‫"فريندشيب 1".
‫نحن، سكان الأرض، نحييكم ‫بروح السلام والتواضع.
‫ونحن إذ نجازف بالخروج من نظامنا الشمسي،
‫نأمل في كسب ثقة وصداقة العوالم الأخرى.
‫- هل يمكنك التقليل من التشويش؟ ‫- إني أحاول.
‫ما هذا؟
‫لا أدري.
‫المسافة؟
‫لقد دخل في الغلاف الجوي.
‫"فريندنشيب 1".
‫هل تطورت من الديناصورات؟
‫بل الهادروصورات، تحرياً للدقة.
‫استقر أسلافها في "دلتا كوادرانت" ‫قبل 20 مليون عام.
‫الـ"فوث"، والـ"كوبالي"، والـ"فادوار".
‫لقد أجريت أول اتصال ‫مع كائنات تتفوق في عددها
‫على أي كابتن منذ أيام "جيمس كيرك".
‫من المفيد كوننا سفينة "ستارفليت" ‫الوحيدة في نطاق 30,000 سنة ضوئية.
‫إنك تبالغين في التواضع.
‫من أول مرة تحدثت فيها في صفي، ‫عرفت أنك ستقطعين أشواطاً بعيدة.
‫أبعد بقليل مما كنت أتوقعه، يا بروفسور.
‫أحادثك اليوم بصفتي ‫الضابط المسؤول عنك، يا "كاثرين"...
‫ولم أتصل لمجرد تبادل الأخبار.
‫لدى "ستارفليت" مهمة لك.
‫نحن، سكان الأرض، نحييكم ‫بروح السلام والتواضع.
‫ونحن إذ نجازف بالخروج من نظامنا الشمسي،
‫نأمل في كسب ثقة وصداقة العوالم الأخرى.
‫"فريندشيب 1".
‫توجب علي حفظ ذلك التسجيل في الصف الثالث.
‫وأنا كذلك. حتى أني بنيت ‫نموذجاً عن المسبار.
‫إذن ينبغي أن يبدو هذا مألوفاً.
‫تم إطلاقه في عام 2067.
‫بعد 4 سنوات من قيام "زفرم كوكرين" ‫باختبار أول محرك دفع اعوجاجي.
‫ماذا كان الهدف من تصميمه؟
‫التواصل مع الكائنات الأخرى.
‫وتمهيد الطريق أمام ‫جميع البعثات المأهولة اللاحقة.
‫وقد حشوه بمعلومات:
‫منظومات للترجمة، ‫وقواعد بيانات علمية وثقافية.
‫تصاميم لرقاقات حاسوبية، وتعليمات ‫لبناء أجهزة إرسال واستقبال.
‫إنه عملياً كتيب تعليمات.
‫لو اعترض الـ "بورغ" هذا المسبار،
‫لكان الجنس البشري قد تحول منذ قرون مضت.
‫لم يكن لدى أسلافنا أدنى فكرة عما يوجد هنا.
‫لا بد أن هذا الأمر كان ‫قبل إصداركم التوجيه الأول.
‫كان ذلك قبل أن تبصر "ستارفليت" النور.
‫على أي حال، فقدنا الاتصال ‫بالمسبار منذ 130 عاماً.
‫ولكن آخر إحداثيات معروفة له...
‫دعيني أخمن. نحن في الجوار.
‫لقد حددت "ستارفليت" شبكة للبحث.
‫ستخرجنا قليلاً عن مسارنا،
‫ولكن إن كان المسبار ما يزال سليماً،
‫وكنا محظوظين كفاية للعثور عليه،
‫فسنسترجع جزءاً صغيراً من التاريخ.
‫دفتر سجلات الكابتن، ‫التاريخ النجمي 4.54775.
‫إننا نبحث منذ 5 أيام ‫دون العثور على أي أثر للمسبار،
‫ولكن ليس في نيتنا تخييب أمل "ستارفليت" ‫في أول مهمة رسمية لنا منذ 7 سنوات.
‫لا شيء في "غريد" 295.
‫- سيد "باريس". ‫- إننا نواصل التقدم.
‫علينا أن نحاول التقدم قليلاً ‫نحو الـ"غريد 310".
‫بقيت مستيقظاً طوال الليل ‫أعيد استقراء مسار المسبار.
‫قمت بموازنة الرياح الشمسية، ‫والتشويش الأيوني،
‫وبضعة حالات من الشذوذ المحلي ‫الذي لا تدري عنه "ستارفليت".
‫غير مسارك نحو الـ"غريد 310".
‫أتحاول إبهار أصحاب النفوذ في "ستارفليت"؟
‫إني أؤدي واجبي وحسب.
‫إني أرصد بصمة تيتانيوم ‫تتطابق مع متثابتات المسبار.
‫الموقع؟
‫كوكب يقع على بعد سنتين ضوئيتين.
‫تم التأكيد.
‫أحسنت صنعاً، يا "هاري".
‫القراءات آتية من شبه القارة الشمالية.
‫هل يمكنك تحديد موقعها؟
‫يوجد مستويات عالية من الإشعاع ‫المضاد للمادة في الغلاف الجوي،
‫مما يؤدي إلى تشتيت بصمة المسبار.
‫هل من علامات على وجود حياة؟
‫لا شيء.
‫شكل فريقاً للمهمات الخارجية ‫وانطلق بـ"فلاير" لإلقاء نظرة أقرب.
‫تبدو في مزاج رائق، أيها الطبيب.
‫أنا متحمس وحسب لقيامي بدوري ‫في أول مهمة رسمية لنا، سيد "كيري".
‫أخذ التطعيم يومياً يقيك شر الإشعاع.
‫ألقيت نظرة على تلك القراءات الجوية.
‫يوجد دوامات اضطرابية حرارية، وقوى قص وزني.
‫ستحتاجون إلى أفضل ربان لديكم.
‫هل ستتطوع؟
‫حسناً، إذا تمكن الطبيب من الاستغناء عني.
‫سأتدبر أمري.
‫إن كنت هنا من أجل فحص الجنين ‫بالرنين، فقد أتيت قبل موعدك بيوم.
‫أنا هنا من أجل أخذ تطعيمي.
‫لن تذهبي في هذه المهمة.
‫قال " تشاكوتي" إنه يحتاج إلى مهندس.
‫لديه حالياً واحد.
‫والآن أصبح لديه اثنان.
‫هلا عذرتمونا؟
‫أترغب في المراهنة على ذلك؟
‫أراهن بمالي على "بيلانا".
‫لقد مضت أشهر على آخر مهمة خارجية لي.
‫إذن جربي المحاكي الثلاثي الأبعاد. ‫المركبة "فلاير" ممتلئة على آخرها.
‫بإمكانكم إيجاد متسع.
‫إن "نيلكس" غير مضطر للذهاب.
‫إنه ليس حاملاً في شهره السادس.
‫إن حملي لا يجعل مني عاجزة.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫ولكن الجو الموجود هناك مسموم،
‫وأنت تتنفسين عن شخصين اثنين.
‫حسناً. أنت الفائز.
‫ولكن إذا أنجبنا طفلاً آخر...
‫فاحمل أنت الجنين،
‫بينما أذهب أنا في المهمات الخارجية.
‫اتفقنا.
‫أعتذر من الرحلة المليئة بالمطبات.
‫سنحلق فوق الغلاف الزمهريري في غضون دقيقة.
‫كان لدي قريب اعتاد على نقل ‫ثنائي السلفيد من كوكب عملاق غازي.
‫وكان يدعي حبه للمطبات الهوائية.
‫لا ريب، فثنائي السلفيد معروف ‫بتسببه في اختلاق الأوهام.
‫تمسكوا.
‫كنت أظن أنه غير مأهول.
‫لا وجود لشيء حي هناك حالياً.
‫تبلغ مستويات الإشعاع 6,000 آيسوريم.
‫لقد حددت موقع البصمة ‫ضمن نطاق نصف قطره 3 كم.
‫حول الإحداثيات إلى الدفة.
‫عندما نعثر على المسبار، ‫سننقله إلى عنبر البضائع.
‫قد لا يكون ذلك سهلاً مع كل هذا الإشعاع.
‫يستحسن أن نأتي بمحسنات النقل.
‫اهبط بنا، يا "توم".
‫حاضر، سيدي.
‫بلطف، من فضلك.
‫كان يجدر بي إحضار آلة تصوير ثلاثية الأبعاد ‫حتى أثبت لـ"بيلانا" أنها لم تفوت شيئاً.
‫هل تصدق أنها أرادت فعلاً المجيء برفقتنا؟
‫عندما كانت زوجتي حاملاً...
‫لم تكن ترغب في تدليلها أيضاً.
‫وهي ليست بنصف "كلينغون".
‫ربما الأمر يتعلق بنا.
‫شيء ما في الأبوة يبدو أنه يسبب ارتكاس ‫عقل الرجل بضعة آلاف من السنوات.
‫"توم"، كن حذراً.
‫إنها لعبة.
‫تشبه صندوق الموسيقى.
‫"فيفالدي".
‫إني ألتقط شيئاً ما.
‫90 متراً بهذا الاتجاه.
‫تذكار.
‫أيها القائد، إني أرصد ‫بصمة مضادة للمادة أمامنا.
‫تبدو كصوامع لإطلاق الصواريخ.
‫- من "باريس" إلى " تشاكوتي". ‫- تفضل.
‫التقطنا قراءة قد تكون للمسبار.
‫إنه في داخل كهف.
‫أبقنا على اطلاع بالمستجدات.
‫ما زال الرأس الحربي نشطاً.
‫ما كان الأمر ليتطلب الكثير ‫لإحداث الشتاء النووي.
‫لا بد أن السكان قد لجؤوا إلى هذا المكان.
‫حسناً، يبدو ذلك منطقياً.
‫فكربونات المغنيزيوم في هذه الكهوف ‫من شأنها توفير حماية جزئية من الإشعاع.
‫تعالوا إلى هنا.
‫ماذا عساك وجدت؟
‫نوعاَ ما من غرف التحكم أو المختبرات.
‫مختبر؟
‫يوجد الكثير من معدات التشخيص.
‫يبدو أنه انتُشل من كومة خردوات.
‫أو نُبش من بين الحطام.
‫ماسح جزيئات ضوئي، ومحلل دارات.
‫وما زال معظمها يعمل.
‫كانوا يجهزون لشيء ما.
‫"الصداقة"
‫هذا ما أتينا من أجله.
‫أياً كان من عاش هنا لا بد أنه قام بدراسته.
‫وما زالت نواة البيانات سليمة.
‫ابدأ بتجهيز محسنات النقل.
‫من "باريس" إلى " تشاكوتي".
‫تفضل.
‫عثرنا على المسبار. أو لنقل، أجزاء منه.
‫إننا نستعد لنقله إلى "فلاير".
‫سنراكم هناك.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هناك؟
‫إن المستشعر الثلاثي لدي ‫لا يرصد أي علامات على وجود حياة.
‫لا تتحرك.
‫هل أنت بخير؟
‫"دلتا فلاير" إلى "باريس".
‫"تشاكوتي" إلى الفريق الخارجي. أجيبوا.
‫إنها أسلحة مضادة للمادة.
‫الدروع معطلة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سنخرج من هنا.
‫ماذا عن الآخرين؟
‫لن نفيدهم في شيء إن قضينا نحبنا. ‫سنعود من أجلهم.
‫اسمع، إنك ترتكب خطأ...
‫دعهم وشأنهم.
‫من تكون؟
‫أنا الملازم "توم باريس".
‫وقد أتينا ‫من سفينة الفضاء الفيدرالية "فوياجر".
‫ما هذه؟
‫إنها محسنات نقل.
‫سنستخدمها لاسترجاع مسبارنا.
‫مسباركم؟
‫من السيء للغاية عدم قدومكم لأخذه قبل الآن.
‫كان من شأن ذلك تجنيبنا الكثير من المعاناة.
‫ما زلنا عاجزين عن الاتصال بالآخرين ‫أو تحديد موقع لعلامات على حياتهم.
‫لماذا لم نرصد الغرباء؟
‫لا أدري.
‫كائناً من كانوا، ‫في حوزتهم أسلحة مضادة للمادة.
‫مضادة للمادة؟
‫من جسر التحكم إلى الكابتن "جينوي".
‫تفضل.
‫لدينا اتصال من السطح.
‫من فريق المهمات الخارجية؟
‫لا.
‫هنا الكابتن "كاثرين جينوي". مع من أتحدث؟
‫اسمي "فيرين".
‫إن أفراد طاقمك محتجزون لدي.
‫لماذا؟ لم نفعل أي شيء يؤذيكم.
‫لقد ارتكبتم مجازر جماعية.
‫أظن أن هناك سوء فهم.
‫- وصلنا هنا... ‫- أنت من كوكب الأرض؟
‫أجل.
‫إذن ستدفعون ثمن ما ألحقه شعبكم بنا.
‫أنا آسفة. لا أدري عما تتحدث.
‫لسنا سذجاً كما يبدو أنكم تعتقدون، ‫يا كابتن. لم نعد كذلك.
‫ماذا تريد؟
‫أريد منك إخراجنا من هذا الكوكب.
‫والعثور على ديار جديدة لنا.
‫أطلق سراح أفراد طاقمي ‫ويمكننا التحدث بشأن ذلك.
‫لا مزيد من الأحاديث.
‫لن يكون شعبك في أمان ‫إلى أن يحظى شعبي بذلك.
‫اسمع، إني لا أتأثر بالتهديدات.
‫وأنا لا أريد أن أقتل أحداً، ‫ولكني سأفعل إن لم تتعاوني.
‫أمامك 3 ساعات للبدء بإجلائنا.
‫ابدأ البحث عن أقرب ‫كوكب شبيه بالأرض وصالح للحياة.
‫أتنوين تلبية مطالبه؟
‫إني أبقي خياراتي مفتوحة وحسب.
‫تعال أنت معي.
‫لقد فحصت رداءه.
‫إنه مبطن بكربونات المغنيزيوم.
‫بزة بيئية كحل مؤقت.
‫للأسف، الوقاية التي توفرها محدودة.
‫أنسجته مشبعة بالإشعاع المضاد للمادة.
‫وهذا يفسر سبب عجزنا عن رصد ‫علامات حياة منه.
‫تقريباً لا يمكن تمييزهم عن البيئة المحيطة.
‫الآن وقد عرفنا، ربما يمكننا ‫ضبط أجهزة الاستشعار لدينا لرصدهم.
‫دعونا نوقظه.
‫ماذا كنت تفعل على متن مركبتنا؟
‫أحاول إصلاح الضرر الذي تسببتم به.
‫إن كنت تشير إلى ما حدث على كوكبكم،
‫فلا علاقة لنا بالأمر.
‫لقد أرسل شعبكم المسبار...
‫أليس كذلك؟
‫قام أسلافنا بإرساله قبل 300 عام ‫للاتصال بكائنات أخرى.
‫فعلوا أكثر من ذلك بقليل.
‫- هل أنا محتجز؟ ‫- لا.
‫إنك تعاني بسبب تعرضك المطول للإشعاع.
‫يمكنني معالجتك.
‫حقاً؟
‫أعتقد ذلك.
‫وما هو المقابل؟
‫لا شيء.
‫لدي زوجة، وأصدقاء.
‫قد نتمكن من مساعدتهم أيضاً.
‫ولكن ليس مع استمرار ‫احتجاز أفراد طاقمنا كرهائن.
‫قلت إنك كنت تحاول إصلاح الضرر ‫الذي تسببنا به.
‫ماذا كنت تقصد بذلك؟
‫كنت على متن مركبتكم أبحث عن تقنية ‫قد تساعدنا في إبطال مفعول الإشعاع.
‫رأينا صواريخ على السطح.
‫هل كان الدمار ناجماً عن حرب؟
‫بُنيت تلك الصواريخ بغرض الدفاع. ‫ولم يتم إطلاقها قط.
‫إذن ما الذي يفسر هذا الخراب؟
‫فشل احتواء في شبكة الطاقة.
‫ما أن انبعث مضاد المادة في الجو، ‫حتى أتى على كل شيء.
‫يؤسفني ذلك، ولكني حتى الآن ‫لا أفهم كيف أننا نتحمل المسؤولية.
‫قبل وصول المسبار،
‫لم يفكر شعبي قط في أي شيء ‫شبيه بمضاد المادة.
‫"نضع هذه المعلومات تحت تصرفكم،
‫على أمل أن نقف يوماً ما على تراب وطنكم ‫وأن نمد يد الصداقة إليكم."
‫أنا متأكد أنكم تعرفون هذه الكلمات.
‫إنه التسجيل من المسبار.
‫لقد أرسل شعبكم إلينا تقنية ‫كانوا يعرفون أن من شأنها تدميرنا.
‫أنا لا أفهم.
‫ونحن لم نفهم في البداية، ‫ولكن على مدى عقود فكرنا في الأمر،
‫والآن يبدو الأمر واضحاً جداً.
‫ترسلون إلينا تقنية، ‫مع تشجيعنا على استخدامها،
‫ثم تنتظرون إلى حين أن نمحي أثرنا بأيدينا.
‫ولماذا قد نقوم بذلك؟
‫لأن الأمر أسهل من اجتياحنا.
‫هل تعتقد حقاً أننا قد نلوث عالماً ‫نعتزم احتلاله؟
‫أنا عالم.
‫وأصدق ما أراه.
‫واليوم، رأيت رجالكم يقفون ‫على أرضنا، تماماً كما وعدتم...
‫وكانوا مزودين بمعدات تحميهم من الإشعاعات،
‫لأنهم كانوا يعرفون بالضبط ما يمكن توقعه.
‫لو كنتم مكاني، فما عساكم تعتقدون؟
‫ربما يعاني من ارتجاج.
‫أحتاج إلى عدة الإسعافات من حقيبتي.
‫طُلب مني ألا أسمح لك باستخدام معداتك.
‫متى ستضعين مولودك؟
‫زوجتي حامل أيضاً.
‫ننتظر ولادة طفلة صغيرة بعد شهرين.
‫كيف تعرف أنها فتاة؟
‫حسناً، لدينا تقنية تسمح لنا بفحص الجنين.
‫ورثت عينيها عني ‫وأخاديد الجمجمة عن والدتها.
‫هل هو حملك الأول؟
‫- لا. ‫- آه.
‫صبية؟ فتيات؟
‫صبيان وفتاة.
‫ما أسماؤهم؟
‫وُلدوا جميعاً ميتين.
‫يؤسفني ذلك.
‫أنت...طبيب؟
‫لا، أنا مجرد مسعف.
‫ولكن لدينا أفضل طبيب في "كوادرانت" ‫على متن "فوياجر".
‫- قد يستطيع المساعدة... ‫- ينبغي ألا أتحدث إليك.
‫إحداثياتنا الحالية...
‫وأقرب كوكب صالح للسكن:
‫يبعد عنا 132 سنة ضوئية.
‫بالسرعة القصوى، تستغرق ‫الرحلة حوالي شهرين ذهاباً وإياباً.
‫عن كم شخص نتحدث؟
‫إن كانت التعديلات المدخلة ‫على جهاز الاستشعار صحيحة،
‫حوالي 5,500.
‫قد نحتاج إلى ما يقل عن 17 رحلة،
‫وحوالي 3 سنوات، ‫لإتمام عملية إعادة التوطين.
‫لقد قدمنا التضحيات لمساعدة الناس سابقاً.
‫ماذا عن "توم" والآخرين؟
‫هل يُفترض بهم أن يتعفنوا هناك ‫حتى إتمام عملية إعادة التوطين؟
‫لا أظن أن "فيرين" سيتخلى ‫عن أوراق المساومة الوحيدة لديه.
‫إذن قد نضطر إلى استخدام القوة.
‫ليس قبل أن نستنفد جميع الخيارات المتاحة.
‫هؤلاء الأشخاص يعتقدون أننا عنيفون.
‫لن أقدم على فعل أي شيء ‫من شأنه ترسيخ هذا الاعتقاد...
‫ما لم يصبح الأمر ضرورة قصوى.
‫- لقد استخرجت الروبوطات الصغيرة. ‫- سأبدأ ببرمجتهم.
‫روبوطات صغيرة؟
‫آلات لا ترى بالعين المجردة.
‫نأمل في أن تساعدنا في ترميم ‫النسيج التالف لديك.
‫قلت إنك استخرجتها.
‫من أين؟
‫من مجرى دمي.
‫إنها تحافظ على أنسجتي الآلية.
‫روبوطات صغيرة، أنسجة آلية.
‫هل باقي أفراد الطاقم لديكم مثلك؟
‫لا. أنا... فريدة من نوعي.
‫أنت كذلك بكل تأكيد.
‫أود التحدث مع مريضك.
‫أخبرتني بأنك كنت تبحث عن سبل ‫لإبطال مفعول الإشعاعات.
‫طوال حياتي.
‫أخبرني عن عملك.
‫الملازم؟
‫أنا بخير.
‫معدتي تشعرني بالغثيان وحسب.
‫لا بد أن مفعول تطعيمنا بدأ بالتلاشي.
‫كنت أظن أن هذه الكهوف محصنة طبيعياً.
‫إنها لا تنوب عن البزة البيئية.
‫لقد عاش هؤلاء طوال حياتهم هنا ‫دون ارتداء البزات البيئية.
‫لقد عاش هؤلاء هنا دون توفر أي شيء تقريباً.
‫مرحبا.
‫لا بأس. لن نؤذيك.
‫ما اسمك؟
‫"يان".
‫وأنا اسمي "توم".
‫وهذا "جو" و"نيلكس".
‫أنت لا تشبههم.
‫نحن كائنات مختلفة، ولكننا أصدقاء.
‫سمعت أنكم ستأخذونا على متن سفينتكم ‫وستعثرون على وطن جديد لنا.
‫أنا متأكد من أن الكابتن تحاول مساعدتكم.
‫"نيلكس"...أين تذكارنا؟
‫في حقيبتي.
‫عذراً.
‫نود أن نعطيها شيئاً.
‫إنه موجود في حقيبة المعدات.
‫إنها لعبة.
‫قد يكون ذلك سلاحاً.
‫إنها غير مؤذية.
‫هؤلاء الرجال خطرون.
‫أريدك أن تبقي بعيدة عنهم. مفهوم؟
‫لقد انتهى أمر تكوين الصداقة.
‫- سيد "فيرين"؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أؤدي واجبي.
‫أنا سفير "فوياجر"، أتذكر ذلك؟
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫فقط بيننا...
‫أفهم سبب عدم ثقتك بالبشر.
‫إذن لم أنت معهم؟
‫ليسوا على قدر كبير ‫من السوء ما أن تتعرف عليهم.
‫عندما قابلتهم لأول مرة...
‫اعتقدت أنهم متعجرفون ومعتدون بأنفسهم.
‫أظن أنك ستقول لي إنك غيرت رأيك.
‫حسناً، ليس تماماً.
‫ما زلت أعتقد أنهم يبالغون ‫في أخذ أنفسهم على محمل الجد.
‫ولكن هناك شيء واحد لا يقومون به ‫وهو أذية الشعوب الأخرى.
‫- هل أنت أعمى؟ ‫- لا.
‫أرى بوضوح ما أصابكم...
‫وأود تقديم المساعدة.
‫كيف؟
‫الكابتن المسؤولة عني تنصت إلي.
‫يمكنني التحدث إليها بالنيابة عنك،
‫وأساعدها في فهم وضعكم.
‫وما الذي تعرفه عن وضعنا؟
‫أعلم ما مررتم به.
‫لقد دُمر كوكبي بسلاح يدعى بشلالات ميتريون.
‫لقى مئات الآلاف من الأشخاص مصرعهم.
‫بما فيهم عائلتي.
‫وكيف نجوت؟
‫كنت على سطح كوكب مجاور عندما انفجر السلاح.
‫عدت برفقة فريق إنقاذ، ولكن لم يتبق أحد.
‫يؤسفني ما ألمّ بعائلتك.
‫ولكن لا تقارن حياتك بحياتي.
‫يفصلنا عن أقرب كوكب مناسب ‫مسافة بعيدة جداً،
‫ولذلك أود أن أقترح بديلاً.
‫لا يوجد بديل.
‫من فضلك استمع إلي.
‫أحد رجالك موجود على متن السفينة، ‫ربما السيد "أوترين".
‫لديه أفكار مثيرة للاهتمام ‫حول تعطيل مفعول الإشعاعات.
‫لدى "أوترين" أكثر مما ينبغي من أفكار.
‫أعتقد أن لنظرياته ما يبررها.
‫ما كان ينقصه حتى اللحظة هو وسيلة تنفيذها.
‫إذا أطلقت سراح الرهائن، ‫يمكننا أن نعمل سوياً.
‫فرصتنا كبيرة في التمكن من إصلاح ‫بعض الضرر الذي لحق ببيئتكم.
‫هذه ليست مفاوضات.
‫أنت لا تفهم. قد يستغرق الأمر سنوات ‫لإجلاء جميع سكان الكوكب.
‫إذن بدلاً من ذلك، ما زلتم تعرضون ‫علينا الانتفاع بمزايا تقنيتكم.
‫ما أعرضه عليك هو بديل واقعي.
‫إذا أطلقت سراح الرهائن...
‫ما الذي يحول دون مغادرتكم أو مهاجمتنا؟
‫اسمع، أعلم أنكم عانيتم، ‫وأعلم أنكم لا تثقون بنا.
‫لم تعطيني أي سبب لذلك.
‫إذن لماذا لا نبدأ بخطوة صغيرة؟
‫أنت تعيد أحد الرهائن...
‫وأنا أرسل إليكم إمدادات غذائية وطبية.
‫أنت.
‫ما اسمك؟
‫"جو كيري".
‫حضّر...محسنات النقل.
‫أنا آسف...سيد "كيري".
‫آسف؟
‫أحد أفراد طاقمك جاهز، يا كابتن.
‫انقلوه إلى مستشفى السفينة.
‫مهلاً، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫"توم"؟
‫من المستشفى إلى "الجسر".
‫لقد قتلوا الملازم "كيري".
‫إن كنت تعتقد أن قتل أحد أفراد طاقمي ‫سيجعلني أكثر تجاوباً مع مطالبك،
‫فأنت مخطئ.
‫لا ترغميني على قتل شخص آخر.
‫حسناً. سأقوم بإجلاء شعبك.
‫ولكن ناقلاتنا غير مصممة ‫لاستيعاب مجموعات كبيرة.
‫سنحتاج إلى وقت لتعديلها.
‫سنكون جاهزين خلال ساعة.
‫إن لم تكوني...
‫مفهوم.
‫إلى غرفة الاستعداد.
‫إنك تعاني من تسمم بالإشعاع.
‫هذا سيجعلك تشعر بتحسن.
‫شكراً لك.
‫لماذا تساعدينا؟
‫ستحتاج طفلتك إلى أب.
‫أليست كذلك؟
‫لقد اكتملت المرحلة الأولى من علاجك.
‫كيف تشعر؟
‫يمكنني التنفس بشكل أسهل.
‫تعرضت رئتاك للتلف بفعل الإشعاع.
‫تقوم الربوطات الصغيرة بإصلاحهما.
‫أمر مذهل.
‫إن تمكنا من صنع المزيد من هذه...
‫قد نكون قادرين على معالجة الجميع.
‫للأسف، لقد رفض السيد "فيرين" مساعدتنا.
‫هل كنتم تتوقعون منه أن يتعاون؟
‫تصرفه غير منطقي.
‫بالنسبة إليك، ربما...
‫ولكنك لم تعيشي حياتنا.
‫لا. ولكن هذا لا يعني أننا نتحمل ‫مسؤولية ما لحق بكم.
‫لا يمكنك إنكار أن شعبك أرسل المسبار.
‫ارتكبوا خطأ في حكمهم.
‫وفشلوا في توقع عواقب أفعالهم...
‫ولكنهم لم يقصدوا قط تدمير عالمكم.
‫لقد تطورت الثقافة البشرية، ‫وتعلمت من أخطائها.
‫ويمكن لثقافتكم أن تمر بالمثل.
‫حتى لو صدقتك أنا...
‫"فيرين" لن يصدقك أبداً.
‫إذن قد يحتاج شعبكم إلى تغيير قيادته.
‫إلى شخص أكثر انفتاحاً على الأفكار الجديدة.
‫- أنا لست قائداً. ‫- ولكنك عالم.
‫شخص يمكنه رؤية المشكلة مع تصور حل لها.
‫ويمكن لنفس التعريف أن ينطبق على القائد.
‫لا يبدو الأمر عادلاً، أليس كذلك؟
‫ابنتي:
‫ستحصل على الغذاء، ‫والرعاية الطبية، وكل ما تحتاج.
‫ما الخطب؟
‫نحتاج إلى مساعدة.
‫إنه الطفل.
‫الولادة سابقة لأوانها.
‫دعه يساعدني.
‫هل يمكنك؟
‫أعتقد ذلك. ولكني أحتاج إلى عدة الإسعافات.
‫أخبر "فيرين".
‫- إني أفقد نبض القلب. ‫- آه، لا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أسرع وتيرة الانقباضات.
‫لقد عادت سفينتهم.
‫أرسلوا دوريات الخفر.
‫وضاعفوا الحراسة على المدخل.
‫لقد التقطته!
‫إنه لا يتنفس.
‫جهاز إنعاش القلب.
‫3 ميلليجول.
‫الآن.
‫لا تتحرك.
‫سآخذه إلى "فيرين".
‫اعثر على البقية.
‫من هذا الاتجاه. تحرك!
‫ارفع الشحنة إلى 5 ملي جول.
‫مرة أخرى.
‫إني أقرأ نبضاً للقلب.
‫أصبح لديك ابن.
‫احتجز أحد الحراس رهينة.
‫ضعه مع الآخرين.
‫علينا أن نأخذه إلى "فوياجر".
‫سيبقى هنا.
‫سيد "توفوك"؟
‫كانت الكابتن من الحماقة لدرجة ‫ظنت فيها أن بإمكانها إنقاذكما.
‫وبدلاً من ذلك، فقد أعطتني رهينة أخرى.
‫الطبيب؟
‫عندما يتوجب عليك التغلغل في بيئة مسمومة،
‫من المفيد أن تكون صورة مجسمة.
‫حضروا محسنات النقل.
‫من "توفوك" إلى " تشاكوتي".
‫لقد قمنا بتأمين الرهينتين.
‫أحسنتم صنعاً.
‫من "تشاكوتي" إلى "دلتا فلاير" ‫هناك اثنان لنقلهما.
‫شكراً لك.
‫الآن، سيد "باريس".
‫لن ينجو طفلك من دون علاج.
‫أعدك أن أعيده.
‫اعتن به جيداً.
‫سأقوم بذلك.
‫من "توفوك" إلى "فوياجر".
‫يوجد 5 لنقلهم.
‫إنه فتى صغير ولطيف، أليس كذلك؟
‫إنه يستجيب للعلاج.
‫حالما تستقر حالته، سننقله إلى السطح.
‫وسنرسل معه بعض الإمدادات الغذائية والطبية.
‫هل سنغادر؟
‫بمجرد أن أرسل تقريراً إلى "ستارفليت".
‫كابتن.
‫بمجرد عودة الطفل إلى تلك البيئة، ‫سيمرض مجدداً.
‫آسفة. لا يمكننا إبقاؤه بعيداً عن والدته.
‫لا أعني ذلك.
‫أخبرت أولئك الأشخاص بأننا قد نتمكن ‫من تعطيل مفعول الإشعاع.
‫هل كان ذلك صحيحاً؟
‫أجل، ولكنهم لا يريدون مساعدتنا. ‫لا يمكنني إرغامهم على ذلك.
‫ربما يجدر بك أن تفعلي.
‫إذا ساعدناهم دون طلب شيء بالمقابل،
‫سيثبت ذلك لهم أنهم مخطئون بشأننا.
‫أنت تنسى شيئاً. لقد قتلوا السيد "كيري".
‫لا أنوي المخاطرة بالمزيد من الأرواح ‫من أجل مساعدة قتلة.
‫كابتن، على يد شخص واحد لقى "كيري" مصرعه.
‫لو رأيت كيف يعيشون، ومدى بؤسهم...
‫أنا لا أقول إن علينا تجاهل ما حدث،
‫ولكن كان للبشر فعلاً دور في معاناتهم.
‫عن عمد أم لا، كان تأثير المسبار ‫مريعاً على هؤلاء الأشخاص.
‫إن كان هناك ما يمكن فعله للتعويض ‫عن ذلك، فعلينا المحاولة على الأقل.
‫عدلت مستويات الإشعاع للتوافق ‫مع الأحوال على السطح.
‫راقبا.
‫تفاعل تسلسلي انحلالي.
‫يعيد الجمع بين الجزيئات النووية ‫في الغلاف الجوي.
‫كيف نطبق طرائقك على نطاق الكوكب؟
‫تمثل المعالجات الجوية ‫أحد الاحتمالات الممكنة.
‫للأسف لا يتوفر لدينا ‫فريق من المهندسين لبنائها.
‫ماذا لو حشونا العامل التحفيزي ‫في طوربيدات الفوتون،
‫واستخدمنا القوة الارتجاجية لبدء التفاعل؟
‫قد يتطلب الأمر تفجيرات متعددة ‫على ارتفاع منخفض...
‫ولكن أعتقد أنه قد ينجح.
‫كابتن، إن تفاعلاً انحلالياً ‫بهذا الحجم، سيمتد بشكل متسارع.
‫قد لا تنجو سفينتكم.
‫سيتوجب علينا تعديل دروعنا، ‫مع تدعيم سلامة الهيكل.
‫حسناً، فلنبدأ.
‫إنه جميل.
‫ويمكنهم إمدادنا بما يكفي ‫من الدواء لعلاج الجميع.
‫هل يمكنهم إعادة بناء مدننا،
‫وإعادة الحياة لمن قضوا؟
‫إنهم يعرضون مساعدتنا، ‫وهذه المرة دون إكراه من أحد.
‫لا يمكننا أن نثق بهؤلاء الأشخاص.
‫لقد أرسلوا رجالاً مسلحين لمهاجمتنا.
‫أرادوا إنقاذ رهينتيهم وحسب.
‫من يدري ماذا كانوا يريدون؟
‫أنت لا تفكر بعقلانية.
‫اللاعقلانية هي التعاون مع العدو.
‫انظر إلى طفلي.
‫قالوا إنهم سيعالجونه...
‫وقد التزموا بكلمتهم.
‫التعديلات على الدروع جاهزة.
‫الطوربيدات؟
‫- جاهزة. ‫- اتصلوا بهم.
‫- اسمعني. ‫- "أوترين"، نحن جاهزون للبدء.
‫مفهوم.
‫حظاً موفقاً.
‫"توم"، انخفض بنا.
‫نحن على ارتفاع 10,000 متر ‫ضمن الغلاف الجوي السفلي.
‫أطلق أول سلسلة.
‫إنهم يهاجموننا.
‫إنها مجرد موجة اهتزاز ناجمة عن التفجيرات.
‫- الدروع؟ ‫- صامدة بنسبة 18 بالمئة.
‫هل ستكتفون بالوقوف هناك ‫وهو يساعدهم في تدميرنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أرد على الهجوم.
‫كابتن، إنهم يفتحون صوامع الصواريخ. ‫إنهم يستهدفون "فوياجر".
‫عند 18 بالمئة، لن تصمد دروعنا ‫في وجه تفجير مضاد للمادة.
‫علينا أن نعود إلى المدار.
‫ليس بعد.
‫أطلق السلسلة التالية.
‫لا يمكنك إطلاق تلك الصواريخ!
‫أمسكوه!
‫توقف!
‫ماذا تفعلين؟
‫لن أدعك تدمر فرصتنا الوحيدة في النجاة.
‫هل يمكن أن تقتليني؟
‫لإنقاذ طفلي؟
‫أجل.
‫أبعدوا ذلك السلاح عنها.
‫لا، سيدي.
‫لقد أبقيتكم على قيد الحياة.
‫جميعكم!
‫ونحن ممتنون لذلك.
‫ولكن البقاء على قيد الحياة لم يعد كافياً.
‫هل أنت القائد الآن؟
‫إن توجب علي ذلك.
‫أيها الجمع! تعالوا للخارج! أسرعوا!
‫- هيا بنا. ‫- ما الذي يحدث؟
‫أحضروه.
‫يمكننا رؤية الشمس.
‫إنها جميلة.
‫دفتر سجلات الكابتن، إضافي.
‫استعدنا "فريندشيب 1" ‫وواصلنا مسارنا نحو "ألفا كوادرانت".
‫ولكن كان لنجاح مهمتنا ثمناً باهظاً.
‫مبهر، أليس كذلك؟
‫التفاصيل مذهلة.
‫أمضى "كيري" شهوراً في العمل عليه.
‫اعتاد القول مازحاً إنه لن يكون ‫قد اكتمل لدى عودتنا إلى الأرض.
‫لم يكن يحتاج ‫إلا إلى هيكل محرك واحد ليكمله.
‫تمكنا من تحميل بيانات نواة ذاكرة المسبار.
‫سنرسل معلومات القياس عن بعد ‫في المرة المقبلة من تدفق البيانات.
‫أفكر في أسلافنا.
‫آلاف السنين وهم يتساءلون عما ‫إن كانوا وحيدين في هذا الكون...
‫وفي الأخير يكتشفون أنهم ليسوا كذلك.
‫لا يمكنك لومهم لرغبتهم في التواصل...
‫ومعرفة عدد الكائنات الأخرى ‫الموجودة حولهم...
‫وطرح الأسئلة نفسها.
‫إن حب الاستطلاع قوي للغاية.
‫ولكن لا يمكنه تبرير إزهاق الأرواح...
‫سواء أكانت ملايين الأرواح...
‫أم مجرد روح واحدة.
‫ترجمة: طلال الصمادي