‫"غيدرين"!
‫ماذا حدث؟ فقدت الاتصال معك.
‫تعرضت 37 كبسولة سبات للتلف.
‫اضطررت لفصلها عن المفاعل.
‫هل كانوا موتى؟
‫لم يكن لدي خيار.
‫شبكة الطاقة صامدة.
‫تم تأمين باقي الكبسولات.
‫لم يتبق سوانا.
‫لا تكوني شديدة القلق. ‫سيبدو الأمر مجرد ليلة نوم.
‫لقد نفد الوقت.
‫- هل تعتقد أننا نحلم؟ ‫- لا أدري.
‫سنتخطى ذلك.
‫ماذا لو لم يتبق شيء؟
‫سنبدأ من جديد.
‫5 سنوات.
‫"أسنان التنين"
‫قدم تقريرك.
‫دخلنا ممراً في الفضاء الجزئي.
‫كنا نمخر باعوجاج 6، ثم سمعنا دوياً.
‫انجذب هذا الشيء ‫نحو حقلنا الاعوجاجي كالمغناطيس.
‫من أين أتى ذاك الحطام؟
‫المصدر مجهول، ولكن الممر مليء به.
‫شظايا معدنية، عوادم بلازمية، بقايا عضوية.
‫يعود عمر بعض الحطام ‫إلى أكثر من 800 عام يا كابتن.
‫أود تفادي تحولنا ‫إلى جزء من مجرى النفايات هذا.
‫- هل يمكنك إيجاد مخرج؟ ‫- لا أدري.
‫يوجد مئات الممرات. يبدو الأمر كالمتاهة.
‫كن حاذقاً واعثر لنا على الطريق، حسناً؟
‫أبذل قصارى جهدي يا كابتن.
‫"توفوك"؟
‫إنها سفينة يا سيدي.
‫إنهم يتصلون بنا.
‫حول الاتصال.
‫من أنتم؟
‫أنا الكابتن "كاثرين جينواي" ‫من السفينة الفضائية "فوياجر".
‫وأنت؟
‫هذا الفضاء التحتي يعود إلينا.
‫وصلنا هنا بالخطأ. ‫إننا نحاول العثور على مخرج.
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫مساعدتكم؟
‫أجل. سنساعدكم.
‫إنهم يستهدفون دروعنا بموجات الرنين.
‫إن ذلك يغير التوافقيات.
‫يتم دفعنا إلى خارج الممر.
‫لقد انتهينا.
‫وخرجت السفينة من الممر أيضاً.
‫كابتن، نبعد أكثر من 200 سنة ضوئية ‫عن المكان الذي أفضى بنا إلى الممر.
‫200 سنة ضوئية في 5 دقائق؟
‫اتصل بهم.
‫نشكركم على مساعدتكم. ‫ثمة شيء أود سؤالك عنه.
‫أمامنا رحلة طويلة.
‫كنت أتساءل إن كان يمكننا التفاوض ‫على المرور عبر فضائكم التحتي.
‫أخفضوا دروعكم. واستعدوا لصعود عناصرنا.
‫صعود عناصركم؟ لأي سبب؟
‫علينا أن نطهر حاسوبكم،
‫وأن نزيل جميع البيانات ‫التي جمعتموها في منطقتنا.
‫لا نشكل أي تهديد لكم. إننا نحاول…
‫سندمر تلك المعلومات، بطريقة أو بأخرى.
‫أخفضوا دروعكم.
‫لن أفعل ذلك.
‫مناورات التملص، حاولوا تعطيلهم.
‫تتمتع سفينتهم بقدرة عالية على المناورة.
‫من الصعب تحديد موقع ثابت بدقة.
‫هناك سفينتان أخريان تتجهان نحونا.
‫إصابة مباشرة. ‫محركنا الاعوجاجي خارج الخدمة.
‫انخفضت الدروع إلى 82 بالمئة.
‫60 بالمئة.
‫إنهم يقتربون.
‫يمكننا الآن الاستفادة ‫من بعض الاقتراحات الذكية.
‫يوجد كوكب على بعد 8 مليون كم، غير مأهول.
‫ولكن الغلاف الجوي مشحون بجسيمات مشعة.
‫مشعة إلى أية درجة؟
‫3,000 أيسوريم.
‫نحول ما يكفي من الطاقة إلى الدروع. ‫يمكننا النجاة بذلك.
‫ولكن قد لا يتمكن أصدقاؤنا من ذلك.
‫الدروع عند 53 بالمئة.
‫قوموا بذلك.
‫إننا ندخل في الغلاف الحراري.
‫مستويات الإشعاع ‫عند 3,000 أيسوريم وفي تزايد.
‫سفن الفضائيين؟
‫في أعقابنا وتجهز الأسلحة.
‫ارفع موجهات الهبوط.
‫ما زالوا يقتربون.
‫إصابة مباشرة في دروعنا الخلفية.
‫اعثر على أعلى تركيز للإشعاع وخذنا إليه.
‫الإشعاع في الجوار يبلغ 4,000 أيسوريم.
‫5,000.
‫6,000.
‫دروعهم تضعف.
‫إنهم يتوقفون.
‫والآن، كل ما نحتاج إليه هو مكان ‫للهبوط وإجراء الإصلاحات. "توم"؟
‫نخرج الآن من الغلاف الزمهريري الأدنى.
‫على الشاشة.
‫أظن أنك قلت إن هذا الكوكب غير مأهول.
‫لا بد أن الإشعاع قد شوش على أجهزتنا.
‫أشك أنه ما زال مأهولاً.
‫يبدو أن هذا الكوكب يمر بخضم شتاء نووي.
‫أتفق معك. مستويات أشعة غاما سامة جداً.
‫هذه الحفر توحي بوقوع قصف مداري.
‫كم مضى على ذلك؟
‫من معدل الاضمحلال الإشعاعي، 892 عاماً.
‫لا بد أنها كانت مدينة يقطنها الملايين.
‫اهبط بنا.
‫جاري فصل المحركات.
‫ألغ حالة التأهب القصوى.
‫كلف فرق إصلاح التلف.
‫"توم"، تأكد من تقديم العون الكافي ‫لـ"بيلانا" في قسم الهندسة.
‫- أريد أن نصلح محركات الاعوجاج. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫ما زال "أصدقاؤنا" في المدار.
‫- يحومون كالنسور. ‫- حسناً، لن يظفروا بشيء.
‫ليس إن وجدوا طريقة ‫لتعديل دروعهم واللحاق بنا.
‫كابتن، إني ألتقط إشارات ضعيفة ‫على وجود حياة آتية من حجرة
‫على عمق عدة مئات من الأمتار تحت السطح.
‫ناجون؟
‫بعد 900 عام؟
‫راقب فرق الإصلاح.
‫هل ستذهبين للأسفل؟
‫إن نجا أحدهم من هذه الكارثة، ‫قد يكون بحاجة إلى مساعدتنا.
‫حدد الإحداثيات بدقة. ‫لا أريد أن أصل إلى صخور.
‫"سيفن"، "توفوك"، ستأتيان معي.
‫هذه الجدران مدعمة بالتيتانيوم.
‫شيدوا هذا المكان ليدوم.
‫ما زالت معظم موصلات الطاقة نشطة.
‫ليس الأمر سيئاً بعد 9 قرون.
‫يستمد المفاعل الرئيسي الطاقة ‫من نواة الكوكب الحرارية.
‫إنها طريقة فعالة.
‫نوع من كبسولات التجميد.
‫هذه الشاشة تشير إلى وجود المزيد ‫من الحجيرات خلف هذه الجدران.
‫حدث فشل في بعضها.
‫من المذهل أنها نجت.
‫لنر ما يمكننا أن نجده أيضاً.
‫"سيفن"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫قمت بتفعيل سلسلة الإنعاش.
‫ربما يمكنه أن يقدم لنا إجابات.
‫لا نعلم شيئاً عن هذه الكائنات. ‫قد تكون عدائية.
‫هذه حال معظم ثقافات أشباه البشر.
‫ذكريني بأن أعيد اطلاعك ‫على بروتوكولات المهمات الخارجية.
‫من؟
‫لا بأس. لسنا أعداءك.
‫أتينا من سفينة فضائية.
‫عثرنا على هذه الحجرة وقمنا بإنعاشك.
‫- كم مضى على… ‫- سباتك؟
‫حوالي 900 عام.
‫900؟
‫"جيسا".
‫ساعديها من فضلك.
‫لا. "جيسا".
‫كانت زوجتي.
‫لن أؤذيك.
‫كنت أفقد الوعي وأسترجعه ‫عندما أحضروني إلى هنا،
‫ولكن أظن أني رأيتك تظهر من العدم.
‫أنا برنامج حاسوب. صورة مجسمة.
‫والآخرون؟
‫من لحم ودم، مثلك.
‫أنتما من أخرجتماني من سباتي.
‫لم أعرف من أية كائنات أنتما.
‫بشر. يقع كوكبنا الأم في منتصف المجرة.
‫ووسعتم منطقة نفوذكم لتشمل هذا الفضاء؟
‫وصلت سفينتنا إلى هنا بالخطأ.
‫إننا نحاول العودة.
‫أنت من الـ"بورغ".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫ألم تعرفي شعبي، الـ"فادوار"؟
‫ذاكرة الجماعة من 900 عام مجزأة.
‫كان لي لقاءات عديدة ‫مع كائنات من أبناء جلدتك.
‫وقد عشت لترويها؟
‫مبهر.
‫كيف عثرتم علينا؟
‫احتجنا إلى مكان للاختباء من التوريين.
‫بعد أن وجدونا في إحدى ‫مناطق نفوذهم في الفضاء الجزئي.
‫- ممراتهم؟ ‫- هكذا ادعوا.
‫كانت الممرات لنا. ‫استغرقنا قروناً لتحديد مواقعها.
‫كنا موضع حسد مئات الكائنات، ‫بما في ذلك التوريون.
‫هل يتحملون مسؤولية ما حدث لكوكبكم؟
‫التوريون والعشرات غيرهم.
‫ما عجز عنه أحدهم، ‫نجح الآخرون بفعله في النهاية.
‫أنا…أرغب في إلقاء نظرة ‫على ما تبقى من عالمي.
‫خضنا آخر معركة دفاعية هناك.
‫لقد فحصت الكهوف.
‫يوجد ألف كبسولة سبات إضافية في الأسفل.
‫ما زالت بمعظمها نشطة.
‫مئات من السفن، والمركبات البرية، والأسلحة.
‫أفراد كتيبة واحدة مع عائلاتهم.
‫خططنا للاستيقاظ من السبات بعد 5 سنوات.
‫اعتقدنا أنه بحلول ذلك الوقت، ‫سيكون الخلاف قد دب في صفوف التحالف.
‫- كنتم ستعيدون الإعمار؟ ‫- لا، ليس هنا.
‫علمنا أن هذا الكوكب سيبقى مسموماً لقرون.
‫كنا نخطط للذهاب إلى عالم آخر، ‫والبدء ببناء مستعمرة…
‫آملين أن نعثر على حلفاء جدد، ‫وأن نتعلم منهم.
‫ما زالت نواة الطاقة لديكم تعمل.
‫الضرر الناجم عن الهجوم أصاب أجهزة التحكم.
‫ولهذا لم تستيقظوا من السبات.
‫عشت مع "جيسا" هناك، في الحي القديم.
‫كانت لدينا حديقة تطل على الشارع في الأسفل.
‫من المؤسف أنها لم تظهر ‫شجاعة أكبر في النهاية.
‫في ظل تلك الظروف…
‫هذا ليس عذراً.
‫أعذرني على قول هذا، ولكن يبدو ذلك قاسياً.
‫عندما تمطر، هل تجرين من مدخل بناء إلى آخر،
‫في محاولة للبقاء جافة، ‫ولكنك تتعرضين للبلل طوال الوقت،
‫أو تتقبلين حقيقة أنها تمطر وتسيرين بكرامة؟
‫المطر شيء. وقنابل البلازما شيء آخر.
‫ولكن المبدأ واحد.
‫قد أحضر مظلة معي.
‫ربما لم يفت الأوان ‫للقاء حليفة جديدة والتعلم منها.
‫سمحت لنفسي بإعداد ‫تشكيلة متنوعة من أطباق "دلتا كوادرانت".
‫آمل أن تجد بينها ما يعجبك.
‫أنت "تالاكس-إلزي".
‫"تالاكسي"، ولكنك محق.
‫كان أسلافي يشيرون إلى أنفسهم ‫بأنهم "تالاكس-إلزيون"…
‫باللغة القديمة.
‫كانت اللغة القديمة جديدة ‫عندما قابلت أبناء عرقك.
‫هل سافرت كل هذه المسافة ‫لتصل إلى "تالاكسيا"؟
‫وأبعد من ذلك. ‫كانت ممراتنا تأخذنا إلى عوالم عدة.
‫أشعر بالفضول. ‫هل سمعت عنا سابقاً، الـ"فادوار"؟
‫أخشى أنه لا تتوفر سجلات كثيرة ‫من تلك الحقبة،
‫ولكن كلمة "فادوار" ‫موجودة في اللغة القديمة.
‫وتعني "مغفل".
‫أنا متأكد من أنها مجرد مصادفة، بالطبع.
‫لم أقصد أن أكون فظاً.
‫كان أسلافك حكماء.
‫المغفلون وحدهم يسمحون بحدوث ذلك لهم.
‫- من "تشاكوتي" إلى كابتن "جينواي". ‫- تفضل.
‫يبدو أن أصدقاءنا في المدار قد وجدونا.
‫نحن في طريقنا.
‫قدم تقريرك.
‫تقوم 6 سفن تورية في المدار ‫بإطلاق قذائف بلازمية.
‫كان ذلك على بعد 2000 متر من ميمنة السفينة.
‫يبدو أنه لا يمكنهم تحديد موقعنا بدقة.
‫لا بد أن الغلاف الجوي المشع ‫يعرقل استهدافهم.
‫- 900 متر. ‫- إنهم يقتربون.
‫هل يمكننا الرد على النيران؟
‫نعاني من نفس المشكلة. ‫ستخطئ طوربيداتنا التصويب.
‫إصابة مباشرة. ‫تدنى الدرع الخلفي بنسبة 18 بالمئة.
‫كابتن، ‫هل يمكنك بث إشارة عبر هذا الغلاف الجوي؟
‫حاولنا مسبقاً التحدث إليهم.
‫لا نية لدي في التحدث إلى التوريين.
‫وضعنا قمراً صناعياً للمراقبة ‫في المدار فوق المدينة تماماً.
‫يمكنك الاستعانة بأجهزة استشعاره ‫في توجيه طوربيداتكم.
‫إنه هناك، سليم وفعال.
‫افتح قناة.
‫سأعطيك رمز التفعيل.
‫أنا خارج التاريخ منذ قرون عدة.
‫يمكنك إدخال رمز التفعيل هنا.
‫إنه يحلل المسافات عن بعد.
‫تثليث.
‫أطلق النار.
‫إصابة مباشرة. فقدت سفينة المقدمة درعها.
‫تعطل نظام الدفع فيها.
‫طوربيد آخر وسينتهي أمرهم.
‫السفن الأخرى تنسحب.
‫كابتن، لم لا تستمرين بإطلاق النار؟
‫جعلناهم يبتعدون مذعورين. وهذا يكفي حالياً.
‫ولكنهم سيعودون بضعف عدد السفن.
‫بقليل من الحظ، سيكون محرك الاعوجاج ‫قد عاد للعمل عند ذلك الحين.
‫قد يكون التوريون جبناء،
‫ولكن تقنياتهم أصبحت ‫أكثر تطوراً من تقنياتنا.
‫إن غادرتمونا، ‫فسيرتكبون مجازر في حقنا مجدداً.
‫ماذا تقترح؟
‫ساعدونا في الرحيل عن هذا الكوكب،
‫وسنريكم ممرات في الفضاء الجزئي ‫لا أحد يعرف بشأنها سوانا.
‫ستتخلصون من التوريين…
‫وستكونون أقرب إلى وطنكم ‫بآلاف السنوات الضوئية.
‫دعنا نوقظ كتيبتكم.
‫أسنان التنين.
‫"أسنان التنين"؟
‫إنها أسطورة إغريقية قديمة.
‫بعد قتل تنين في إحدى الحروب، ‫نُشرت أسنانه فوق ميدان المعركة.
‫نما لها جذور،
‫وخرج المحاربون من تحت الأرض ‫ليواصلوا القتال.
‫دفتر سجلات الكابتن، إضافي.
‫أعدنا إنعاش حوالي 200 من الـ"فادوار"، ‫مع المضي قدماً بتحالفنا غير المتوقع.
‫سُحبت "فوياجر" إلى الممر، ‫200 سنة ضوئية من هنا.
‫هل سُحبت إلى الداخل؟
‫لا بد أنه كان هناك شرخ ‫على طول الجدار الشعاعي.
‫تتشكل الممرات بصورة طبيعية، ‫ولكنها متقلبة جداً.
‫تتعرض للتلف مع الاستخدام.
‫يتضح أن التوريين لا يتمتعون ‫بالحكمة للمحافظة عليها بشكل لائق.
‫سيكون من الصعب السير فيها ‫بعد قرون على إهمالها.
‫لم نتمكن إلا من رسم خريطة ‫لبعض الممرات وحسب.
‫هل يمكنك تزويدنا بخريطة أكثر اكتمالاً؟
‫لم نحتفظ قط بسجلات مكتوبة لدواع أمنية.
‫طبعاً، أودعنا جميع الممرات في ذاكرة:
‫كل تشعب، وكل تقاطع فضائي.
‫سيسعدنا أن نرسم مساراً لكم.
‫ولكن أولاً، علينا أن نتخطى التوريين.
‫كم توجد سفينة في المدار؟
‫11.
‫سيد "غول"، "توفوك"، ‫ابدأ العمل على خطة تكتيكية.
‫إذا نجحنا في الهرب، ‫علينا تحديد موقع لعالم صالح للسكن.
‫"سيفن"، ابحثي ضمن قاعدة البيانات الفلكية،
‫وانظري ما يمكنك العثور عليه. ‫مكان ما متوار عن الأنظار.
‫حاضر يا كابتن.
‫"مورين"، ‫تول مسؤولية إنعاش باقي أفراد الكتيبة.
‫تضرر العديد من كبسولات السبات. ‫سأحتاج إلى بعض المساعدة.
‫ستساعدك كبيرة المهندسين لدينا.
‫شكراً لك.
‫حسناً، دعونا نبدأ. ‫أمامنا حضارة بحاجة إلى إعادة بناء.
‫لا توجد قصة الليلة يا "نيومي". ‫كان علي الطهي لـ200 شخص اليوم.
‫لا بأس. وأنا متعبة أيضاً.
‫هل سنحت لك الفرصة لمقابلة أي من الأطفال؟
‫لا يروقون لي.
‫لماذا؟
‫لا أحبهم وحسب.
‫حسناً، هذا ليس كافياً.
‫أنا سفير السفينة. وأنت مساعدة الكابتن.
‫علينا ترك انطباع جيد ‫في نفوس أصدقائنا الجدد.
‫إنهم ليسوا أصدقائي.
‫حسناً، ليس بعد.
‫اسمعي.
‫أول شيء نفعله غداً، ‫سنلتقي أنت وأنا ببعض الأطفال…
‫لا.
‫"نيومي"، ما خطبك؟
‫لا شيء. أنا لا أحبهم، ولا أريد اللعب معهم.
‫لا تبدين على طبيعتك.
‫أخبريني ماذا حدث.
‫نعتوك بأوصاف مختلفة.
‫أوصاف؟
‫قالوا إن جميع أهل كوكبك أغبياء.
‫قالوا إن أذنيك مضحكتان.
‫قالوا إن مجرد النظر إليك يجعلهم يضحكون. ‫وقالوا…
‫فهمت الفكرة.
‫يتصرف الأطفال أحياناً بقسوة، ‫ولكن لا داع لأخذ الأمور على محمل شخصي.
‫علاوة على ذلك، أذناي مضحكتان.
‫لا أريد اللعب معهم.
‫حسناً…لست مضطرة لذلك.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫ليلة سعيدة.
‫سأروي لك قصة غداً، أعدك.
‫لست راضية عن هذه التقلبات.
‫ربما نحاول إعادة تفعيل ‫عدد كبير من السفن في آن واحد.
‫أقترح التركيز على المقاتلات الهجومية.
‫شكراً.
‫متى تعلمت تحدث الكلنغونية؟
‫عدة عبارات وحسب.
‫كنت أواظب على دراسة قاعدة بياناتك.
‫الكلنغونيون عرق نبيل.
‫كانت لهم أمجادهم.
‫اليوم ملائم للموت.
‫عذراً؟
‫"كاليس"، أعظم محاربيكم. ‫كانت تلك صيحة المعركة التي يرددها.
‫يبدو أن التاريخ الكلنغوني ‫قد استرعى اهتمامك.
‫يوجد العديد من أوجه التشابه بين ثقافتينا.
‫لقد تعلم الـ"فادوار" أيضاً ‫مواجهة الموت دون خوف.
‫في طفولتنا، تعلمنا أن نغفو كل ليلة ‫ونحن نتخيل طريقة مختلفة للموت.
‫أفضل طي جسدي مع كتاب ممتع.
‫أيها الحاسوب، ادخل قاعدة بياناتي الشخصية.
‫تم الدخول.
‫اذهب إلى ملفات اللغة التالاكسية، ‫لهجة اللغة القديمة.
‫ابحث عن كلمة "فادوار" واشرحها.
‫"فادوار". صفة متروكة.
‫المعنى الرئيسي: "مغفل".
‫معاني إضافية: "ضعيف العقل، متهور، أعمى".
‫ما هو أول استخدام معروف؟
‫أول مثال مكتوب ورد في الأعمال ‫الكاملة للفن الشعبي لـ"إلداكسون".
‫النسخة الثانية.
‫سنة النشر، 5012، من التقويم الحديث.
‫أيها الحاسوب، سم القصص الشعبية ‫التي ذُكر فيها كلمة "فادوار".
‫"الشيطان ذو الصوت الذهبي".
‫"قصة الغريب السفاح".
‫"قصة الفتى الذي فقد رأسه".
‫"قصة اليد الدامية".
‫ليست قصصاً للأطفال.
‫أيها الحاسوب، ‫حول نصوص تلك القصص إلى حجرتي الخاصة.
‫تم التحويل.
‫العنقود النجمي في الشبكة 1421؟
‫تقريباً نصف الكواكب غير مأهولة.
‫للأسف، إنها محتلة من قبل الـ"بورغ".
‫الـ"بورغ"؟
‫في أيامي، ‫قاموا بتحويل عدد ضئيل من الأنظمة وحسب.
‫يبدو أنهم انتشروا في المنطقة كالطاعون.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لم أعتبرها إهانة.
‫لدينا مستعمرة قرب ‫النجمان التوأمان في "غريد 315".
‫وذاك جزء من امبراطورية الديفوريين.
‫ومن يكونون؟
‫نظام استبدادي.
‫يستولون على 11 نظاماً عبر 3 قطاعات.
‫لا أعتقد أنهم على استعداد ‫للتفاوض على قارة أو اثنتين.
‫الديفوريون غير متسامحين تجاه الغرباء.
‫لا يهم. لا يتوفر لدينا ما نفاوض من خلاله.
‫تقنياتنا قديمة الطراز.
‫تشاؤمك لا مبرر له.
‫سنعثر لكم على وطن.
‫آمل أن تكوني محقة.
‫16 سفينة تورية الآن في المدار.
‫تشير أجهزة الاستشعار بعيدة المدى ‫إلى 5 سفن إضافية في الطريق.
‫أفهم أنهم يريدون أن ترجح الكفة لصالحهم، ‫ولكن أليس في ذلك مبالغة؟
‫ربما كشفوا أمرنا.
‫إن كانوا يعرفون تاريخهم، ‫فسيأتون على أتم الاستعداد.
‫900 عام تعتبر مدة طويلة على إضمار الأحقاد.
‫لا يرغب التوريون في شيء أكثر ‫من العثور على باقي ممراتنا.
‫لا يمكن أن ندع ذلك يحدث.
‫إذن أقترح أن نلجأ إلى عنصر المفاجأة.
‫عند الساعة 0600، ستغادر "فوياجر" السطح ‫وستشتبك مع سفن التوريين في المدار.
‫وبينما تصوب نيرانهم علينا،
‫ستقوم سفن الـ"فادوار" الأكثر قوة ‫بالهجوم من عدة محاور.
‫وسيغادر باقي الـ"فادوار" المدار ‫من الطرف المقابل من الكوكب،
‫ويتابعون طريقهم نحو ممرات الفضاء الجزئي.
‫ثم سنوافيهم لاحقاً.
‫ماذا لو تعطلت "فوياجر"؟ ‫لن نتمكن من الدفاع عن أنفسنا.
‫إذا سلحنا سفني بطوربيداتكم الفوتونية…
‫- لا يمكنني السماح بذلك. ‫- لم لا؟
‫بروتوكولات "ستارفليت" صارمة جداً ‫فيما يتعلق بنقل الأسلحة.
‫لست معتاداً على ترك حياتي ‫معلقة بين يدي أحد غيري.
‫هناك العديد من الأشياء ‫التي يتوجب عليك الاعتياد عليها.
‫واجهنا خصوماً أسوأ من التوريين. ‫أثق بقدرتنا على التغلب عليهم.
‫أحتاج إلى تلك الأسلحة.
‫- آسفة. الجواب لا. ‫- إن كنت تريدين استخدام الممرات…
‫سنواصل طريق العودة ‫عبر الفضاء المفتوح إن استدعى الأمر.
‫حسناً، حياتنا معلقة بين يديك.
‫عثرنا على كوكب يقع في سديم ‫قرب نقطة التقاء الممرين 39 و875.
‫سنكون في مكان منعزل وآمن نسبياً.
‫"نسبياً."
‫أخشى أن الكوكب يعاني من الجفاف نوعاً ما.
‫لا تتوفر مساحات مائية واسعة. ‫والغطاء النباتي نادر.
‫أمر غير معقول!
‫أيها العريف، ‫نحتاج إلى مضاعف طاقة هنا، وبأقصى سرعة.
‫كانت خطتنا تتمثل في إعادة احتلال ‫إحدى مستعمراتنا السابقة،
‫وكسب حلفاء، وإعادة بناء قواتنا، ‫واستعادة ما كان لنا.
‫تعرضت مستعمراتنا السابقة للتدمير ‫أو للاحتلال من قبل كائنات أكثر تطوراً منا.
‫- سنجد طريقة لاستعادتها. ‫- بواسطة ماذا؟
‫كتيبة من السفن المتهالكة ‫وأسلحة عفا عليها الزمن؟
‫لا. بواسطة "فوياجر".
‫عكفت على دراسة تقنياتهم، ‫أنظمة التحكم، الدفع، الأسلحة.
‫يمكننا تعلم تشغيل السفينة بأنفسنا.
‫ما الذي تقوله؟
‫بعد أن يشتبكوا مع التوريين، ‫سيتوقعون منا أن نساعدهم.
‫عوضاً عن ذلك، سنهاجم.
‫سنضع أكبر عدد ممكن من الجنود ‫في "فوياجر" وسنأخذها إلى الممرات.
‫إننا نرتكب بذلك خطأ. ‫إذا فشلنا، فسنخسر كل شيء.
‫إن كنت ترغب، ‫يمكنني إعادتك إلى كبسولة السبات.
‫أخبر الآخرين.
‫هذا الكوكب الشبيه بالأرض ‫يدور في مدار لنجوم شبيهة بالشمس.
‫حددنا موقع قارة فيها غطاء نباتي ‫صالح للأكل ومخزون مياه جوفية.
‫لسوء الحظ، المنطقة عرضة للعواصف الهوائية.
‫ليست جنة.
‫ستتكيفون مع الأمر.
‫عملية وصريحة، مثل زوجتي تماماً.
‫كانت تتمتع بموهبة قول الحقيقة باختصار.
‫لا بد أنها كانت شخصاً كفئاً.
‫هذا أقل ما يقال. كنت لتستمتعين بصحبتها.
‫لست كأي من الـ"بورغ" الذين عرفتهم.
‫كمتحولة، ساعدت في تحول حضارات كثيرة.
‫والآن لدي الفرصة للمساعدة ‫في إعادة بناء واحدة.
‫أجد التجربة…
‫مرضية.
‫وأنا كذلك.
‫أشعر بالفضول.
‫هل فكر أفراد طاقمك يوماً ‫في العثور على كوكب لهم،
‫على مكان يستقرون فيه؟
‫كابتن "جينواي" ملتزمة بإعادة ‫"فوياجر" إلى الأرض.
‫قد يستغرق ذلك عقوداً.
‫وهناك العديد من المخاطر أمامكم.
‫سنتكيف مع الأمر.
‫أظن ذلك.
‫- من "نيلكس" إلى "سيفن أوف ناين". ‫- نعم؟
‫هل يمكنني رؤيتك في منطقة الشحن 2؟ ‫الأمر مهم.
‫مقبول.
‫علي أن أحضر اجتماعاً نهائياً ‫مع السيد "توفوك".
‫سأرافقك حتى الجسر الرئيسي.
‫أعتذر لإزعاجك،
‫ولكني كنت أقوم ببعض البحث ‫حول حلفائنا الجدد،
‫وقد وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫بين العشرات من القصص القديمة لشعبي، ‫هناك موضوع مشترك.
‫يصفون جيشاً شبحياً يظهر من العدم،
‫ويدمر مستعمرات بأكملها
‫ثم يختفي في لمح البصر.
‫أيبدو ذلك مألوفاً؟
‫- ممرات الفضاء الجزئي. ‫- بالضبط.
‫يدعي "غيدرين" أنهم عكفوا ‫على استخدامها كطرقات تجارية،
‫ولكني بدأت أتساءل.
‫مصدر معلوماتك هو القصص الشعبية، ‫سيد "نيلكس".
‫ولكن للعديد من الخرافات أساس في الواقع.
‫لديك المعرفة الجمعية عن آلاف الكائنات.
‫يمكنك مقارنة ما توصلت إليه بما لديك.
‫لن يستغرق الأمر سوى دقائق معدودة.
‫تفضل.
‫أردت مقابلتي يا كابتن؟
‫أجل.
‫أحتاج إلى درس قصير في التاريخ.
‫ألا يمكن…الانتظار حتى نصل إلى الممرات؟
‫لا، للأسف.
‫أجريت لتوي محادثة ‫مع السيد "نيلكس" و"سيفن أوف ناين".
‫لقد عكفا على إمعان النظر ‫ضمن قواعد بيانات متنوعة،
‫وقد توصلا إلى نتائج مفاجئة.
‫مفاجئة؟
‫قلت لي إن الـ"فادوار" كانوا ‫حضارة من التجار والعلماء
‫الذين أغنوا معارفهم ‫باستخدام ممرات الفضاء الجزئي
‫للسفر إلى العوالم الأخرى.
‫وكنتم موضع حسد مئات الكائنات…
‫وبعضهم في النهاية أراد الاستفراد بالممرات.
‫ماذا تقصدين؟
‫دعني أعطيك رواية أخرى للأحداث.
‫كانت الـ"فادوار" شعوباً عدوانية،
‫توسعت بأراضيها باستخدام الممرات ‫للهجوم على الشعوب الأخرى.
‫إلى أن توحدت بعض من هذه الشعوب ‫للدفاع عن نفسها
‫ولوضع حد لتهديدات الـ"فادوار" بشكل نهائي.
‫- أترغب في وضع الأمور في نصابها؟ ‫- حدث ذلك قبل 900 عام.
‫إن كنا سنقاتل جنباً إلى جنب، ‫فيتعين علي أن أثق بكم.
‫علي التأكد من عدم وجود دوافع خفية لديكم.
‫دافعنا الوحيد هو البقاء على قيد الحياة.
‫إن صدقت في ما تقوله،
‫فقد يطلق التالاكسيون القدامى علي "فادوار"…
‫"مغفلة".
‫هذا ما كانوا يطلقونه على أي شخص يترك ‫أعداءه يقومون بخداعه.
‫وتتوفر مئات المراجع الأخرى كهذه.
‫كلتا الروايتين عن تاريخنا صحيحتان.
‫استخدمنا الممرات بالفعل للاستكشاف ‫وأحياناً، لتوسيع مناطق نفوذنا.
‫ولكن يا كابتن، ‫انخفض عددنا من 6 مليار إلى 600.
‫وأسلحتنا عفا عليها الزمن.
‫هل تعتقدين حقاً أننا مستعدون ‫لإعلان الحرب على "دلتا كوادرانت"؟
‫ليس بعد. ‫ولكن الآن، ينصب قلقي على "فوياجر".
‫سيستهدف التوريون بكل ما لديهم ‫من أسلحة سفينتي.
‫وقد تحاولون استغلال ذلك.
‫ماذا ستفعلين، هل ستعيدينا إلى حالة السبات؟
‫قلت إننا سنحاول مساعدتكم للبدء من جديد،
‫وأريد أن أوفي بذلك الوعد.
‫ولكن لا يمكنني تجاهل التاريخ ‫يا سيد "غيدرين".
‫تصرف وكأنك في بيتك يا سيد "غيدرين".
‫"تشاكوتي".
‫لا أعلم إذا ما كان علي تصديقه أم لا.
‫كم أحتاج إلى شخص من الـ"بيتازويد" الآن.
‫إن كان السيد "نيلكس" محقاً، ‫فعلينا التهيؤ لأي شيء.
‫قد تكون تقنياتهم قديمة، ‫ولكن ما زال بوسعها إلحاق ضرر جسيم.
‫أتفق معك. ‫التزموا بالاستنفار الأمني الشامل.
‫ودع "توفوك" يصوب الأسلحة ‫على مفاعلهم الرئيسي.
‫هل ما زلنا سنمضي بخطتنا عند الساعة 0600؟
‫أجل، ولكن مع بعض التعديلات.
‫ما هو موقع السيد "غول"؟
‫إنه في الحجرة المركزية.
‫اتصل به.
‫كابتن. أعدنا تفعيل 73 سفينة هجومية.
‫وطيارونا في حالة تأهب.
‫أريد أن أطلعك على تغيير في الخطة.
‫أريد منك تعطيل مدافع الجسيمات ‫على متن جميع سفنك الهجومية فيما عدا 10.
‫وبعدها سنواصل حسب الخطة.
‫لا أفهم.
‫ستشتبك 10 من سفنك فقط مع التوريين.
‫والبقية ستتجه مباشرة ‫نحو ممرات الفضاء الجزئي.
‫لا أرى سبباً لتكون تلك السفن مسلحة.
‫قد يحدث خطأ ما في الخطة. ‫لم نتركها بلا دفاعات؟
‫ستدافع "فوياجر" عنها.
‫ما الدافع خلف هذا التغيير؟
‫لم تكونوا صريحين تماماً معي بشأن ماضيكم.
‫وهذا يجعلني غير واثقة بشأن الحاضر.
‫"غيدرين."
‫أقترح تنفيذ ما تطلب.
‫الطلب مرفوض يا كابتن.
‫إنه ليس طلباً.
‫يمكنك أن تدعوه إنذاراً نهائياً، إن أحببت.
‫غير مقبول.
‫سأغادر هذا الكوكب في غضون ‫ساعة معكم أو من دونكم.
‫لم نمض 900 عام في حالة سبات ‫لنأخذ أوامرنا منك.
‫اتصل بالكتيبة.
‫واطلب منهم الاستعداد للهجوم.
‫لا أعلم وضع البقية منكم، ‫ولكني جاهزة للتحرك. الحالة؟
‫محركات الدفع في الخدمة.
‫الدروع في الحالة القصوى. ‫الأسلحة في حالة تأهب.
‫حضر للبدء بعملية الصعود…
‫تقرير!
‫بيانات عن طاقة هائلة ‫آتية من الحجرة المركزية.
‫إنهم الـ"فادوار".
‫إنهم يطلقون أول دفعة من السفن.
‫17 سفينة صعدت عبر السطح.
‫إنها على ارتفاع 2000 متر وتجهز أسلحتها.
‫سيدتي، إنها لا تصعد نحو المدار.
‫إنها تتجه مباشرة نحو "فوياجر".
‫"توم"؟
‫جاري تشغيل المحركات الصاروخية.
‫جاري بدء عملية الصعود.
‫سفن الـ"فادوار" تقترب ‫من ميمنة سفينتنا الآن.
‫صوب الأسلحة، أقصى انتشار.
‫إننا نحلق في الهواء.
‫ما الارتفاع اللازم على هذا الكوكب ‫قبل تمكننا من تشغيل نظام الاعوجاج؟
‫علينا أن نتخطى الغلاف الحراري. ‫280 كم على الأقل.
‫الدروع بنسبة 92 بالمئة.
‫الأسلحة الشعاعية.
‫عطلنا 4 من سفنهم.
‫لقد أطلقوا 39 سفينة أخرى.
‫مناورات التملص.
‫هذا لن يفيد. إنهم يقتربون من كل الجهات.
‫إصابة مباشرة في المحركات الصاروخية اليسرى.
‫- إننا نفقد الارتفاع. ‫- أعد توجيه الطاقة الاحتياطية.
‫علينا أن ندخل في المدار.
‫أجهزة الاستشعار للإستهداف لا تعمل. ‫جاري التبديل إلى التحكم اليدوي.
‫"هاري"، هل يمكنك فتح قناة آمنة ‫لسفن التوريين في المدار؟
‫أجل، ولكن هذا يعني التخلي عن موقعنا.
‫قد يستهدفونا بقذائف البلازما.
‫أظن أن الوقت حان لنعاود التعرف ‫على أصدقاء قدامى. اتصل بهم.
‫دروع "فوياجر" تضعف، ولكنهم يرتفعون مجدداً.
‫- إنهم يقتربون من الغلاف الحراري. ‫- أطلق سرباً آخر.
‫تلحق بنا 9 مقاتلات إضافية.
‫تنخفض الدروع الخلفية إلى 20 بالمئة.
‫كابتن، يوجد رد من التوريين.
‫حول الاتصال.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لدي عرض لك.
‫لا مزيد من الكلام. تحضروا لصعود عناصرنا.
‫أخبرني، ‫هل التقطتم إشارات عن وجود نيران أسلحة؟
‫رصدنا وجود بصمات طاقة غير معتادة، أجل.
‫هذا يعود لتعرضنا إلى هجوم ‫من قبل الـ"فادوار".
‫مستحيل. تم تدميرهم قبل قرون خلت.
‫لقد نجا بعض منا.
‫لديهم أكثر من 200 سفينة.
‫قالوا شيئاً عن عزمهم على استعادة ممراتهم.
‫أقترح توحيد قواتنا في مسعى ‫للقضاء على التهديد حالاً.
‫ما الأهم بالنسبة إليك؟
‫حذف سجلات سفينة فيدرالية لا تنوي أذيتكم،
‫أو الدفاع عن أنفسكم أمام مئات ‫المقاتلين من الـ"فادوار"
‫الذين يعزمون على اجتياح فضائكم التحتي؟
‫أقترح أن تختار عدوك.
‫لا يمكن لأجهزة استشعارنا ‫النفاذ عبر الغلاف الجوي.
‫كيف لنا أن نقاتل عدواً لا يمكننا رؤيته؟
‫يمكننا الاتصال بأحد ‫أقمار المراقبة الصناعية لديهم.
‫يمكننا استخدامه لموافاتك ‫بإحداثياتهم الرئيسية.
‫إن كانت هذه خدعة…
‫نواجه مشكلة في الاتصال بالقمر الصناعي. ‫تعرضت أجهزة الاستشعار لأضرار جسيمة.
‫يمكنني الوصول إليه من غرفة ‫التحكم تحت الأرض. انقليني إلى هناك.
‫ليس كل أفراد شعبي ‫عالقين في الماضي يا كابتن.
‫"توفوك"، اذهب معه.
‫استهدفنا بدن سفينتهم.
‫يوجد شروخ على سطحين.
‫سيضطرون إلى تحويل الطاقة ‫من دروعهم لإغلاقها.
‫لن يكون لديهم خيار سوى الهبوط. ‫لتستعد قواتنا البرية.
‫لقد فقدنا محركات الدفع والملاحة.
‫الدفع الصاروخي لا يعمل. ‫إننا نخسر الارتفاع.
‫"توفوك"، الحالة.
‫"توفوك"؟
‫لقد فقدت إشارته.
‫إلى جميع أفراد الطاقم، معكم الكابتن.
‫ابدأوا إجراءات الهبوط الاضطراري ‫وسلحوا أنفسكم.
‫إذا صعد الـ"فادوار" إلى متن هذه السفينة، ‫سنشتبك معهم بالأيدي إذا استدعى الأمر.
‫حالما نسيطر على "فوياجر"، ‫اعدموا أفراد الطاقم.
‫مهلاً! لدينا مئات من حجرات السبات ‫غير المستخدمة.
‫ضعهم في حالة سبات.
‫بعد مئات السنوات، قد يكون أحدهم لطيفاً ‫بما يكفي ليعيد إنعاشهم.
‫ما هذا؟
‫إنها قذيفة بلازما. أتت من المدار.
‫إنهم التوريون.
‫- لقد حددوا موقعنا. ‫- كيف؟
‫تم تفعيل أحد ‫أقمار المراقبة الصناعية لدينا.
‫أغلقه!
‫إنهم يعيقون أوامري. ‫إني أغير ترددات الموجة الحاملة.
‫الحجرة تتداعى. علينا أن نخرج منها.
‫لا، ليس بعد. إن كنا نريد النجاح ‫علي تحويل مواقع مقاتلينا إلى التوريين.
‫اذهب أنت.
‫تم تدمير 6 سفن للـ"فادوار" ‫من قبل التوريين.
‫والبقية يتوقفون عن الهجوم.
‫- محركات الدفع؟ ‫- ما زالت خارج الخدمة.
‫ماذا عن الطاقة الاحتياطية؟
‫بالكاد تكفي لأجهزة الإنعاش.
‫"هاري"، الجسيمات المشعة في الغلاف الجوي…
‫هل يمكننا استخدامها كمصدر للطاقة؟
‫علينا تعديل نظام التحويل للنواة. ‫قد يستغرق الأمر ساعات.
‫ماذا لو جذبنا الجسيمات مباشرة ‫إلى أنابيب مشعب البلازما؟
‫قد يعطينا ذلك طاقة هائلة.
‫وقد يؤدي أيضاً إلى تفجير ‫جميع مرحلات الطاقة.
‫العواقب وخيمة مهما كان خيارنا.
‫افتح المنافذ الأمامية واعكس تدرج الضغط.
‫اسحب 600 كغ.
‫الحجرة تنهار يا سيدي!
‫سنأخذ أكبر عدد ممكن من السفن.
‫حاولوا الوصول إلى ممر الفضاء الجزئي!
‫تركيز الجسيمات يبلغ ‫3 آلاف جزءاً في المليون.
‫افتح أنابيب المشعب.
‫جاري إعادة تحويل البلازما ‫إلى أنابيب الطاقة.
‫حصلنا على دفع.
‫اصعد بالسفينة.
‫انفجرت 13 موصلات للطاقة على السطح 6.
‫استمروا.
‫إننا نجتاز الغلاف الحراري.
‫هل هناك إشارة على تعقبنا؟
‫لا شيء. ‫يبدو أن الـ"فادوار" منهمكون بشيء آخر.
‫الارتفاع؟
‫260 كم، 270…
‫تجاوزنا الغلاف الحراري.
‫شغل النظام الاعوجاجي يا سيد "باريس".
‫حاضر يا سيدتي.
‫دفتر سجلات الكابتن، ‫التاريخ النجمي 53167.9.
‫بعد يومين، ‫لم يكن هناك أثر للـ"فادوار" وللتوريين.
‫ولكن، "سيفن أوف ناين" اكتشفت شيئاً مقلقاً.
‫كم عدد السفن؟
‫رصدت الرادارات الفلكية ‫53 بصمة أيونية تدخل الممرات.
‫وجميعها من الـ"فادوار".
‫والحجرات تحت الأرض؟
‫تم تدميرها بالقصف التوري.
‫كابتن.
‫أعتقد أني أخطأت في الحكم.
‫بإيقاظي "غيدرين"،
‫بدأت سلسلة من الأحداث ‫كادت تقودنا إلى الهلاك.
‫أردت المساعدة في إعادة إحياء حضارة، ‫وليس إشعال حرب.
‫ظننت أنك تتصرفين بدافع من التعاطف.
‫لربما كنت سأفعل الشيء ذاته.
‫ولكن هذا لا يصحح الوضع يا "سيفن".
‫فتداعيات هذا الأمر قد تكون كارثية.
‫تقنياتهم عفا عليها الزمن منذ 9 قرون.
‫وخططهم للغزو غير مترابطة.
‫إنهم كائنات ذات حيلة واسعة وعزيمة لا تلين.
‫سيتكيفون.
‫أشك بأننا لن نلتقي بهم مجدداً.
‫ترجمة: طلال الصمادي