‫"توريس" إلى "فوياجر".
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫ما هو وضعك؟
‫أقترب من موقعكم،
‫لكن تلك العاصفة الأيونية ‫دمرت مجالي العاكس.
‫فقدت السيطرة على عجلة القيادة، ‫والبلازما تتسرب من الباسنة اليسرى.
‫نعدل نبضاً جراراً لإبطائك.
‫عُلم.
‫تم نشر المجالات القابضة. يمكنك الهبوط.
‫تماسكي يا "بيلانا". سيكون هبوطاً وعراً.
‫"بيلانا"؟
‫أما تزالين على قيد الحياة؟
‫أخبرني أنت.
‫أنت مصابة بارتجاج دماغي خفيف.
‫هذا أفضل شيء حدث لي طوال اليوم.
‫عندما أعطيك أمراً، أنتظر منك إطاعته.
‫أمرتك بالعودة إلى "فوياجر"، ‫وليس مطاردة المسبار إلى قلب عاصفة أيونية.
‫لدينا مسبار واحد فقط متعدد المكان. ‫لم أرد فقده.
‫ولدينا "بيلانا توريس" واحدة فقط. ‫ولا أريد أن أفقدها أيضاً.
‫فهمت.
‫"لانا".
‫يسعدني عودتك سالمة.
‫هل دعوتني "لانا" لتوك؟
‫أظنني فعلت.
‫إنه ما كانت والدتي تدعوني.
‫أنا في رفقة طيبة إذن.
‫ادخل.
‫هل أنت أفضل حالاً؟
‫كنت في حالات أسوأ.
‫وجدت شيئاً قد تهتمين به.
‫إنه ما دعاه أسلافي مفتاح ربط.
‫- كان عالقاً في الباسنة اليسرى. ‫- كيف وصل إلى هناك؟
‫بالنظر إلى سجلات جهاز استشعارك، ‫يبدو أنك صادفته بعد انهيار مجالك العاكس.
‫لكن السؤال الأهم، كيف وصل إلى هذا القطاع؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا؟
‫إنه يعود لشعب "كلينغون".
‫وهو قديم. هذا كل ما نعرفه.
‫يبدو أنهم سبقوا "ستار فليت" ‫في الوصول إلى "دلتا كوادرانت"
‫ببضع مئات من السنين.
‫لعلك تمسكين بأهم اكتشاف ‫أثري في تاريخ الـ"كلينغون".
‫ذكرني بزرع علم نيابةً عن الإمبراطورية.
‫التفسير الأبسط…
‫هو أن الـ"بورغ" استوعبوا طائراً ‫جارحاً في مكان ما في القطاع "ألفا"
‫وأطلقوه من صمام هوائي ‫في طريقهم إلى الديار.
‫ربما يكون كذلك.
‫على أي حال، إنه تذكار لطيف.
‫"مركب الموتى"
‫"هاري"، لقد نزف، وصرخ. ‫لا بد أن هناك تفسير ما.
‫لدي تفسير لك. ‫أصبت رأسك بقوة أكبر مما ظننت.
‫لم أكن أهذي.
‫أجر مسحاً تحتي جزيئي.
‫كم مسحاً سنجري؟ ليس هناك شيء.
‫ليس هناك بقايا لسائل أو غاز.
‫قد نجد بعض الاختلافات على المستوى الذري.
‫إنها كتلة من المعدن.
‫ما سمعته قد لا يكون له دخل بهذه الأداة.
‫ربما التقط نظام الاتصال ‫إشارة ضالة من نابض. لا أعرف.
‫نابض يتحدث لغة "كلينغون"؟
‫حسناً يا "بيلانا".
‫هناك غالباً تفسير محتمل لما حدث.
‫لكنها الساعة 3:00 صباحاً.
‫أنا متعب. وأنت متعبة.
‫دعينا نضع هذا الشيء في مجال احتواء ‫ونتعامل معه في الصباح.
‫ابنة الإمبراطورية التي أبحث عنها.
‫أردت أن أكون أول من يهنئك ‫على اكتشافك لأداة الـ"كلينغون" اليدوية.
‫"نيلكس"، لقد التقطها المكوك.
‫بعض أعظم الاكتشافات في تاريخ ‫شعب "كلينغون" جاءت بالصدفة.
‫عندما كشف "سارباك الجريء" سكين "كيروم"، ‫كان يبحث عن حيوانه المفقود.
‫أليس هذا مدهشاً؟
‫- لقد بحثت الأمر. ‫- لماذا؟
‫أعد لاحتفال.
‫لا بد أن هذا هو الكنز.
‫اسمع يا "نيلكس". أقدر حماسك،
‫لكن حيث أني الـ"كلينغون" الوحيدة هنا، ‫فلا داع لإقامة حفل.
‫هراء. هذه الأداة ليست فقط ‫شهادة على روح شعب "كلينغون".
‫إنها قطعة من "ألفا كوادرانت"، ‫رمز موطن "فوياجر".
‫هذا جدير بالاحتفال والغناء ‫مثل العثور على سكين قديم.
‫معه حق.
‫كما أني استنسخت بالفعل ‫5 براميل من النبيذ الأحمر.
‫لن أدعها تذهب سدى. ‫ستبدأ الاحتفالات بالساعة 7:00 صباحاً.
‫كدت أنسى. كضيفة الشرف، ‫سيُنتظر منك إلقاء بضع كلمات نيابة عن شعبك.
‫يبدو أن أمامك يوماً حافلاً.
‫يجب أن تحصلي على بعض الراحة.
‫حسناً. أنجزنا ما يكفي الليلة، لنتوقف.
‫شكراً.
‫لا تقللي من قدرة العقل.
‫كانت الأداة محفزاً لخيالك النشط بالفعل.
‫وعملت كتذكير غير مرغوب بأسلافك…
‫البغض الذاتي الذي تشعرين به
‫عندما تنظرين في المرآة ‫وترين شعب "كلينغون".
‫من قال أي شيء عن بغض ذاتي؟
‫أنت تحتقرين انتمائك إلى الـ"كلينغون". ‫هذا ليس سراً.
‫ما عايشته في غرفتك…
‫كان ظاهرة لا شعورية لتلك الكراهية.
‫الدم الذي يجري في عروقك…
‫أصوات أسلافك، ‫كلها رموز لتراث شعب "كلينغون".
‫وعندما اختفى الدم، ماذا كان ذلك؟
‫أكنت أحاول تبخير ذلك الجزء من نفسي؟
‫نعم.
‫لكن جوهر كيانك، الأداة نفسها، بقي.
‫ومغزى القصة…
‫بسيط جداً.
‫أنه على الرغم من جهودك لتصبحي شيئاً آخراً…
‫سواء كعضو في "ستار فليت" أو المتمردين…
‫فإن طبيعتك كواحدة من شعب ‫"كلينغون" تواصل تأكيد نفسها.
‫هذه نظرية مثيرة.
‫ربما يجب علينا استبدال التأمل ‫بتمرين مختلف.
‫لا مانع لدي.
‫سيكون هذا مثيراً.
‫تحسسي ثقل "سيف الشرف" في يديك.
‫صفي أول خاطر يتبادر إلى ذهنك.
‫إنه سلاح أخرق، مبالغ في قيمته، ‫مثل أي شيء آخر يمت لشعب "كلينغون".
‫لا يمكنك رؤية رشاقة تصميمه…
‫بسبب كراهيتك.
‫لا أكره شعب "كلينغون".
‫إنه نصل محارب…
‫صنع بدقة واتزان. راقبي.
‫هل هذه فكرتك عن العلاج؟
‫أنصتي إلى نفسك تئنين كأحد أفراد "فيرينجي".
‫أنت لست أهلاً للدم الذي يجري في عروقك.
‫الـ"كلينغون" الحقيقي ‫كان ليحاول قتلي حيث أقف.
‫ماذا دهاك؟
‫هذا التمرين انتهى.
‫انصراف أيتها الملازم، وخذي عارك معك.
‫"وبلغت الدماء الكاحل."
‫"واكتسب نهر (سكرال) لوناً أحمراً قرمزياً."
‫لا أرى فائدة تعلم أغنية ‫لشعب "كلينغون" عن الشراب.
‫إنها ليست عن الشراب يا "سيفن".
‫إنها عن تحية الأعمال النبيلة لأسلافنا
‫وتكريماً لمن سقطوا في المعركة.
‫فكري في النجاح! ‫فكري في "تحيا الإمبراطورية!"
‫فكر مرة أخرى.
‫حسناً، أنا أبالغ قليلاً.
‫لكن حاولي التحلي بروح المناسبة.
‫حسناً.
‫هل يريد أحد الـ"غاخ"؟
‫قال إن عليك أكلها، ‫وإلا سيدفعها في مريء جثتك.
‫- لا أقصد الإساءة. ‫- لم أعتبرها كذلك.
‫هذه مستنسخة إذن، صحيح؟
‫لسوء الحظ.
‫وكيف جعلتها تتحرك؟
‫استعملت عاملاً حركياً ‫لإعطائها قليلاً من القوة.
‫أهي مخيلتي، أم أن الكل ‫غلبت عليهم السعادة بشعب "كلينغون"؟
‫بحقك يا "بيلانا". يفعل الجميع هذا من أجلك.
‫إنهم لا يعرفونني جيداً.
‫وإن فكرت في الانضمام إلى هراء ‫"احتضن تراثك"،
‫أقسم أني سأنتزع لسانك وأرتديه كحزام.
‫لا. ليس هناك ‫الكثير من طبيعة الـ"كلينغون" في داخلك.
‫ورثت الجبين والسلوك السيىء فقط.
‫- كان ليروق لها كل هذا. ‫- والدتك؟
‫كانت مهووسة بطقوس وأساطير شعب "كلينغون".
‫كان ذلك يدفعني وأبي للجنون.
‫هل أخبرتك من قبل ‫أنها أدخلتني ديراً لشعب "كلينغون"؟
‫أنت تمزحين.
‫كان ذلك بعد انتهاء زواجهما.
‫أخرجتني من مدرسة الاتحاد ‫لتعلمني الشرف والانضباط.
‫من موقد البلازما إلى النار.
‫وكانت تصلي لـ"كاليس" يومياً ‫ليرشدني إلى طريق المحارب.
‫أظنه لم يكن منصتاً لها.
‫السيدات والسادة، هلا تعيرونني انتباهكم؟
‫أكره مقاطعة الاحتفالات،
‫لكن قبل أن أعطي الكلمة ‫إلى الـ"كلينغون" المقيمة لدينا،
‫أود أن أقول بضع كلمات.
‫هذا يوم عظيم لإمبراطورية "كلينغون"…
‫يوم نكرم فيه أسلافهم.
‫أولئك المحاربون الذين قادتهم ‫أعمالهم الشجاعة والمجيدة
‫إلى "دلتا كوادرانت".
‫ليبقوا معنا في الأغاني والقصص.
‫كابتن!
‫أين أنا؟
‫اسكتي.
‫الموتى لا يطرحون أية أسئلة.
‫الحاسوب، أوقف البرنامج!
‫اتركاني!
‫انتظر.
‫إنها لا تقبل العلامة.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫أين أنا؟
‫يجب أن تعرفي. أنت نصف "كلينغون".
‫أخبرني.
‫إنه مركب الموتى.
‫أرواحنا المخزية تؤخذ إلى الجحيم.
‫جحيم شعب "كلينغون" أسطورة.
‫هذا ما ظننته أنا.
‫مجرد خرافة حمقاء.
‫تخيلي دهشتي.
‫لقد كنت على متن "فوياجر" مع طاقمي.
‫كان ذلك "ناج"…
‫الحلم الذي يسبق الموت.
‫عندما لا يمكننا تقبل أننا متنا، ‫نخلق وهم الحياة لنتشبث بها.
‫لقد ذبح أصدقائي.
‫لا. ذبح الحلم.
‫لقد انتزعك من وهم الحياة.
‫هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.
‫ما هذا؟
‫إنها وحوش "كوسكاري".
‫ستحاول اجتذابك إليها. لا تنصتي إليها.
‫"بيلانا"، هل أنت هنا؟
‫- أيتها الملازم، هل تسمعيني؟ ‫- ساعدينا على العثور عليك!
‫"توم"؟ "تشاكوتي"؟
‫ليسوا أصدقاءك!
‫ثمة أشياء أسوأ من الموت هنا.
‫أنت.
‫أهذه هي الطفلة الهجينة التي أخبرتني عنها؟
‫نعم، التي لا يتقبل وجهها العلامة.
‫"بيلانا"، ابنة "ميرال".
‫لم يحن وقتك بعد.
‫كيف عرفت اسمي؟
‫اقتربت من ركوب هذه السفينة مرات عديدة.
‫أتذكر أول مرة.
‫كنت طفلة.
‫اصطحبتك والدتك إلى بحر "غاتان".
‫وكان فضولك بعمق الماء.
‫لقد سقطت في الماء. وكدت أغرق.
‫عندما نفثت والدتك الحياة فيك ثانية، ‫أخبرتك عني.
‫أنت "كورتار" إذن.
‫تتذكرينني.
‫أتذكر أسطورة "كورتار"، أول "كلينغون".
‫من دمر الآلهة التي أنشأته.
‫وكعقاب، حُكم علي ‫بنقل أرواح المخزيين إلى الجحيم.
‫لعلي آمنت بك كطفلة، لكني لم أعد أفعل.
‫لو لم تعودي تؤمني، لما كنت هنا.
‫يا لك من فتاة حمقاء.
‫لا يمكنك إيذائي.
‫أنا ميت بالفعل.
‫ماذا يحدث؟
‫يتم تسليم روح محارب مخزي آخر.
‫مرحباً.
‫والدتي.
‫لا عليك. أنت بأمان.
‫انجرف مكوكك على الحافة الخلفية ‫لعاصفة أيونية.
‫وفقدت وسائل دعم الحياة. ‫وعثرنا عليك في الوقت المناسب.
‫لكني اجتزت العاصفة.
‫أتذكر الاصطدام في ميناء المكوك.
‫عندما سحبنا مكوكك إلى "فوياجر"، ‫كنت في غيبوبة.
‫كدنا نفقدك.
‫- أداة شعب "كلينغون". ‫- أداة؟
‫يدي.
‫تعرضت لضربات شديدة عليها.
‫ونلت أكثر من نصيبك من الجروح والكدمات.
‫ادخل.
‫كيف حالك؟
‫- أشعر بالغربة قليلاً. ‫- هل تودين التحدث عن هذا؟
‫نعم.
‫ولا.
‫أخبريني عندما تقررين.
‫لا أعرف كيف أقول هذا دون أن أبدو مجنونة.
‫حاولي.
‫هل تؤمن بالحياة الآخرة؟
‫أقبل أن هناك أشياء في الكون ‫لا يمكن مسحها بجهاز تسجيل ثلاثي.
‫ماذا حدث لك هناك؟
‫أظن أنني…
‫مت.
‫لقد مت، وكنت على متن مركب الموتى، ‫في الحياة الآخرة لشعب "كلينغون".
‫أساطير شعب "كلينغون" ‫راسخة فيك منذ كنت طفلة.
‫ليست مفاجئة أنك عايشت بعض تلك الصور ‫بينما كنت فاقدة الوعي.
‫رأيت والدتي يا "تشاكوتي".
‫لو أنها حقيقية، فقد ماتت.
‫"بيلانا".
‫والدتك، مركب الموتى…
‫إنها مجرد رموز.
‫إنه عقلك اللا شعوري يحاول إخبارك بشيء.
‫إخباري بماذا؟ أن والدتي ذاهبة إلى جحيم؟
‫تحتاجين للوقت لهضم ما واجهته.
‫يجب أن تترجمي الرموز وتبحثي عن معناها.
‫ماذا إن لم تكن هناك رمزية لترجمتها؟
‫ماذا لو أن الحياة الآخرة حقيقة؟
‫أنا مهندسة.
‫وقد انغمست طوال حياتي في العلم والمخططات.
‫لكن ماذا لو أن الوقت قد حان ‫للبدء في النظر أبعد من ذلك؟
‫كان جدي يعتقد أن بإمكانه ‫تحويل نفسه إلى ذئب…
‫ليخرج لاستكشاف عالم الروح.
‫كان ذلك حقيقياً بنظره.
‫حقيقي مثلما كان ما واجهته حقيقياً بنظرك.
‫لكن هذا لا يعني أن الشعر غطى جسده ‫ومشى على أطرافه الأربعة.
‫تخطر والدتي في ذهني كثيراً مؤخراً.
‫فقد حلت ذكرى مهمة.
‫لقد مرت 10 سنوات…
‫منذ أن تكلمنا.
‫لكن الأمر كان حقيقياً للغاية.
‫كان بإمكاني تذوق الدم في الهواء.
‫كان بإمكاني الإحساس بالريح.
‫وأصبت بدوار البحر بسبب تمايل المركب.
‫مرحباً.
‫ماذا تقرئين؟
‫كتاب الشرف.
‫إنها لفيفة مقدسة للـ"كلينغون".
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا تود معرفة ذلك.
‫بحقك، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.
‫أتريد المراهنة؟
‫اكتشفت لماذا والدتي في طريقها إلى الجحيم.
‫لأني أرسلتها إلى هناك.
‫ماذا تعنين؟
‫خطايا الطفل.
‫إنها تعاقب على خزيي.
‫لقد أدرت ظهري لكل ما يتصل بشعب "كلينغون"…
‫وعليها هي أن تدفع الثمن الآن.
‫"بيلانا"، لست متأكدة حتى أن والدتك ماتت،
‫ناهيك عن لوم نفسك ‫لما يحدث لها في الحياة الآخرة.
‫انظر إلى هذا.
‫المجلد الـ11 من "كلافيك".
‫إنها قصة عودة "كاليس" من الموت ‫وهو ما يزال يحمل جروح الحياة الآخرة،
‫تحذير بأن ما رآه لم يكن حلماً.
‫- لقد حدث لي الشيء نفسه. ‫- "بيلانا"…
‫السبب الوحيد لوجود "كاليس" ‫في الحياة الأخرى بالأساس
‫هو إنقاذ أخيه من مركب الموتى ‫وأخذه إلى الحياة الآخرة للشرفاء.
‫- حسناً. ‫- ألا ترى؟
‫لدي فرصة لإنقاذ والدتي…
‫إن تحملت مسؤولية خزيها ‫قبل أن تعبر أبواب الجحيم.
‫لا بد أن أعود.
‫انتظري دقيقة. ماذا تعنين بـ"أعود"؟
‫لا يمكنني تركها تعاني بسبب ما فعلته.
‫إنه السبيل الوحيد.
‫"بيلانا"، أحترم ما تؤمنين به،
‫لكنك بدأت تخيفينني.
‫أنا أخيف نفسي.
‫إنه إجراء تحت المراقبة.
‫سأكون تحت إشراف دائم.
‫بوسع الطبيب محاكاة ظروف العاصفة الأيونية.
‫وقد وافق على مساعدتي، لكن بموافقتك فقط.
‫ما زلت لا أميل لتلبية طلبك.
‫أتقولين لي إنه لا يمكنني ‫ممارسة معتقداتي الروحية؟
‫"بيلانا"، لن أسمح لك بأن تحولي هذا ‫إلى نقاش بشأن حرية العبادة.
‫لكنه كذلك.
‫هناك حد لسماحي بممارسات دينية ‫على متن هذه السفينة.
‫إذا تطلبت معتقداتك التضحية بطفل لآلهتك، ‫فلن أسمح بهذا أيضاً.
‫هذا مثال سخيف.
‫تريدين محاكاة تجربة الاقتراب من الموت ‫لتتمكني من زيارة مركب الموتى ثانية،
‫وتحددين لي ما هو سخيف؟
‫الخلاصة يا "بيلانا"، ‫لن أدعك تخاطرين بحياتك لهذا.
‫- أيتها القائد، أرجوك. ‫- الطلب مرفوض.
‫ما أفعله بحياتي الخاصة شيء…
‫لكن معرفتي أني أدنت والدتي، ‫وأنه بسبب ما فعلته أنا، هي…
‫أقدر ما تحاولين قوله يا "بيلانا".
‫لكن أياً كان ما عايشته، ‫فهو لم يكن حقيقياً.
‫لا يهم إن اعتقدت أنه كان حقيقة. ‫لقد كان حقيقياً بالنسبة لي.
‫أياً كان، لقد غيرني.
‫لا يمكنني تجاهل ذلك.
‫أحتاج لمواجهة ما حدث.
‫آسفة.
‫أنت مثلها تماماً.
‫أيتها الملازم؟
‫والدتي.
‫أنت مخلصة لمبادىء "ستارفليت" ‫كما كانت هي لشرف شعب "كلينغون".
‫أعرف أننا لم نتفق في الرأي دائماً.
‫لكن على الرغم من اختلافاتنا، ‫ساعدتني كي أصبح ضابطاً جيداً.
‫وأود الاعتقاد أنك فخورة بي لهذا.
‫أنا كذلك.
‫لم تسنح لوالدتي الفرصة قط لتفخر بي.
‫أريدها أن تعرفني كما تعرفينني أنت.
‫لا أريدها أن تموت وهي تعتبرني عاراً.
‫يجب أن تسمحي لي بفعل هذا.
‫لا أصدق أن الكابتن تسمح بهذا.
‫دخلت في غيبوبة للحظة، ‫فأصبحت "كلينغون" مؤمنة من جديد؟
‫لا أفهم.
‫لست واثقة أني أفهم أيضاً. ‫لا أعرف إلا أنه شيء علي فعله.
‫لا بد أن هناك طريقة أسهل ‫لاستكشاف روحانيتك.
‫اذهبي إلى الكنيسة أو شيء ما؟
‫لن يكفي هذا.
‫اسمعي، سأقرأ كل اللفائف. ‫وسأتعرف على شعب "كلينغون".
‫سنتبين هذا معاً.
‫المرة القادمة.
‫آمل فقط أن يكون هناك مرة قادمة.
‫ستكون هناك مرة أخرى.
‫تقرير.
‫فحصت سجلات مستشعر مهمة المكوك.
‫يمكنني إعادة تهيئة الظروف ‫التي سببت لها تجربة الاقتراب من الموت.
‫هذا جيد. "بيلانا"؟
‫أنا مستعدة.
‫كوني حذرة.
‫سيكون لديك ساعة لفعل ما تريدين فعله.
‫عند أول علامة للخطر، سنخرجك. مفهوم؟
‫الحاسوب، انصب مجالاً للعزل ‫حول الميدان الجراحي.
‫أخفض تركيز الأوكسجين ‫في مجال القوة بمقدار 27 بالمئة.
‫ابدأ تأيين الجو المُطوق ‫إلى 5000 جزيء لكل متر مكعب.
‫لقد فقدت الوعي.
‫النشاط العصبي ينخفض إلى 87 بالمئة.
‫62 بالمئة.
‫- وظائف الوصلات العصبية تتوقف. ‫- أقوم بالتعويض.
‫النشاط العصبي أصبح اسمياً.
‫إنها لا تتنفس.
‫ما زالت حية.
‫رئتاها تمرران ما يكفي من الأوكسجين ‫لمنع دماغها من النخر.
‫حظاً طيباً يا "بيلانا".
‫أمي.
‫ابتعدي عني. أنت وهم.
‫أنت وحش "كوسكاري" يحاول إغرائي بعيداً.
‫أمي، هذه أنا.
‫هذه أنا.
‫"بيلانا"؟
‫أمي.
‫هل مت أنت أيضاً؟
‫جئت لرفع خزيك.
‫لكنك لا تؤمنين بالحياة الآخرة للشرفاء.
‫حدث الكثير منذ رأيتك أخر مرة.
‫لقد تغيرت.
‫هذا لا يكفي.
‫أنت من جلبت هذا علي.
‫لو لم تحاولي إجباري على أن أصبح محاربة…
‫حاولت توجيهك حسب طرق شعب "كلينغون".
‫لقد حاولت بقوة أكثر من اللازم.
‫لو أنك أنصت إلي عندما كنت أصغر سناً، ‫لما كنا لنصبح في مركب الموتى.
‫كنت تهربين دائماً.
‫أنت أبعدتني…
‫وبالطريقة نفسها، أبعدت أبي.
‫لقد هجرنا.
‫أنت دفعته إلى حد
‫عدم تحمل التواجد ‫بالقرب من أي شيء يرتبط بالـ"كلينغون"،
‫بما في ذلك أنا.
‫أردت إعطائك الشرف.
‫ولو أنك فهمت ذلك…
‫لما كنت في طريقي إلى الجحيم.
‫نحن على مركب الموتى…
‫وما يزال الجدال بيننا ‫هو نفسه ما دار قبل 10 سنوات.
‫اسمعي، إذا أخزيتك…
‫فأنا آسفة حقاً.
‫هل أنت كذلك حقاً؟
‫الغضب كبير في قلبك حتى تأسفي.
‫ليس لدينا وقت لهذا إن كنا سنجري الانتقال.
‫أهكذا تنوين رفع خزيي؟
‫بأخذ مكاني؟
‫لا تقلقي.
‫لا أنوي التواجد على هذا المركب ‫عندما يصل إلى الجحيم.
‫لدينا وقت كاف فقط لأداء الطقوس ‫قبل أن ينعشني طاقمي.
‫بالطبع.
‫كان علي معرفة أنك ستختارين الطريق السهل.
‫عم تتحدثين؟
‫أتعرفين المخاطر التي واجهتها لإنقاذك؟
‫ما زلت لا تفهمين شيئاً ‫عن كونك من شعب "كلينغون".
‫أفضل مواجهة الإدانة ‫مع قليل من الشرف الذي تركته لي
‫عن الاحتيال للوصول ‫إلى الحياة الآخرة للشرفاء.
‫ها هي. أحضرهما.
‫لقد عادت الطفلة الهجينة.
‫- أنا هنا لأخذ مكان والدتي. ‫- "بيلانا"!
‫أتودين حمل خزيها كخزيك أنت؟
‫- نعم. ‫- أترغبين في الموت بدلاً منها؟
‫نعم. أطلقوها إلى الحياة الآخرة للشرفاء.
‫- لا! ‫- أسكتها!
‫- اسكتي! ‫- القرار ليس لك.
‫إنها تمتلك حق استرداد شرفك.
‫بمجرد وصولنا الجحيم وعبورك البوابة…
‫سأطلق سراحها.
‫لا. الآن!
‫أنت عديمة الصبر.
‫لا بد أن الوقت يمر في عالم الأحياء.
‫تخشين أن ينعشك أصدقائك قبل أن تتمي خدعتك.
‫أتعتقدين حقاً أنه يسهل خداعي؟
‫سأموت نيابة عنها.
‫دون حيل، ودون خدع.
‫سأحل محلها بشكل مشرف.
‫كأحد أفراد شعب "كلينغون".
‫إن اخترت هذا الطريق، ‫فلن يتمكن أصدقاؤك من إنقاذك.
‫لا! أنا أمنع هذا!
‫أفهم.
‫لقد رفع خزيك. ‫الحياة الآخرة للشرفاء تنتظرك.
‫لن أهجر ابنتي.
‫هي التي اختارت. اذهبي!
‫ابنة "ميرال"…
‫لاقي مصيرك.
‫نمطها العصبي يتوقف.
‫سأبدأ الإنعاش الطارئ.
‫أخرج الجزيئات المؤينة.
‫أعطها 20 ميليغرام "كوردرازين" فوراً!
‫سأوقف عمل حقل القوة.
‫مرحباً بك في الجحيم.
‫هذا ليس الجحيم.
‫أؤكد لك أنه هو. أنت تحملين علامتك.
‫ما هذا؟ أهي مزحة؟
‫هذا ليس أمراً مضحكاً.
‫قابلت السيد "نيلكس"، ‫سفيرنا إلى الموتى الحديثين.
‫أي أسئلة أو تعليقات أو اقتراحات… ‫قدميها إليه.
‫اتبعيني.
‫بالمناسبة، سأؤدي لحن انفرادي ‫من "فاوست" لـ"بيرليوز"
‫ليلة الغد على السطح رقم 2.
‫يمكنك الحضور إن أردت.
‫15 سطحاً.
‫وتم دعم الحاسبات بدوائر ثنائية الأعصاب.
‫أقصى سرعة للسير، 9.975 "وارب".
‫ليس أنك ستذهبين إلى أي مكان.
‫- بلا شيطان؟ وبلا كهف لليأس؟ ‫- لسنا بحاجة لذلك.
‫لا أعتبر "فوياجر" جحيماً!
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل سبق وشعرت بالسعادة حقاً هنا؟
‫لو ظننت أن 50 سنة على متن ‫هذه السفينة صعبة، تخيلي الخلود.
‫هذا يوم عظيم لـ"بيلانا توريس"،
‫يوم نشيد فيه بخزيها.
‫إنها لا تستجيب للـ"كوردرازين".
‫النشاط العصبي بلغ 48 بالمئة. 37 بالمئة.
‫إننا نفقدها.
‫يجب أن نثبت وظائف وصلاتها العصبية.
‫سأحاول إعادة مباشرة للتسلسل العصبي.
‫آثام "بيلانا" قادتها إلى الجحيم.
‫وهي تأتي بلا شجاعة، وبلا مجد، ‫لا شيء للاحتفال به في أغنية وقصة.
‫ليس هناك من تلومينه إلا نفسك.
‫لقد أبعدتنا جميعاً، ‫حتى "توم"، الذي ادعيت حبه.
‫أوافق على هذا.
‫حاولت مساعدتك لجعل الهندسة أكثر كفاءة، ‫لكنك قاومت.
‫أنت عنيدة.
‫ورثت ذلك عن أمها، مع جبينها.
‫ما رأيك في الحياة الأخرى الآن؟
‫إنها ليست ما كان في ذهني.
‫هل تترجمين كل الرموز، ‫وتفتشين اللا شعور بحثاً عن معناها؟
‫ملازم أول "توريس".
‫دافعي عن نفسك.
‫أيها القائد؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد أطلقت سراحك إلى الحياة الآخرة للشرفاء.
‫لا يمكنك تحريري حتى تحرري نفسك.
‫- لا أفهم. ‫- لم تفهمي قط.
‫فعلت كل شيء ألزمتني به الطقوس.
‫رجعت من أجلك…
‫دعك من الطقوس. إنها بلا معنى.
‫بلا معنى؟
‫لقد مت نيابة عنك.
‫لا، لم تموتي. لم تحن ساعتك.
‫ما زلت لا تفهمين هذه الرحلة.
‫أخبريني إذن.
‫طلبك مرفوض.
‫ماذا تريدين؟
‫من تسألين؟
‫أنت! "كاليس"! جنية الأسنان!
‫أي شخص يمكنه إخباري بما علي فعله!
‫أنت الوحيدة التي يمكنها ‫الإجابة عن هذا السؤال.
‫اختاري الحياة يا "بيلانا".
‫النشاط العصبي 23 بالمئة.
‫ابدأ التحفيز القشري. ‫نبضات بقوة 50 ميليجول.
‫- لا تأثير. ‫- زدها إلى 70 ميليجول.
‫هيا يا "بيلانا".
‫دافعي عن نفسك.
‫أتريدني أن أقاتل؟
‫أتريدني أن أكون فرداً جيداً ‫من أفراد "كلينغون"؟
‫أهذا ما تريده؟
‫لقد تركت غضبك يستهلكك. وهو يستهلكنا الآن.
‫لقد أدانتنا كلنا.
‫البؤس يحب الرفقة.
‫- ابتعدوا عني! ‫- وإلا ماذا؟
‫هل ستقتليننا حيث نقف؟
‫أخبروني ماذا تريدونني أن أكون!
‫ضابط "ستارفليت" جيدة؟
‫متمردة جيدة؟
‫حبيبة؟
‫ابنة؟
‫أخبروني ماذا تريدون مني!
‫لا نريد أي شيء منك يا "بيلانا".
‫نريدك أنت.
‫لسنا أعدائك.
‫دافعي عن نفسك.
‫لا أعرف كيف.
‫لقد ضقت ذرعاً بالقتال.
‫نعرف هذا.
‫لقد خطوت الخطوة الأولى في رحلتك.
‫وماذا عنك؟
‫سنتقابل ثانية.
‫في الحياة الآخرة للشرفاء؟
‫نعم، في الحياة الآخرة للشرفاء.
‫أو ربما عندما تصلين إلى البيت.
‫أمي؟
‫يا إلهي، أنا على قيد الحياة.
‫مرحباً بعودتك.
‫ترجمة "هشام شتله"