سيحتاج إلى إعادة إصلاحه. ‫- ألا يمكنك فقط استخراج المكوِّن؟
‫ليس إن كنت تريدين استخدام تلك الذراع.
‫أعلم أن الأمر ليس مريحاً.
‫ولكن حتى نجد طريقة لإزالة أنظمتك المعرفية،
‫يجب أن نحافظ عليها.
‫إنه إجراء بسيط، يمكنني أيضاً إجرائه الآن.
‫أفضل الانتظار.
‫سننتهي منه خلال ساعة.
‫لدي بحثاً يجب أن أنتهي منه.
‫أعتقد أننا يمكنه أن نؤجله ‫حتى ميعاد الفحص الأسبوع القادم.
‫لاحظت أيضاً أن مستويات المحاليل ‫الكهربائية انخفضت بمقدار 12 بالمئة.
‫هل أغفلت أي دورات لإعادة تجديد الطاقة؟
‫- ليلة أمس. ‫- لا تخبريني.
‫المزيد من...الأبحاث؟
‫لا بد وأنه مشروع ما.
‫- أتمانعين لو سألتك ما الذي تعملين عليه؟ ‫- الأمر معقد.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حياتي الشخصية لا تعنيك.
‫لم أكن أعرف أن لديك حياة شخصية.
‫أريد تقريراً.
‫كان تدفقاً للطاقة، على بعد 200,000 ‫كليومتر من ميمنة السفينة.
‫ولّد موجة صادمة من المستوى 9.
‫هل هو نوع من الأسلحة؟
‫من المحتمل.
‫- واحد آخر. ‫- 5 ملايين كيلومتر من الميسرة.
‫هناك موجة صادمة تقترب.
‫وجّه الطاقة الكاملة للدروع.
‫حقل السرعة لدينا يضطرب.
‫اتتبع واحدة أخرى.
‫المسافة: 50,000 كيلومتر.
‫وجّه مقدمة السفينة نحو مقدمة ‫الموجة، سيقلل هذا من الضرر.
‫آسف يا كابتن، لم يكن هناك وقت كافٍ.
‫لقد فقدنا محرك السرعة.
‫أرى واحدة أخرى.
‫المسافة: 26 مليون كيلومتر.
‫المسافة بعيدة جداً على أن تشكل تهديداً.
‫إن كانت هذه أسلحة، فلا يبدو ‫أنها موجهة إلينا.
‫أو أياً كان من يطلقها فهو لا يجيد التصويب.
‫لقد سجلت أجهزة استشعار القياسات ‫الفلكية الانفجارات.
‫أعتقد أنها رؤوس حربية بعيدة المدى ‫للفضاء الجزئي.
‫الحطام في المنطقة يوضح أن العشرات ‫منها قد أُطلقت في الأسابيع الأخيرة.
‫الرؤوس الحربية دمرت شيئاً. ما هو؟
‫يبدو أنه مسبار بدون قائد.
‫إنه أمر مثير للفضول، ولكني أفضل ‫أن أخرج من هنا في أقرب وقت.
‫قبل أن تعترض طريقنا واحدة أخرى منها.
‫ما هو وضع الإصلاحات؟
‫إشعاعات الفضاء الجزئي من الانفجارات ‫تجعل من الصعب خلق مجال سرعة مستقر.
‫الملازم "توريس" تقدر الوقت ‫اللازم بـ48 ساعة.
‫أيمكنك إيجاد طريقة لتتبع الرؤوس ‫الحربية قبل ظهورها من الفضاء الجزئي؟
‫أعتقد ذلك.
‫الأسلحة تخلق انحرافات صغرى للجاذبية.
‫مع اقترابها من حاجز الفضاء الجزئي.
‫ولكني بحاجة إلى إعادة استنساخ ‫أجهزة الاستشعار لعزل التأثير.
‫افعلي ذلك. فحتى ثواني قليلة ‫من التحذير قد تفيدنا.
‫أجل يا كابتن.
‫"سفينة الاتحاد النجمية (فوياجر)"
‫مناوبة عملك لا تبدأ قبل ساعتين.
‫أرسلني الطبيب لأساعدك ومن ثم ‫تغادري مبكراً.
‫إنه يريدك أن تقضي وقتا أكبر ‫في إعادة تجديد الطاقة.
‫أرى أنه قد جند حليفاً.
‫"لا تقتلي حامل الرسالة."
‫إنها مقتبسة من "أوديب ريكس" ‫من أعمال "سوفوكليس".
‫كنت أدرس أدب كوكب الأرض ‫كجزء من تدريبي الأكاديمي.
‫أكمل هذه الفحوصات عن حاجز الفضاء الجزئي.
‫وابحث عن أي انحرافات في الجاذبية.
‫أجرِ تشخيصاً آخر على بوابات الحاقنات، ‫وتأكد من أنها متوائمة.
‫- إنها متوائمة، لقد تحققت منها. ‫- تحقق منها مرة أخرى.
‫هل جئتِ لتنضمي إلينا وتستمتعي؟
‫نحن نحاول أن نبدأ تشغيل ‫مركز السرعة للمرة الـ15.
‫ربما تجعل هذه يومك سعيداً.
‫إنها هدية متأخرة لحفل طفلك.
‫أعتذر لعدم الحضور.
‫افتحيها.
‫إنها مزودة بعازل حيوي حراري.
‫ستحمي قدم طفلتك،
‫حتى لو انخفضت درجة الحرارة الخارجية ‫إلى أقل من 40 درجة سيليزيوس.
‫حسناً، إنها حقاً فريدة من نوعها.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أريد أن أسألك سؤالاً شخصياً.
‫تفضلي.
‫تسريحتك جذابة. ‫ما الأسلوب الذي تتبعيه للعناية بشعرك؟
‫هل تسألينني ماذا أفعل بشعري؟
‫نعم.
‫حسناً، ليس شيئاً معقداً.
‫حمام بالذبذبات الصوتية، ‫وقليل من شحم المحرك.
‫هل تفكرين في تغيير مظهرك؟
‫ربما، سأبقيكِ على اطلاع إن كنت تودين ذلك.
‫نعم من فضلك.
‫هل كانت هذه "سيفن أوف ناين"؟
‫لا بد وأن هناك دخيل غريب على متن السفينة.
‫أيها الحاسوب، اجرِ التعديلات التالية ‫على المسكن الشخصي
‫لـ"سيفن أوف ناين" "ألفا 3"، ‫في ملف الطابق ثلاثي الأبعاد.
‫تمت التعديلات.
‫ابدأ البرنامج.
‫تبدين رائعة.
‫هلا ساعدتني في هذه؟
‫يدهشني أن تدريباتك في الأسطول ‫النجمي لم تتضمن فتح السدادة.
‫لا بد وأني كنت مريضاً في ذلك اليوم.
‫يبدو أن النبيذ خارج قائمة الطعام.
‫إلا إن كنت أحضرت مسدساً إشعاعياً.
‫ليس في الموعد الأول.
‫ساعدني.
‫قطّع هذه الخضراوات إلى شرائح عرضية ‫بسمك 5 ملليميتر.
‫سمعاً وطاعة.
‫رائحتها شهية.
‫طبق المقبلات هو الكراث المطهو.
‫والطبق الرئيسي، ضلع ضأن مع الأرز البري.
‫ألا توجد تحلية؟
‫التحلية ستكون مفاجأة.
‫لا يمكنني الانتظار.
‫هل تحتوي هذه على ما يكفي ‫من كلوريد الصوديوم لتناسب تذوقك؟
‫يمكنني استخدام .6 ملليغرامات أخرى...
‫ولكن أنت الطاهية هنا.
‫أوافق.
‫تحتاج المزيد من الملح.
‫أهذه من ألحان "ليست"؟
‫"تشوبان".
‫لقد اكتشفت أن الموسيقى الكلاسيكية ‫بها خصائص رياضية مشوقة.
‫هل تعزفين على أي آلة؟
‫كان الطبيب يعطيني دروساً في البيانو.
‫أود أن أسمعك تعزفين.
‫أنا بحاجة إلى مزيد من التمرن.
‫طريقتك غير صحيحة.
‫أعتذر، فأنا رجل يهوى إعادة الاستنساخ.
‫استخدم يدك اليسرى لتتحكم في الطعام.
‫لاحظ عن كثب.
‫وانتبه إلى الخضراوات.
‫أنت جميلة وأنت تقطعين الخضراوات.
‫لا أريد أن أبدو مثل رواية ‫قديمة ثلاثية الأبعاد...
‫ولكن لديك ابتسامة رائعة.
‫لم تكن ابتسامة.
‫لقد كانت بسمة متكلفة.
‫لا، لا، لقد كانت ابتسامة.
‫يمكنني أن أفحص أجهزة الاستشعار ‫الداخلية إن كنت تريدين ذلك.
‫لا تتحرك.
‫سمات وجهك مثيرة.
‫سأعتبر هذا إطراءً.
‫أحتاج إلى مزيد من التدريب.
‫أنت على ما يرام.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫لم أكن أعرف أن لديكِ حياة خاصة.
‫من "تشاكوتي" إلى "سيفن أوف ناين".
‫من "تشاكوتي" إلى "سيفن".
‫استجيبي.
‫تابع.
‫احضري إلى قسم القياسات الفلكية. ‫لقد وجدنا شيئاً.
‫أجل أيها القائد.
‫صباح الخير.
‫لقد وجدتم شيئاً إذاً.
‫في البداية ظننا أنه مسبار آخر.
‫ثم التقط "إتشاب" انتقالاً آلياً.
‫إنها منارة تحذيرية.
‫لقد دخلتم إلى مجال ذخائر ‫الفضاء الجزئي رقم 434.
‫أخلوا المكان فوراً.
‫من الواضح أن هذه المنطقة بأكملها ‫منطقة اختبارات فضائية.
‫لقد أطلقنا نداءات طوارئ، ‫ولكن لم نتلق رداً حتى الآن.
‫أياً كان من يجري هذه الاختبارات فقد ‫يكون على بعد عشرات السنين الضوئية.
‫هل أحرزنا أي تقدم في تتبع رؤوسهم الحربية؟
‫ليس بعد.
‫تبدين مشتتة الانتباه قليلاً.
‫أنا بخير.
‫لست معتادة على التأخر على مناوبتك.
‫هل كانت ليلة صعبة؟
‫على الإطلاق.
‫سأكون في غرفة القيادة إن وجدتِ شيئاً.
‫"أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي."
‫من كتاب تاريخ روما لـ"تايتوس ليفيوس".
‫أنت معفي من مهامك.
‫نل قسطاً من الراحة.
‫أحسنت صنعاً.
‫- هل أعجبك؟ ‫- أعجبني؟
‫أنا مذهول.
‫كنت أتوقع مقطوعة "عيدان الطعام". ‫لم يكن لدي فكرة أنك ماهرة هكذا.
‫الطبيب معلم بارع.
‫لن يطول الأمر حتى تؤدي ‫عزفاً منفرداً للطاقم.
‫لقد اقترح علي الطبيب أن أشترك معه ‫في عرضه الأوبرالي القادم.
‫إنه دورك.
‫للأسف لا أستطيع العزف.
‫ولكني أريد أن أسمعك مرة أخرى.
‫وهذه...
‫إحدى مقطوعاتي المفضلة.
‫أتريدني أن أتوقف؟
‫لا.
‫أريدكِ أن تعزفي.
‫لا أفهم.
‫انصتي إلي.
‫طريقتك لا تشوبها شائبة...
‫ولكن حاولي أن تضعي مزيداً ‫من مشاعرك في المقطوعة.
‫مزيداً من شخصيتك.
‫لا بأس.
‫استمري.
‫أخبريني بما تشعرين.
‫سرعة إيقاعي غير منتظمة.
‫ليس ما تفكرين فيه...
‫بل ما تشعرين به.
‫أحاسيسك.
‫إحباط وقلق.
‫توقفي عن التفكير في النوتة الموسيقية. ‫فقط...اعزفي.
‫لا أستطيع.
‫بلى تستطيعين.
‫ألا ترين ما يحدث؟
‫بندول الإيقاع يعيقك.
‫إنه يعطي شعوراً بالنظام، ‫ولكنه أيضاً يفصلك عن مشاعرك.
‫أتذكرين عندما وصلتِ إلى السفينة لأول مرة؟
‫لقد كانت فكرة انفاصلك ‫عن عقل الجماعة ترعبك.
‫ليس هناك فرق.
‫لا يجب أن يكون الأمر مثالياً.
‫على بعد 800,000 كيلومتر ‫من مقدمة ميمنة السفينة.
‫من القيادة إلى "سيفن أوف ناين".
‫تفضل أيها القائد.
‫نحتاج إلى معايرات أجهزة الاستشعار.
‫سأحتاج إلى دقيقة لأعود إلى موقعي.
‫ستكون هذه فكرة جيدة.
‫كسر في الهيكل، الطابق 12.
‫"سيفن أوف ناين"، استجيبي.
‫مستعدة أيها الكابتن.
‫الملازم "باريس"، اعزل نطاق الفضاء ‫الجزئي "أوميكرون ثيتا".
‫عُلم.
‫وجه أجهزة الاستشعار إلى الإحداثيات ‫178 علامة 26.
‫لا يوجد شيء هناك.
‫تصحيح، 178 علامة 36.
‫يمكنني أن أراها.
‫هناك 2 من الرؤوس الحربية على وشك الانطلاق.
‫تعديل المسار.
‫وجه الطاقة بأكملها إلى الدروع الأمامية.
‫الاصطدام خلال 5،
‫4، 3، 2...
‫الدروع تتماسك.
‫لمَ لمْ تكن "سيفن" في موقعها؟
‫سؤال جيد، ربما عليك أن تسأليها.
‫لقد كانت مسؤوليتك أن تحددي ‫مكان تلك الرؤوس الحرية.
‫ونجحتُ في ذلك.
‫ليس قبل أن نتعرض لأضرار خطيرة.
‫لقد أخبرتِ "تشاكوتي" أنك ستحصلي على ‫معايرات أجهزة الاستشعار منذ ساعات.
‫استغرق العمل مدة أكبر من التي توقعتها.
‫ربما كان العمل سيسير أسرع ‫لو بقيتِ في موقعك.
‫كما كان عليك أن تفعلي.
‫لم أدرك أنني كان يجب ألا أغادر ‫مختبر القياسات الفلكية.
‫لقد كنت في مناوبة عملك.
‫ليست هذه أول مرة تغادرين فيها ‫موقعك خلال الأيام الماضية.
‫ماذا عن الطابق ثلاثي الأبعاد رقم 2؟
‫لقد قضيتِ وقتا طويلاً هناك. ‫أتمانعين لو سألتك عن السبب؟
‫حسناً، لا بد وأنه شيء مهم يا "سيفن".
‫49 ساعة خلال 6 أيام؟
‫كنت أًجري محاكاة.
‫محاكاة لماذا؟
‫كنت أطور نظاماً جديداً لقياس الثقل النوعي.
‫وكنت أريد أن أنتهي من النظام بدقة ‫قبل أن أحضره لكِ.
‫أقدر جهودك لتطوير أنظمتنا،
‫ولكن لا يمكنني أن أقبل بأن ‫تقسمي وقتك الآن.
‫عندما تكون السفينة في حالة تأهب، ‫فأنا أتوقع منك أن تؤدي مهامك.
‫إذا أردتِ أن تتركي موقعك، ‫أبلغي القائد "تشاكوتي" بذلك.
‫هل هذا مفهوم؟
‫أجل يا كابتن.
‫أعتذر لخطأي في الحكم على الأمور.
‫جميعنا نرتكب أخطاءً يا "سيفن".
‫حتى أنا أرتكبت بعض الأخطاء.
‫تبدو فكرة مثيرة للإهتمام.
‫نظام قياس الثقل النوعي الذي تطورينه.
‫عندما تنتهي هذه الأزمة، ‫سيسعدني أن ألقي عليه نظرة.
‫ربما يمكنني أن أساعدك.
‫لقد حلّلت بيانات الاستشعار ‫من الحاجز الماضي.
‫وحسنت طريقتك في التتبع.
‫سنستطيع أن نرى الأسلحة مبكراً ‫بمقدار 10.3 من الثانية.
‫ستُسر الكابتن بذلك.
‫هل ضايقتك؟
‫لا.
‫لم تفعل أي خطأ.
‫لقد أهملت في أداء واجبي.
‫ونتيجة لذلك، كانت "فوياجر" ‫على وشك أن تتدمر.
‫كنت آمل أن تتمكن من اقتباس عبارة ‫لتخفف من إحساسي بالذنب.
‫لا يمكنني التفكير في واحدة الآن.
‫ولكن سيسعدني أن أبحث في قاعدة البيانات.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫ابق هنا حتى أعود.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لأصلح خطأً.
‫أيها الحاسوب، فعَل تشغيل محاكي "تشاكوتي".
‫تفضل.
‫أرجو أن لا تكون لديك حساسية.
‫براعم من قمر "أنتاريا". نادرة جداً.
‫كان علي أن أهربها من منطقة الزهور المعلقة.
‫لا تخبري "نيلكس".
‫فكرت في أن أطبخ لك الليلة.
‫ما رأيك في دجاجة مشوية؟
‫لقد أمضيت ساعات أمام جهاز إعادة الاستنساخ.
‫ألست جائعة؟
‫لقد دعوتك إلى هنا لأشكرك.
‫على ماذا؟
‫الأيام القليلة الماضية كانت لا تنسى.
‫بل أكثر من ذلك بكثير.
‫هل تنهين هذه العلاقة؟
‫إن جاز التعبير، نعم.
‫لماذا؟
‫علاقتنا تتعارض مع مسؤولياتي على "فوياجر".
‫يمكنني أن أتحدث إلى الكابتن، ‫وأجعلها تقلل من وقت مناوبتك.
‫"سيفن"، الأيام القليلة الماضية ‫كانت أكثر من "لا تنسى".
‫لقد كانت خطوة هامة إلى الأمام لكلينا.
‫لا تتخلي عنها.
‫آسفة أيها القائد.
‫أنتِ ترتكبين خطأً.
‫لا، أنا أحاول أن أصلح الخطأ الذي ارتكبته.
‫اسألي نفسك لمَ تريدين أن تنهي هذا؟
‫هل هذا بدافع إحساسك بالمسؤولية... ‫ام لسبب آخر؟
‫في كل مرة تقتربين فيها من مشاعرك، ‫تتراجعين مرة أخرى.
‫مثل الاختباء خلف بندول الإيقاع.
‫تشبيهك خاطيء.
‫حقاً؟
‫أعتقد أنك تخشين أن استعادتك ‫لإنسانيتك ستجعلك ضعيفة.
‫وينتقص من كمالك.
‫- ولكن فكري فيما ستربحينه. ‫- هذا غير مهم.
‫لا، إنه مهم.
‫الألفة الحقيقية مع شخص آخر...
‫لا شيء أكثر أهمية من ذلك.
‫يجب أن أعود إلى موقعي.
‫- ابقي هنا معي. ‫- السفينة تحتاجني.
‫- وأنا أيضاً أحتاجك. ‫- لا يمكنني العمل بهذه الطريقة.
‫- أنت لست متحولة. أنت إنسانة! ‫- توقف!
‫"سيفن".
‫ما الخطب؟
‫مستشفى السفينة.
‫حالة طبية طارئة.
‫"سيفن"؟
‫أيها الحاسوب، حدد مكان "سيفن أوف ناين".
‫"سيفن أوف ناين" ‫في الطابق ثلاثي الأبعاد رقم 2.
‫ماذا حدث؟
‫كنا نتناقش وانهارت فجأة.
‫عقدتها اللحائية تتوقف عن العمل.
‫إنها تدخل في صدمة عصبية.
‫وماذا حدث للطعوم التي في وجهها؟
‫كنت أعتقد أنك أزلت جميع أنظمتها المعرفية.
‫أيها الحاسوب، أغلق البرنامج.
‫أيها القائد؟
‫إن كنتِ تبحثين عن صديقك الآخر ‫في الصورة ثلاثية الأبعاد،
‫فهو لا يعمل الآن.
‫عقدتك اللحائية بدأت في التعطل.
‫لحسن الحظ، استطعت أن أجعلها تستقر ‫قبل أن تتعطل إلى الأبد.
‫كانت تعمل جيداً عندما فحصتني منذ يومين.
‫سأجري تشخيصاً على جهازك اللحائي بأكمله.
‫ولكن قد يساعدني أن أعرف ‫ما كنت تفعلينه قبل انهيارك.
‫هل عانيت من إصابة جسدية من أي نوع؟
‫لا.
‫هل تعرضتِ لإشعاعات غير معتادة؟
‫لا.
‫ماذا كنت تفعلين هناك تحديداً؟
‫بحث.
‫تلك الشخصية المحاكية للقائد "تشاكوتي" ‫أخبرتني أنه كان بينكما نقاشاً.
‫هل كان هذا جزءاً من بحثك؟
‫رغماً عني لاحظت...
‫أنك قد صنعت لنفسك مسكناً.
‫وثوباً جديداً.
‫وعشاءً لشخصين.
‫أثق في أنك ستحترم الخصوصية ‫التي بين المريض وطبيبه.
‫بالطبع.
‫كنت أجري محاكاة لأكتشف...
‫أوجهاً مختلفة لشخصيتي البشرية.
‫مثل ماذا؟
‫الأنشطة الاجتماعية، ‫والصداقة مع أفراد الطاقم...
‫والعلاقات الحميمة.
‫إذاً أستنتج أن ضابطنا الأول هو... ‫محل اهتمامك العاطفي؟
‫بدا القائد "تشاكوتي" اختياراً مناسباً.
‫فلديه الكثير من الصفات الجذابة.
‫هو كذلك إذن.
‫ما الذي دفعك لهذا؟
‫المصفوفة صفر.
‫كنت أحاول أن أستعيد بعضاً من ‫الخبرات التي عشتها هناك.
‫منذ أن دُمرت، وحياتي...
‫تبدو غير مكتملة.
‫أردت أن أشعر بتلك المشاعر مرة أخرى.
‫حسناً، هذا أمر مشجع.
‫قد تكونين مستعدة للبدء ‫في تكوين علاقات أكثر عمقاً.
‫أنا فخور بك يا "سيفن".
‫فخرك في غير موضعه.
‫- لقد عزمت على حذف البرنامج. ‫- لماذا؟
‫لم يعد بإمكاني تأدية مهامي بكفاءة.
‫حياتي الشخصية أصبحت مصدراً للتشتيت.
‫من المفترض أن تكون مصدراً للتشتيت.
‫كل ما عليك ببساطة هو أن تجدي ‫التوازن المناسب بين العمل والترفيه.
‫أبلغني عندما تنتهي من التشخيص.
‫"سيفن".
‫إن كان في هذا أي عزاء لك...
‫لديك ذوق رفيع.
‫مسكنك...
‫كان يناسبك تماماً.
‫تدفق المادة المضادة مستقر.
‫أبواب الحاقنات متوائمة.
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫من "توريس" إلى القيادة.
‫سيدو أننا استعدنا محرك السرعة.
‫أحسنت صنعاً. "توم".
‫من دواعي سروري.
‫أتتبع رأساً حربية أخرى للفضاء الجزئي.
‫ماذا عن المدى؟
‫12 مليون كيلومتر، ‫تقترب من جهة مؤخرة السفينة.
‫الإنذار الأحمر.
‫أين المسبار المستهدف؟
‫إنه على مسار مختلف تماماً.
‫عندما شغّلنا المحركات،
‫لا بد وأن الرأس الحربي قد انحرفت عن هدفها.
‫ووضعت توقيع السرعة لدينا موضع التصويب.
‫مناورات مراوغة.
‫إنها تتماشى مع مسارنا، 8 ملايين كيلومتر.
‫هل يمكنك التصويب على الأسلحة؟
‫تأكيد.
‫الطوربيدات الفوتونية.
‫السرعة القصوى.
‫تمت معادلة طوربيداتنا.
‫5 ملايين كيلومتر.
‫من القيادة إلى "سيفن أوف ناين".
‫أنا هنا يا الكابتن.
‫أيمكنك أن تحصلي على أي شيء ‫عن الدوائر الداخلية للرأس الحربي.
‫قيد الاستعداد.
‫لقد حصلت عليه.
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن المفجِّر؟
‫السلاح مزود بدوائر رنين قريبة.
‫ما معدل تكرار التفعيل؟
‫4.84 غيغا هيرتز.
‫قد أستطيع نزع سلاحه من خلال ‫التدفق المضاد للرنين.
‫- افعل ذلك. ‫- 2 مليون كيلومتر.
‫بدأ التدفق.
‫"سيفن"، ما الوضع؟
‫الرأس الحربي يناوب تردد تفعيله.
‫ما زال مسلحاً.
‫مليون كيلومتر.
‫أيمكنك التعويض عن هذا؟
‫لا.
‫كابتن، أعتقد أنني أستطيع ‫أن أنزع سلاح الرأس الحربي.
‫كيف؟
‫من خلال استخراج المفجر ‫عن طريق جهاز النقل لدينا.
‫مع هذه السرعة الزاوية؟
‫الجهاز صغير جداً. لن يمكنك التسديد عليه.
‫يمكنني أن أستخدم جهاز التصويرالميكروني ‫للتركيز على ماسحاتنا المستهدفة.
‫من فضلك أعطني سلطة التحكم في الناقل.
‫800,000.
‫حسناً يا "سيفن".
‫الأمر يعود لك.
‫لقد فتحت المجال.
‫تشغيل.
‫المفجِّر محمي بدروع من الـ"تريتانيوم".
‫يمكنني اختراقها، ولكن ليس من هذه المسافة.
‫سيكون علينا أن ننتظر حتى يقترب أكثر.
‫500,000.
‫ما الوضع؟
‫ليس بعد يا كابتن.
‫4...
‫3...
‫2...
‫الاستعداد للتصادم!
‫أيها الطبيب.
‫لقد جئت لتبلغني أخباراً غير سارة.
‫هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟
‫لقد انتهيت من تشخيصي.
‫ما أصابك لم يكن عطلاً.
‫عقدتك اللحائية...
‫صممت لإيقاف تشغيل وظائف المخ العليا لديك ‫عند وصولك إلى مستوى معين من...
‫التحفيز العاطفي.
‫وضح.
‫يبدو أنها آلية للحماية من الفشل...
‫لإيقاف تشغيل المتحولين الذين ‫يبدأون في استعادة عواطفهم.
‫من معرفتي بالـ"بورغ"، يصبح الأمر منطقياً.
‫اكتشاف الفرد لروحه هو أضمن ‫طريق نحو الفردية.
‫ولكنني لم أعد متصلة بالعقل الجمعي.
‫التكنولوجيا موجودة في عقدتك اللحائية.
‫لقد كانت فقط خاملة حتى الآن.
‫أيمكنك إصلاحي؟
‫من الممكن.
‫كنت أفكر في طريقة لإعادة تكوين ‫الدوائر الدقيقة.
‫لن أكذب عليك يا "سيفن".
‫سيحتاج الامر عدة جراحات، ‫وقد يكون الشفاء صعباً.
‫ولكني أعتقد اننا سننجح في النهاية.
‫سأجهز غرفة الجراحة، ‫يمكننا أن نبدأ صباح غد.
‫لا.
‫بدون الجراحة لن تتمكني من استكمال محاكاتك.
‫لقد جربت ما يكفي من الإنسانية حتى الآن.
‫كانت مجرد خيالات ثلاثية الأبعاد، ‫أيها الطبيب.
‫استخدام غير نافع لوقتي.
‫أنت لا تعتقدين هذا حقاً.
‫جهاز التأمين ضد الفشل سيضمن ‫أن لا أتشتت مرة أخرى.
‫إنهم الـ"بورغ" من يتحدثون...
‫ولست أنت.
‫بصفتي طبيبك...
‫وبصفتي صديقك...
‫- أطلب منك أن تتركني أبدأ العلاج. ‫- أنا أحتاج إلى إعادة تجديد الطاقة.
‫- "سيفن"... ‫- تصبح على خير أيها الطبيب.
‫أين الحريق؟
‫- الحريق؟ ‫- تبدين في عجلة من أمرك.
‫علي أن أنتهي من تقريري ‫عن الرؤوس الحربية للفضاء الجزئي.
‫السفينة بأمان الآن، والفضل لك. ‫وقد حصلتِ على وقت للراحة.
‫لمَ لا تنضمين إلىّ في ردهة الطعام؟ ‫"نيلكس" سيعطي درساً في الطهي.
‫لحم الخاصرة على طريقة ‫"تالاكسيا" في 10 دقائق.
‫لم أعد مهتمة بالطهي.
‫إذاً تعالي لمرافقتنا، "بيلانا" ستكون هناك.
‫حتى "توفوك" وعد بأن يحضر.
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫أقدر عرضك.
‫ربما في وقت آخر.
‫عليك أن تحاولي المشاركة ‫في الأنشطة الاجتماعية مع الطاقم.
‫قد يكون الأمر مفيداً.
‫ترجمة: طلال الصمادي