‫- فشل بنقل المعلومة. ‫- فشل بنقل المعلومة.
‫فشل بنقل المعلومة.
‫إنقطع إتصالنا مع الجماعة.
‫لتباشروا بالإجراءات الثانوية.
‫حجرة جهاز زيادة السرعة في السفينة ‫تصل لمرحلة الضغط المخرّب.
‫"علينا إخلاء هذه المنطقة".
‫موافق.
‫- لا يوجد... ‫- إحداثيات توجيهية.
‫- من هنا. الإتجاه "301". ‫- موافق.
‫أحضروا هذا المتحوّل.
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 53049.2.
‫"غريزة البقاء"
‫لقد هبطنا على المركز "ماركونيان" ‫وإتفقنا على الزيارات المتبادلة.
‫لهذا أسمح بمغادرة القاعدة ‫لكل من يرغب بذلك.
‫لقد إعترض القائد "توفوك" ‫على إستقبال الكثير من الزوّار.
‫ولكن بعيداً عن المشاكل الأمنية، ‫فإني أتطلّع إلى التبادل الثقافي
‫وعقد صداقات جديدة.
‫عفواً.
‫إعذروني.
‫انتبه، انتبه.
‫عفواً.
‫- انتبه! ‫- عفواً.
‫- كابتن؟ ‫- سأكون معك في الحال.
‫مدير المحطّة لم يعلمني بأن ‫الأغصان معدّة للإمساك بالأشياء.
‫ذهبت لصب قليل من الماء في ‫أصيص النبتة، وقد أمسكت بي.
‫هذه هدية من بعثة "كينبوري".
‫لا أعرف اسمها، إلاّ أنها أستخدمت ‫في واحدة من ألعابهم المقدّسة
‫وهي ثقيلة جداً.
‫حسناً، ضعها في أي مكان.
‫لتشكر الـ"كينبوري" نيابة عني ‫ولتقدّم لهم عربون إحترامنا.
‫لقد أعطيتهم لتوي ميدالية الـ"فوياجر". ‫وبدى أنهم ممتنون لذلك.
‫أدخل.
‫ألا يبدو كصباح عيد الميلاد ‫هنا أيها القائد؟
‫عليك أن تعترف بأن كرم ضيوفنا مثير للاعجاب.
‫كذلك نزعتهم للتصرف الإجرامي.
‫التقرير الأمني لهذا الصباح.
‫كبل شبكة نقل المعلومات مقطوع، ‫فقدان بعض الأغراض الشخصية،
‫تعطّل جهاز مسح الإشارات.
‫- على العموم، ليس سيئاً جداً. ‫- هناك صفحة ثانية في هذا التقرير.
‫حسناً، بعض تلك الحوادث أكثر خطورة بقليل.
‫ولكن من جهة أخرى، ‫أعتقد بأننا قمنا بالتصرّف المناسب.
‫هناك صفحة ثالثة.
‫هيا يا "توفوك".
‫بعد كل الأعراق المصابة برهاب ‫الأغراب التي إلتقيناها،
‫ألا تجد أن في هذا ما ينعشك
‫في لقاء بعض الناس الذين ‫يقدّرون الإنفتاح والحرّية؟
‫ما يهمني في الأمر هو أن فتح السفينة ‫كان تجربة مذهلة ونجاح ليس له مثيل.
‫- أنا مسرورة جداً. ‫- وأنا كذلك.
‫أنا مسرور لأنك مسرورة.
‫- لو تعذراني. ‫- "توفوك".
‫أرجو أن تقبل هذا على أنه عربون إحترامنا.
‫آه، لا.
‫لقد أمسكت بشعري.
‫إنها الآن 12:45.
‫إن كنت جائعة، فبوسعك أن تأكلي من دوني.
‫قلت بأننا سنتناول الغداء معاً.
‫لم أفرغ من تحليلي لمصدر ‫تحويل الطاقة للمحطة.
‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- عدة ساعات.
‫"سيفن"، لقد وعدتني.
‫حسناً جداً.
‫أعتقد أنه أكثر ازدحاماً من هذا الصباح.
‫نعم.
‫اعذرونا. اعذرونا.
‫أرجوكم، نحن نحاول العبور إلى مصعد السفينة.
‫عفواً.
‫تنحوا جانباً!
‫شكراً.
‫أنا آسفة، ولكن لا يوجد ‫المزيد من "مارسوبيال سوربرايز".
‫كان لدينا 2 كيلو غرام من الأكياس ‫في الأصل، وقد تم استهلاكها كلها!
‫الآن، ما رأيكم ببعض البيتزا؟
‫إنها..."شيفوليان"، صحيح؟
‫صحيح.
‫"سبيشيز521"؟
‫ما كانت أمك لتوافق على ‫حفظك لألقاب "بورغ" عن ظهر قلب.
‫وأنا لا أوافق على ذلك أيضاً.
‫لقد ناقشنا المحاكات الغير لائقة للـ"بورغ".
‫آسفة.
‫- لقد إنتهيت. ‫- لقد جلسنا للتو.
‫لا أستمتع بوجود الجمهور.
‫لكنك كنت في الجماعة. ‫ألم يكن هذا بمثابة جمهور ضخم؟
‫وهذا هو السبب في أني لا أستمتع بهم الآن.
‫أنا آسفة. لم أدرك ذلك.
‫- لنذهب. ‫- عفواً.
‫هل أنت "سيفن أوف ناين"؟
‫نعم.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هذه هي الرسائل الدماغية لـ"بورغ" ‫من مصدري الجماعي الأصلي.
‫- هل هذه لك؟ ‫- من أين أتيت بهذه؟
‫تاجر من "أوريندال في".
‫تم إخباري بأنك متحوّلة سابقة لـ"بورغ".
‫وقد تكوني راغبة في الحصول على هذه القطع.
‫سآخذها.
‫ستزوّدك الكابتن "جينوي" ‫بأي تعويض مالي تطلبه.
‫إتفقنا.
‫علي أن أتفحص هذه الأشياء بدقّة.
‫حسناً.
‫ما اسمك؟
‫لقد كان هذا فظاً.
‫إنتهاء المرحلة الثانية.
‫لديها الرسائل. وسوف تقوم بدراستها.
‫غرفتها الصغيرة لتجديد طاقتها ‫في الـ"كارغو بي 2".
‫وهذا هو المكان الذي ستذهب إليه.
‫علينا التحضير للمرحلة الثالثة.
‫أوافق.
‫هناك إجماع على الرأي.
‫لنجتمع عند إحداثياتي وانتظروا ‫حتى نخترق تدابيرهم الأمنية.
‫خطأ.
‫لتفسّر ذلك.
‫علينا ألاّ ندنّس جسد هذا المتحوّل.
‫إن هذا مخالف لإرادة "بروذارا".
‫من هي "بروذارا"؟
‫"بروذارا": إنه الآلهة الخارقة للطبيعة ‫التي تعبد من قبل "سبيشيز 571".
‫أنا عضو في "سبيشيز 571".
‫أنت مشوش بمعلومات لا علاقة لها بذلك. ‫تجاهلها.
‫قلت، "أنا عضو في (سبيشيز 571)."
‫هل تعتبر نفسك فرداً؟
‫لا يوجد أفراد هنا. نحن "بورغ".
‫- أوافق. ‫- أوافق.
‫أوافق.
‫لتستأنف تأسيس الإتصالات المرشدة.
‫يبدو أنها تبادل لرسائل إعتيادية ‫دماغية للـ"بورغ".
‫لا بد أن هناك ما هو أكثر من ذلك.
‫حين رأيتها أول مرة، ‫غمرتني المشاعر من التصوّرات العقلية.
‫الذكريات، الأصوات.
‫يبدو أنه رد فعل طبيعي تماماً بالنسبة لي.
‫كان هذا جزءً من مصدرك الجماعي السابق، ‫صحيح؟
‫حسناً، أليس من الممكن على الأقل ‫أن ما عانيته هو ببساطة حنين؟
‫مشاعر عاطفية قوية بخصوص الماضي.
‫أعرف ما هو الحنين، ‫لكني لا أحمل أي مشاعر تجاه الماضي.
‫حسناً.
‫أعتقد أني بذلت قصارى جهدي هنا.
‫الملازم.
‫كنت تحاولين أن تساعدي.
‫إني أقدّر ذلك.
‫في أي وقت.
‫ولعلك لا تحملين حنيناً للماضي،
‫لكني أعتقد أنك تحملين بالتأكيد ‫مشاعر بخصوص ذلك.
‫مشاعر قوية.
‫هذه الإجراءات الأمنية مرعبة. ‫ربما لا يكون لدينا ما يكفي من الوقت.
‫أنا قلق بشأن "سيفن أوف ناين".
‫علينا أن نعيد فحص السؤال بأن نسأل...
‫أنت تعرف ما ستكون عليه ردود أفعالها. ‫لن تقوم بمساعدتنا لأننا...
‫كنا قد مررنا بهذا كله.
‫قد تكون مصابة بشكل دائم.
‫- لا أريد إيذاء... ‫- كفى!
‫نحن بحاجة لإجماع الآراء.
‫لن نستطيع التصرّف من دونه.
‫أعرف.
‫إذاً فالأمر يعود إليك.
‫هل نباشر أم لا؟
‫نعم.
‫نحن...
‫أعتذر لترددي.
‫الإعتذارات لا صلة لها بالموضوع!
‫الحاسوب، لتبدأ التحليل المتعدد الأقطاب.
‫إجراء التحليل.
‫وقت الإتمام؟
‫5 ساعات و17 دقيقة.
‫إنها تبدأ بالتجدد.
‫إبدأ بتحويل أجهزة تحسسهم الداخلية.
‫تحويل معلومات جهاز تحسسهم إلى ‫معالجات الحاسوب الثانوية.
‫إثبت.
‫ماذا لديك؟
‫هناك تذبذب في الطاقة في الشبكة الأمنية.
‫كل ما نعرفه هو أن لدينا إختراق أمني. ‫لا نعرف أين.
‫جاهز.
‫أدخل وحدة الواصل.
‫جاهزة.
‫إنه لا يزال قلقاً من إصابتها بجروح.
‫إذا فشلنا، فلن نصبح أفراداً أبداً.
‫علينا أن نتذكر ذلك.
‫لدينا إجماع على الرأي.
‫- وجدت ملفات ذاكرتها. ‫- إنها مدركة لوجودنا هنا.
‫إنها تحاول أن تستعيد وعيها.
‫- علينا التوقف عن ذلك. ‫- لا! نحن قريبون جداً.
‫لن أذعن.
‫لقد قمت بأداء هذا العمل من قبل.
‫كنت مع أبي.
‫كان رجلاً طويلاً.
‫لدي...ذكرى مشابهة.
‫لكني كنت في منزل، وكانت النار في الموقد.
‫المادة العضوية جاهزة.
‫مذاقها قريب من طائر أكلته مرة.
‫إعتدت تحضير الطعام...
‫من أجل والديّ.
‫عاشا...في بناء صغير.
‫قرب النهر.
‫كنت
‫أخاف الظلمة.
‫قبل أن يتم تحويلي، كنت...آكل.
‫مع مجموعة من الرجال.
‫نحن...عملنا في الأرقام. الرياضيات.
‫أنا...حسبت المعادلات من أجل رجل آخر.
‫لدي إسم.
‫إنه...
‫"ماريكا".
‫"ماريكا ويلكاراه".
‫"ويلكاراه".
‫مرحباً، "ماريكا ويلكاراه".
‫إن لقبها هو "ثري أوف ناين".
‫أنا لي إسم.
‫"بتشان".
‫إبن "دورنار" و"آنشا".
‫كان نشاطي الأساسي هو العناية بهم.
‫كنت متزوجة.
‫كنا على سفينة نجمية.
‫الـ"إكسكاليبر".
‫عملت في الهندسة.
‫هذه ليست يدي.
‫والديّ...ميتان.
‫قتلهم الـ"بورغ".
‫إني أكره الـ"بورغ".
‫إن هذا لا يساعد. علينا إلغاء كل ‫المعلومات غير المتصلة بذلك.
‫أريد إستعادة يدي.
‫كنت أقوم بالواجب...الحراسة الليلية...
‫حين حضر الـ"بورغ".
‫آه، يا إلهي!
‫أنظروا إلى ما فعلوه بي!
‫هذه الأشياء التي يدخلونها في جسدي!
‫- ما الذي فعلوه؟ ‫- إلغاء الأمر.
‫لتلغي التفاعل!
‫أطيعوا.
‫لن نقوم باسترجاع تلك الملفات مرة أخرى.
‫لتباشروا الصيانة الموصوفة ‫وإجراءات النجاة فقط.
‫لا داعي لمزيد من التواصل حتى تتم ‫إعادة تحوّلنا مرة أخرى إلى الجماعة.
‫أوافق.
‫ولكن مهماً كان من أزال أعضاءهم ‫المزروعة كان جرّاحاً سيئاً.
‫أعضاءهم الداخلية تعرّضت ‫للإصابة خلال العملية
‫كانت أجسادهم مغطّاة بالندب.
‫- قلت بأنك تعرّفت عليهم. ‫- ليس في البداية.
‫ولكن حين حاولوا أن يصلوا إلى ملفات ذاكرتي،
‫كنت متّصلة بهم بشكل مؤقت.
‫"تو أوف ناين".
‫"ثري أوف ناين".
‫"فور أوف ناين".
‫كلنا كنا أعضاء في نفس المصدر الجماعي.
‫هل تعرفين لم كانوا يحاولون ‫الوصول إلى ذكرياتك؟
‫لا.
‫كم المدة التي مضت على إنفصالهم عن الجماعة؟
‫3 أو 4 أشهر. على كل، ‫لا زالوا متصلين ببعضهم البعض.
‫بشكل ما، الجدار العظمي ‫للفص الأيسر من دماغهم
‫قد تحوّل إلى عقد الواصل العضوية.
‫لقد أصبحوا متواصلين مع بعضهم ‫فيما يشبه جماعة ثلاثية.
‫أعدهم لوعيهم.
‫أنا كابتن "جينوي".
‫نعرف من تكون، ‫ونعرف ما كنت تحاول القيام به.
‫ما لا نعرفه هو لماذا؟
‫- لديها معلومات نحتاج إليها. ‫- ما نوع تلك المعلومات؟
‫- نريد أن نصبح... ‫- أفراداً.
‫تريدون فصل الواصل العصبي ‫بينكم أنتم الثلاثة؟
‫ألم تكوني كذلك؟ ليس بيننا مستقل بذاته ‫ولنا أفكارنا الخاصّة، مشاعرنا الخاصّة.
‫أمضيت كل يوم من حياتي وأنا ‫أسمع صوتيهما في رأسي.
‫حين ننام، نشعر بأحلام بعضنا البعض.
‫كيف لهذا أن يكون مختلفاً ‫عن الحياة في الجماعة؟
‫في الجماعة، هناك مليارات الأصوات.
‫يصبحون...ضجيجاً في الخلفية.
‫ولكن بوجود 3 فقط...
‫كل صوت يصل بشكل واضح.
‫يجب أن يتوقف.
‫علينا فصل الواصل العصبي.
‫أيها الطبيب، هل هناك ما بوسعك فعله؟
‫إن التعديلات واسعة للغاية.
‫إن المجاري العصبية قد ‫تم تعديلها بشكل رئيسي.
‫- الحلول في يدك. ‫- لماذا؟
‫لقد كنت معنا.
‫الكوكب "1865 ألفا".
‫عليك أن تتذكري.
‫قبل 8 سنوات، تحطّمت سفينتنا.
‫وكنا نحن الـ4 الناجين الوحيدين.
‫حين تم تحويلنا...
‫وجدنا بأنه قد تم إيصالنا ببعضنا بشكل ما.
‫نحن مجموعة جزئية ضمن الجماعة.
‫كأن هناك 3 أصوات تهمس في أذن واحدة.
‫والجمهور يصرخ في الأخرى.
‫كان علينا تحرير أنفسنا، لهذا عملنا معاً،
‫وأخيراً تمكّنا من الهرب.
‫كانت أعضاء المزروعة قد ‫أزيلت في "إينافار برايم".
‫لكنهم لم يستطيعوا فصل الواصل العصبي.
‫نحن بحاجة إلى معرفة ما حدث قبل 8 سنوات،
‫بعد الإصطدام.
‫في الليلة التي تمّ فيها تحويلنا ‫إلى الجماعة.
‫نحتاج لمعرفة كيفية خلق الواصل.
‫لكن ذكرياتنا...
‫تم تفتيتها، إختلطت.
‫كنا نأمل بأنك تعرفين.
‫لا أعرف.
‫على كل، أنا أرغب بأن أحاول ‫إسترجاع المعلومات.
‫تعالوا معي.
‫هل أنتم جاهزون؟
‫نعم.
‫الإنتهاء من البحث عن المعلومات.
‫هل تتذكّر أي شيء آخر؟
‫لا.
‫- آخر ذكرى لديّ عنّا... ‫- عنّا ونحن نقف هناك...
‫حول المشعلة في الهواء الطلق.
‫ورغم ذلك فإن ملفات المعلومات في ‫المعالج اللحائي لديك يبدو غير متضرر.
‫لا أرى دليلاً يمكن أن يفسّر ‫الإسقاط في ذاكرتك.
‫وماذا عنك؟
‫لماذا لا تتذكرين ما حدث؟
‫لا أعرف. لم أجد دليلاً للضرر ‫الذي لحق بملفات ذاكرتي أيضاً.
‫أتذكر المشعلة في الهواء الطلق ‫ثم الإستيقاظ ضمن الجماعة.
‫هناك فجوة واضحة، ‫ولكن لا دليل على السبب في ذلك.
‫لماذا يتابعون مخاطبتك بـ"سيفن"؟
‫- يجب أن يكون لك إسم. ‫- إنه إسمي.
‫لا، إنه لقب.
‫أنت فرد الآن.
‫قررت أن إسمي السابق لم ‫يعد لائقاً بعد الآن.
‫تهيأي لإعادة البدء بتدفّق الذاكرة.
‫لا أستطيع الإنتظار حتى أستخدم ‫إسمي الحقيقي مرة أخرى.
‫لا يوجد ما يمنعك من القيام بذلك.
‫إلاّ أنه وفي أغلب الأحيان،
‫لا أعرف إذا ما كان إسمي "ماريكا"، ‫"بتشان" أو "لانسر".
‫الأسماء، الذكريات...
‫الذكريات، حتى الأفكار تتدفق ‫من فرد إلى آخر.
‫لا أستطيع أن أحبّ أو أكره أو أضحك
‫- أو أبكي من دون مشاركتهم بها. ‫- أو أبكي من دون مشاركتهم بها.
‫- كيف لأي منا أن يأخذ إسماً... ‫- لأنفسنا؟
‫نحن لسنا أفراداً.
‫نحن لسنا "بورغ".
‫نحن لا شيء.
‫لتباشر تدفّق الذاكرة.
‫"لعبة ودّية"؟
‫حسناً، هكذا كانت بدايتها.
‫أفهم. ربما تستطيع أن تفسّر لي
‫كيف تحوّلت هذه اللعبة الودّية ‫إلى شجار شوارع.
‫حسناً، أردت أنا و"هاري" إستكشاف المحطة.
‫أردنا أن نوسّع فهمنا ‫للثقافات الأجنبية و...
‫لتتجاوز خطاب التجنيد. ‫كنتما تبحثان عن ملهى. ثم ماذا؟
‫حسناً، وجدنا واحداً،
‫إلتقينا باثنين من الـ"كينبوري" ‫واللذان أخبرانا عن لعبة يلعبانها
‫بتلك المضارب الضخمة غريبة الشكل.
‫تقصد واحدة من هذه؟
‫نعم!
‫في هذه الحالة، تحدّونا في اللعبة، ‫وقد قبلنا...
‫لكني أعتقد بأننا لم نكن ‫مدركين للقواعد تماماً.
‫لأنكما كنتما تشربان.
‫نعم يا سيدتي.
‫كما ترين، فكّرنا بأنها كانت ‫نسخة للعبة التنس،
‫ولكن حالما ضربنا كرة تجتاز الشبكة، ‫قفز هذا الـ"كينبوري" فوق الشبكة
‫وبدأ بمهاجمتنا بمضربه.
‫وفكرنا بأن المفروض بنا أن نهاجم بالمثل.
‫وبعدها...
‫حسناً، خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً.
‫"خرجت عن السيطرة قليلاً."
‫7 من طاقم "فوياجر"، ‫بما فيهم 2 من ضباط الجسر،
‫مع 13 من "كينبوري" ومالك مقهى "مورفينيان".
‫أعتقل الجميع.
‫تراوحت التهم بين التصرف غير ‫المنضبط إلى الإعتداء على ضابط أمن.
‫- هذا غير صحيح. ‫- شكراً يا سيد "كيم".
‫سأدوّن هذا الإستثناء في دفتر سجلاتي.
‫كلاكما محتجزان في سكنكما حتى إشعار آخر،
‫بعد أن تذهبا إلى مستشفى السفينة.
‫هذا كل شيء.
‫حسناً، هل فزتما؟
‫آه، نعم يا سيدتي.
‫لقد رفسنا...مضاربهم.
‫جيد. إنصرفا.
‫أي تقدّم؟
‫قررنا بأن لنا جميعاً نفس ‫الفجوة تماماً في ذكرياتنا.
‫يبدو أنه من غير الممكن أن تكون مصادفة.
‫إذاً أنت تعتقدين بأن الجماعة ‫قد قامت عن قصد بمحي
‫ذكرياتكم الخاصة بإجراء التحوّل؟
‫إنه التفسير الأقرب إلى الواقع.
‫ولكن...
‫الجماعة لم تكترث بشأن 4 متحوّلين ‫تذكروا بأنه تمت إعادة تحويلهم.
‫لا بد أن شيئاً ما قد وقع ‫أثناء ذلك الإجراء.
‫شيء أرادوا أن يخفوه عنك.
‫لننظر إلى هذا من وجهة نظر مختلفة.
‫لم تقم الجماعة بحبسهم في ‫نظام عصبي ثلاثي أصلاً.
‫لا أعرف.
‫لا توجد أي منفعة من وجود 3 ‫متحوّلين متصلين ببعضهم بهذه الطريقة.
‫واضح أنهم قاموا بذلك لسبب معين.
‫إذا كان بوسعنا الإجابة عن هذا السؤال، ‫فإن كل الأمور الأخرى ستصبح مفهومة.
‫لكني أتمنى لو نجد طريقة لإغلاق ‫الفجوات في ذكرياتكم.
‫هناك طريقة.
‫أفترض بأن هناك سبباً ‫لعدم تنويهك إليها من قبل.
‫هذا يتطلب ربط السطح العصبي ‫عندي بسطحهم العصبي.
‫معاً، قد نستطيع أن نسترجع ‫المعلومات المفقودة.
‫على كل، أود مرة أخرى ‫أن أكون جزءاً من عقل الجماعة.
‫أنت لست متحمّسة لعيش تلك ‫التجربة ثانية، صحيح؟
‫وهناك أيضاً إحتمال ‫بأن أصبح عالقة في الواصل العصبي.
‫محوّلين الثلاثية إلى رباعية. ‫لن أطلب منك أن تقومي بهذه المجازفة.
‫أشعر بالإلتزام بمساعدتهم...
‫لكني غير متأكدة من المنهج ‫الصحيح لهذا الإجراء.
‫دعيني أسألك شيئاً.
‫هل تفكرين بهؤلاء الناس على أنهم...عائلة؟
‫هل لهذا علاقة بالموضوع؟
‫هناك مثل قديم يقول: "الدم أسمك من الماء."
‫هذا يعني بأن الروابط في الأسرة أعمق بكثير ‫من أي نوع آخر من العلاقات.
‫سنقوم في أغلب الأحيان بأمور لأفراد عائلتنا ‫مما لا نحلم بفعله من أجل أي شخص آخر.
‫"سيفن"! "سيفن"!
‫"نيومي وايلدمان".
‫سمعت عن المتحوّلين.
‫- هل قاموا بايذائك؟ ‫- لم يلحق بي ضرر.
‫ما الذي يريدونه؟
‫إنهم يطلبون مني معلومات،
‫لكني غير متأكدة إن كنت أستطيع مساعدتهم.
‫كوني حذرة.
‫"نيومي وايلدمان"، هل تعتبريني عائلتك؟
‫أنا...لا أعرف. أقصد...
‫الواقع...
‫نعم.
‫هل...هذا مقبول؟
‫ليس لدي إعتراض.
‫هل تفكرين بي على أني عائلتك؟
‫نعم.
‫دفتر سجلات الكابتن، إضافي.
‫قررت "سيفن أوف ناين" ‫بأن تكون جزءاً من الإجراء
‫مما سيوصل عقلها مع المتحوّلين الآخرين.
‫بغض النظر عن ما يحمله ذلك ‫من خطر، فهي تشعر بالإلتزام
‫بمساعدة هؤلاء من ‫"أبناء العم غير المباشرين."
‫سأراقب القراءات العصبية الخاصة ‫بك بينما تكوني في التواصل.
‫لست متأكداً بأني سأكون قادراً ‫على مواجهة التأثيرات إذا أصبحت عالقة.
‫أعرف بأنك ستبذل قصارى جهدك.
‫إنه ليس مؤشر جيد أبداً حين يشعر ‫المريض بالحاجة لتهدئة الطبيب.
‫حظاً سعيداً.
‫- جاهز؟ ‫- جاهز.
‫- جاهزة.
‫أنت مصاب. سوف أساعدك.
‫لا تقلق.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لقد حددت الجماعة مركزنا. ‫سفينة الـ"بورغ" في طريقها إلينا.
‫سنندمج مع الـ"بورغ" ثانية.
‫لا! لا أريد أن أنضم ثانية إلى الجماعة.
‫أوافق.
‫هذا مخالف لكل الأحكام المقررة.
‫لتنسي الأحكام. أنت لست متحوّلة. ‫أنت شخص، مثلنا.
‫لديك إسم، حياة!
‫كل ما عليك فعله هو أن تقبلي من أنت بالفعل.
‫لا. لا وجود لدي.
‫أنا لست إلاّ جزءاً من الكل الأعظم.
‫هذا ما يريدون منا أن نؤمن به جميعاً.
‫نحن "بورغ".
‫إن نشاطنا الأساسي هو خدمة الجماعة.
‫ليس بعد الآن.
‫خطأ! فشل بنقل المعلومة!
‫يعرفون الكوكب الذي نتواجد عليه،
‫ولكن من دون المرشدة، سيصعب تحديد مكاننا.
‫إن كان بوسعنا إعادة تركيب ‫أعضاءنا اللحائية المزروعة،
‫ربما نستطيع تضليل أجهزة تحسسهم.
‫علينا مغادرة هذا المكان.
‫إن هذه المناقشة تخالف كل الأحكام المقررة.
‫لتبقي هنا ولتخضعي لإعادة التحوّل إن أردت.
‫لن أفعل ذلك!
‫ماذا تفعلين؟
‫الربّوطات الصغيرة ستخلق عقد تواصل ‫جديدة في الفص الأيسر لدماغك.
‫لا جدوى من المقاومة.
‫لن أذعن!
‫أذكروا ألقابك.
‫"تو أوف ناين"، ‫"برايميري أدجنكت أوف يونيماتريكس 01".
‫"ثري أوف ناين"، ‫"أوكزيليري بروسيسور أوف يونيماتريكس 01".
‫"فور أوف ناين"، ‫"سيكونداري أدجنكت أوف يونيماتريكس 01".
‫ما هو نشاطكم الأساسي؟
‫أن نخدم الجماعة.
‫ستصلحون جهاز ترشيد الإتصالات.
‫لقد كنت أنت! كنت المسؤولة.
‫- ماذا فعلت بنا؟ ‫- لقد وصلتنا ببعضنا.
‫- أنت المسؤولة عن عذابنا. ‫- كيف لك أن تفعلي ذلك؟
‫- إذا لم ترغبي في العودة... ‫- إلى الجماعة...
‫- لم يكن عليكم ذلك. ‫- أنت لا تفهمون ما حدث.
‫ليساعدني أحد!
‫ما الذي يجري؟
‫بشكل ما، إنفصلوا عن إتصالهم بـ"سيفن". ‫إنهم لا يعملون كما يجب.
‫ساعدني في إيصالهم إلى مستشفى السفينة.
‫حين إنفصلوا عنك،
‫لا بد أن هذا قد تسبب بافراط بالمعلومات ‫في أعضائهم اللحائية المزروعة.
‫دخلوا في صدمة عصبية.
‫ومع ذلك لم يلحق بي أي أذىً.
‫أعتقد أني أعرف السبب.
‫قلت بأنك تذكرت أنك حقنتهم بربوطات ‫صغيرة قبل 8 سنوات.
‫نعم.
‫وهذا ما خلق الواصل بينهم.
‫كانت الطريقة الوحيدة لمنعهم ‫من الهرب من الجماعة.
‫حسناً، يبدو أن لهذا تأثيراً جانبياً سيئاً.
‫إن نشاطات دماغهم الأعلى ربطت ‫بشكل ما بالواصل.
‫حين تخلّصوا من رابطهم معك في منطقة الشحن،
‫فان الصدمة التي لحقت بنظامهم ‫الإدراكي كانت عظيمة للغاية.
‫هل تستطيع إعادتهم لوعيهم؟
‫أستطيع إزالة الأعضاء اللحائية ‫الصغيرة المزروعة.
‫وهذا ما سيفصل الواصل ‫الذي يربط بينهم جميعاً،
‫لكن هذا سيقتلهم أيضاً.
‫وسوف يعيشون فقط لعدة أسابيع. ‫شهراً على الأكثر.
‫ما هي الخيارات الأخرى؟
‫يمكن إعادتهم إلى الـ"بورغ".
‫إن تمت إعادة تحويلهم إلى الجماعة،
‫سيستعيدون وعيهم ثم ‫يعيشون مدة حياتهم الطبيعية.
‫كمتحوّلين.
‫كمتحوّلين، لكنهم سيكونوا أحياءً يا "سيفن".
‫ليس لديهم أمل في البقاء أحياءً ‫ما لم يعودوا إلى الجماعة.
‫إنها ليست نهاية سعيدة بالضبط، صحيح؟
‫لا.
‫حين كنت على هذا الكوكب،
‫لم تعتقدين أن ردّ فعلك كان مختلفاً ‫للغاية عمّا كان عليه لدى الباقين منهم؟
‫لم كنت خائفة أشد الخوف من أن تصبحي فرداً؟
‫حين تم تحويلي أولاً إلى الجماعة،
‫كنت طفلة.
‫وقد تم تحويلهم كراشدين.
‫حين بدأت ذكرياتنا كأفراد بالظهور...
‫إن ذكرياتك إرتبطت بكونك طفلة صغيرة،
‫طفلة صغيرة خائفة.
‫لقد سمحت لهذا الخوف بأن يسيطر علي.
‫بعد أن رأيت المتحوّل يموت في مستنقع الماء، ‫أصابني الذعر.
‫بدأت أتخيل موتي أنا...
‫بمفردي.
‫دون حتى صوت متحوّل آخر ليهدأني.
‫لهذا أجبرتهم على العودة.
‫أدخلت في الفص الأيسر من أدمغتهم ‫ربوطات صغيرة وخلقت شبكة تواصل جديدة...
‫شبكة لا يمكن لهم مقاومتها.
‫ثم تخلصت من الدليل عمّا فعلته.
‫كانت تغمرك المشاعر التي لم ‫تستطيعي البدء في فهمها.
‫أنت لست مسؤولة عن ذلك.
‫بسبب ما فعلته، سيجبرون على ‫عيش حياتهم في الجماعة.
‫لهذا السبب، أنا مسؤولة.
‫هناك فرق بين البقاء حية والعيش.
‫سيبقون على قيد الحياة في الجماعة، ‫لكنهم فعلاً لن يكونوا أحياءً.
‫أنت تعرفين ذلك أكثر من أي منا.
‫لا يوجد بديل.
‫كم سيبقون على قيد الحياة لو قام الطبيب ‫بتعطيل شبكة التواصل التي قمت بخلقها؟
‫شهراً على الأكثر.
‫شهر كفرد أو مدى الحياة كمتحول.
‫أي منهما تختارين؟
‫البقاء حية غير كافٍ.
‫عفواً؟
‫قبل 8 سنوات، أجبرتهم على ‫العودة إلى الجماعة.
‫لن أقع في نفس الغلطة مرة أخرى.
‫إنهم يستحقون أن يوجدوا كأفراد.
‫يجب علينا أن نقضي على الواصل بينهم.
‫أتفهم أنك تشعرين بمسؤولية ‫معيّنة تجاه هؤلاء المرضى.
‫ولكن كوني طبيبهم، أحمل نفس الشعور.
‫إنه واجبي في الإبقاء على حياتهم أطول ‫مدة ممكنة، حتى لو كان معنى ذلك...
‫لن أعيدهم إلى الـ"بورغ".
‫هل تفكرين بما هو أفضل لهم...أم لك أنت؟
‫أوضح.
‫قلت ذلك بنفسك. وقعت في غلطة.
‫و"سيفن أوف ناين" لا تحب الوقوع في الأخطاء.
‫تناضل للوصول إلى الكمال.
‫أريدك أن تفكري بالدافع وراء قرارك.
‫هل تفعلين ما هو صائب ‫لهؤلاء الأشخاص الثلاثة
‫أم أنك تحاولين أن تزيلي شعورك بالذنب ‫بسبب ما حصل قبل 8 سنوات؟
‫إن الضرر الذي تسببت به لن ‫يتم إصلاحه أبداً،
‫وشعوري بالذنب لا علاقة له بالموضوع.
‫إني أريدهم ببساطة ‫أن يعيشوا الحياة الفردية...
‫كما فعلت أنا.
‫كما فعلت أنت.
‫في وقت من الأوقات، ‫كنت محبوساً في مستشفى السفينة هذا.
‫كان برنامجك محصوراً في ‫الإجراءات الطبّية الطارئة.
‫بطرق معينة، كنت مثل المتحوّل.
‫لكنك منحت الفرصة لتكتشف فرديتك.
‫وقد سمح لك بأن توسّع برنامجك.
‫الناقل المتحرّك الخاص بك يعطيك ‫حرّية الحركة.
‫أفكارك هي ذاتك.
‫لو تم إخبارك بأن عليك أن ‫تصبح متحولاً ثانية،
‫فأعتقد بأنك ستقاوم.
‫نعم، أفترض بأني سأفعل ذلك.
‫وهم سيقاومون أيضاً.
‫سيختارون الحرّية.
‫مهماً كانت سرعة زوالها.
‫لا يمكن إلاّ لي ولك أن نتفهم ذلك.
‫البقاء حياً غير كافٍ.
‫إنه هادئ جداً.
‫لم يكن لدي فكرة بأنك ستقولين ذلك.
‫لا أعرف ما الذي كان أي منكما يفكر به.
‫نسيت كيف يكون عليه الحال ‫وأنا وحيد مع أفكاري الخاصة.
‫سوف أرحل.
‫إلى أين ستذهب؟
‫أريد أن ارى المحطة الفضائية،
‫وألتقي أناساً جدداً.
‫لكي أملأ حياتي...
‫بالحياة ثانية...
‫في الوقت المتبقي لدي.
‫أنا سأغادر أيضاً.
‫هناك كوكب غير مأهول لا يبعد ‫إلاّ بضع سنوات ضوئية من هنا.
‫أود أن أمضي أيامي الأخيرة في الهواء الطلق.
‫إن شعبي لا يؤمن بحمل الضغائن.
‫أتمنى لك الخير، "سيفن أوف ناين".
‫شكراً.
‫إنها لسعادة أن أكون على ‫سفينة "فيديريشن" نجمية مرة أخرى.
‫أود أن أبقى على متن "فوياجر".
‫قال الكابتن بأن بوسعك البقاء كما تريدين.
‫تقصدين للفترة المتبقية لي.
‫لن أستطيع أن أسامحك على ما فعلته بنا.
‫لكني أتفهم سبب قيامك بذلك.
‫"نيومي وايلدمان".
‫فكرت بأنك قد ترغبين بصحبتي.
‫لماذا؟
‫بسبب ما حدث للمتحولين.
‫أرى بأن الأخبار تنتقل بسرعة.
‫إنها سفينة صغيرة.
‫فكرت بأنك قد ترغبين بامضاء بعض الوقت مع...
‫العائلة.
‫ترجمة: طلال الصمادي