‫جميل، أليس كذلك؟
‫كان يمكن لتحليل أجهزة الاستشعار ‫أن يمدنا بالمعلومات الضرورية.
‫إني أمتع ناظري بالمشهد وحسب.
‫سيبدأ المؤتمر خلال أقل من ساعة.
‫هناك دائماً متسع من الوقت ‫لديناميكا حقول السرعة الهائلة،
‫ولكنك لا تشاهدين ‫مثل هذا الجمال الطبيعي كل يوم.
‫ما كان ذاك؟
‫حاجز طاقة من نوع ما تحتنا مباشرة.
‫إنه ممتد على مساحة ‫آلاف الكيلومترات المربعة.
‫- لماذا لم ترصده أجهزة استشعارنا؟ ‫- لست متأكدة.
‫له بصمة "تيتريون" غير اعتيادية.
‫استخدمت الكائنات 312 تقنيات مشابهة.
‫هناك تدفق مفاجئ من الطاقة قادم من الحاجز.
‫الدروع في الحالة القصوى.
‫إنها تسبب نوعاً من الارتداد. ‫لقد فقدنا محركات نظام الدفع.
‫استخدمي الاعوجاج.
‫جهاز تحديد السرعة الهائلة خارج الخدمة.
‫لا تتوقف محركات السرعة الهائلة عن العمل ‫ببساطة لدى اعتراض حاجز طاقة.
‫إنه يؤثر على كافة أنظمتنا.
‫تحذير. فشل هيكلي خلال 20 ثانية.
‫- علينا الانتقال إلى السطح. ‫- لا يمكننا الانتقال عبر الحاجز.
‫حوّل الطاقة الاحتياطية إلى منظومة الأسلحة.
‫ما الذي تحاولين القيام به؟
‫سأعيد توزيع الأسلحة الليزرية ‫لأصحح التردد، قد أتمكن من فتح صدع.
‫كبير بما يكفي ليمر مكوكنا، كما آمل.
‫تحذير. فشل هيكلي خلال 10 ثوان.
‫9... 8...
‫تمت إعادة ضبط الأسلحة الليزرية.
‫...6، 5...
‫"القانون الطبيعي"
‫أُغلق الحاجز مجدداً.
‫ينبغي أن أعاينك.
‫لا أظن أن الأمر جدي.
‫تعاني من كسر شعري.
‫لدينا مشاكل أعظم. سأكون بخير.
‫أرصد وجود حطام مكوك متناثر ‫على مساحة عدة كيلومترات مربعة.
‫قد يكون البعض منه ما زال يعمل.
‫إذا عثرنا على العناصر المناسبة، ‫قد يكون بمقدورنا بناء منارة،
‫وإرسال نداء استغاثة.
‫عبر الحاجز؟
‫ربما.
‫إذا أسرعنا، قد نتمكن من حضور ذلك المؤتمر.
‫حسناً، إذا كان علينا ‫أن نكون عالقين في مكان،
‫لا يمكنك أن تطلبي مكاناً أجمل.
‫ما كنا لنعلق أبداً لو لم تكن ‫مصرّاً على التمتع بالمنظر.
‫أيتها السفينة الغريبة 74656،
‫هنا السلطات الجوية في "ليدوس".
‫أطفئ محركاتك.
‫هنا الملازم "توم باريس". هل هناك خطب ما؟
‫شوهدت وأنت ترتكب مخالفة الطيران 256.
‫آسف. لست على دراية بقوانينكم.
‫- لن يتكرر الأمر. ‫- سيتم إعلامك بالعقوبة.
‫أي نوع من العقوبات؟
‫القرار ليس لي.
‫تصريح الهبوط يشير إلى تكليفك ‫على متن السفينة الفضائية "فوياجر".
‫هذا صحيح.
‫سيتم إبلاغ الضابط المسؤول عنك بمخالفتك.
‫دروس في القيادة؟
‫حسناً، يبدو أن العقوبة المعتادة لمخالفتك
‫هي اتباع دورة لمدة 3 أيام ‫في السلامة الجوية يليها اختبار.
‫حسناً، هل أوضحت لهم ‫أننا لن نبقى هنا كل هذه المدة؟
‫حسناً، في الواقع، بينما كنت تكمل مهمتك،
‫تم دعوة "سيفن" لحضور مؤتمر مدته 4 أيام.
‫هنا في "ليدوس"؟
‫قررت منح كامل الطاقم إجازة على البر.
‫ستمنحك متسعاً من الوقت ‫لصقل مهاراتك في الطيران.
‫لا أحتاج إلى دروس.
‫- يبدو أن السلطات تخالفك الرأي. ‫- ولكن، كابتن...
‫قد لا تكون تعرف قوانين "ليدوس"، ‫ولكنك تعرف قوانينا.
‫تقيد بالقانون المحلي، مفهوم؟
‫حاضر، سيدتي.
‫المحولات مصهورة. إنها لا تجدي نفعاً.
‫يبدو أننا لسنا الوحيدين هنا.
‫الحياة البرية المحلية، ربما.
‫أرصد وجود إشارات بقايا حياة.
‫إنهم أشباه بشر.
‫ليدوسيون؟
‫لا، ولكنهم يتشاركون ‫في نفس الصفات الوراثية.
‫كائناً من يكونوا، ‫قد يكون بمقدورهم مساعدتنا.
‫ما لم يكونوا عدائيين.
‫لماذا لا نفترض أنهم طيبون ‫حتى يثبتوا العكس؟
‫إشارات الحياة تقود في ذاك الاتجاه.
‫أقترح أن تريح ساقك بينما أقوم بالتحقيق.
‫من الأفضل أن نبقى سوياً.
‫على الأقل حتى نعرف إن كانوا عدائيين.
‫أعتقد أنهم من عصور ‫ما قبل قدرات السرعة الهائلة.
‫من الواضح أنه لا يمكنهم مساعدتنا.
‫لا...لا أظن أنه يمكنهم ذلك.
‫لكنهم ساحرون، أليس كذلك؟
‫لم أتوقع قط أني قد أصادف أناساً مثلهم ‫على سطح كوكب متقدم تقنياً كهذا.
‫لسنا في مهمة أنثروبولوجية، حضرة القائد.
‫أنت محقة.
‫علينا أن نستمر في البحث عن حطام...
‫إني أصاب بعدوى.
‫عليك أن ترتاح.
‫عليّ البقاء هنا، والتواري عن الأنظار.
‫سأتصل بك إذا وجدت شيئاً مفيداً.
‫أظن أنه ليس عليّ أن أطلب منك ‫تفادي التواصل مع هؤلاء الأشخاص.
‫من "سيفن أوف ناين" إلى "تشاكوتي".
‫حضرة القائد، أجب. وجدت شيئاً.
‫- من "سيفن أوف ناين" إلى "تشاكوتي". ‫- لا!
‫ابتعدوا عنه.
‫لا بأس بالأمر، "سيفن".
‫إنهم ودودون. إنهم يداوون جرحي.
‫قلت إنه يُفترض بنا تحاشي التواصل.
‫لقد عثروا عليّ. لم يكن بوسعي فعل أي شيء.
‫كان عليك أن تحاول الاتصال بي.
‫لم أكن أريد أن أكشف لهم تقنياتنا.
‫هل خبأت جهاز الاتصال الشخصي خاصتك؟
‫في الحقيقة، اتصالك أفزعهم. لقد كسروه.
‫أقترح أن نغادر قبل أن يكسروا شيئاً آخر.
‫انظري، إنهم ودودون.
‫وأنا مصاب.
‫- ما الذي تقترحه؟ ‫- يمكننا البقاء ليلاً.
‫- حضرة القائد... ‫- إنه مأوى جيد.
‫وبدأت ساقي بالتحسن ‫منذ أن وضعوا هذه الضمادة عليها.
‫سآخذ قسطاً من الراحة.
‫أقترح أن تفعلي الشيء ذاته.
‫يقول "تشل" يجدر بنا ألا نفوت ‫مشاهدة حدائق النيران.
‫سمعت أن المشجر جميل أيضاً.
‫بإمكاننا زيارة المكانين.
‫"توم"! هل ستأتي معنا؟
‫هذا صحيح. عليك أن تذهب إلى مدرسة الطيران.
‫سمعت أن الدورة التعليمية تستغرق أياماً.
‫أجل، لمعظم الأشخاص، ولكني قمت ببعض البحث،
‫إذا وافق المدرس، يمكنك تخطي ‫الدروس والذهاب للاختبار مباشرة.
‫سأراكم في غضون ساعتين.
‫لا بد أن نحترم تفاؤله.
‫لحظة، سيدي.
‫أنا السيد "كليج"، مدرس الطيران.
‫هل أنت الملازم "باريس"؟
‫هذا هو.
‫تشرفت بلقائك، سيدي.
‫- أيمكنني أن أريك "دلتا فلاير"؟ ‫- لماذا؟
‫كي تتمكن من أن تشرح لي الخطأ ‫الذي ارتكبته ثم نجرب الاختبار.
‫يبدو لي أنك تحتاج أيضاً إلى دروس في الصبر.
‫"توم" صبور جداً، سيدي.
‫وليس متهوراً أبداً.
‫خذ ما تشاء من الوقت. ‫سيستمتع بالاهتمام المضاعف.
‫حسناً، يسرني سماع ذلك.
‫سنبدأ باستعراض إجراءات الأمان.
‫ألديكم جهاز عرض مرئي يمكنني الدخول إليه؟
‫أظن أنه يمكنني العثور على واحد.
‫استمتع بوقت.
‫انقلنا.
‫كم سيستغرق هذا "الاستعراض"؟
‫عادةً حوالي 4 ساعات.
‫ولكننا لسنا في عجلة.
‫بالطبع لا.
‫نهر.
‫جبل.
‫أين...نحن؟
‫هذا؟
‫تريد المبادلة.
‫حسناً، لا أظن أن ذلك يضر.
‫سأعتبر هذا كـ "شكراً لك."
‫هل قمت بمبادلة ملائمة؟
‫لم أرغب في الإساءة لعاداتهم.
‫هل حالفك الحظ؟
‫ربما وجدت طريقة للتواصل.
‫وأنا أيضاً. تعلمت أن أقول "شكراً لك."
‫كنت أعني التواصل مع "فوياجر".
‫قد يكون بناء منارة ممكناً ‫عبر وصل هذه العناصر بعاكس المكوك.
‫- هل عثرت عليه؟ ‫- لاحظت وجوده على بعد 6 كم من هنا.
‫أعتقد أنه سليم.
‫لست أكيداً أني قادر ‫على القيام بتلك الرحلة الطويلة.
‫أنا سأذهب.
‫بدأت برسم خريطة للمنطقة.
‫هذا هو النهر الذي اجتزناه.
‫هذا هو المكان الذي هبطنا فيه ‫ونحن هنا الآن.
‫إذن لا بد من وجود العاكس هنا تقريباً.
‫إن 6 كم لمسافة طويلة.
‫ربما يمكن لأحدهم أن يرشدك.
‫ما زلت أحاول الحد من احتكاكنا ‫بهؤلاء الأشخاص.
‫كلما أسرعنا في الوصول إلى العاكس، ‫سنتمكن من المغادرة في وقت أبكر.
‫إنهم يعرفون التضاريس. ‫قد يمكنهم إيصالك لهناك بسرعة أكبر.
‫وأدعهم يراقبوني وأنا أصنع ‫جهاز إرسال يعتمد على الـ"تيتريون"؟
‫حسناً، ولكن توخي الحذر.
‫"سيفن".
‫هكذا يقولون "وداعاً."
‫شكراً لك.
‫مرحبا.
‫عرف عن نفسك.
‫تفاعل طارد للحرارة.
‫لست جائعة.
‫نظام تكامل غير كاف.
‫الرؤية محجوبة بسبب منظومة ‫من أجهزة الاستشعار الجانبية.
‫إمكانية الوصول إلى لوحة التحكم غير كافية.
‫أتعلم، أتفق معك تماماً.
‫تلك بضع أعطال فقط انتهت بي ‫إلى ما يُسمى بـ"خطأ القيادة".
‫أجهزة دفع صاروخية قطبية؟
‫عجباً! لقد عُرف عنهم ‫تسببهم بحدوث تسارع عرضي.
‫بالضبط هذا ما أعنيه.
‫لماذا يجب تحميلي مسؤولية ‫أخطاء في تصميم السفينة؟
‫وفقاً لسجلات الصيانة،
‫لقد كنت كبير مهندسي هذه السفينة.
‫من دواعي اعتزازي المهني ‫أني أقوم بالبحث في كل مهمة أكلف بها.
‫هل أنت على دراية بهذا المصطلح، ‫حضرة الملازم؟
‫الاعتزاز المهني؟
‫أجل، سيدي.
‫في الواقع، لهذا السبب ‫أنا متلهف جداً للانطلاق.
‫أريد أن أثبت لك بأني ربان بارع.
‫هناك إجراءات، سيد "باريس".
‫فحص الأنظمة واحداً تلو الآخر، ‫ومحاكاة ما قبل الإقلاع.
‫لا بد أن لديك طلاباً آخرين ‫يحتاجون إلى اهتمامك.
‫- ليس من العدل أن... ‫- لا تقلق، حضرة الملازم.
‫إني أخطط لأقضي معك ‫القدر الذي تحتاجه من الوقت.
‫صباح الخير.
‫أحاول الوصول إلى هنا.
‫هل يمكنك أن تريني؟
‫أجل.
‫اعتقدت أن الطريق من هنا.
‫أجل، إنه لمشهد أخاذ، ‫ولكن الآن علينا حقاً...
‫صديقتي...
‫لم تعد. عليّ أن أعثر عليها.
‫إنها تبدو مثل هذه.
‫أين؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫صديقتي.
‫أين؟
‫لا تلمسه!
‫من فضلك.
‫ثمة مشكلة؟
‫فشل القائد "تشاكوتي" في موافاتنا ‫بتقريره في الوقت المحدد.
‫حاولنا الاتصال، ولكن لم يكن هناك أي رد.
‫اتصلنا بمنسق المؤتمر.
‫قال إن "سيفن" و"تشاكوتي" لم يأتيا.
‫هل ظهر شيء على أجهزة الاستشعار؟
‫حددنا موقع بصمة لبدن المركبة ‫فوق شبه القارة الجنوبية،
‫ولكنه ليس مجرد جناح.
‫لا شيء آخر؟ لا يوجد إشارات حياة؟
‫لا، سيدتي.
‫هذا منخفض جداً بالنسبة إلى شيء في المدار.
‫ليس في المدار. إنه ملقى على حاجز للطاقة.
‫نظن أن المكوك قد اصطدم به.
‫لماذا لم يشاهداه؟
‫الفحوصات العادية لم تكتشف وجوده.
‫لم نتمكن من رصد وجوده ‫إلا عبر أجهزة استشعار الـ"بورغ".
‫إذا وجدتم جناحاً، فلعل باقي المكوك ‫قد نجح في عبور الحاجز.
‫يشير المنطق إلى ذلك الاحتمال.
‫للأسف، يعيق الحاجز كل فحوصاتنا.
‫لا سبيل لمعرفة إن كان المكوك ‫أو راكباه موجودين على الطرف الآخر.
‫اتصل بالسفير الليدوسي.
‫لقد حذرنا قائدكم،
‫ولكن خط رحلته لم يكن بقرب تلك المنطقة.
‫لا بد أنه غّير مساره لسبب ما.
‫وقد اصطدم بالحاجز. يؤسفني ذلك.
‫إننا لا نفترض أنهما فارقا الحياة.
‫بل نعتقد أنهما وجدا سبيلاً لعبور الحاجز.
‫هذا أمر مستبعد جداً.
‫إنهما واسعا الحيلة.
‫أيمكنك أن تخبرنا بشيء عن الحاجز؟
‫إنه يحمي المنطقة الخاصة ‫بمجتمع الشعوب الأصلية، الـ"فينتو".
‫فإذن المنطقة مأهولة.
‫إذا خفضتم الحاجز، قد نتمكن ‫من البحث عن شارات حياة طيارينا.
‫- أخشى أنه لا يمكننا ذلك. ‫- ولمَ لا؟
‫تم بناؤه من قبل كائنات فضائية ‫قبل مئات السنين.
‫ولم يعودوا قط.
‫تشكّل هذه التقنية لغزاً لنا.
‫لماذا بنى هؤلاء الفضائيون الحاجز؟
‫- لحماية الـ"فينتو". ‫- ممن؟
‫منا.
‫حاربهم أسلافنا، ولوثوا موطنهم.
‫للأسف لم نكن متنورين جداً في ذلك الوقت.
‫مرت الأرض بحقبة مظلمة أيضاً، حضرة السفير.
‫هل لديكم أي اعتراض إن حاولنا ‫تخفيض الحاجز للبحث عن طيارينا؟
‫أخبرتك، الأمر مستحيل.
‫ربما لو أطلعتمونا ‫على مصدر الطاقة الخاص بالحاجز.
‫المولد موجود في الداخل. ‫لا سبيل للوصول إليه.
‫حتى لو نجا الطياران...
‫أخشى أنه لا يوجد سبيل لإخراجهما.
‫دفتر سجلات الكابتن، ‫التاريخ النجمي 54827.7.
‫على الرغم من تشكيك الليدوسيين،
‫فقد سمحوا لنا بمحاولة البحث عن طيارينا.
‫في هذه الأثناء، بدأنا بتحليل شظية المكوك.
‫نمط الحروق يشير ‫إلى حدوث تدفق بالـ"تيتريون".
‫وجدنا ذِكراَ لتقنية مشابهة في مصدر ‫بيانات "سيفن" عن الـ"بورغ".
‫هل تعتقدون أن الـ"بورغ" قاموا ببنائه؟
‫لا، ولكن قد يكون تم بناؤه من قبل ‫شعب حوّله الـ"بورغ" لاحقاً.
‫الكائنات 312.
‫إذا كانت "سيفن" هنا، ‫فقد تتمكن من إيجاد سبيل لعبوره.
‫ربما قامت بذلك بالفعل.
‫بعض الضرر الذي لحق بالجناح ‫يعود إلى الارتداد
‫من الأسلحة الليزرية للمكوك.
‫قد تكون "سيفن" و"تشاكوتي" ‫استخدامها لاختراق الحاجز لسبب ما.
‫إن استطعت تحديد التردد المناسب،
‫فقد أتمكن من فعل الشيء ذاته.
‫- ولكن الأمر محفوف بالمخاطر. ‫- أي نوع من المخاطر؟
‫يبدو أن الارتداد عن الحاجز ‫هو المسؤول عن تدمير المكوك.
‫إن لم نتوخ الحذر، ‫فقد تواجه "فوياجر" المصير ذاته.
‫هل يمكنني رؤية هذه؟
‫"سيفن".
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أحتاج إلى جهاز فحصك؟
‫سُعدت بلقائك أيضاً.
‫فقدت جهازي.
‫يوجد حقل مغناطيسي قوي هنا ‫يمنعني من توليد شعاع العاكس.
‫ولكن الحقل ينخفض على بعد ‫حوالي 4.8 كم من هذا الاتجاه.
‫- هل يمكنك بث الإشارة من هناك؟ ‫- ليس عبر الحاجز.
‫ولكني قد أتمكن من إبطال مفعوله ‫بتوليد حقل مُثبّط بواسطة عاكسنا.
‫حتى لو كنت محقة، ‫لا بد أن هذا يزن 500 كيلو.
‫كيف لنا أن نحركه؟
‫- يمكن للبعض منهم أن يساعدنا. ‫- علينا ألا نقحمهم بالأمر.
‫هل أشم رائحة تغير في الموقف، حضرة القائد؟
‫قلقك له ما يبرره.
‫عكفوا على تجميع حطام من مكوكنا، ‫واستخدموه في تقليدنا.
‫- لا أريدهم أن يساعدونا. ‫- ما البديل؟
‫البقاء هنا؟ ‫والسماح لهم بالعثور على كل الحطام؟
‫إذا أبطلنا مفعول الحاجز،
‫يمكن لـ"فوياجر" أن تسحبنا ‫مع تقنياتنا عن السطح.
‫هل يُحتمل أن هذا الحقل المُثبّط ‫سيُعطل الحاجز للأبد؟
‫أمر مستبعد.
‫ما أن يتم تعطيل العاكس، ‫سيعاود الحاجز العمل.
‫لنأمل أنك محقة.
‫إذن، يمكنك أن تقوم بانعطاف ‫بسرعة أقل من 300 كم في الساعة.
‫- أحسنت صنعاً، حضرة الملازم. ‫- شكراً.
‫أتعلم، لا أريد أن أبدو نافد الصبر مجدداً،
‫ولكن هل من سبيل ‫لتدعني أقوم بالاختبار الآن؟
‫اعتقدت أني كنت واضحاً حول ذلك.
‫جميع طلابي يخضعون لكامل الدورة التدريبية.
‫أفهم، سيدي،
‫ولكن لدي صديقان مفقودان، ‫وأود المساعدة في العثور عليهما.
‫حسناً، هذا شعور جدير بالإعجاب، ‫ولكن إن عاملتك معاملة خاصة،
‫فلن يكون ذلك منصفاً للآخرين ‫الذين عليهم اتباع هذه الدورة.
‫ناهيك عن ذلك...لمَ تتوقف الآن؟
‫إنك تقترب جداً من أن تصبح طياراً كفؤاً.
‫هنا، حضرة القائد.
‫لا تقتربوا.
‫بدأت الأسلحة الليزرية تتعرض لحمل زائد.
‫هل يمكننا تحويل المزيد ‫من الطاقة إلى الدروع؟
‫الدروع تُضخم الارتداد.
‫يشوش الحاجز على كل نظام نقوم بتفعيله.
‫أوقفوا إطلاق النار.
‫أنا مستعدة لسماع الاقتراحات.
‫قد يكون بوسعنا إعادة ضبط طوربيد فوتوني ‫كي ينفجر عند التردد المناسب.
‫ماذا عن الارتداد؟
‫يجب ألا يولد الطوربيد أي ارتداد... نظرياً.
‫قم بذلك.
‫إنهم قريبون جداً.
‫تراجعوا...وراء الهضبة.
‫ابقوا بعيداً.
‫حاجز الطاقة ينهار.
‫اعتقدت أنك ما زلت ‫تقوم بإعادة ضبط الطوربيد.
‫إني كذلك بالفعل. ‫ولكن يتم تعطيله من الداخل.
‫- "هاري"، ابحث عن شارات لحياة. ‫- حاضر، حضرة الكابتن.
‫ابتعد!
‫إني أقرأ جهاز اتصال شخصي واحد. ‫إنه يعود لـ"سيفن".
‫افتح قناة. من "جينوي" إلى "سيفن".
‫- هل أنت و"تشاكوتي" بخير؟ ‫- أجل، حضرة الكابتن.
‫استعدا للنقل.
‫حددا موقع القائد "تشاكوتي". ‫أنا أحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫- ثمة خطب ما؟ ‫- أحدهم مصاب.
‫- إنها تحتاج إلى رعاية طيبة. ‫- أتحتاجون الطبيب؟
‫أعتقد أن بمقدوري معالجتها. ‫قد تكون علبة الإسعافات الأولية مفيدة.
‫عُلم.
‫دفتر سجلات الكابتن، إضافي.
‫بقيت "سيفن" على البر ‫للاهتمام بفتاة الـ"فينتو" المصابة
‫بينما يتلقى "تشاكوتي" العلاج ‫في مستشفى السفينة.
‫قامت الضمادة بشفاء الكسر والإنتان.
‫أنا منبهر.
‫إنهم شعب مبهر.
‫آمل فقط أننا لم نفزعهم.
‫فعلت ما توجب عليك فعله للخروج من هناك.
‫علينا نقل جميع حطام المكوك ‫إلى "فوياجر" بأسرع ما ممكن.
‫أتفق معك.
‫أترغبين ببعض الفطور؟
‫لست جائعة أيضاً.
‫يعجبني فضولك، ‫ولكن عليك أن تكوني أكثر حذراً.
‫حان وقت مغادرتي.
‫العودة إلى منزلي.
‫هذا لطيف جداً، ولكنه لا ينفعني أبداً.
‫أظن أن عليّ احترام تقاليدكم.
‫شكراً لك.
‫هذه العينات النباتية تشير ‫إلى مستوى مصلي عالي من النترات.
‫صنّف تلك الأوراق.
‫- وضّح سبب وجودك هنا. ‫- عجباً.
‫- لا بد أنك من "فوياجر". ‫- من تكون؟
‫اسمي "باروس". أنا قائد الحملة.
‫ما نوع الحملة التي تترأسها؟
‫إننا نقوم بفحوصات ‫لتقييم إمكانيات هذا الموطن.
‫إمكانيات ماذا؟
‫بحث أنثروبولوجي، تطوير الموارد.
‫بقينا ننتظر أعواماً من أجل هذا.
‫ماذا بشأن الشعب المقيم هنا؟
‫- سنساعده بكل تأكيد. ‫- كيف؟
‫بالأدوية، البنى التحتية، التعليم.
‫كائناً من كان الذي خفض الحاجز، ‫فقد أسدى خدمة عظيمة للـ"فينتو".
‫يجب أن يتم إعادة رفع الحاجز.
‫ألا يُحتمل أن يقوم ‫الليدوسيون بتحسين حياة الـ"فينتو"؟
‫تحسينها...كيف؟
‫إنهم شعب ذكي.
‫احتكاكهم بالتعليم والتقنيات ‫قد يوفر لهم فرصاً أفضل.
‫هل يمكنك بصدق أن تقولي ‫إنك تعرفين ما الأفضل لهم؟
‫لا، لا يمكنني.
‫إذن ما الذي علينا فعله برأيك؟
‫لست أكيدةً.
‫ليس من عادتك أن تكوني مترددة.
‫حين قابلنا أنا والقائد "تشاكوتي" ‫الـ"فينتو" لأول مرة،
‫وجدتهم بدائيين، ولم يثيروا اهتمامي.
‫ومع مرور الوقت الذي قضيته معهم،
‫أصبحت أدرك أنهم ‫شعب واسع الحيلة ويعتمد على نفسه.
‫قد تحدّ عزلتهم من إمكانياتهم...
‫ولكن إذا ما انتهت تلك العزلة، ‫سيندثر معها نمط عيش فريد.
‫نقدر مساعدتك في فتح هذه المنطقة ‫أمام الاستكشاف، حضرة كابتن.
‫إنها فرصة غير مسبوقة.
‫فرصة قصيرة الأجل، للأسف.
‫لا أفهم.
‫بعد نقل العاكس إلى "فوياجر"،
‫سيتم إعادة رفع حاجز الطاقة.
‫وبالطبع، عليك أن تخرج جماعتك
‫كي لا يبقوا عالقين في الداخل، ‫كما كان حال طيارينا.
‫ليس لديك الحق في تقييد ‫وصولنا إلى أراضينا الخاصة.
‫إني لا أحاول فعل ذلك، ‫ولكننا نتبنى سياسة صارمة
‫تجاه ترك تقنياتنا في أيدي الثقافات الأخرى.
‫غالباً ما ينجم عنها عواقب وخيمة.
‫لا أظن أنك تدركين مدى أهمية الأمر.
‫ليست الموارد وحدها ما يثير اهتمامنا.
‫الـ"فينتو" هم أجدادنا في سلم التطور،
‫إنهم تاريخنا الحي.
‫أفهم أن الأمر مخيب لأمالك، ‫ولكن للأسف لا خيار لدي.
‫بدافع التعاون، أتمنى أن تعيدي النظر.
‫إننا نتلهف لاستئناف مسارنا.
‫هل تكفي ساعة لإجلاء جماعتك؟
‫سأقوم بالترتيبات.
‫قمنا بنقل الحطام المتبقي إلى مستودع السلع.
‫حددت موقع جهاز العاكس.
‫ما الأمر؟
‫يوجد سفينة ليدوسية في مسار اعتراضي.
‫- إنها تهيئ الأسلحة. ‫- الدروع.
‫ضربة مباشرة أصابت الناقلات. ‫أصبحت خارج الخدمة.
‫- وجّه الأسلحة واتصل بهم. ‫- إنهم يتصلون بنا.
‫- كابتن "جينوي". ‫- ما الذي يجري؟
‫قررت حكومتنا ألا تسمح لكم بإعادة الحاجز.
‫وهل هذا يبيح لكم شن هجوم غير مبرر؟
‫استهدفنا ناقلاتكم وحسب ‫لنتفادى إصابة طاقمكم.
‫نأمل أن تظهروا ضبطاً مماثلاً للنفس.
‫لا أعتبر إطلاق النار ‫ضبطاً للنفس بأي شكل من الأشكال.
‫إن كنت تريدين تجنب التصعيد، ‫أنصحك بالمغادرة.
‫- خذونا خارج المدار. ‫- ماذا بشأن العاكس؟
‫- هل ما زال "توم" في "فلاير"؟ ‫- أجل، سيدتي.
‫اتصلوا به.
‫ممتاز، سيد "باريس". ‫والآن، غيّر الاتجاه ببطء.
‫من "جينوي" إلى "باريس". أجب.
‫كابتن، سأكون شاكراً إن لم تقاطعي طالبي ‫أثناء امتحانه.
‫- آسفة، ولكن طرأ شيء ما. ‫- ما هو، كابتن؟
‫"توم"، سأرسل إليك بعض الأوامر المشفرة.
‫حاضر، سيدتي.
‫هذا منافٍ تماماً للقوانين.
‫إنك تقود بسرعة مفرطة!
‫أجل، سيدي. أنا في عجلة من أمري.
‫إن كان لديك أي رغبة في النجاح، ‫فعليك أن تخفف من سرعتك في الحال.
‫أتمنى لو كان بوسعي فعل ذلك، سيدي. ‫أتمنى ذلك حقاً.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- من "باريس" إلى "فوياجر".
‫- إني أتعرض لهجوم. ‫- قدم له بعض العون، سيد "توفوك".
‫ماذا فعلت؟
‫علينا إخراجكم قبل أن نغلق الحاجز.
‫لا يمكنكم فعل ذلك.
‫اجلسوا واستمتعوا بالرحلة.
‫من "باريس" إلى "فوياجر". إنهم لدي.
‫اعثر على العاكس.
‫إني أقترب من موقعه الآن.
‫ناقلاتي خارج الخدمة.
‫- من الأفضل أن تخرج، "توم". ‫- ليس بعد.
‫لدي فكرة.
‫يؤسفني إبلاغك بذلك سيد "باريس"، ‫ولكنك فشلت في هذا الامتحان.
‫لن يُسمح لك بعد الآن بقيادة ‫أي سفينة في الفضاء الليدوسي.
‫شيء ما ينبئني بأن ذلك لن يشكل مشكلة.
‫إنه دثار جميل.
‫خذه إن أعجبك.
‫لا أحتاج إليه.
‫إذا انهارت الأنظمة البيئة يوماً، ‫فقد تشعرين بالبرد.
‫- أنا... ‫- أتعلمين...
‫- أنت أولاً. ‫- من فضلك، تابع.
‫وسط كل هذه الإثارة، لم أعتذر قط.
‫- على ماذا؟ ‫- التسبب في عدم حضورك المؤتمر.
‫في الواقع، أردت أن أشكرك على ذلك.
‫- اعتقدت أنك غاضبة. ‫- كنت كذلك.
‫ولكنك كنت محقاً. يمكن دراسة ‫ميكانيكا السرعة الهائلة في أي وقت.
‫ولكن الـ"فينتو"، في المقابل...
‫ما زال هناك ما يزعجك.
‫أنا قلقة بشأن سلامتهم.
‫- إنهم يعلمون كيف يعتنون بأنفسهم. ‫- ليس هذا ما أعنيه.
‫أتيحت الفرصة لأفراد من الحملة الليدوسية ‫لفحص تعديلاتي على العاكس.
‫مع الوقت، قد يجدون طريقة لتقليد تقنياتنا ‫ولإزالة الحاجز بأنفسهم.
‫أظن أن الأمر مستحيل.
‫إن لم أُجرِ تلك التعديلات قط...
‫لربما بقينا عالقين هناك.
‫لا أعلم ما هو رأيك...
‫ولكني سعيد بالعودة إلى "فوياجر".
‫وأنا كذلك.
‫ترجمة: طلال الصمادي