‫حسناً. انتظر.
‫إذا تزوجت عام 2304،
‫ووُلدت ابنتك خلال فترة "بون فار" ‫الحادي عشر لك،
‫فسيكون عمرك هكذا 162 عاماً.
‫خطأ.
‫بحقك يا "توم"، لم يتخط الرجل 140 عاماً.
‫نعرف أن عمرك كان 100 على الأقل ‫عند انضمامك إلى الاسطول ثانية،
‫لذلك أظن أن عمرك حوالي 133؟
‫خطأ أيضاً.
‫تفتقران إلى معلومات كافية ‫للوصول إلى استنتاج منطقي.
‫هيا يا "توفوك". أخبرنا.
‫لا أرى سبباً لتثقيفكما.
‫لا تقل إن "فولكان" محرجون من عمرهم.
‫على العكس. ‫فنحن نقدر الحكمة التي تأتي عبر السنين.
‫في هذه الحالة، كم تبلغ حكمتك؟
‫كافية لإنهاء هذا الاستجواب.
‫أنقذك الجرس.
‫أرى أسطولاً من السفن ‫على بُعد 200 ألف كيلومتر أمامنا.
‫- هل يمكنك التعرف عليها؟ ‫- كلا.
‫أقرأ تكوينات سفن متعددة الهياكل.
‫ارفع الدروع. إنذار أحمر.
‫تقرير.
‫رصدنا مجموعة كبيرة من السفن أمامنا مباشرة.
‫- هل هي معادية؟ ‫- ربما. أنا أشحن الأسلحة.
‫اعرض على الشاشة.
‫أرى 62 سفينة
‫والكثير من الحطام، جميعها هالكة في الفضاء.
‫إنها ساحة خردة.
‫تهانينا يا "توفوك".
‫أنقذتنا من اسطول نفايات صغير.
‫- هناك رسالة ترحيب. ‫- لنر ماذا يريدون.
‫مرحباً بكم في مستودع ‫"أبادون" للكنوز الضائعة.
‫نحن موجودون إذا أردتم الشراء أو التصفح.
‫ألقوا نظرة.
‫ربما تجدوا شيئاً لم تتوقعوا حاجتكم إليه.
‫"(أليس)"
‫سيد "أبادون".
‫هذا الاسم توارثته من جدّي بعد أبي.
‫ليست كنية خيالية، لكني سألتزم بها.
‫أنا القائد "تشاكوتي" وهذا السيد "نيلكس".
‫- مرحباً في "فوياجر". ‫- هل تُدعى "نيلكس"؟
‫أنت لست بتاجر زميل، صحيح؟
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫وجه بشوش، عينان ماكرتان.
‫من الواضح أنك رجل تجاري.
‫أنت متبصر يا سيد "أبادون".
‫مهارة مفيدة في مجال عملي.
‫أعترف أني قضيت وقتاً في التجارة،
‫لكن حالياً كل جهودي مركّزة ‫حول الطعام والدبلوماسية.
‫إن كنت مهتماً بشراء فرن تسخين بالأيزو
‫أو مصدر ترجمة قديم قليلاً،
‫فأنت في المكان الصحيح.
‫مخزني، قد تكون بعض العناصر غير متاحة.
‫تَصعب المواكبة بعد 20 عاماً.
‫يبدو أن لديك بعض العناصر التي قد نحتاجها.
‫السؤال هو ماذا تريد في المقابل؟
‫صفائح الجاذبية المصطنعة.
‫نظام حث بطاقة البلازما. مدهش.
‫هذه أنظمة مدموجة.
‫مع الأسف لا يمكننا مقايضتهم ‫من دون تجريد السفينة بأكملها.
‫لدينا إحتياطي من ألواح الدورانيوم ‫في "خليج كارغو 1"، صحيح؟
‫يمكن تحويلها إلى صفائح جاذبية ‫مع بعض التعديلات.
‫فكرة جيدة. ‫لم لا تُري السيد "أبادون" مخزننا؟
‫- أبلغني فور انتهائك. ‫- أمرك يا سيدي.
‫اتبعني يا سيد "أبادون" من فضلك.
‫جمع هذا الرجل تكنولوجيا أكثر من البورغ.
‫وتقريباً جميعها بلا فائدة.
‫مهلاً. ما هذا؟
‫حامل الراية؟
‫"غريد 49-ألفا".
‫إنها جميلة.
‫مجرد وعاء صدأ.
‫ماذا، أتمازحني؟ تفقد هذه الخطوط.
‫إنه عمل فني.
‫هذه السفينة لم تُجمع بل نُحتت.
‫أظن أني وقعت في الحب.
‫بهذا لدينا 15 منظم طاقة في حالة لا بأس بها
‫و3 أخرى يمكننا إنقاذها بقليل من العمل.
‫و7 بها بعض الشكوك ‫في قضبان التبادل الأيونية بها.
‫سنلقي نظرة عليها. أضفها إلى اللائحة.
‫ماذا عن هذه التحف الحضارية؟
‫فقط بعض العناصر التي أظنها ‫ذات قيمة تاريخية.
‫لا تُكلف الكثير.
‫تبدو صفقة رابحة. إذا انتهينا...
‫أجل، هناك أمر آخر.
‫سفينة صغيرة قد أن تكون ذات فائدة.
‫لدينا مجموعة كاملة من المكوكات،
‫بالإضافة إلى "دلتا فلاير".
‫فيم ستفيدنا هذه السفينة المهجورة؟
‫هذه السفينة يمكن أن تصبح رائعة ‫رغم مظهرها يا "تشاكوتي".
‫بالطبع بها بعض المشاكل والعيوب لكن...
‫ألق نظرة على تلك الأنظمة.
‫لديها واجهة ذات خلايا عصبية
‫تسمح لها بتنفيذ الأوامر مباشرة ‫من أفكار الطيار.
‫مما يعطيها الإمكانية لتكون أسرع ‫وأكثر قدرة على المناورة
‫مما نملك بما في ذلك "دلتا فلاير".
‫أضف إلى ذلك مصفوفة ‫أسلحة إلكترونيات ضوئية...
‫فهمت.
‫أمتأكد من أنك لا تبحث عن لعبة جديدة؟
‫كلا. بالطبع لا.
‫حتى "بيلانا" تظن أن هذه السفينة ‫تستحق إعادة الترميم.
‫ربما، إذا توافرت لدينا ‫القوة العاملة للقيام بذلك.
‫كلا، سأقوم بالعمل كله بنفسي ومن وقتي.
‫وإذا احتجت إلى مساعدة ‫فقد عرض "هاري" علي ذلك.
‫أحقاً؟
‫كم ستكلفنا؟
‫وافق "أبادون" على إبدالها بـ3 خلايا طاقة ‫و مجموعة التسجيل التفاعلي الخاصة بـ"توم".
‫صندوقي الموسيقي.
‫حسناً.
‫سفينة فضائية استعمال طفيف.
‫لا تجعلني أندم على هذا.
‫لن تندم.
‫تذكر، مقعد واحد ومساحة صغيرة.
‫صُممت بهدف السرعة وليست للسحب.
‫- مفهوم. ‫- ترفق بالدافعات.
‫لا تحب الخشونة في التعامل.
‫- هل هي مزاجية؟ ‫- بل حسّاسة.
‫تتطلب الاحترام، كأي ماكينة رقيقة.
‫يبدو أنك تشعر بالأسف لتركها.
‫كأنها ابنة لا أستطيع تزويجها،
‫لكن هذا لا يعني أني سأقايضها مع أي شخص.
‫أشعر أنك الطيار الذي تحتاجه،
‫من سيوليها الرعاية والاهتمام المناسبين.
‫أنا الشخص المناسب.
‫لا تقلق يا سيد "أبادون". فهي في أيد أمينة.
‫حسناً، كانت عملية تبادل مثمرة.
‫ثمة شيء آخر بعد...
‫دعني أخمّن. "كافة الصفقات نهائية."
‫ما زلت لم أحصل على قراءة نشطة.
‫هذا هو السبب.
‫خلية طاقة تالفة.
‫هيا يا "أليس" ماذا بها؟ أمهلنا برهة.
‫"أليس"؟
‫حسناً، عليّ إطلاق اسم عليها.
‫ما رأيك في اسم "القضية الخاسرة"؟
‫كانت "أليس باتيستي" القضية الخاسرة.
‫تعرفت عليها في الأكاديمية.
‫كانت ذكية ومثيرة، لكنها كانت متغطرسة معي.
‫حسناً. إذن فهي "أليس".
‫جرّب مرة أخرى.
‫إنها تعمل.
‫ساكنة قليلاً.
‫كما تقول "سيفن"، تصميم بارع.
‫الكمبيوتر الرئيسي يتصل الآن.
‫لا يحوي الكثير. فقط القليل من المخططات.
‫يبدو أن ثمة من حاول مسح قاعدة البيانات.
‫غالباً أعاد عدّاد المسافات أيضاً.
‫لنر ما يمكن لهذه الواجهة العصبية فعله.
‫رائع.
‫بم تشعر؟
‫يُصعب وصفه.
‫أنا متصل بكل الأنظمة الرئيسية: ‫أنظمة العمليات، التكتيك، وأجهزة الإستشعار.
‫ماذا حدث؟
‫فجّرنا خليتين طاقة إضافيتين للتو.
‫لنر إذا استطعت إعادة تشكيل ‫شبكة توليد الطاقة.
‫كلانا متعب.
‫لم لا نخلد للنوم ونستكمل غداً؟
‫بحقك. يمكننا الحصول على بضع ساعات.
‫يمكنك الحصول على بضع ساعات ‫وأنا سأخلد للنوم.
‫حسناً. أنت الفائز.
‫ليلة سعيدة يا "أليس".
‫أراك غداً صباحاً.
‫ليلة سعيدة يا "أليس".
‫أراك في الصباح.
‫"توم".
‫"بيلانا"؟
‫"توم"؟
‫من أنت؟
‫أنا "أليس".
‫صباح الخير يا "أليس".
‫آسف، لكن عليك أن تثقي بي في هذا.
‫ستكونين أسعد إذا استطعنا تجاوز ‫بدائل أنظمة الطاقة الكهربية.
‫- "توم". ‫- ماذا؟
‫إلى من تتحدث؟
‫"أليس". إنها عنيدة جداً اليوم.
‫مهما أفعل، لا أستطيع ‫جلب أنظمة الدفع إلى الاتصال.
‫السؤال الثاني: ماذا ترتدي؟
‫هذه بدلة طيران وجدتها ‫في قاعدة بيانات "أليس".
‫أعتاد طيارها الأخير على ارتدائها.
‫لوهلة، ظننتك تقوم بتغيير مظهر ‫الكابتن "بروتون".
‫الفصل 37؟
‫"شبكة الألم." نسيت الأمر تماماً.
‫لا توجد مشكلة. ‫لدي ساعة أخرى في غرفة التجسيم.
‫أتعلم، الآن ليس وقتاً مناسباً.
‫ماذا عن الغد؟
‫هذا ما قلته أمس.
‫آسف يا "هاري". تحتاجني "أليس".
‫وكذلك "أراكنيا".
‫أبلغ تحياتي إلى الملكة.
‫حسناً.
‫- "سيفن"، هل أجلب لك شيئاً؟ ‫- استرجاع.
‫خرائط النجوم التي جلبناها ‫من "أبادون" ليست دقيقة.
‫حقاً؟
‫الحسابات قائمة على بيانات واهية.
‫هذا ليس العنصر الوحيد الذي لم يقم بوظيفته.
‫التحف الحضارية؟
‫وفقاً لما قاله "أبادون"، ‫هذه كنوز "دلتا كوادرانت" الضائعة.
‫من رأيي هذه حلية رخيصة.
‫ربما لا.
‫هذه الكريستالة من البيريليوم.
‫هل هي قيمة؟
‫البيريليوم هي العملة الموحدة ‫في الشبكة الفضائية 539.
‫هناك أنواع مستعدة ‫لمقايضة اسطول كامل من السفن
‫من أجل هذه "الحلية الرخيصة."
‫لم يكن "أبادون" ليستبدلها ‫ببعض البلازما إن عرف بهذا.
‫ربما علي إرجاعها.
‫هل علي تذكيرك؟ كافة الصفقات نهائية؟
‫"نيلكس". أحتاج إلى زجاجة شمبانيا. ‫إذا لم تمانع.
‫ذكرى سنوية أخرى؟
‫كلا. حفلة تعميد "أليس".
‫تهانينا.
‫سأجهز بعض المقبلات للطاقم.
‫كلا، لا تتعب نفسك.
‫هذا احتفال خاص. فقط أنا و"بيلانا".
‫- و"أليس" بالطبع. ‫- أجل، بالطبع.
‫لا شيء مثل امتلاك سفينتك الخاصة.
‫أتذكر أول مرة رأيت فيها ‫ناقلتي الصغيرة "باكسيل".
‫لا تخبرني. هل كان حب من أول نظرة؟
‫في الحقيقة، ظننتها أبشع ما رأته عيني.
‫لكنها تملكت مني.
‫وفي النهاية لم أتخيل العيش من دونها.
‫لا تزال في مركز الإطلاق.
‫لم لا نجمعها هي و"أليس" ‫ونخرج في موعد مزدوج؟
‫اجلب سلة التنزه وأنا سأجلب الدوتيريوم.
‫أخيراً سيتسنى لي مقابلة المرأة الأخرى.
‫لا تكوني انتقادية جداً. ‫تحتاج للكثير من العمل.
‫متى كنت انتقادية؟
‫هل هذا سؤال مخادع؟
‫حسناً. مستعدة؟
‫حسناً؟
‫إنها جميلة. ‫بالكاد أصدق أنها السفينة نفسها.
‫أجل. معظمها ليس كذلك.
‫استبدلت مفاعل قوة الدفع، ‫مصفوفة الملاحة وأنابيب البلازما.
‫والكثير غير ذلك.
‫بعض الإصلاحات القليلة ‫وستصبح مستعدة للإقلاع.
‫مستعدة لتنالي هذا الشرف؟
‫من العار كسرها على الهيكل.
‫أنت محقة.
‫الكسوة. احترسي.
‫سأرسل فريقًا من المهندسين لتنظيفها.
‫- نخب "أليس". ‫- نخب "أليس".
‫إذن متى ستكون رحلتها الأولى؟
‫يومان، إذا استطعت تجميع كافة ‫الأجزاء اللازمة.
‫أتريدين مرافقتي؟
‫هل أنت متأكد من أن هناك مساحة؟
‫ستكون ضيقة.
‫سنتولى أمرها.
‫- مهلاً. ‫- ما الخطب؟
‫إنها أجهزة التحكم الطبيعية.
‫في حاجة إلى إعادة ضبط.
‫الجو دافىء هنا، أليس كذلك؟
‫أخفضي درجة الحرارة.
‫من فضلك حدد يا "توم".
‫5 درجات ستفي بالغرض.
‫اكتمل تعديل درجة الحرارة.
‫يا له من صوت رائع.
‫جاء مع السفينة.
‫- هل تغارين؟ ‫- ربما عليّ ذلك.
‫سمعت أنك تنام هنا.
‫عندما تسمح لي "أليس".
‫تبدو متسلطة.
‫إذا كنت تحاول عمل بعض التحسينات،
‫فعليك البدء بحاقنات المتفاعل هذه.
‫مزيج الدوتيريوم عال جداً.
‫هكذا تحبها "أليس".
‫لا لا تلمسي هذا.
‫كنت فقط أحاول المساعدة.
‫شكراً لكن نحن بخير.
‫نحن؟ إنها سفينة يا "توم".
‫أجل لكنها سفينتي.
‫إذن سأترككما لوحدكما.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً.
‫شكراً على الشمبانيا.
‫آسف.
‫علي إصلاح ذلك.
‫30 متراً من قناة أنظمة الطاقة الكهربية،
‫مصدر التقاط واسع النطاق،
‫ووحدة البيانات التكتيكية.
‫أنا أقدر حماسك يا "توم"، ‫لكن يتعذر توفير هذه الأجزاء الآن.
‫لكنها ملقاة حول "خليج كارغو 2".
‫إنها إمدادات الطوارىء ‫وهذه ليست حالة طوارىء.
‫حسناً ماذا إن نسخت بعضها؟
‫سيتطلب الأمر طاقة،
‫والتي ليست متوفرة حالياً.
‫ربما خلال بضعة أسابيع إن ‫تمكنا من استكمال إحتياطي الطاقة.
‫بضعة أسابيع؟
‫ماذا علي فعله حتى هذا الوقت؟
‫واجباتك، التي كنت تتجاهلها.
‫تأخرت على مناوبتين في مستشفى السفينة.
‫كنت مشتتاً على جسر التحكم.
‫ربما حان وقت التخلي عن هذا المشروع.
‫أنت محق.
‫أظن أني تماديت في العمل عليه.
‫تبدو مرهقاً.
‫ربما عليك المرور بالعيادة ‫وتجعل الطبيب يفحصك.
‫كلا. أنا بخير.
‫لم أحظ بالقدر الكاف من النوم.
‫حسناً، مناوبتك القادمة ‫لن تبدأ قبل الخامسة.
‫لم لا تسد صنيعاً إلى نفسك وتأت مبكراً؟
‫أجل فكرة جيدة.
‫أمر آخر.
‫سأكون مسروراً إذا حلقت وعدت للباسك القديم.
‫لدينا بروتوكولات.
‫أجل يا سيدي.
‫سنجعل "أليس" الخاصة بك تطير.
‫فقط أمهلها بعض الوقت.
‫آسف يا "أليس". علينا إيقاف اختبار الطيران.
‫نحتاج بعض الأجزاء التافهة فحسب، ‫لكن عند التحدث إلى "تشاكوتي"،
‫ستظنين أن "فوياجر" سيتوقف نشاطها من دونها.
‫لكننا اقتربنا.
‫حسناً، لقد أعطاني أمراً مباشراً.
‫منذ متى تولي الأوامر هذا الاهتمام؟
‫أنا حامل راية بالفعل. ‫أتريديني أن تخفّض رتبتي لمتدرب؟
‫لا تخلعها.
‫أخشى أن علي العودة للزي الرسمي القديم.
‫بروتوكول.
‫فلتنس أمر البروتوكول.
‫بمجرد استكمال إصلاحاتي، ‫يمكننا الذهاب سوياً إلى مكان ما.
‫ونترك "فوياجر"؟
‫لم أتوافق مع طيار منذ زمن بعيد.
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان تريده.
‫هذا مغر يا "أليس"، لكن لا يمكنني الإقلاع.
‫- ما الذي يمنعك؟ ‫- وظيفتي، على سبيل المثال.
‫أصدقائي.
‫"بيلانا".
‫لا تفهمك كما أفهمك أنا.
‫لا أحد يفهمك.
‫قد يمكننا القيام باختبار الطيران ‫خلال أسابيع، وإذا صار جيداً،
‫أنا متأكد بأن الكابتن سيسجلنا ‫في مهام سوياً.
‫لكن لا يمكنني ترك "فوياجر".
‫حسناً.
‫أنا متأكدة من أنك تعرف ما هو الأفضل لنا.
‫أجل، أظن ذلك.
‫تبدو متعباً قليلاً.
‫ماذا عن القليل من الراحة؟
‫تمدد. استرح.
‫دعني أساعدك في هذا.
‫ما هذه؟
‫بعض التعديلات التي قمت بها ‫على بدلة طيرانك.
‫ستساعدنا على العمل سوياً بصورة أقرب.
‫سأريك.
‫قم بتفعيل الواجهة.
‫لدقيقة فقط.
‫لن تندم.
‫لم لا نستكمل هذه الإصلاحات؟
‫ما الأمر؟
‫هذه آخر خلية طاقة.
‫ثم سنحتاج لوحدة البيانات ‫من منطقة "بيتا 12".
‫ما الأمر؟
‫حسناً هذه البدائل مخادعة ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أنت غير صريح معي.
‫ظننت أننا أتفقنا على إخبار ‫بعضنا البعض بكل شيء.
‫حسناً، الأمر هو...
‫نحن نتحايل على النظم الأساسية.
‫أنظمة احتياطية.
‫في حالة الطوارىء ستحتاج إليها "فوياجر".
‫إذا كان أصدقاؤك أكثر تفهماً ‫لما تسللنا هكذا.
‫قضيت 6 أعوام مع أولئك الناس.
‫إنهم كعائلتي.
‫أحياناً عليك ترك عائلتك.
‫فهم ليسوا مثلنا.
‫هم محاصرون بالقواعد واللوائح.
‫السرعة والحرية.
‫أشياء لن يفهموها كما نفهمها.
‫أجل ربما تكونين محقة.
‫بالطبع أنا محقة.
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.
‫أنت تنتمي معي.
‫تفكر في رحلتك الأولى، أليس كذلك؟
‫أخبرني.
‫اصطحبني أبي داخل مكوك من الفئة "إس".
‫مقعدان وبلا معدل سرعة وبتحكم قيادة يدوية.
‫كنت في الثامنة من عمري وكنت خائفاً بشدة.
‫لم تستطع الحفاظ على مستوى السفينة.
‫كلا ليس في البداية.
‫لكن حينها...جاءت لحظة صفاء...
‫أصبح فجأة كل شيء معقولاً.
‫انقشعت الغيوم.
‫كنت أحلّق.
‫لم أهتم بكمّ السفن النجمية ‫التي قدتها منذ ذلك الحين،
‫ما زلت أسعى لهذا الشعور.
‫ستحققه غداً.
‫لكن هذه المرة لن تكون هناك ‫تحكمات سخيفة لتعيق طريقك.
‫فقط أنت...
‫أنا...
‫والنجوم.
‫مرحباً.
‫لم أكن أعرف أنك تخصصت في جناح الفلك.
‫كنت أمر فقط.
‫أظن أن فضولي تمكن مني.
‫هل تستعد إلى مهمة استطلاع؟ ‫كنت تخطط مساراً.
‫هذا.
‫كلا كنت فقط أسترق النظر على ما يقابلنا.
‫انتهيت.
‫عدلت زيك.
‫في الحقيقة، لائمته.
‫قمت ببعض التعديلات لتعزيز قدرة دماغ ‫"أليس" على التواصل مع الكومبيوتر.
‫أتعلمين الدمج بين الإنسان والآلة؟
‫ربما عليك تعلّم المزيد عن هذه القدرة ‫قبل استخدامها.
‫أقنعها بأنها آمنة.
‫أجريت معالجات على كل الأنظمة ‫في تلك السفينة.
‫ليس هناك ما يُقلق.
‫ربما عليّ فحصها.
‫اخترع حجة وغادر.
‫عرض لطيف...
‫لكنه غير ضروري.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫انخفضت موجات القوة إلى 4.7 بالمئة.
‫يبدو أن منظّمات "أبادون" ستعمل في النهاية.
‫استمر في ذلك. آخر ما نحتاج إليه ‫هو مزود طاقة غير مستقر.
‫هل مررت بيوم عصيب في العمل؟
‫ليلة عصيبة مع "توم باريس".
‫- ألست صديقه المقرب؟ ‫- هذا ما يقوله.
‫ربما يمكنك أن تشرح لي ‫لماذا حين يعثر على هواية جديدة،
‫أخرج من دائرة اهتماماته.
‫ما كنت لأعتبر الأمر شخصياً.
‫يطلق عليها "فيرنغي" ‫مراحل الاستحواذ الخمسة:
‫الشغف والتبرير والاستئثار والهوس والتخلي.
‫يبدو أنك على بعد مرحلة واحدة ‫للوصول إلى تخليه عن هذه السفينة.
‫ثم يعود إليك مرة أخرى.
‫حتى يجد شغفه القادم.
‫لدينا انخفاض بنسبة 0.003 ‫في مخرج نطاق السرعة.
‫- فقط بمقدار باراميترات. ‫- ليس خلال مناوبتي.
‫أزال شخص ما 4 خلايا طاقة ‫من مجموعة المجال الثانوي
‫من دون تصريح.
‫أياً كان فقد حاول تغطية آثاره ‫بتحويل الطاقة من الخلايا المجاورة.
‫- هل أخبر "توفوك"؟ ‫- لا تكترث.
‫هذه مسألة سهلة.
‫"توم باريس"!
‫حسناً يا "أليس".
‫يبدو أنك كنت تستعيرين أشيائي من دون إذني.
‫مهلاً!
‫أيها الكمبيوتر، افتح المخرج.
‫تعذر التنفيذ.
‫تحذير. فشل في دعم الحياة.
‫من "توريس" إلى جسر التحكم.
‫من "توريس" إلى "تشاكوتي"!
‫أي أحد!
‫ماذ تفعلين هنا يا "بيلانا"؟
‫أخرجني من هنا!
‫ماذا حدث هنا؟
‫- حاولت سفينتك قتلي. ‫- هذا سخيف.
‫أغلقت المخرج ومجال الهواء.
‫لا بد أنك تعثرت في التحكمات الطبيعية.
‫لا تخبرني بأن ذلك كان حادثاً.
‫- ماذا يمكن أن يحدث غير ذلك؟ ‫- ما رأيك في خطأ الطيار؟
‫أتقصدين أنه كان خطأي؟
‫ماذا أصابك؟
‫كنت تسرق العناصر يا "توم".
‫وجدت خلايا الطاقة.
‫بعض الأجزاء الإحتياطية؟ أنت تبالغين.
‫حقاً؟
‫أين تذهبين؟
‫- لأتحدث إلى الكابتن. ‫- انتظري.
‫- ثمة خطب بك. ‫- اسمعيني!
‫- هل جننت؟ ‫- لا تتدخلي في هذا يا "بيلانا"!
‫وإلا ماذا؟ ستفضّل "أليس" عليّ مرة أخرى؟
‫دعها تذهب.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫كان يمكن أن تقتليها!
‫لقد اخترقت قاعدة بياناتي.
‫كانت ستكتشف خطة رحلتنا.
‫هذا غير مهم الآن.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أخفض صوتك.
‫ما أن تتحدث صديقتك إلى الكابتن، ‫سيأخذونك مباشرة إلى العيادة.
‫فحص عصبي واحد وسيكتشفون أمرنا.
‫ربما حان وقت ذلك.
‫- أتظن أنك تستطيع الانسحاب؟ ‫- راقبيني.
‫هذا هو "توم باريس" الحقيقي إذن.
‫تقابله بعض العثرات فيبحث عن أقرب مخرج.
‫ابتعدي عني!
‫أحتاج إليك.
‫كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل محاولة قتل "بيلانا".
‫إلى مستشفى السفينة.
‫أتذكر إحساسك حينما رأيتني أول مرة؟
‫- عرفت أن مصيرنا واحد. ‫- كنت مخطئاً.
‫فكّر في إحساسك عند القيادة والواصلة فعالة.
‫انتهى الأمر يا "أليس"!
‫سأبتعد عنك بطريقة أو بأخرى.
‫آسفة لشعورك هذا.
‫ماذا تفعلين بي؟
‫أحاول إقناعك بفعل الشيء الصائب.
‫انقلنا إلى مركز الإطلاق. سنغادر "فوياجر".
‫كلا!
‫أرجوك يا "توم". لا أريد إيذاءك.
‫إلى مركز الإطلاق، الآن.
‫سطح السفينة العاشر. مركز الإطلاق.
‫هذه ليست أول مرة يحدث خلاف بينك أنت و"توم" ‫حول طريقة قضائه لوقت فراغه.
‫لم يكن هذا خلاف متحابين.
‫لقد هاجمني يا كابتن.
‫هذه ليست أفعال "توم".
‫لم يكن "توم" بل كانت "أليس".
‫الآن لا أفهم شيئاً.
‫هذا الاسم الذي أطلقه على سفينته الجديدة.
‫منذ أن بدأ العمل عليها وهو لا ينام.
‫أصبح عصبياً وغير عقلاني.
‫لست الوحيدة التي لاحظت ذلك ‫بل "تشاكوتي" و"هاري" أيضاً.
‫تلك السفينة الجديدة. لديها قدرة ‫دماغية على التواصل مع الكومبيوتر.
‫بالضبط. لا بد أن لها تأثير عليه.
‫حسناً سأجعل الطبيب يفحصه.
‫لكن حالياً...
‫كابتن، هناك إطلاق غير مُصرح به ‫قيد التنفيذ.
‫أغلق بوابات مركز الإطلاق.
‫تأخرنا. لقد خرج.
‫دروعه مفعّلة. لا يمكنني تفعيل القفل.
‫الشعاع الجاذب.
‫يحاولون جذبنا.
‫- امنعهم. ‫- لا أستطيع.
‫ستستطيع المناورة بصورة أفضل ‫إذا أكملت الواجهة.
‫- كيف؟ ‫- فعل تسلسل الرابط.
‫أصبحنا واحداً الآن يا "توم".
‫فكر فيما تريد مني فعله، وسأفعله.
‫يمكننا تشتيت الشعاع الجاذب...
‫بالنبضات الإلكترونية الضوئية.
‫جيد.
‫يمكنك الوصول إلى أسلحتنا. استخدمها.
‫إنه يشحن الأسلحة.
‫طاقة قصوى للدروع.
‫إنه يشتت الشعاع الجاذب.
‫ارفعوا طاقة الجذب.
‫سنسحبه إلى هنا بالقوة إذا تطلّب الأمر.
‫إنه طليق يا كابتن.
‫من "جينوي" إلى "باريس".
‫استسلم وعد إلى "فوياجر" في الحال.
‫أنا مع "أليس" الآن يا "كابتن". دعينا نذهب.
‫تعرف أنه لا يمكنني ذلك يا "توم".
‫ستفعل أي شيء لإعادتك.
‫لا ألومها على ذلك، لكن علينا إيقافها.
‫كيف؟
‫أنت تعلم.
‫إنه يفعلها.
‫يشحن الأسلحة مرة أخرى.
‫- ضربة مباشرة. ‫- إطلاق مضاد.
‫- استخدم السرعة القصوى. ‫- تتبعوه.
‫أخفى توقيع المحرك.
‫اختفى.
‫ثم صمم "ديدالس" أجنحة من الشمع والريش
‫واستخدمها للهروب من سجنه.
‫هذه إحدى خرافاتي المفضلة.
‫أعرف ذلك.
‫لكنك لم تذكري الجزء المتعلّق بقيام ‫"إيكاروس" بالتحليق بجانب الشمس
‫وانصهرت أجنحته.
‫إنها ضرورة شعرية.
‫كما أننا إذا اقتربنا من النجوم،
‫فإن لدينا دروع متعددة الطبقات لحمايتنا.
‫ما هذا؟
‫ذراعاي.
‫أشعر بخدر فيهما.
‫من يحتاج إلى أذرع بينما لديه أجنحة؟
‫أنت تصبح جزءاً مني الآن.
‫قدراتنا هائلة.
‫انس أمر "توم باريس" القديم. ‫لم يعد له وجود بعد الآن.
‫تعرفون سياستي.
‫نحن لا نسعى للإرجاع. فقط بعض المعلومات.
‫هذه سلعة غير متوفرة.
‫أقترح أن تبحثوا في مكان آخر.
‫ليس قبل أن تجيبنا.
‫ستلاحظون استعدادي للتعامل ‫مع الزبائن الغاضبة.
‫هناك إشارات لأسلحة فعالة يا كابتن ‫في 3 سفن مهجورة.
‫إنهم يستهدفون "فوياجر".
‫قبل القيام بما لا تحمد عقباه،
‫لدى السيد "نيلكس" شيء يريد منك رؤيته.
‫كنت أريد شكرك على هذا...
‫الكنز الضائع.
‫كريستالة بيريليوم.
‫أنا مندهش أن تاجراً بحجمك ‫يمكنه إفلات شيء كهذا.
‫يمكنني القول بأن جميع الصفقات نهائية...
‫لكننا سنستبدلها مقابل تعاون بسيط.
‫مسكونة؟
‫هذا ما أخبرني به الـ"هاكوني" عند مقايضتها.
‫قلت لنفسي إن سبب قصته الغريبة ‫هو مرض العزلة
‫ثم أخذت السفينة منه.
‫هل لاحظت شيئاً غريباً في السفينة؟
‫غريب؟ يمكنك قول ذلك.
‫حاولت تحويلها إلى سفينة شحن.
‫كانت متعاونة في البداية ‫ثم بدأت تطلب باستمرار...
‫آمل ألا تكون قد نسيتني.
‫سيد "أبادون"؟
‫أين توقفت؟
‫- إصلاحات مستمرة. ‫- صحيح.
‫أرجوك. لم أكن لأخبرهم بأي شيء.
‫إلى من تتحدث؟
‫لا أحد. يجب أن أرحل الآن.
‫سأعيد العناصر التي استبدلتموها بالسفينة.
‫دعيني وشأني.
‫فعلت ما طلبته مني. وعثرت على طيار.
‫ما الأمر. ماذا ترى؟
‫إنها هي. أمامي مباشرة.
‫لا يوجد أحد هناك.
‫انقلوني في الحال.
‫من "جينوي" إلى العيادة. حالة طبية طارئة.
‫عانى من نزيف في المخ.
‫لحسن الحظ أني استطعت ‫إحتواء الضرر في الوقت المناسب.
‫ما سببه؟
‫يبدو أن ناقلاته العصبية ‫أُعيد بناؤها حديثا.
‫حددت علامة عصبية.
‫يبدو أن "أليس" سيطرت عليه أيضاً.
‫أيقظه.
‫كانت هنا.
‫من رأيتها كانت هلوسة ‫ابتكرتها الواجهة العصبية للسفينة المهجورة.
‫لقد أعطيتك كابحاً لحائياً.
‫لن تضايقك مرة أخرى.
‫أخبرني ماذا تريد هذه السفينة ‫من فرد طاقمنا؟
‫لن تطير من نفسها. فهي تحتاج إلى طيار،
‫كائن حي ليتعامل مع برمجياتها.
‫إذا كان كل ما تحتاج إليه هو طيار، ‫فلماذا لم تستخدمك؟
‫لم أكن متوافقاً.
‫قالت...إن استجاباتي بطيئة،
‫كنت بلا فائدة كالخردة التي تاجرت بها،
‫وأني لن أستطيع نقلها إلى ‫حيث إحتاجت أن تذهب.
‫لا تسألوني عن الإحداثيات. ‫فهي لم تخبرني قط.
‫أصرت على إحضار طيار لها.
‫آسف لأني لم أحذركم من قبل.
‫لم أستطع مقاومتها.
‫"سيفن أوف ناين" إلى كابتن "جينوي". ‫من فضلك تعالي إلى جناح الفلك.
‫تمكنت من إعادة البيانات ‫التي عمل عليها "باريس".
‫شكوكي كانت في محلها. إنه اتجاه مسار.
‫أريني.
‫- ينتهي عند الشبكة الفضائية 867. ‫- تبدو غير آهلة بالسكان.
‫إنه فضاء خال، باستثناء أمر غريب.
‫ينبوع جسيمات.
‫فقد الإتحاد الكثير من السفن ‫أثناء فحص ظاهرة مشابهة في "ألفا كوادرانت".
‫أرسلي الإحداثيات إلى جسر التحكم.
‫خذنا خارج معدل سرعة القفزة الزمنية.
‫أيمكنك رؤيته الآن؟
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫الوطن.
‫- المسافة؟ ‫- 6 مليون كيلومتر.
‫قلل السرعة إلى ربع دفقة. ‫قوة الدروع القصوى.
‫هناك سفينة خارج الميمنة.
‫إنه "توم". يتجه نحو الطفرة الفضائية.
‫هل يمكنك الحصول على تفعيل الناقل؟
‫كلا يا سيدتي.
‫ليس مع تلك الدروع متعددة الطبقات.
‫هل نحن في مجال الترحيب؟
‫سأفتح قناة.
‫إنه يستجيب.
‫حافظي على المسافة يا كابتن، ‫وإلاّ سنبدأ بإطلاق النيران.
‫أنصت إلي يا "توم".
‫إن قدرتك الدماغية على التواصل ‫مع الكومبيوتر تؤثر على قراراتك.
‫أنزل دروعك ودعنا نجذبك إلى هنا.
‫تجاهلهم. استمر.
‫لا يستجيب.
‫حدد أنظمة الدفع وأطلق النيران.
‫ضربة مباشرة.
‫دروع السفينة متماسكة.
‫من "الطبيب" إلى جسر التحكم. ‫أوقفوا الإطلاق.
‫تتغير قراءات حامل الراية "باريس" العصبية.
‫وظائفه الشبكية متصلة بالسفينة.
‫إذا استمرينا بالإطلاق، سنؤذيه بشدة.
‫عُلم.
‫تراجع يا "توفوك".
‫لدينا 10 دقائق قبل وصوله ‫إلى الينبوع الجسيمي.
‫هل هناك أي طريقة لإبطال دروعهم ‫دون إطلاق نيران.
‫إذا ولجت إلى الكمبيوتر الرئيسي ‫ونقلت تسلسل الإيقاف...
‫المشكلة أن "توم" و"أليس" سيكتشفان ذلك.
‫سيردان الهجوم.
‫إلاّ إذا وجدنا طريقة لإلهائهما.
‫- من جسر التحكم إلى "الطبيب". ‫- أسمعك.
‫هل هناك أية تطورات تخص الواجهة العصبية؟
‫ليس بعد يا كابتن.
‫هل يمكننا استخدام إشارة تواصل ‫في الدخول إلى الواجهة؟
‫أظن ذلك، لكنني لا أعرف فيم ستنفع؟
‫لديك 5 دقائق. نفذ.
‫وأطلب "بيلانا" بأن تستعدّ ‫من أجل مهمة خارجية.
‫كابتن؟
‫- نبعد 4 دقائق. ‫- جسر التحكم لمستشفى السفينة. ما الحالة؟
‫انتظري يا كابتن. ‫أنا أقوم بالتعديلات النهائية.
‫لا أشعر بارتياح من الدخول إلى عقل "توم".
‫ربما سيمكنك شرح بعض الأشياء عند عودتك.
‫كنت واثقة من أنك المطلوب.
‫لم يوصلني أحد إلى هذه المرحلة من قبل.
‫سأوصلك إلى الوطن خلال دقائق.
‫أعدك أني لن أخذلك.
‫لا تصدقها.
‫أين "أليس"؟
‫"أليس" غير موجودة.
‫إنها مجموعة من المسارات ‫في قلب كومبيوتر السفينة.
‫أنت تسمح لبرنامج بتضليلك.
‫من "الطبيب" إلى جسر التحكم. لقد دخلت.
‫الآن.
‫ندخل إلى الكمبيوتر الرئيسي.
‫أنت لا تفهمين.
‫هذا ما حلمت به طوال حياتي.
‫لا تزال تحلم، وعندما تستيقظ، ‫ستواجه مفاجأة كبيرة.
‫- "أليس" تحتاج إلي. ‫- وأنا أيضاً.
‫إحساس لطيف، لكنه كاذب.
‫ستفعل عائلتك المستحيل لإبعادنا.
‫لا تنصت إليهم.
‫هذه أنا "بيلانا" يا "توم".
‫إن "أليس" وهم.
‫أنا أعطيك ما أردته دوماً. ‫شيء لا يمكنهم فعله أبداً.
‫هل يبدو ذلك وهماً؟
‫لا يمكنني...التفكير.
‫اتركاني.
‫اخترقوا أنظمتنا.
‫يحاولون إبطال دروعي. امنعهم.
‫ركّز عليّ. اسمعني.
‫دروعي تسقط. افعل شيئاً!
‫حان وقت العودة للوطن.
‫"توم".
‫لا!
‫تشبث. سنخرجك من هنا.
‫"توم"!
‫لا!
‫نجحت يا كابتن. سقطت دروعهم.
‫اجذبه إلى مستشفى السفينة.
‫هناك تداخل كبير بسبب ينبوع الجسيمات.
‫أنا أعزز شعاع العزل.
‫جرّبه الآن.
‫أرجعناه!
‫"أليس" تفقد التحكم بعمليات الطيران.
‫استمر إلى "ألفا كوادرانت".
‫ستحتاج إلى أيام قليلة لتتعافى بالكامل.
‫أيمكنك الراحة كل تلك المدة؟
‫إذا لم يفعل، سأكسر ساقيه.
‫حسناً إذن، سأتركك في رعاية "بيلانا".
‫جلبت لك شيئاً.
‫إنها بطاقة من "نيومي وايلدمان".
‫تشبهك كثيراً،
‫لكنها لم تأثرني تماماً.
‫أنا آسف.
‫على كل شيء.
‫لم يكن خطأك.
‫لكني أتذكر كل شيء.
‫كل ما فعلت وكل ما قلت.
‫وكأني كنت أسير أثناء نومي.
‫المهم أنك استيقظت.
‫أجل.
‫شكراً لأنك كنت أداة تنبيهي.
‫في أي وقت.
‫من الآن فصاعداً...
‫أعدك لا مزيد من العلاقات مع سفن غريبة.
‫ماذا عن "دلتا فلاير"؟
‫نحن صديقان فحسب.
‫ترجمة: خالد المنسي