‫سجل السفير، التاريخ النجمي 53263.2.
‫مع أنَ القائد "توفوك" كان مفيداً ‫في مفاوضاتي حول عالم "كيسات"،
‫لم يكن القائد "توفوك" بكل تأكيد ‫أفضل رفقاء السفر الاجتماعيين.
‫يا سيد "نيلكس".
‫أنا آسف.
‫ما رأيك في لعبة "الأنواع"، ‫أو "السفن الفضائية" أو "أنومالي"؟
‫بإمكانك قطعاً إيجاد ‫شيء أفضل من هذا لقضاء وقتك.
‫هيا يا "توفوك"، سيكون الأمر ممتعاً.
‫أنت تفكر في شيء ما... ‫"الأنواع"، "أنومالي" أم "سفينة فضاء"...
‫أمّا أنا فلدىّ 15 سؤالاً لأخمن من بينها.
‫هيا.
‫أفضل بعض الراحة والهدوء.
‫ما رأيك في أحجية؟
‫يا سيد "نيلكس".
‫هيا!
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫لا رغبة لدىّ في المتعة.
‫حسناً، لا عليك من المتعة.
‫تُحفز الأحجيات الجيدة العقل.
‫الآن، لا أحد من أهل "فولكان" ‫يفتخر بنفسه يمكن أن يرفض هذا.
‫حسناً، ولكن أحجّية واحدة.
‫لنبدأ.
‫يجد حامل الراية نفسه منعزلاً
‫على كويكب يصعب العيش عليه ولا إمدادات معه.
‫فلم يكنْ معه سوى...
‫تقويم.
‫لكن عندما وجده الأسطول ‫النجمي بعد 12 شهراً،
‫كان في صحة جيدة.
‫لمَ لمْ يجع حتى الموت؟
‫من الممكن نظرياً
‫أن يكون على مثل هذه ‫الكويكبات ينابيع مياه ساخنة...
‫تجعله يعيش لعدة أسابيع.
‫ربما، لكن ليس لعام كامل.
‫أتفق معك.
‫ومن الناحية المنطقية نجد أن ‫حامل الراية هالك لا محالة.
‫فهمت!
‫حيّرتك.
‫في واقع الأمر، هو لم ينج ‫فحسب بل كانت معدته ممتلئة.
‫لماذا؟ لأنه تغذى على "ثمار الأيام" ‫الموجودة في التقويم.
‫إجابتك تستخدم اللعب بالألفاظ، ‫ولا أساس لها في الحقيقة.
‫- الآن، أعذرني فسأذهب. ‫- أين تذهب؟
‫للبحث عن بعض الهدوء والسكينة.
‫استمتع بوقتك.
‫القائد "توفوك" إلى "نيلكس".
‫افتقدتني بالفعل أيها القائد؟
‫هل فعّلت محطة التخطيط الخلفية؟
‫لا، لماذا؟
‫يبدو أن هناك عملية تنزيل تجري الآن.
‫هذا غريب.
‫أرى قراءات غريبة.
‫ما طبيعة هذه القراءات؟
‫لست متأكداً، ‫ولكني أعتقد أن تردد إخفاء يجري...
‫أيها القائد؟
‫"توفوك"!
‫من "دلتا فلاير" إلى "فوياجر". ‫نداء استغاثة!
‫"توفوك"، ماذا حدث؟
‫"الألغاز"
‫- قدم تقريراً. ‫- يعاني من صدمة عصبية.
‫سأحتاج 20 ميليغرام من مادة "سنابتيزين".
‫سأحضر لك هذا.
‫إنه غير فعّال، سأحاول القيام ‫بالتحفيز المباشر للقشرة اللحائية.
‫- باشري الصدمة العصبية عند إشارتي. ‫- حسناً.
‫الآن!
‫مرة أخرى!
‫استقرت وظائفه الحيوية الآن على أية حال.
‫لكنه عانى من صدمة عصبية خطيرة.
‫هل تعرف ما سببها؟
‫أحد الأسلحة الفضائية.
‫عندما وصلت إليه، ‫كان من هاجمه أي كان قد رحل.
‫ماذا عن الفضاء المحيط؟ ‫هل يوجد أي مؤشر لمركبات مخفيّة؟
‫بين مساعدة القائد ‫وقيادة "فلاير" في آن واحد،
‫كنت مشغولاً تماماً.
‫لم أفكر في البحث عن أية سفن مخفّية. ‫أنا آسف.
‫أنقذت حياة "توفوك" يا "نيلكس". ‫ولا سبب يدعو للشعور بالأسف.
‫كيف تخطط لعلاجه؟
‫لا أعرف حتى أقوم ببعض المسوح العصبية.
‫وبالتأكيد هذا سيساعدنا ‫في التعرف على السلاح المستخدم.
‫"نيلكس"، بشأن عالم "كيسات" ‫الذي كنتما تتفاوضان معهم...
‫هل هناك أي سبب للاعتقاد ‫بأنهم يعرفون شيئاً عن هذا؟
‫لا ضرر من سؤالهم.
‫حان وقت إعادة فتح ‫قنوات الاتصال الدبلوماسية.
‫أنا "ناروك"، نائب المحقق، من أمن "كيسات".
‫كابتن "جينوي"، ‫وكابتن "تشاكوتي"، والسفير "نيلكس".
‫أنت تعرفُنا بالفعل.
‫اطلعت على بعض المعلومات ‫وأنا في طريقي إلى هنا.
‫نأمل أن تُخبرنا بما تعرف عمّا ‫حدث لطاقم سفينتنا.
‫أعتقد أني أستطيع.
‫بناءً على المعلومات التي قدمتموها،
‫أرى أن قائد سفينتكم قد وقع ‫ضحية للـ"بانيث".
‫- لم أسمع عنهم من قبل قط. ‫- لست متفاجئاً.
‫في لغتنا اسم "بانيث" يعني "أشخاص الظل".
‫إنهم أحد الأنواع المهووسة بإخفاء هويتها،
‫وشديدو الارتياب ‫والخوف من كل ما هو غريب عنهم.
‫يُفسر هذا سبب استخدامهم لتقنية الاختفاء.
‫وأعتقد أنهم مسؤولون
‫عن العديد من الهجمات غير ‫المفسّرة والشبيهة بهذا الهجوم.
‫ولماذا لم تحذرني حكومتكم ‫من هذا أثناء مفاوضاتي معها؟
‫لأن موقف حكومتنا الرسمي لا يعترف ‫بوجود الـ"بانيث".
‫يعتبرهم معظم الأشخاص مجرد أسطورة.
‫لا يوجد شيء خيالي يتعلق بما ‫حدث للسيد "توفوك".
‫ولماذا تشك حكومتك بشأن وجودهم؟
‫لأن عدد المواجهات معهم قليلة جداً.
‫كما أنه لم يرهم أحد منّا في الحقيقة قط.
‫كم عدد المواجهات التي وقعت ‫بالضبط ويمكن الحديث عنها؟
‫قبل هذه الحادثة، 12.
‫أعتقد أننّا رقم 13 المحظوظ.
‫أنتما محظوظان لأني أعطيتُ ‫مشرفي زجاجتي جعة كيساتينية
‫حتى أقوم بهذه المهمة.
‫فأي محقق أخر كان سيعزي ببساطة ‫إصابات القائد "توفوك"
‫إلى ظاهرة غير معلومة.
‫لا أقصد أي إهانة، يا سيد "ناروك"...
‫لكن ما الذي يجعلك متأكداً من أن ‫الـ"بانيث" ليسوا مجرد أسطورة؟
‫تتماثل هذه الحادثة مع النمط أيتها الكابتن.
‫حدثت كل الهجمات المذكورة على سطح ‫مركبات لا تنتمي لهذا القطاع.
‫أعتقد أنها محاولات قامت بها ‫مجموعة الـ"بانيث"
‫لاختبار تقنية الوصول الجديد.
‫كانوا يحاولون تنزيل بيانات تخطيطية.
‫كما تعرض القائد "توفوك" لضرر عصبي بالغ.
‫يتطابق هذا أيضاً مع الهجمات السابقة.
‫حرصت مجموعة الـ"بانيث" أن تجعله ‫لا يخبر أحداً بما رأى.
‫ربما هذا هو سبب تدمير جهاز ‫تحليل وتسجيل خاص بالقائد "توفوك".
‫فهم لم يريدوا أن نرى ‫تردد الاختفاء الذي وجده.
‫هل وجد تردد الاختفاء؟
‫واضح.
‫لا ألومكِ، أيتها الكابتن، ‫إذا كنتِ تعتبرين ما أقوله غريباً.
‫إني معتاد على ذلك.
‫وهذا هو سبب بقائي كنائب محقق.
‫لكنّي أحضرتُ معي بعض ‫الأجهزة للمساعدة في تحقيقكم.
‫اسمحا لي بفحص القائد "توفوك".
‫وأن أجري بعض الفحوصات ‫على المركبة التي تعرض فيها للهجوم.
‫فقد أتمكن في النهاية من إثبات نظرياتي.
‫مع كامل الاحترام، ‫نهتم أكثر بالحفاظ على حياة "توفوك".
‫إذا تعاونّا معاً، ‫ربما يُمكننا تحقيق الأمرين.
‫تضررت مراكز الإدراك والذاكرة ‫والمنطق لديه بشكل بالغ.
‫لا يزال لديه نشاط بالمخ، ‫وأجزم بأن هذا يفوق أي ضحية سابقة.
‫يتميز النسيج العصبي للـ"فولكان" ‫بقدرة كبيرة على التحمل.
‫ولا أشك في أن أي مخ من نوع أقل ‫من الـ"فولكان" ما استطاع النجاة.
‫يا ليتك تُخبرنا بما رأيت يا سيد "توفوك".
‫لا أعتقد أننا سنحصل على أي ‫رد منه في القريب العاجل.
‫استمر في العمل، وسأخبرك إذا ‫توصلنا لأي شيء قد يساعدنا.
‫سأصحبك إلى المكان الذي وقع فيه الهجوم.
‫هل هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه، ‫يا سيد "نيلكس"؟
‫أريد أن أساعد.
‫إذا لم تكن متخصصاً في دراسة ‫أعصاب الـ"فولكان" وأنا لا أعلم،
‫فليس هناك ما يمكنك القيام به.
‫لا بد أن هناك شيئاً ما.
‫أنصحك بالعودة لمقر إقامتك ‫ولتحظى بقليل من الراحة.
‫لن أقدر على النوم ‫وأعلم أن "توفوك" يرقد هنا على هذا النحو.
‫هناك بعض الحالات النادرة
‫استجاب فيها المصابون بحالات ‫غيبوبة للمثيرات الخارجية...
‫مثل الروائح، واللمس، والأصوات.
‫إذاً...أتقول أني إذا مكثت ‫هنا وحاولت التحدث مع "توفوك"،
‫فقد أتمكن من إثارة بعض الاستجابة منه؟
‫لو أن هناك شيئاً سيحفز السيد "توفوك"، ‫يا سيد "نيلكس"،
‫فهو أنت.
‫صباح الخير، يا "توفوك"!
‫أحضرت لك بعض الأشياء القليلة ‫من سكنك لإبهاج عيادة المرضى.
‫لعبتك "كال توه"،
‫في حالة قررت أنك مستعد للعب.
‫وأيضاً فكرت في أنك قد تستمتع بقراءة
‫هذه المسرحية الكلاسيكية للـ"فولكان"، ‫"صراع حول سهول النار".
‫وسأقوم بأداء الـ23 جزءاً بنفسي.
‫كما أحضرت لك بعض الورد ‫من جناح زراعة النباتات الهوائية.
‫رائحتها عطرة، أليس كذلك؟
‫ربما قد يُعجبك بعض بخور الـ"فولكان".
‫والآن، ما رأيك في الاستماع ‫إلى بعض الموسيقى؟
‫أيها الكمبيوتر، ‫افتح ملف صوتيات الـ"فولكان"...
‫اختيار "ألفا-56".
‫يا سيد "نيلكس"،
‫ما هذه الضوضاء الفظيعة؟
‫"إنها ترانيم الرهبان في (تي بانيت)."
‫أنا أعتبرها فظيعة أيضاً، ‫لكنها هي ما يفضلها "توفوك".
‫أقدّر مجهودك، يا سيد "نيلكس"،
‫لكني أحاول تحليل أخر فحوصاته العصبية،
‫وتشتت هذه الموسيقى الانتباه كثيراً.
‫أخبرتني أني من المفترض ‫أن أعمل على إثارة حواسه.
‫لقد قلت لك أن تقوم بتحفيزهم ‫يا سيد "نيلكس" لا تدميرهم.
‫أيها الكمبيوتر، أوقف تشغيل الموسيقى.
‫شكراً لك.
‫أيها الطبيب.
‫"توفوك"!
‫لقد حدثت لك حادثة، ‫والآن أنت في مستشفى السفينة.
‫استرح أيها القائد، فما أريد إلا فحصك.
‫لا تقلق يا "توفوك"، فهو يحاول مساعدتك.
‫ما هذا إلا جهاز تحليل وتسجيل.
‫أترى؟
‫لن يؤذيك.
‫الآن جربه.
‫أحسنت يا سيد "نيلكس".
‫قال القائد "تشاكوتي" أنك وجدت شيئاً.
‫يُعد هذا تقليلاً من شأن الأمر يا كابتن.
‫استمعي.
‫ما هذا؟
‫إنه صوت صناعة التاريخ.
‫شعر أقل يا سيد "ناروك"، وحقائق أكثر.
‫إن الصوت الذي تسمعين يشير ‫لوجود نظائر الـ"فيريديوم".
‫وهى جزئيات متبقية ‫من مجال الاختفاء الخاص بالـ"بانيث".
‫- هل اكتشفت هذه الجزئيات من قبل؟ ‫- نعم، لكن بعد تحللها فقط.
‫فعنصر الـ"فيريديوم"، كما ترين، ‫يتمتع بفترة نصف عمر قصيرة...
‫فهي أقل من 70 ساعة.
‫فالمواقع الأخرى التي درستها ‫كان عمرها شهوراً وأحياناً أعواماً!
‫لكن هذه النظائر نشطة حتى الآن.
‫يمكننا استخدام محوّل السيد "ناروك" ‫الكيميائي لإظهارهم.
‫أرأيتِ، أيتها الكابتن، ‫لمَ تُعدّ هذه لحظة تاريخية؟
‫فربما أخيراً يمكننا أن نعلم ‫ما شكل الـ"بانيث".
‫حسناً، لنرى ما لدينا.
‫لا تعلم كم انتظرت حتى أقابلك.
‫والآن لا يمكن القول بأن مجموعة ‫الـ"بانيث" مجرد أسطورة.
‫هذه هي أوضح صورة تم الحصول عليها!
‫ربما، أعتقد أني أستطيع تعديل ‫أجهزة إستشعارنا الداخلية لتحسين الصورة.
‫ماذا تفعلين؟ ماذا... ‫قد تختفي الصورة تماماً.
‫المجسّات!
‫لقد كنت دائماً أظن أن لديهم أرجل متعددة.
‫من الطبيب إلى الكابتن. ‫من فضلكِ الحضور لمستشفى السفينة.
‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫"سيفن" إذا استطعنا دمج تقنية "فوتلوتيك" ‫للسيد "ناروك" في أشعة جهاز الانحراف.
‫ربما استطعنا كشف اختفاء سفينة "البانيث".
‫تعمل هذه التقنية فقط في مدى قريب.
‫علينا إيجاد السفينة قبل أن نستطيع كشفها.
‫لا نزال بحاجة لتردد الاختفاء ذلك.
‫سنتعامل مع الأمر خطوة بخطوة.
‫"فحص قشرة المخ."
‫مخ الـ"فولكان"، ما هو إلاّ ‫عبارة عن أحجّية داخل لغز غامض.
‫يوجد بداخل الجمجمة.
‫لقد بدأت المسارات العصبية للسيد ‫"توفوك" تتجاوز الأنسجة المدمرة.
‫تشكل وصلات عصبية جديدة متشابكة. ‫وبدأ مخه في إعادة بناء مساراته.
‫سواء كان هذا بفضل العلاج ‫العصبي الذي قمت به
‫أو نظام إعادة التأهيل الذي قام ‫به السيد "نيلكس" أو كلاهما معاً،
‫لست متأكداً.
‫هل هناك أي أمل في استعادته لصحته بالكامل؟
‫من المبكر جداً معرفة ذلك،
‫لكنه الآن أصبح يقظاً واستعاد ‫بالفعل مهاراته الحركية الأساسية.
‫لكنه لم يتكلم بعد.
‫إنها مسألة وقت، أيتها الكابتن. ‫انظري كيف عاد إلينا بالفعل.
‫أتمنى أن تكون على حق يا سيد "نيلكس".
‫إذا كان يستطيع الكلام،
‫فلربما تمكن من إخبارنا ‫بأي شيء يتعلق بتردد الاختفاء.
‫لسنا متأكدين بشأن مدى تذكره لما حدث.
‫ولهذا، فلسنا متأكدين ‫من أنه يستطيع التعرف علينا
‫أو ما إذا كان سيعرف منْ يكون.
‫سأصحبه في جولة إلى السفينة الفضائية.
‫يعتقد الطبيب أن الأصوات ‫والمناظر المألوفة بالنسبة له
‫قد تجعل قدرته العصبية القديمة تعود إليه.
‫لا تقلقي أيتها الكابتن.
‫وسيعود "توفوك" كما كان قبل أن ‫نحيه بقولنا: "عش طويلاً وازدهر."
‫لقد أحضرتُ لكم زائراً.
‫سعداء لرؤيتك معافي وبصحة.
‫أنت تتذكر القائد "تشاكوتي".
‫نقوم بفحص شامل للدرع، ‫أتود أن تُلقي نظرة عليه؟
‫هذه هي محطة العمليات حيث تعمل أنت.
‫لقد حفظناها لك حتى تعود. ونأمل ألا تمانع.
‫هذه هي مصفوفة الدرع. ‫هذا يتحكم في انبعاثات الشعاع الجاذب.
‫أظنه يتذكره.
‫مهلاً.
‫لقد فعّلت للتو خزانات مدفع الفوتون.
‫لا بأس يا "توفوك". فكلنا نخطئ.
‫سنعود في وقت أخر.
‫أخيراً، وليس آخراً...
‫مكان سكنك.
‫فأنت تقضي كثيراً من الوقت هنا،
‫تقرأ...
‫وتتأمل.
‫قال عنه السيد "باريس" ذات مرة ‫أنه "قبو الـ(فولكان)."
‫حسناً، انظر حولك، استطلع هذه الأشياء.
‫من المحطة الفلكية إلى جسر التحكّم.
‫لقد أتمّمتُ والسيد "ناروك" ‫تعديلات جهاز الانحراف الخاص بنا.
‫- نحن جاهزان لاختبار الأشعة. ‫- انتظرا.
‫قللوا السرعة إلى ربع نبض. ‫أسرعوا، أقصى طاقة لمنظومة الانحراف.
‫حسناً.
‫حسناً، يا "سيفن".
‫قومي بذلك.
‫تفعيل جهاز الانحراف.
‫أعتبر هذا اختباراً ناجحاً تماماً.
‫كانوا يشاهدونا طوال الوقت.
‫اتصل بهم.
‫أيهم؟
‫فهناك تقريباً أسطول من سفنهم حولنا.
‫أنا الكابتن "كاثرين جينوي" ‫من "فوياجر" بـ"الاتحاد".
‫نحن لا نسعى لإلحاق أي ضررِ بكم.
‫يوجهون الأسلحة نحونا.
‫الدروع.
‫يتحركون بسرعة كبيرة يا كابتن، ‫في جميع الاتجاهات.
‫اتبع السفينة الرئيسية.
‫لا تخف يا "توفوك". أنا هنا معك.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أنت هنا في مأمن معي.
‫لم نتلق أي رد لاتصالنا بعد.
‫لا أحب أن أفسد مطاردة جميلة.
‫لكن سفينة الـ"بانيث" تتحرك ‫بعيداً عن مدى جهاز الانحراف.
‫"سيفن"، هل يمكنكِ معرفة ‫تردد الاختفاء الخاص بهم؟
‫إنهم يحجبون أجهزة المسح خاصتنا.
‫فقدنا أثرهم.
‫ذهبوا الآن، يا "توفوك".
‫أخبرتك أنك ستكون بأمان معي.
‫نعم،
‫قلت ذلك.
‫"توفوك"؟
‫ماذا؟
‫أخبرني، ماذا فعلتُ أنا؟
‫أخبرتني...
‫أنه لن يلحق بي أي أذى.
‫هل تعرف منْ أنا؟
‫أنت "نيلكس".
‫وأنا بأمان...وأنا معك.
‫نحتاج أن يخبرنا "توفوك" بأي ‫شيء يتذكره عن الهجوم.
‫يا كابتن، قد يكون "توفوك" ‫قادراً على أن يتحدث مرة أخرى،
‫لكن هذا لا يعني أنه على استعداد ليستجوب.
‫بدأ يحسّ بالمشاعر. مشاعر متقلّبة...
‫وخلال المواجهة التي جرت ‫مع مجموعة الـ"بانيث" كان مرعوباً.
‫سنتعامل معه بمنتهي الحذر، أعدك.
‫حسناً "توفوك"، يمكنك أن تأتي الآن.
‫أنا سعيدة بمقابلتك.
‫الكابتن "جينوي".
‫هذا صحيح، وهذا هو السيد "ناروك".
‫من فضلك، اجلس.
‫منذ يومين، كنت على متن ‫مكوك فضائي مع السيد "نيلكس".
‫واكتشفت دخيلاً متخفياً.
‫وقد هاجمك.
‫نعم.
‫وهذا هو سبب مواجهتي صعوبة الآن.
‫نعم، ولكي نساعدك،
‫علينا إيجاد من آذاك.
‫قبل أن يصيبك الدخيل، ‫استطعت أن تفحصه بهذا الجهاز.
‫وسجلت أنت تردد الاختفاء،
‫لكنً جهاز التحليل والتسجيل قد دُمر ‫ومن ثم فقدنا المعلومات.
‫هل يمكنك أن تُخبرنا شيئاً بشأن هذا التردد؟
‫حاول أن تتذكر.
‫كنت أقوم بمسح.
‫هذا صحيح، ماذا رأيت؟
‫- لا أتذكر شيئاً. ‫- حاول أن تتذكر!
‫حسناً، هذا كافٍ.
‫- سنتوقف الآن. ‫- لكن، أيتها الكابتن...
‫اذهب إلى "سيفن أوف ناين" ‫في المحطة الفلكية.
‫ولترى إن كانت قد توصلت لأي شيء ‫بشأن الـ"بانيث".
‫حسنا، ويجب أن نذهب أيضاً.
‫عرض مجموعة من أفراد الطاقم ‫المساعدة في إعادة تأهيل "توفوك".
‫أظن أننا قد نتناول الغداء لاحقاً، ‫نحن الاثنين فقط.
‫لكني أفضل البقاء مع "نيلكس".
‫آه، يا "توفوك"، أنا متأكد من أنّك سـ...
‫لا بأس. اذهبا الآن. ‫أمّا أنا فلدىّ الكثير مما أقوم به.
‫يتمثل الغرض من هذه اللعبة في وضع ‫حزمة الأعواد تلك في شكل متكامل.
‫ونتبادل الأدوار في وضع هذه القطع.
‫ومنْ منّا يجعل الشكل يظهر ‫أولاً فهو الفائز.
‫أحب شكلها الحالي.
‫ما رأيك في أن تحاول؟
‫"توفوك"، كانت هذه اللعبة ‫دائماً لعبتك المفضلة.
‫إنها تساعد في إبقاء تفكيرك ذكياً.
‫سأبدأ أنا.
‫الآن دورك.
‫تفضّل.
‫أنا لا أحب هذه اللعبة.
‫عندما بدأت تعلمني إيّاها، ‫لم ألعبها جيداً أيضاً،
‫لكنّك ظلت تشجعني وسريعاً أحرزت ‫فوزي الأول في الـ"كال توه".
‫تحتاج لبعض التدريب، هذا كل شيء.
‫حاول مرة أخرى. تستطيع ذلك.
‫لا أحب هذه اللعبة!
‫ساعدني الطبيب في الدخول ‫إلى ملف بياناتي الشخصية.
‫صورة جميلة.
‫عليك أن ترى صورتي. إنها فظيعة.
‫كنت محاضراً في أكاديمية "ستارفليت".
‫كما حصُلت على 17 وساماً للشجاعة.
‫كما أني زوج...
‫ووالد.
‫أنت زميل لا مثيل له يا "توفوك".
‫بل كنت رفيقاً لا نظير له.
‫لا زلت نفس الشخص.
‫فلماذا لم أعد أباشر عملي مع جسر التحكّم؟
‫لقد تحدثنا بهذا الأمر.
‫فقد حدثت لك حادثة.
‫والآن لم أعُد أتمتع بالقدر ‫الكافي من الذكاء.
‫يا "توفوك"، عليك أن تصبر.
‫انظر إلى مقدار التقدم الذي ‫أحرزته بالفعل حتى الآن.
‫كنت فيما مضي...بإمكاني تفكيك رأس ‫حربية فوتونية في أقل من 30 ثانية.
‫أمّا الآن فلا أستطيع أن ألعب ‫لعبة "كال توه".
‫سيتطلب هذا منك بعضاً من الوقت، ‫وستتعلم من جديد كل هذه الأشياء.
‫وكيف عرفت هذا؟
‫- حسناً لأن الطبيب... ‫- الطبيب؟
‫الطبيب لا يعرف كيف يجعلني أفضل ‫مما أنا عليه الآن، أليس كذلك؟
‫حسناً، حتى الآن لا، لكن...
‫لن أعود كما كنت مرة أخرى!
‫أنت لا تعرف هذا. فعقل الـ"فولكان"...
‫أنا لست من الـ"فولكان"!
‫لم أعد منهم!
‫ماذا يحدث؟
‫الأمر على ما يُرام، أيها الطبيب. ‫ويمكنني احتواء هذا الموقف.
‫من فضلك، يا "توفوك"، اهدأ. ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫لا! لا شيء على ما يُرام! ابتعد عني!
‫من الأفضل أن تذهب. الآن، سيد "نيلكس"!
‫سأتعامل مع الأمر.
‫آسف، لم أقصد أن أقاطعكِ.
‫لم تقاطعني.
‫نعم، فعلت.
‫فأنتِ كنتِ تفكرين.
‫ويبدو أنه شيء صعب، كما أراه.
‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله لمساعدتك؟
‫من غير الممكن أن تفعل شيئاً.
‫جربيني.
‫كيف تجد شيئاً لا يراه أحد؟
‫تقصدين مجموعة الـ"بانيث".
‫نستطيع أن نظهرهم، ‫لكن لنقوم بذلك يجب تحديد مكانهم أولاً.
‫وهذ الأمر لن نستطيع القيام به ‫بدون معرفة تردد الاختفاء.
‫هذا فعلاً لغز محير.
‫ربما يمكننا القيام بحل هذا اللغز ‫إذا أخبرنا "توفوك" بما رأى.
‫- هذا صحيح. ‫- كيف يجري برنامج إعادة تأهيله؟
‫حسناً، ظننت أنه يسير بشكل رائع، ‫أمّا الآن...
‫دعينا نقول أنه أصبح لدىّ لغزاً لنفسي.
‫حسناً، قل لي.
‫حسناً، وما هو؟
‫متى لا يُصبح الـ"فولكان" فرداً منهم؟
‫عند تعديل شفرته الوراثية بقدر كافٍ.
‫لا، قصدت بصورة مجازية.
‫في هذه الحالة، يُعتبر الشخص ‫ليس منهم إذا فقد المنطق لديه.
‫حسناً!، وكيف يستعيد ذلك؟
‫- يجب أن يتم تعليمه. ‫- بالضبط.
‫ولكن ماذا لو كان يعاني من تلف ‫في المخ ومشاعر غير مستقرة؟
‫كيف يتعلم؟
‫في هذه الحالة سيكون من المستحيل ‫تعليمه ما تحاول أن تعلّمه إياه.
‫أشكركِ على هذه المحادثة المشجعة.
‫إن ما أردت قوله هو أنّ ‫عليك أن تتكيف طبقاً للظروف.
‫أي ظروف؟
‫هل تقصدين أن "توفوك" الذي ‫أعرفه لم يَعُد له وجود،
‫وأني يجب أن أتوقف عن محاولة مساعدته؟
‫عندما حيل بيني وبين الجماعة، ‫كنت منهارة أيضا.
‫فلم أعد مرتبطة مع عقل الخلية الجماعي.
‫فقدت العديد من القدرات ‫التي اكتسبتها كوني "متحوّلة".
‫لكني تأقلمت مع ما حلّ بي.
‫لأن الكابتن "جينوي" لم تتخل عنكِ.
‫فقد ظلت تحاول أن تساعدكِ.
‫لكن ليس من خلال جعلي أستعيد ما كنت عليه.
‫لكن من خلال مساعدتي ‫في اكتشاف ما يُمكن أن أكون.
‫ماذا تصنع؟
‫وردة.
‫صنعتها لك.
‫شكراً.
‫لست متأكداً أني أستحق منك هدية.
‫لم يكن علىّ أن أصيح في وجهك.
‫فقد كنت غاضباً.
‫أنا آسف.
‫كنت غاضباً. وأنا لا ألومك.
‫بل أنا من يجب أن يعتذر.
‫لماذا؟
‫لأني كنت أضغط عليك كثيراً.
‫كنت أحاول أن أجعلك تكون ‫شيئاً لم تعتاد عليه من قبل.
‫لقد كنت تشعر بخيبة الأمل في تجاهي
‫لأني لم أستطع أن أقوم بشيء ‫مما كنت أفعله من قبل.
‫ربما هناك أشياء يمكنك ‫القيام بها بشكل أفضل.
‫ما الذي أستطيع فعله على نحو أفضل؟
‫حسناً...هذه، على سبيل المثال.
‫كنت ستعتبر هذا ‫"استخداماً غير منطقي لوقتك."
‫- ليست جميلة. ‫- لا، بل أنها رائعة.
‫إنها...خلاّقة.
‫إنها ترمز إلى الصداقة.
‫قبل وقوع الحادث لك، لم تفكر قط في أنك
‫قد تكون جرحت مشاعري.
‫لم تفكر قط أن تصنع لي هدية.
‫لماذا، ألم نكن أصدقاء؟
‫حسناً، بل...
‫كنّا زملاء في العمل،
‫كما أني بلا ريب كنت أكنّ لك بعض الحب.
‫لكنّي لم أبادلك نفس المشاعر.
‫بل أنت...قد تحملتني.
‫لا أفهم.
‫لقد قلت لي أشياءً مثل...
‫"يا سيد (نيلكس)، ‫من فضلك تحكم في عواطفك الجياشة."
‫وأشياء مثل، "يا سيد (نيلكس)، ‫لا رغبة لدىّ في المتعة."
‫ولم تبتسم أبداً. ‫لكن الآن تتمتع بحس فكاهي أفضل.
‫- أحب أن أبتسم. ‫- وأنا أيضاً.
‫لا أريد أن ألعب لعبة "كال توه" مجدداً
‫أو أن أفكر طويلاً.
‫أو...أعمل في ألغاز المنطق.
‫لا عليك ذلك.
‫- وما الذي سنفعله بدلاً من هذا؟ ‫- أي شيء تريده.
‫علمني الأشياء التي تحب القيام بها.
‫هيا تفضلوا.
‫هذا بوظة فاكهة الكيوي والشوكولاته ‫مع صلصة فيتران الدافئة.
‫صلصة الفيتران على البوظة؟
‫إنتظر حتى تتذوقها.
‫هل حقاً صنعت هذا؟
‫كما قال "نيلكس": لتأكلها.
‫لذيذة، الطعم رائع.
‫إن هذا مدهش.
‫ماذا قلت لكما؟
‫يتمتع "توفوك" بنكهة فريدة في إعداد الطعام.
‫قضي فترة الصباح كلها في إعداد وصفات جديدة،
‫من خلال خلط مكونات لم أتخيل ‫يوماً أنها قد تتوافق سوياً.
‫على سبيل المثال...حلو ‫السوفليه بجوز التيرا.
‫أو كيك "جيمباليان" بالشوكولاه ‫مع صلصة النعنع.
‫فطيرة جذور الليولا الحلوة.
‫الحلوى فقط؟ ما السبب؟
‫- مذاقها لذيذ. ‫- حقاً!
‫لتكن حذراً يا "نيلكس". ‫فقد يجعلك "توفوك" بلا عمل.
‫سأخبر الكابتن بكل ما تقوله.
‫من المؤكد أنها سمعتني.
‫ما كل هذا؟
‫نحن نستمتع ببعض الوقت.
‫تبيّن أن "توفوك" طبّاخ حلوى ماهر.
‫هل تريدين بعض حلوى السوفليه ‫بجوز التيرا يا كابتن؟
‫أحب ذلك. شكراً.
‫هذا لذيذ.
‫أنا مسرور لأنها أعجبتك.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫كعكة الفستق مع صلصة قشطة البارا.
‫يا للروعة، قشطة البارا هي ‫أحد الأشياء التي أفضلها.
‫إذاً، ستكونين أول من يتناولها.
‫يا "توفوك"، هل تذكرت أي شيء ‫يتعلق بما حدث على "فلاير"؟
‫اكتشفت تردد اخفاء.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل يمكنك أن تصفه؟
‫لا أعرف. أنا...
‫هل كان له نمط متماثل؟ هل كانت سعته ثابتة؟
‫لا أفهم.
‫لا بأس. لا أريد أن أضغط عليك ‫يا "توفوك"، لكن ربما يمكننا...
‫هذا صعب عليه، أيتها الكابتن، ‫ربما يمكنكِ المحاولة غداً.
‫هذا...
‫هذا ما رأيت.
‫ما هذا؟
‫تردد الاخفاء.
‫سجل الكابتن، تكملة.
‫حلل الكمبيوتر المخطط الذي قدمه "توفوك"
‫واكتشف تردد الاخفاء ‫الذي تستخدمه جماعة الـ"بانيث".
‫وقد قلصنا دائرة البحث ‫إلى عدد قليل من الأنظمة.
‫ها نحن، يا كابتن.
‫تردد اخفاء 9 مليون تيراوات في "غريد 216".
‫9 مليون تيراوات.
‫أياً كان ما يخفونه، فهو كبير.
‫- غير المسار، سيد "باريس". ‫- أمرك سيدتي.
‫من جسر التحكّم إلى المحطة الفلكية. الوضع.
‫جهاز الإنحراف جاهز، كابتن.
‫- ارفع الدروع. ‫- حسناً، كابتن.
‫نحن في داخل النطاق الذي يمكننا ‫فيه أن نتعامل معهم.
‫حسناً، يا "سيفن". اظهريهم.
‫إنها قاعدة مسلحة.
‫3000 علامة حياة تقريباً، و22 سفينة.
‫اتصل بهم.
‫- لا يستجيبون، يا كابتن. ‫- يشحنون الأسلحة.
‫افتح قناة اتصال على جميع الترددات ‫دون الفضائية.
‫يطلقون النار.
‫أوقفوا إطلاق النار في الحال...
‫وإلا سأرسل إحداثيات هذه القاعدة ‫إلى عالم "كيسات".
‫لقد لفت انتباههم.
‫منذ عدة أيام، هاجم أحد أفراد ‫جماعتكم أحد أفراد طاقمنا.
‫مما أدي إلى إصابته إصابة خطيرة.
‫ولكي نعالجه، لا بد من معرفة المزيد ‫عن السلاح المستخدم.
‫إنهم يجيبون. بالصوت فقط.
‫لا نطلع أحداً على تقنيتنا.
‫لكنكم تأخذونها من الآخرين.
‫فالذي قام بالهجوم كان ينزّل ‫قاعدة بياناتنا التخطيطية عندما وقع الحادث.
‫يجب علينا أن نقيّم التهديدات المحتملة.
‫لديهم جنون الارتياب، تماماً كما توقعت.
‫في مقابل المعلومات الخاصة ‫بسلاحكم المستخدم في الهجوم...
‫سنقدم لكم بيانات تخطيطية ‫للعديد من الأنواع التي قابلناها مؤخراً.
‫ومن ثم يمكنكم تقييم التهديدات ‫المحتملة التي تريدونها.
‫لا يمكن الوثوق بمحقق ‫"كيسات" الموجود على مركبتكم.
‫هل تعرفوني؟
‫تحاول كشفنا منذ عدة سنوات.
‫أنت تُمثل تهديداً. لا بد من إيقافك.
‫يشحنون السلاح مرة أخرى.
‫انتظري.
‫كان محولي الفوتوليتكي هو ما ‫ساعد "فوياجر" على كشف إخفائكم.
‫إذا قدمت للكابتن "جينوي" ما تريد، ‫سأٌقدم لكم المحوّل.
‫ومن ثم يمكنك إستخدامه لأقلمة تقنيتكم ‫حتى لا يمكن لتقنيتنا أن تكشفكم.
‫أشك في حصولك على عرض مغرٍ ‫مثل هذا من عالم "كيسات".
‫وسيكون شيئاً مخزٍياً إذا أجبرتني ‫على الإتصال بهم.
‫حسناً، هذا اتفاق بيننا.
‫ادخل.
‫ما الذي تستمع إليه؟
‫إنها مجموعة مختارة من قاعدة ‫معلومات "توم" لموسيقى الجاز.
‫تبعث الإثارة حقاً.
‫أيها الكمبيوتر، أوقف الموسيقى.
‫لقد كنتُ أراجع ملفات الـ"هولوديك".
‫وأتمنى أن أزور "رايز واتر ريكرييشن بارك".
‫هل ستأتي معي؟
‫ربما، بعد موعدك مع الطبيب.
‫موعد؟
‫حلل الطبيب سلاح الـ"بانيث"،
‫وتوصل إلى طريقة لعلاجك.
‫أنت...
‫يجب أن تفخر بنفسك.
‫فبدون الصورة التي رسمتها على الكعكة،
‫ما كان بوسعنا أبداً أن نتوصل للعلاج.
‫يا ليتني لم أرسم تلك الصورة أبداً.
‫لماذا؟
‫لأني لا أرغب في الخضوع لطريقة العلاج هذه.
‫أنت تعاني من توتر ما قبل العلاج، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لا تقلق، فالجميع يشعر بهذا.
‫فكر فقط في هذا.
‫في غضون ساعات قليلة، ستعود كما كنت ثانية.
‫إني كذلك الآن.
‫لكنك...ستُصبح قادراً على ‫القيام بما كنت تقوم به من قبل.
‫ومن ثم تعمل على جسر التحكّم، ‫وتقدم المعلومات للكابتن.
‫أريد أن أكون قادراً على التمتع بحياتي.
‫معك.
‫لن أكون قادراً.
‫هل أستطيع؟
‫حسناً...
‫لن تسمي هذا استمتاعاً.
‫ستطُلق عليه "الحصول على الرضى".
‫لكنه في الأساس هو الشيء ذاته.
‫وسيكون لديك بعض المشاعر.
‫لكني لن أستطيع أن أعبر عنها.
‫ربما، لا.
‫لكن كيف ستعرف مدى سعادتي لوجودي معك؟
‫لقد أخبرتني الآن.
‫هل سنظل أصدقاء؟
‫بالطبع.
‫حتى إذا...
‫تحمّلتك فقط؟
‫سأكون كذاباً إذا أخبرتك أن ‫الأشياء بيننا ستظل كما هي.
‫حسناً، لماذا إذاً؟ ‫لماذا تريد مني أن أعود كما كنت؟
‫لأن هذا الطاقم بحاجة ‫لقائد التخطيط على جسر التحكّم.
‫ولن أكون صديقاً حميماً لك ‫إذا تجاهلت هذا...
‫لكي تكون أكثر لطفاً معي.
‫يا سيد "توفوك"، ‫لقد بدأت أعتقد أنك لن تأتي.
‫كنت أشعر بالتوتر السابق للعملية.
‫وقد ساعدني "نيلكس" في التغلب عليه.
‫إني سعيد لسماع هذا.
‫استرخ، الآن من فضلك.
‫هل سأراك بعد انتهاء العملية؟
‫بالطبع.
‫سوف أفتقده.
‫وأنا أيضاً.
‫مرحباً، بك أيها القائد.
‫مرحباً، سيد "نيلكس".
‫يسعدني أن أراك معافاً وتمشي في المكان.
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫وافق الطبيب على عودتي للعمل.
‫هذه أخبار رائعة.
‫ما رأيك في الاحتفال بهذه الأخبار ‫السعيدة بكأس من الشمبانيا؟
‫بعض الشاي سيكفي.
‫بالطبع.
‫سأقوم بإعداد عشاء ‫خاص الليلة احتفالاً بشفائك.
‫لا أعتقد أنك ترغب بتحضير حلوى ‫ما بعد الطعام التي تشتهر بها.
‫لدىّ أشياء أكثر أهمية لأقوم بها
‫أكثر من قضاء الوقت في إعداد طعام ‫قيمته الغذائية غير كافية.
‫ربما في وقت آخر.
‫أيام الأحد.
‫عفواً؟
‫لقد فكرت أكثر في اللغز الذي قلته لي
‫الخاص بحامل الراية الذي نجى
‫من خلال العيش على بعض "ثمار الأيام" ‫من التاريخ.
‫وقد راودتني فكرة ‫أنه قد يكون قد تناول على بعض حلوى "سنديز."
‫هذه إجابة ذكية جداً، يا سيد "فولكان".
‫لكنها ليست منطقية، هل هي كذلك؟
‫لا.
‫لا، إنها ليست منطقية.
‫ترجمة: جــــوده كمال.