‫في مكان ما في هذه اللانهاية ‫المعروفة بالكون
‫توجد مجرة تسمى "الطريق اللبني".
‫يوجد كوكب يسمى الأرض مندس في ‫ركن هذه المجرة.
‫على هذا الكوكب توجد مدينة تسمى "مانتوا".
‫إذهب مباشرة بعد النافورة،
‫إنعطف يميناً، ثم يساراً، ‫ثم يميناً مرةً أخرى.
‫ستجد نفسك ماشياً بمحازاة الماء،
‫تستمع لرجل يغني
‫عن قلب محبوبته غير المخلص.
‫لدرجة أن السمك بدأ في البكاء.
‫"كوندو لادونا إي موبيلي."
‫"توفوك."
‫من "جينوي" للأمن. ‫ليحضر فريق لقاعة الطعام في الحال.
‫تراجعوا. الـ"بون فار" مسيطر عليه.
‫خلل في الكيمياء العصبية يدفعه للتزاوج.
‫لن نستطيع التفاهم معه.
‫"(توفوك)، أنا أتفهم
‫أنت رجل (فولكان)
‫لقد حرمت
‫لـ7 سنوات تقريباً
‫(باريس)، من فضلك جد طريقة
‫لتجهيز جهاز الحقن
‫سأعطيك الإشارة
‫عليك التصويب عليه من الخلف
‫الهرمونات ثائرة
‫النقاط العصبية مشتعلة
‫إنها جميعاً غير…
‫…منطقية جداً
‫غير منطقية
‫غير…
‫غير منطقية"
‫جيد!
‫أيها الطبيب؟
‫ربما أجري تشخيصاً لوظائفك السمعية الفرعية.
‫سمعي بخير.
‫سمحت لعقلي بأن يستغرق في التفكير، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫إذا كنت لا تعمل على أي شيء، ‫عليك تعطيل نفسك.
‫- وفر لنا الطاقة. ‫- إنتظري للحظة.
‫"المتجول، مغني التينور، الطبيب، الجاسوس"
‫إعتقدت أنه كان مخططاً لي ‫الخروج مع الفريق خارج السفينة.
‫الكوكب يبدو آمناً على أجهزة ‫الإستشعار بعيدة المدى.
‫في حال حدوث أي مشكلة طبية، ‫يمكننا إستخدام الناقل.
‫ألق نظرة على هذه الأشعة، ‫تأكد أننا لم ننس أي منها.
‫أيتها الملازم، أردت أن أخرج ‫مع الفريق خارج السفينة.
‫يوجد وادٍ ضيق على هذا الكوكب ‫أريد أن أفحصه.
‫لقد وزعت المهام بالفعل. المرة القادمة.
‫لو أردت، يمكنني إلتقاط بعض الصور لك.
‫- لا عليكِ. ‫- مثلما تريد.
‫سأستخدم خيالي.
‫- من أين أتى هذا؟ ‫- سؤال جيد.
‫لم يظهر على أجهزة الإستشعار إلا منذ دقائق.
‫سديم من الفئة "ت".
‫قطره 1000 كيلومتر.
‫"هيدروجين"، "هيليوم"، "أرغون".
‫لا شيء دراماتيكي.
‫لو أردت بعض الدراما، ألقي نظرة على هذا.
‫إلى الكابتن "كاثرين جينوي"، ‫السفينة النجمية "فوياجر".
‫من المجسم الطبي للطوارئ، ‫السفينة النجمية "فوياجر".
‫الموضوع:
‫حالة المجسم الطبي للطوارئ، ‫السفينة النجمية "فوياجر".
‫إنه يقدم شكوى رسمية.
‫- بخصوص؟ ‫- معاملة الطاقم له.
‫توجد فقرة أيضاً خاصة بمستقبله على "فوياجر"
‫وإقتراح بخصوص تقدمه.
‫"فشل في الإعتراف بالأحاسيس."
‫"سلوك وقح."
‫ما هذا؟
‫طلب "للتعيين قائد في ‫حالة الطوارئ الكارثية."
‫- هل هو جاد؟ ‫- جاد للغاية.
‫ويرغب في ردٍ رسمي… لمعلوماتك.
‫يسمح البروتكول للقائد "تشاكوتي" ‫أو لي بالرد على طلباته،
‫إذا أرادت الكابتن.
‫لا، سأهتم بالأمر.
‫لا أريد لأحد أن يكون غير ‫مرتاح على هذه السفينة.
‫يجب أن نكون أكثر تقديراً لمشاعره.
‫كابتن، لقد جلب ذلك لنفسه. ‫إنه ضابط طبيب أول.
‫هل خطؤنا أن ذلك لا يكفيه؟
‫إستأنف المسار تجاه الكوكب. ‫"تشاكوتي"، تول قمرة القيادة.
‫علي صياغة رد رسمي.
‫أي تصنيف أعطيته لهذه السفينة؟
‫- مخاطرة غير مقبولة. ‫- صحيح.
‫وما هو مبرري في إتخاذ هذا القرار؟
‫لا تظهر هذه السفينة في ‫أي من قواعد بياناتنا.
‫المحاولات الإبتدائية ‫لمسحها من الداخل فشلت.
‫إذاً لماذا تهدر مواردنا؟
‫أعتقد أنه يمكنني إختراق السفينة ‫بإستخدام جهاز إستشعار نفقي دقيق.
‫وملاحظتها من الداخل بمعدل جزئ كل مرة؟
‫هناك أهداف محتملة أخرى يجب إستطلاعها.
‫لو إستطعت الولوج إلى مسلك لنقل البيانات،
‫سأتمكن من الوصول لقلب ‫الكمبيوتر الرئيسي لهم.
‫سيمكنني ذلك من معرفة كل ما نريد ‫عن أنظمتهم التكتيكية، نظرياً.
‫يمكن كشفنا. ربما لا يحبون التجسس عليهم.
‫كنت حريصاً جداً على تجنب ذلك. ‫سأتخذ كل التدابير. أعد بذلك!
‫مخاطرة غير مقبولة.
‫لقد أرسلت عرضي بالفعل للقيادة العليا.
‫يُتوقع أن يردوا في أي لحظة.
‫- هل لديك شيء تود أن تقوله؟ ‫- لا.
‫لا يمكن مضايقة القيادة بكل ‫فكرة غير مدروسة تقوم…
‫لقد وافقوا.
‫من الأفضل أن أبدأ.
‫أنت صدامي جداً.
‫سيبلغ عنك.
‫حسناً.
‫مخاطرة مقبولة.
‫تنتشر طبقة "الأنتونيوم" ‫على طول حافة الوادي الضيق.
‫تظهر أشعتي عدم ثبات جيولوجي ‫100 متر داخل موقع الهدف.
‫يمكنني وضع المركبة "فلاير" خارجه.
‫لا أعلم، يا "توم". ‫ربما يكون ذلك بعيداً جداً.
‫ما الأمر، يا "نيلكس"؟ ‫هل تخاف من تمرين صغير؟
‫أعتقد أنه يمكننا القيام بجولة لـ100 متر.
‫علي أن أوافق.
‫"العشاء الليلة؟"
‫من الممكن الوصول إلى هناك. ‫لكن العودة هي ما يقلقني.
‫سننزل محملين بالمعدن الخام.
‫لو أن الأرض غير ثابتة…
‫أقترح تحديد وزن أفراد الفريق ‫بـ20 كيلوغرام.
‫المسوح التمهيدية تشير بأن القشرة ‫كثيفة بما يكفي لتحمّل هذا الوزن.
‫ربما يجب أن تحاولي حمل ‫معزز نقل إلى الموقع.
‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫سوف نرد المادة الخام بالأشعة ‫إلى المركبة "دلتا فلاير".
‫لن نكون مضطرين لحمل أي شئ.
‫هذه المهمة بدأت تبدو ‫أكثر خطورة مما كنا نظن.
‫ربما نحن بحاجة إلى أن يأتي الطبيب معنا.
‫لو سقط أحدنا في القشرة، ‫يمكن أن يكون هناك إصابات.
‫"قاوم!"
‫أنا بحاجة لمساعدة الطبيب في "أستروميتركس".
‫لماذا؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- أعتقد انه من شأني.
‫- ما الأمر، أيها الكابتن؟ ‫- لا شيء، حقاً.
‫إصابة قديمة من الأكاديمية.
‫تؤلمني بين الحين والآخر.
‫تعلمت أن أتعايش معها.
‫لكن ربما يجب عليك أن تبقى هنا وتلقي نظرة.
‫هناك…
‫بالضبط.
‫إبتعدي عنه!
‫أنتِ…إنصراف.
‫أيها الطبيب؟
‫نعم؟ كابتن.
‫دعنا نتحدث عن مطالبك هذه.
‫لقد أعطيتك قدراً كبيراً ‫من الحرية على هذه السفينة.
‫أنا لا أجادل في ذلك.
‫لكنك غير راضٍ أيضاً.
‫ينبغي أن يسمح لي بالمشاركة ‫وتحقيق التقدم وفقاً لقدراتي،
‫مثل أي عضو آخر من هذا الطاقم.
‫يجب أن تعرف أيضاً حدودك.
‫برنامجي من الممكن تمديده بلا حدود.
‫- ليس لدي حدود. ‫- ربما.
‫ولكن كلنا لدينا مسؤوليات رئيسية. ‫مسؤوليتك هي مستشفى السفينة.
‫أنا برنامج حاسوبي. ‫تعدد المهام هي إحدى خصائصي.
‫إقتراحك، ليتم تعيينك…ماذا؟
‫- ماذا تسميه؟ ‫- "إ سي إتش". "إميرجينسي كوماند هولوغرام".
‫من حيث المبدأ، إنها فكرة مثيرة للإهتمام.
‫كابتن إحتياطي في حالة عجزي ‫وإنهيارهيكل القيادة.
‫لكن توسيع برنامجك سوف يستغرق ‫شهوراً من العمل.
‫حياة الطاقم قد تعتمد عليه ‫في يوم من الأيام.
‫آسفة أن يكون الجواب هو لا، أيها الطبيب.
‫ومع ذلك، كجزء من ردي الرسمي، قد أوصيت
‫أن تقوم "ستارفليت" بتعيين فريق ‫من المهندسين للنظر في إقتراحك.
‫عندما نعود إلى "ألفا كوادرانت"، سوف أمرره.
‫شكراً، أيتها الكابتن.
‫شكراً، يا دكتور.
‫"تهانينا!"
‫السيدات والسادة، أود أن أقدم لكم
‫الـ"إميرجينسي كوماند هولوغرام".
‫إسمع، إسمع.
‫تهانينا.
‫حاولت الوصول إلى أجهزة الاستشعار الداخلية،
‫ولكن لم أستطع تجاوز التشفير الأمني.
‫لذلك وجدت شيئاً أفضل.
‫فرد طاقم ثلاثي الأبعاد.
‫لقد دخلت إلى الوظائف الإدراكية الفرعية له.
‫يمكننا الآن مراقبة كل شيء يمر به.
‫إنها مثل وجود عميل سري على متن السفينة.
‫للـ"سي إتش إي".
‫كابتن، هذا شرف عظيم،
‫لكن إذا لم يكن لديكِ مانع، ‫بالكاد أكون متفاجئاً.
‫إسمحوا لي أن أقدم…الطبيب.
‫إنه برنامج حاسوب…
‫قطعة حساسة من التكنولوجيا ثلاثية الأبعاد.
‫وهو الضابط الطبيب على "فوياجر".
‫- "فوياجر"؟ ‫- هذا إسم السفينة.
‫كنت أراقب الطبيب لعدة ساعات،
‫وتعلمت أكثر عن هذه السفينة
‫مما تعلّمته خلال 3 أيام من ‫المسح بأجهزة الإستشعار.
‫أوضح.
‫السبب في أن "فوياجر" ليست ‫في قاعدة بياناتنا
‫هو أنها ليست من هذا المجال.
‫إنهم…تائهون…
‫وحيدون.
‫- لا سفن للدعم؟ ‫- نعم.
‫- لا أحد للإتصال به للمساعدة؟ ‫- بالضبط.
‫ساعات قليلة إضافية من الملاحظة،
‫وسنعرف كل ما نحتاجه عنهم…
‫الدفاعات، الأسلحة، مجموعة الطاقم، كل شيء.
‫من مراقبة شخص واحد؟
‫غير محتمل.
‫في الواقع، محتمل جداَ.
‫البنية الإجتماعية على "فوياجر" ‫مختلفة جداً عنا.
‫كيف ذلك؟
‫هذه محطة الإستطلاع الخاصة بي.
‫لدي وظيفة واحدة،
‫لكن الطبيب يفعل أكثر من مجرد ممارسة الطب.
‫يستطيع الدخول إلى كل أرجاء السفينة.
‫ويبدو عليه أنه خبير في…كل شيء.
‫في الواقع، لقد أعطته الكابتن تصريحاً
‫لقيادة "الجسر"!
‫كانت لحظة…مثيرة جداً.
‫لماذا لا تراقبه الآن؟
‫حسناً، نفقد الإتصال بشكل متقطع،
‫لكن يجب أن يرجع خلال دقائق.
‫واصل مراقبتك.
‫سوف يعالج ذلك أي مواد ‫مثيرة للحساسية في جو الكوكب.
‫سأراقب حالتك الطبية من "الجسر"،
‫لكني لا أتوقع أي مشاكل.
‫بما أني لن أذهب،
‫أتساءل إذا كنت تمانع في أخذ قليل ‫من الصور المجسمة لي.
‫بينما أنت بالأسفل.
‫بكل سرور.
‫أخبرني بشيء، يا سيد"نيلكس". ‫هل…تراودك أحلام اليقظة؟
‫في "تالاكسيا"، لدينا مقولة:
‫"الحلم يبحث عن الحالم."
‫أتمانع لو فسرت؟
‫نعتقد أن الأحلام والخيالات وأحلام اليقظة
‫تأتي من مكان آخر،
‫أرض أخرى.
‫تتسلل إلى أحلامنا وتهمس ‫بأشياء لم نتخيلها أبداً.
‫نظرية غريبة.
‫- هل ترى أحلام يقظة، أيها الطبيب؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫أنا برنامج حاسوب. ‫أفضل اللقطات العريضة، يا سيد "نيلكس".
‫لو شعرت بأنك مبدع، أضف قليلاً ‫من الأشعة فوق البنفسجية.
‫سأفعل.
‫من "فوياجر" إلى "دلتا فلاير". أنقل تقريرك.
‫نحن نقترب من الوادي الضيق. يا له من منظر.
‫أنا متأكد من أنه كذلك.
‫ضعنا في مسار متزامن ‫فوق إحداثيات الهبوط الخاصة بهم.
‫- "فوياجر" ، "ميدي"! ‫- ما الخطب؟
‫لقد أصبنا. سأهبط بالسفينة في الوادي الضيق.
‫- "هاري". ‫- لا أعرف ماذا حدث لهم.
‫سآخذ مركبة، كابتن.
‫إنهم الـ"بورغ".
‫إنذار أحمر.
‫على الشاشة.
‫محطات القتال.
‫كابتن، لا بد أن تعفيني ‫من واجباتي في الحال.
‫فيروس التحول إخترق دفاعاتنا.
‫نحن نصبح متحولين.
‫إنعطاف بالكامل للميمنة. عزز الدروع.
‫نيران قادمة!
‫أيها الطبيب.
‫الكمبيوتر، فعّل الـ"إي سي إتش".
‫علم.
‫نقل كل الأنظمة لقيادتك.
‫تولى الـ"جسر".
‫بالفعل. الدروع للقوة القصوى.
‫الطوربيدات الفوتونية، كامل طاقتها.
‫إضرب.
‫أيها الكمبيوتر، تقريرك.
‫دروع العدو سليمة.
‫نحن الـ"بورغ".
‫أعرف جيداً من أنتم. أخفضوا أسلحتكم.
‫أذكر منصبك.
‫"إميرجينسي كوماند هولوغرام"، في خدمتك.
‫منصب غير معروف.
‫ليس لوقت طويل.
‫أيها الطبيب.
‫تحذير.
‫الدروع الرئيسية تنهار.
‫هذه آخر مرة أطلب منكم.
‫أخفضوا أسلحتكم.
‫إرجعوا بينما في مقدوركم الرجوع.
‫سيتم تحولكم.
‫على جثة برنامجي.
‫أيها الكمبيوتر، جهز المدفع الفوتوني.
‫المدفع الفوتوني جاهز.
‫إضرب.
‫أيها الطبيب، هل يمكنك التأكيد؟
‫القراءات, أيها الطبيب.
‫الـ…
‫آه…
‫القراءات، التأكيد، بالطبع.
‫المؤشرات الفسيولوجية للفريق ‫خارج السفينة في الحدود المقبولة.
‫مؤشرات الحياة مستقرة.
‫يمكنك المواصلة، يا "توم".
‫مفهوم. سنتصل بك مرة أخرى حينما نصل الموقع.
‫"فوياجر" لن تكون هدفاً سهلاً.
‫إنها مسلحة بشيء يسمى "المدفع الفوتوني."
‫لقد شاهدتهم يدمّرون ‫كرة الـ"بورغ" بدفعة واحدة.
‫لا يوجد تقارير عن وجود ‫الـ"بورغ" في هذه المنطقة.
‫لقد رأيتها بعيني.
‫- هل بحثت عن حطام؟ ‫- السفينة دمرت تماماً.
‫لم يتبق شيء تلتقطه أجهزة الإستشعار.
‫أكمل.
‫أصيبت الكابتن في الهجوم.
‫المجسم الآن هو القائد.
‫إنه…شخص مذهل.
‫طبيب، مهندس، مقاتل.
‫وشديد الجاذبية بالنسبة للنساء.
‫لا بد، وبأي ثمن، أن نتجنب ‫المواجهة المباشرة معه.
‫أقترح الهجوم بالمركبات المخفية من النوع 3.
‫القيادة موافقة.
‫جهزوا لهجوم بالمركبات المخفية من النوع 3.
‫إمسح بحثاً عن الـ"بورغ".
‫لا نريد مفاجآت في اللحظات الأخيرة…
‫أو أخطاء.
‫أيها الطبيب، هل لي بكلمة؟
‫أعلم أن إنتباهي إنحرف في ‫الـ"جسر"، لكني أؤكد لك…
‫هل تمزح؟ كان ذلك رائعاً. أردت أن أهنئك.
‫على ماذا تحديداً؟
‫سيفكر الـ"بورغ" كثيراً قبل مهاجمة ‫"فوياجر" مرةً ثانيةً.
‫عمل جيد.
‫أيها الكومبيوتر، حدد موقع القائد"تشاكوتي".
‫القائد"تشاكوتي" في سكنه.
‫هل حدث مكروه؟
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫كنت أجرب إضافة وظيفة جديدة لبرنامجي.
‫الإسقاطات الحسية.
‫أحلام اليقظة. أردت أن يكون لي ‫القدرة على أن أحظى بأحلام اليقظة.
‫نشاط غير كفء.
‫كلنا نفعل ذلك عادةً، يا "سيفن". ‫لماذا لا يفعل الطبيب؟
‫- هذا تحديداً ما أعتقده. ‫- إذاً، ما المشكلة؟
‫الخوارزميات تتعطل.
‫تنتابني أحلام اليقظة… ‫سواءاً أردت أم لم أرد.
‫يقولون إن الطبيب الذي يجري جراحة ‫لنفسه هو مريض غريب الأطوار.
‫- أستطيع مساعدته. ‫- أنا متأكدة أنكِ تستطيعين.
‫سأذهب أنا والطبيب للعيادة.
‫هل لكِ عذر لتكوني وحدك معه، يا "سيفن"؟
‫التحول هو قدر غير سار.
‫هل هذا تهديد؟
‫مستحيل. المجال الإحتوائي لمحرك ‫دفع القفزات الزمنية ينهار!
‫إختراق قلب محرك القفزات ‫الزمنية في 30 ثانية.
‫حاول تثبيت تدفق "المادة المضادة".
‫وصلات التحكم معطلة.
‫تحذير. إختراق قلب محرك دفع ‫القفزات الزمنية أقرب مما تعتقد.
‫لا بد من إدخال شخص لداخل قلب محرك ‫القفزات الزمنية، ليحاول طردها يدوياً.
‫لا أحد يستطيع تحمل المستوى ‫الحالي لإشعاعات البلازما.
‫- الطبيب. ‫- الطبيب.
‫هذا ليس حقيقي…أليس كذلك؟
‫أيها الطبيب، أنت الوحيد ‫الذي يمكنه المساعدة.
‫تحذير. أخر فرصة لتصبح بطلا، يا طبيب.
‫واصل التحرك.
‫هنا تكمن المشكلة. الخوارزميات ‫الجديدة لم تكن معزولة جيداً.
‫لقد تفرعت إلى وظائف فرعية إدراكية.
‫أيها الطبيب، لنلق نظرة على المصفوفة و…
‫- ماذ تفعل؟ ‫- لا بد أن أطرد القلب.
‫- ماذا؟ ‫- عطل برنامجه.
‫- لا، سيدمر ذلك منظومته. ‫- لا تحاول إيقافي.
‫- لنأخذه لمستشفى السفينة. ‫- لا بد أن أنقذ السفينة!
‫لا بد أن أنقذ السفينة!
‫تبدين رائعة الليلة، يا "سيفن". ‫أين سنذهب؟ يبدو ذلك رائعاً.
‫الخوارزميات الجديدة سيطرت ‫تماماً على برنامجه.
‫أيها السفير!
‫لذلك الآن تنتابه أحلام اليقظة باستمرار؟
‫إنه "مدفع فوتوني". صممته بنفسي.
‫يبدو أنه يقفز من واحد لآخر عشوائياً.
‫- عذراً، يا آنسة. ‫- حولت وظائفه إلى"هولوديك 1"،
‫حتى يتمكن "هاري" و"سيفن" ‫من مراقبة خيالاته.
‫هل تعتقدين أن هذا مناسب؟
‫هذه خيالاته، ولقد وعدته ‫أننا سنظهر له مزيداً من التقدير.
‫ستعطينا فكرة أفضل عمّا يحدث، ‫ويساعدنا في إصلاحه.
‫سيد "نيلكس"، يا له من إهتمام بمشاعري.
‫لقد صنعت لي كعكة.
‫- "كيم" في مستشفى العيادة. ‫- تفضل، يا "هاري".
‫قد تريدين إلقاء نظرة على هذا.
‫في طريقنا.
‫نعم.
‫إبقِ ثابتة، من فضلك.
‫مثلما تريد، أيها الطبيب.
‫يرسم الأيدي جيداً.
‫من الواضح، أنه حظي بكمٍ جيد من الممارسة.
‫أنظري إلى هذه.
‫الكمبيوتر.
‫لتفعّل الـ"إميرجينسي كوماند هولوغرام".
‫هذا هو جزئي المفضل.
‫إجراء جيد.
‫جهز "المدفع الفوتوني".
‫"المدفع الفوتوني"؟
‫سلاح للدمار الشامل، ‫من إختراع الطبيب، بالطبع.
‫بالطبع.
‫في كثير من خيالاته، ‫يتولى القيادة وينقذ السفينة.
‫أفهم.
‫ذلك يعني أن هذه الخوارزمية بالذات ‫أسهل في الإختراق من الأخرى.
‫لذلك، لو تمكنا من عزلها، ‫من الممكن أن نعيد الإتزان لبرنامجه.
‫لماذا تعذبني هكذا؟
‫- ليس ذلك في نيتي أبداً. ‫- ليس في نيتك؟
‫أريدك أن تكوني سعيدة، يا "بيلانا".
‫- بدونك؟ ‫- ماذا؟
‫صه.
‫سأكون دائماً…مغرماً بكِ.
‫- ذلك لن يتغير أبداً. ‫- لا يمكنك تركي.
‫لا أستطيع تحمل البقاء وحيدة.
‫ألم تنسي أحداً ما؟
‫هو يحتاجك، يا "بيلانا"، ‫الآن أكثر من أي وقتٍ مضى.
‫إنساه.
‫هو لا يساوي نصفك كرجل.
‫- حسناً… ‫- رأيت ما يكفي من هذا.
‫حسناً، لنرجع للعيادة ونحاول ‫عزل الخوارزمية.
‫- تهانينا. ‫- شكراً على هذه الفرصة، يا كابتن.
‫كل ما أردته هو أن أستغل كل طاقتي…
‫أن أشحذ مهاراتي،
‫أوسّع قدراتي،
‫ومساعدة الأشخاص الذين أحبهم.
‫ما الوضع؟
‫فقدت الإتصال مرةً ثانية. لا أعلم ماذا حدث.
‫مركبتان هجوميتان في الطريق للإنضمام إلينا.
‫المعلومات الدقيقة مهمة!
‫كلما أعرف المزيد عن "فوياجر"، كلما تساءلت
‫إذا كانت تستحق العناء.
‫أوضح.
‫إطلاق هجوم على هذه السفينة عالية التسليح
‫يمثل مخاطرة، ومن أجل ماذا؟
‫القليل من "المادة المضادة" والـ"ديليثيوم".
‫إستطلاعك أشار إلى كميات كبيرة من كليهما.
‫وخصصنا موارد كبيرة ‫بالفعل للقيام بهذا الهجوم.
‫- هل كنت مخطئاً؟ ‫- لا!
‫على الإطلاق. أنا… أقدّم ملاحظة للحذر.
‫إذا لم يجد فريق الإقتحام "فوياجر"
‫تماماً مثلما وصفتها…
‫سيتم تبليغ القيادة.
‫إني أفهم.
‫لا يجب أن يكون هناك خطأ.
‫إذاً سنواصل.
‫وقعت في خطأ جسيم.
‫ما…مدى جسامته؟
‫الطبيب كان يظهر في موقع ‫مختلف كل ثوانٍ قليلة.
‫لم يكن ذلك ممكناً. لذلك حققت قليلاً و…
‫لم أكن أراقب حواسه الإدراكية.
‫كنت أشاهد أحلامه… أو… خيالاته.
‫لا أدري أيهم.
‫لكن لم يكن أي منهم حقيقياً.
‫ماذا سأفعل؟
‫جئت لتفقد مريضك.
‫هو بخير، يا كابتن.
‫إستغرقت الملازم "توريس" نصف ‫الليلة لضبط إتزان مصفوفتي،
‫لكن لم ينتابني أي خيال منذ ذلك الوقت.
‫أعتذر على تعديل برنامجي بدون إذن.
‫حسناً، على الأقل لم يكن هناك ضرر دائماً.
‫للأسف وقع ضرر.
‫تم فضحي، إذلالي…
‫رأى العالم كل ما بداخلي.
‫إذا خسرت إحترامك…
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫بالتأكيد ليس لأننا رأينا بعض ‫الخيالات العشوائية.
‫كلنا نحلم أثناء اليقظة ، أيها الطبيب.
‫يساعدنا ذلك في تخيل ‫إحتمالات أخرى في الحياة.
‫إنتظر حتى نجد طريقة لكي تمارسها ‫بدون الإضرار بنفسك،
‫حسناً؟
‫إدخل.
‫تقرير حالة السفينة.
‫القانون الإتحادي.
‫تفكرين في تغيير المهنة؟
‫بشكل ما.
‫ليس لي مع ذلك.
‫كنت أقرأ عن السوابق القانونية ‫لمنح المناصب القيادية للمجسمات.
‫لا يوجد أي منها.
‫كابتن، هذه السفينة في حاجة لطبيبها.
‫يجب أن يركز على ما تم ‫برمجته له…الرعاية الصحية.
‫أعتقد أننا قللنا من شأنه ‫بسبب حدودنا البشرية.
‫طاقته القصوى غير معروفة، يا "تشاكوتي".
‫هل ستشعرين بالراحة عند تسليم ‫سفينتك لبرنامج حاسوب؟
‫لا أعلم إذا كنت سأذهب لهذا الحد.
‫ربما تضطرين لذلك.
‫ربما لن يرضى بأقل من ذلك.
‫آه، لا.
‫إسمح لي بمصافحتك.
‫تهانينا.
‫أيها الطبيب، هل لي بكلمة معك؟
‫- لا أتذكر تخليقك في حلمي. ‫- أنت لم تفعل.
‫أنا أبث محاكاة لنفسي ‫إلى برنامجك، لكني حقيقي.
‫على الطبيب التوجه للـ"جسر". ‫إني أعاني أحلام اليقظة ثانيةً.
‫- على أحد أن يعطلني. ‫- "فوياجر" على وشك تلقي هجوم.
‫بالطبع هي كذلك، إلاّ إذا تدخل ‫الطبيب الباسل في الأحداث، صحيح؟
‫- نعم، نعم، بالضبط. ‫- موضوع مشترك في كل خيالاتي.
‫لقد أعدت تنشيط خوارزياتك الحسية. ‫أعدتك ثانيةً لهذا…الخيال.
‫هنا.
‫لماذا؟
‫كان هذا هو السبيل الوحيد للتواصل معك.
‫أنا منصت.
‫أنا مراقب بعيد المدى في مركبة هجومية.
‫أنا أمسح السفن المارة من أجل ‫التكنولوجيا والمواد الخام.
‫حينما أجد هدفاً مقبولاً، نهجم عليه.
‫- كنت تتجسس علينا. ‫- تحديداً، عليك.
‫لعدة أيام، كنت أستخدم جهاز ‫إستشعار نفقي بعيد المدى
‫للتسلل لبرنامجك.
‫كان من المفترض أن تكون ‫عيننا وأذننا على "فوياجر".
‫بدلاً من ذلك، حصلت على هذا.
‫أحلام يقظتي؟
‫تسللت لأحلام يقظتي؟
‫لهذا فإن خوارزمياتي تفقد إتزانها.
‫هذه غلطتي. أنا آسف.
‫أخبرني عن هذا الهجوم.
‫سفينتي على بعد أقل من ساعة.
‫أستطيع مساعدتك لتجنب المواجهة، ‫لكن عليك أن تفعل بالضبط ما أقوله.
‫لم يتوجب عليك مساعدتنا؟
‫أنت لا تفهم.
‫القيادة العليا لا تغفر الأخطاء ‫أو المعلومات الخاطئة.
‫إذا علموا بغلطتي…
‫سأفقد مصدر رزقي.
‫حسناً، هذا ما تجنيه عندما تعمل كمتلصص.
‫لكني أهتم أيضاً بما يحدث لك.
‫أشعر كأني قد تعرفت عليك ‫خلال الأيام القليلة الماضية.
‫كنت تتجسس على خيالاتي، ليس أنا.
‫أنت لا تعرفني على الإطلاق.
‫لكني أعرفك.
‫أعلم كيف يعمل عقلك…
‫ما هي أمانيك.
‫أنت خلقت كل هذه…الإحتمالات.
‫فصيلتي، نحن…مختلفون للغاية.
‫تفكيرنا مقيد،
‫لكن…
‫لا يسعني إلاّ الإعجاب بك.
‫لا أريدك أن تتأذى.
‫إذاً أعتقد أننا يجب أن نتحرك على الفور.
‫كابتن، نحن على وشك أن تتم مهاجمتنا. ‫سفن الفضائيين تقترب.
‫لم يظهر شيئاً على أجهزة الإستشعار، ‫أيها الطبيب.
‫- المركبات مخفية. ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫- إتصل بي أحد الفضائيين. ‫- لم أرصد أي بث.
‫- لقد تحدث إليّ خلال حلم يقظة. ‫- لا أريد أن أسمع ذلك.
‫ومع ذلك، أود أن أعرف ‫لماذا خالفت أمري المباشر.
‫أستطيع أن أبرهن لك على ذلك.
‫لقد أخبرني الفضائي كيفية ‫إعادة ضبط أجهزة إستشعارنا
‫لمقاومة مجال التخفي لهم.
‫إنه محق. لقد إلتقطت 3 سفناً هناك.
‫المسافة، 600 مليون كيلومتر، متجهة نحونا.
‫على الشاشة.
‫التكبير الأقصى.
‫لن يساعدنا الفضائي إلا إذا ساعدناه.
‫ماذا إن كان كل ذلك جزء من الهجوم؟ خدعة؟
‫لقد ساعدنا بالفعل في مقاومة تخفيهم.
‫- أميل لتصديقه. ‫- أنا أيضاً.
‫لكني أرغب سريعاً في سلوك مسارٍ ‫بعيدٍ من هنا بأعلى طاقة المحرك.
‫هذا سيؤخر المواجهة فحسب.
‫لديهم سفن مخفية في كل أنحاء القطاع.
‫هل لدى صديقك خطة؟
‫يقول أنهم يجهزون لهجوم بمركبات ‫مخفية من النوع الثالث.
‫لن يظهروا إلا حينما يكونون فوقنا مباشرةً،
‫عندها سيطلقون طلقة تحذيرية تجاهنا.
‫ثم سيقدمون مطالبهم للحصول ‫على الإمدادات والتكنولوجيا.
‫إذا لم نذعن، سيدمرونا.
‫لحسن الحظ، الفضائي وعد بنقل
‫ترددات الرنين الخاصة بأسلحتهم الليزرية.
‫وفي مقابل؟
‫في مقابل…
‫أبلغ رؤساءه عن طريق الخطأ أني ‫قائد "فوياجر".
‫لحمايته من العزل من المنصب…
‫يريدنا أن…نستمر في هذا الخيال.
‫عندما يفتحون القناة، يجب أن ‫أجلس في مقعد الكابتن.
‫أنا آسف، يا كابتن…لكنه أصر.
‫حسناً، أعتقد أنه حان الوقت ‫لتحويل الخيال إلى حقيقة.
‫"(إي إم إتش) أنظمة الربط"
‫الأمر فوق قدراتي. ماذا لو فشلت؟
‫تبدو مثلي عندما أوكلت لي الكابتن ‫قيادة الوردية الليلية.
‫بدا هذا المقعد كبيراً جداً، ‫إعتقدت أني سأغرق فيه
‫لدرجة أن لن يراني أحد.
‫لكنك تلقيت تدريب بالأكاديمية تعتمد عليه.
‫نعم، حسناً، يبدو كأنك ‫حصلت على الكثير من التدريب.
‫لم يكن ذلك حقيقياً.
‫إسمع، أيها الطبيب، السبب في رغبتك ‫أن تكون قادراً على تعيش أحلام اليقظة
‫كان لإختبار إحتمالات، أليس كذلك؟
‫حسناً، إعتبر هذا إختباراً ميدانياً.
‫لماذا لا يوجد أي ضرر ببدن ‫السفينة جراء هجوم الـ"بورغ"؟
‫لقد…أصلحوه.
‫سريع جداً؟
‫استعد لهجوم من النوع 4.
‫نوع 4؟ من شأن ذلك أن يتسبب في ‫إستهلاك كبير لمصدر طاقتنا،
‫إهدار للموارد.
‫هل تعتقد حقاً أن هذا ضروري؟
‫ما أعتقده ليس مهماً.
‫مراقبتك طويلة المدى أشارت ‫إلى هجوم من الـ"بورغ"؟
‫في حالة الفحص عن قرب، ‫يبدو ذلك مشكوكاً فيه.
‫تقريرك عن هذه السفينة ‫من الممكن أن يكون خاطئاً.
‫أعتقد أن الحذر في محله.
‫القيادة العليا موافقة.
‫واصل إلى النوع 4.
‫الكابتن في الـ"جسر".
‫إنه لن يعض.
‫لا أقايضه الآن في مقابل أريكة جلدية.
‫ماذا؟
‫تكنولوجيا قديمة جداً.
‫كابتن، نحن جاهزون للبدء.
‫علم، أيها القائد.
‫جهاز الإتصال الداخلي مفعّل.
‫لن يكون أحد قادراً على سماعك إلاّ الطبيب.
‫أيها الطبيب، هل أنت جاهز؟
‫لا، لكن هل لدي خيار؟
‫سأكون معك في كل خطوة بالطريق.
‫تذكر، أنا مازلت الكابتن.
‫مفهوم.
‫أنا أستقبل بث على قناة آمنة، صوت فقط.
‫لا بد أنه صديق الطبيب. دعونا نسمع ما لديه.
‫أيها الطبيب؟
‫أهلاً؟ هنا "فوياجر".
‫هذا أنا.
‫أيها الطبيب، حدث شئ رهيب.
‫لقد أمروا بهجوم من النوع 4.
‫ترددات الأسلحة الليزرية ستتغير بإستمرار.
‫لن أستطيع مساعدتكم.
‫مناورات المراوغة.
‫3 مركبات تظهر في الميسرة.
‫لم يبدو ذلك كطلقة تحذيرية.
‫إصابة مباشرة. الدروع صامدة.
‫إنهم يمطرونا.
‫هذه هي، أيها الطبيب.
‫على الشاشة.
‫أترى؟ هذا هو.
‫آه…كن حذراً.
‫إنه خطير.
‫القيادة العليا تتحكم بهذه ‫المنطقة من الفضاء.
‫لدى سفينتك إمدادات وتكنولوجيا نحتاجها.
‫أخبره أننا سندافع عن أنفسنا.
‫لن يحصلوا على ما يبحثون عنه.
‫سندافع عن أنفسنا.
‫- لن يحصلوا على ما يبحثون عنه. ‫- ماذا؟
‫أقصد، أنتم…لن تحصلوا على ما تبحثون عنه.
‫ولو بعد مليون سنة. ولو حتى كان ‫لدي أي شيء أقوله بهذا الخصوص!
‫- لا ترتجل، أيها الطبيب. ‫- آسف.
‫تبادل النيران سيضر كلا سفينتينا،
‫ولكن لدينا دعم قريب.
‫أنتم وحيدون. ‫عطلوا أسلحتكم وإستعدوا لتكونوا…
‫عذراً على المقاطعة، أيها القائد.
‫لقد وجدت ضعف محتمل في دروعهم،
‫لكن سنحتاج وقتاً لإعادة ‫ضبط أسلحتنا الليزرية.
‫أبقه مشغولاً، أيها الطبيب. على الشاشة.
‫- هذا تحذيري الأخير. ‫- لا…تستعجلني.
‫عطّلوا أسلحتكم. حالاً.
‫لن أطلب ثانيةً.
‫يبدو…أنك تعاني من خلل جسدي إنفعالي.
‫إنك غير صبور، سريع الغضب.
‫هل لديك فكرة عمّا قد يسببه ذلك لضغط دمك؟
‫- ربما تود الذهاب لطبيب. ‫- إطلاق الأسلحة الليزرية.
‫- ضربة مباشرة. ‫- جيد!
‫كيف تحب ذلك؟ مذاق من دوائك!
‫- إهدأ، أيها الطبيب. ‫- آسف.
‫أسلحتنا الليزرية معطلة.
‫إستعدوا للإقتحام.
‫حان وقت المفاوضات، أيها الطبيب. أخبرهم…
‫توفوك!
‫فَعِّل المدفع الفوتوني.
‫"توفوك"، هذا أمر!
‫تفعيل المدفع الفوتوني…سيدي.
‫أفضل ألا أعطي الأمر لإطلاق النار.
‫أجهزة إستشعاري لا تظهر تسلسل التفعيل.
‫بالطبع لا.
‫المدفع الفوتوني منيع ضد أجهزة الإستشعار.
‫لم يرصده الـ"بورغ" أيضاً. لذلك تم تدميره.
‫الـ"بورغ"، القيادة العليا.
‫كلها نفس الشيء بالنسبة لي.
‫متنمر آخر لا يعرف متى ينسحب.
‫سنتبخر.
‫القيادة العليا تقترح الإنسحاب.
‫إنهم يبتعدون بالدفع الأقصى.
‫تفضل، أيها الطبيب.
‫لقد إستحقيتها.
‫- "سيفن أوف ناين" إلى الطبيب. ‫- تفضلي.
‫أطلب مساعدتك في قاعة الطعام.
‫سأكون هناك.
‫مفاجأة!
‫- لا تقلق، أيها الطبيب. أنت لا تحلم. ‫- كابتن.
‫من أجل دفاعك البارع ‫عن هذه السفينة وطاقمها…
‫أنا أمنحك قلادة "ستارفليت" الفخرية.
‫- تهانينا. ‫- شكراً لكِ.
‫أيضاً أعدت النظر في طلبك.
‫سأوافق على مشروع بحث ‫لإكتشاف قدراتك القيادية.
‫أنت موهوب بالفطرة.
‫تهانينا، أيها الطبيب.
‫هذه لفتة بريئة، لا تعتقد أني ‫سأتمدد أمامك لترسمني.
‫عُلم.
‫ترجمة: محمّد غريب