‫"19 أكتوبر، 2032. (المريخ)."
‫"آريس 4" إلى "كوماغاوا" ‫كيف كان شروق الشمس؟
‫جميلاً.
‫تخلله اليوم القليل من الأخضر.
‫لقد كان مدهشاً بالفعل.
‫- آسف فقد فاتني ذلك. ‫- المرة القادمة، حضرة الملازم.
‫هل حالفكم الحظ في حفر ذلك السهل البركاني؟
‫استلمت رسالتك. ‫لقد اخترقنا حاجز أكسيد الحديد.
‫ونحن على عمق 8 أمتار.
‫سنحصل على عينات في نهاية اليوم ‫إن سارت الأمور على ما يرام.
‫لننتقل بالحديث عن مسائل أهم.
‫وردتنا بثاً من "هيوستن".
‫فاز الـ"يانكيز" بالمباراة الخامسة ‫في الـ"وورلد سيريز".
‫- أنت تدين لي بـ 20 دولاراً. ‫- لم تنته البطولة بعد.
‫ما زال أمامنا المباراة السادسة.
‫لسنا وحدنا من نصنع التاريخ اليوم.
‫حطم اللاعب "بوكاي" ‫الرقم القياسي لـ"دي ماجيو".
‫لا أصدق الأمر.
‫لو طلبت رأيي، "هيوستن" تتلاعب بالإحصائيات.
‫هناك الكثير من مشجعي الـ"كينغز" ‫في "ميشين كونترول".
‫كيف لك إذن أن تفسري ‫تغلب "بوكاي" على الـ"يانكي كليبر"؟
‫حضرة القائد.
‫فقدنا الاتصال بك للحظة.
‫أصبحت الرحلة وعرة قليلاً. ‫ابقيا على استعداد.
‫- أرصد وجود مطبات هوائية. ‫- على ارتفاعك؟
‫جاري التحقق من الليدار.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"جون"، ما الذي يحدث؟
‫يوجد جسم يقترب من موقعي. ‫زاوية السمت 121.6.
‫أيا كان هذا الشيء، فإنه ضخم.
‫يتجاوز عرضه 1,000 متر.
‫كيف لشيء بهذه الضخامة أن يظهر من العدم؟
‫لا أدري، ولكني سأبتعد عن طريقه.
‫جاري تشغيل المحركات الصاروخية.
‫من المرجح أن يكون مجرد توهج شمسي.
‫لنأمل ذلك.
‫ليس توهجاً شمسياً.
‫"التاريخ النجمي 7.53292"
‫"خطوة صغيرة"
‫تفضل.
‫"تشاكوتي" إلى "الجسر".
‫هنا "ترانسبورتر روم 2".
‫أحاول التواصل مع الـ"جسر".
‫تم تحويل إشارة اتصالك إلى هنا، سيدي.
‫هل يمكنك تحويل اتصالي؟
‫عذراً؟ من المتصل؟
‫أحوّل اتصالك؟ إلى أين؟
‫- "نيلكس"؟ ‫- حضرة القائد؟
‫تحققوا من مولدات المجال.
‫"كونترول 7"، ارجع إلى الوظائف الأساسية.
‫الكومبيوتر، حدد موقعي...
‫أرى أنك تقومين ببعض التغييرات ‫على نواة الحاسوب.
‫لقد حسّنت منظم الأوامر ‫باستخدام خوارزميات "بورغ".
‫إن تحسيناتك تسبب فوضى عارمة ‫في أنظمتنا الثانوية.
‫أعطال تافهة. سأصلحها.
‫لا أتذكر أني وافقت على أي تعديلات.
‫نواة الحاسوب غير فعّالة. ‫كان لا بد من تطويرها.
‫أقدر مبادرتك، ولكن القرار لا يعود لك.
‫لقد شرحت أهمية هذه التحسينات ‫في عدة مناسبات،
‫ولكن الملازم "توريس" اختارت تجاهلي.
‫اعتقدت أن التجربة قد تكون أكثر إقناعاً.
‫أشك أن هذه التجربة ستجعلها تعدل عن رأيها.
‫من الواضح أن "فوياجر" ‫ليست جاهزة بعد للتحول.
‫إنها مزحة.
‫نصحني الطبيب بأن أنزع ‫فتيل التوتر عن طريق الدعابة.
‫فكرة جيدة. والآن ما رأيك ‫بإعادة تلك الأنظمة إلى سابق عهدها
‫كي أتمكن من العودة إلى كتابي؟
‫إننا نشهد استنزافاً للطاقة ‫في كافة أرجاء السفينة.
‫لا صلة لتعديلاتي بذلك.
‫كبار الضبّاط إلى الجسر الرئيسي.
‫إنها 2:00 صباحاً، أيها العريف.
‫من الأفضل أن يكون هذا ‫أكثر من مجرد مطب هوائي.
‫لن يخيب أملك.
‫يوجد إنحرافات في قياس الجاذبية من الدرجة 9 ‫تقترب من موقعنا.
‫- إنها تنبثق من الفضاء الجزئي. ‫- على الشاشة.
‫الدروع.
‫- إنها تتجه نحونا. ‫- مناورات التملص.
‫كابتن.
‫ألق التحية على 30 مليون تريليون ‫وحدة من طاقة الفضاء الجزئي.
‫هذا الشيء يلاحقنا.
‫- لا يمكنني تجاوزه بمحركات الدفع. ‫- انتقل للسرعة الفائقة.
‫إنه يعرقل مجالنا لطاقة السرعة.
‫إنه يقترب، ستمزق قوى جهد الجاذبية ‫تصفيحات بدن السفينة.
‫كابتن، أعرف هذه الظاهرة.
‫يسميها الـ"بورغ" بـ"الانحراف الفضائي 521".
‫إنها تنجذب نحو الأجسام التي تنبعث ‫عنها طاقة كهرومغناطيسية.
‫علينا أن نفصل الطاقة ‫وأن نعكس قطبية الدروع.
‫افعل ذلك.
‫نجونا بأعجوبة.
‫أعرف هذا الانحراف أيضاً.
‫يدعى بإهليج جسيم الجاذبية.
‫ووفقاً لقاعدة بيانات الإتحاد، ‫إنه يسافر عبر الفضاء الجزئي،
‫ويظهر من حين لآخر دون سابق إنذار.
‫لم يلاحظ وجود الأهاليج إلا لمرات قليلة.
‫"آريس 4".
‫حضرة القائد؟
‫إحدى أوائل البعثات إلى المريخ.
‫ابتُعلت وحدة القيادة مع ربانها ‫من قبل ظاهرة مشابهة في عام 2032.
‫أتذكر أني قرأت حول ذلك.
‫جنح رائدا فضاء على السطح لأسابيع ‫قبل أن تصل سفينة الإنقاذ.
‫لم ينج أحد اقترب لهذا الحد ‫من إهليج غرافتون ليروي قصته.
‫قد تكون هذه فرصة مميزة.
‫قم بتفعيل الإنذار الأصفر.
‫أبق خرج الطاقة في مستوياته الدنيا.
‫اتبع مساره بنفس سرعته ‫ولكن حافظ على مسافة أمان.
‫حاضر، كابتن.
‫أقترح أن نطلق مسباراً، ‫لنكتشف ما يثير هذا الشيء.
‫أسرع في ذلك.
‫لا أحد يعرف متى سيعود ‫ضيفنا نحو الفضاء الجزئي.
‫إني أستقبل قياسات عن بعد من المسبار.
‫يبدو أنه دخل إلى نواة مستقرة ضمن الانحراف ‫حيث يكون مقدار قوى الجاذبية لا يكاد يُذكر.
‫عين الإعصار.
‫استعارة بليغة.
‫أيها الحاسوب، قم بإجراء ‫تحليل متعدد الأطياف على نواة الانحراف.
‫جاري التحليل.
‫طور الـ"بورغ" دروعاً ‫لاجتياز تيارات الجاذبية.
‫كانوا يعتزمون تبديد الانحراف من الداخل.
‫ربما علينا أن نواصل جهودهم.
‫سيكون قصر نظر منا إن دمرناه.
‫علينا أن ندرس الظاهرة.
‫لم أعلم أنك تشترك مع الطاقم ‫في حب الاستكشاف.
‫أنا ضابط في "ستارفليت".
‫عندما تفوق المخاطر المنافع المحتملة،
‫يكون الاستكشاف أمراً مجافياً للمنطق.
‫لا يمكننا التنبؤ بما سنجده هنا، "سيفن".
‫يجب على المرء أن يترك ‫مجالاً للاكتشافات غير المتوقعة.
‫تم الانتهاء من تحليل النواة.
‫هناك ما يزيد عن 2.8 مليار مركّب في النواة.
‫مدهش.
‫عزل الحاسوب عدة خلائط معدنية ‫مخلقة تعود للقطاع 001.
‫مركبات التيتانيوم والبوليمر.
‫يرجع تاريخ هذه المواد إلى القرن الـ21.
‫استُخدمت في بناء ‫السفينة الفضائية الأولى للأرض.
‫ذكر القائد "تشاكوتي" ‫شيئاً عن كبسولة فضائية
‫ابتُلعت من قبل إهليج غرافتون.
‫تتشابه هذه الخلائط المعدنية ‫مع بدن تلك الكبسولة.
‫اكتشاف مفاجئ، بالفعل.
‫كانت 46 متراً، 92 طناً مترياً،
‫تعمل بمحرك أيوني من الجيل الثالث ‫ومزودة بآلة تصوير عابرة للطيف.
‫وكان ربان "آريس 4" هو الملازم "جون كيلي".
‫فريقه الميداني المكون من،
‫رائدا الفضاء "روز كوماغاوا" ‫و"أندري نوفاكوفيتش"،
‫كان على وشك إكمال مهمة استطلاع
‫عندما قام "كيلي" بالتبليغ ‫عن جسم يقترب من موقعه.
‫وبعدها اختفى مع وحدة قيادته ‫عن نطاق الليدار الخاصة بـ"ناسا".
‫وفي كتب التاريخ.
‫وقد عرقلت الحادثة أيضاً برنامج المريخ.
‫لقاء البشرية الأول مع تشوه فضائي.
‫"سيفن"، قلت إن الـ"بورغ" حاولوا ‫إيجاد طريقة لدخول إهليج "غرافتون".
‫تحسينات على الدروع.
‫حسناً، ربما يمكننا إدخال ‫نفس التحسينات على "فلاير".
‫كابتن، هل تعتزمين البحث عن وحدة القيادة؟
‫أو ما تبقى منها.
‫وفقاً لحساباتي، أمامنا أقل من 16 ساعة ‫قبل أن يعود الانحراف إلى الفضاء الجزئي.
‫إذن علينا الإسراع في العمل.
‫"هاري"، "بيلانا" ساعدا "سيفن" ‫في تعديل دروع "فلاير".
‫"توم"، ‫راجع قاعدة البيانات من بعثة "آريس 4".
‫فقد تطلعنا على شيء ‫أغفلناه بشأن هذا الانحراف.
‫سنحتاج إلى قائد للمهمة.
‫- سأتطوع. ‫- كنت أظن ذلك.
‫لنقم بذلك.
‫ثمة ما يشغل بالك، "سيفن"؟
‫الانحراف اليوم خطير ‫ولا يمكن التكهن بعواقبه
‫كما كان حاله قبل 300 عام.
‫"دلتا فلاير" أكثر تطوراً بقليل ‫عما كانت عليه "آريس 4".
‫سنتخذ كافة احتياطاتنا.
‫قد لا يكون ذلك كافياً.
‫أقدر قلقك، ولكن القرار يعود لي.
‫يبدو البحث عن وحدة القيادة ‫أمراً عاطفياً أكثر من كونه علمياً.
‫لا يمكنني أن أجادل من هذه الناحية.
‫لو كانت المعرفة العلمية هي هدفنا الوحيد،
‫لكان "الإتحاد" قد بنى أسطولاً من المسابير، ‫وليس سفناً فضائية.
‫الاستكشاف يقتضي مشاهدة الأشياء بأم عينيك.
‫وفي حالتنا هذه، نحن نستكشف الماضي.
‫كيف لاسترجاع هذه القطعة الأثرية ‫أن يزيد من تقديرك للتاريخ؟
‫من خلال جعلنا جزءاً منه،
‫بنفس الطريقة التي كان فيها ‫التنقيب عن مسلات "فولكان"
‫أو العثور على غطاء "كاليس"
‫سبباً في جعل هؤلاء المستكشفين ‫جزءاً من تاريخهم.
‫وهنا يمكن جوهر الموضوع.
‫لأنك من الـ"بورغ"، ‫فأنت لم تدرسي التاريخ، بل زُرع في ذاكرتك،
‫لم تطوري قط شعوراً بالتقدير ‫تجاه تاريخ الإنسانية.
‫لعلها فرصة لك للقيام ببعض الاستكشاف بنفسك.
‫هل هذا أمر لي بالانضمام لهذه المهمة؟
‫لنقل إنه تشجيع لك على التطوع.
‫هذا ليس توهجاً شمسياً.
‫يا للهول.
‫"جون"، أيمكنك أن تصفه؟
‫عرضه لا يقل عن 1000 متر. مضيء.
‫الإرسال يتقطع.
‫إنه يولد إشعاعاً كهرومغناطيسياً ‫يتداخل مع الأنظمة الرئيسية.
‫لا يمكنني الهروب منه.
‫جاري تفعيل آلة التصوير العابرة للطيف.
‫سأقوم بتسجيل أكبر قدر ممكن من البيانات.
‫إنه فوقي تماماً! سأبث أكبر قدر ممكن...
‫هذا كل ما كتبته.
‫تلقت "ناسا" آخر بيانات عن بعد ‫من "كيلي" عند الساعة 9:22،
‫في 19 أكتوبر، 2032.
‫كنت أظن أني أكبر عشاق المريخ.
‫يبدو أنك تعرف عن "آريس 4" أكثر مما أعرف.
‫مهدت بعثات المريخ الطريق ‫أمام استكشاف الفضاء.
‫كان "كيلي" أحد ‫أبطالي المفضلين أيام الطفولة.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫هذا تفاني في العمل.
‫كانت حياته على وشك أن تنتهي، ‫ولكنه لم يتوقف عن أخذ القراءات.
‫أتساءل عما إذا كان القدماء مجبولين ‫من مواد أقسى مما نحن مجبولون عليه.
‫- أتعتقد أن الأمور سهلة علينا؟ ‫- هل تمزح؟
‫محرك اعوجاجي، دروع، نواقل.
‫إننا نسافر برفاهية وترف.
‫"كيلي" و"كوماغاوا"، "آرمسترونغ" و"غلين"، ‫كانوا الرواد الحقيقيين.
‫هل أقاطعكما؟
‫كنا نبدي إعجابنا بأحدهم، ‫أحد زملائنا المستكشفين.
‫عبادة البطل: هي تمجيد إنجازات فرد ما.
‫أظن أنه لم يكن لديك الكثير ‫من القدوات لتحتذي بها.
‫في الجماعة، الإنجازات الشخصية لا تهم.
‫تم الانتهاء من إدخال التعديلات ‫على دروع "دلتا فلاير".
‫- نحن جاهزون للانطلاق. ‫- نحن؟
‫ستحتاج إلى شخص على دراية ‫بتقنيات الـ"بورغ" ليراقب الدروع.
‫سأتطوع.
‫حسناً، لا تبدين سعيدة جداً بالأمر.
‫لست سعيدة، ولكن يمكن لهذه المهمة ‫أن تستفيد من خبراتي.
‫في تلك الحالة، نرحب بك معنا.
‫إني أحضر الطعم اللازم للتصدي ‫لآثار شعاع الجاذبية.
‫بالطبع، لو كنت صورة مجسمة، ‫لكان يكفي أن تعّدلي جهاز العرض المتحرك.
‫فعلت ذلك على سطح "آراكيس برايم"، ‫في إحدى مهامي الخارجية الأولى.
‫لا أتذكر ذلك.
‫كان ذلك قبل انضمامك. يا له من كوكب ساحر.
‫أنهار جليدية كريستالية، ‫غلاف جوي من غبار المغنيزيوم.
‫اضطررت لإيقاف الفاحصات المعدنية ‫لأتمتع بجماله البديع.
‫لـ... "أستنشق عبير الزهور،" ‫تعبير لم يسبقني إليه أحد.
‫هدر لوقتك.
‫ربما.
‫انتهينا من كل شيء هنا، فيما عدا شيء واحد.
‫هل تمانعين تصوير بعض الصور ‫عندما تدخلون في الإهليج
‫من أجل البعض منا ممن لم يحالفهم ‫الحظ في المشاركة في الرحلة؟
‫أنت تحسدني على مشاركتي في هذه المهمة.
‫لا يوجد فرد في الطاقم لا يحسدك.
‫لماذا؟
‫يمكنني فقط إخبارك بشعوري ‫عند تجسدي على سطح "آراكيس برايم".
‫تركت آثار قدمي على غبار كربونات المغنيزيوم
‫وقلت في نفسي،
‫"إنها خطوة صغيرة لصورة مجسمة، ‫وقفزة هائلة للبشرية."
‫تعبير لم يسبقك إليه أحد.
‫حسناً، أعلم أن هذا الإحساس ليس جديداً، ‫ولكن الحقيقة هي كنت مبتهجاً.
‫"تشاكوتي" إلى "سيفن أوف ناين" ‫اذهبي إلى منصة المكوك رقم 2.
‫حظاً موفقاً.
‫إننا نقترب من الحدود الخارجية خلال 5، 4،
‫3، 2، 1.
‫نحن في نطاق 2000 كم.
‫تشويش الجاذبية في تزايد.
‫هذا لا شيء مقارنة بما يمرون به.
‫إنهم حقا يتخبطون هناك.
‫دروعهم ضعفت، ولكنها ما زالت صامدة.
‫أبق إصبعك على زر شعاع الجاذب ‫في حال اضطررنا لإخراجهم.
‫إنهم يقتربون من نواة الانحراف.
‫- فقدنا الاتصال بالمسبار. ‫- "هاري".
‫ما زال رابط الاتصال فعالاً.
‫قص الجاذبية في ازدياد.
‫أرصد وجود مطبات هوائية ضعيفة أمامنا.
‫المحركات الصاروخية القصوى، "توم". ‫وانطلق بنا.
‫"تشاكوتي" إلى "فوياجر".
‫نحن في الداخل.
‫أتمنى لو كان بإمكانك رؤية ذلك، كابتن. ‫إنه مذهل.
‫كلنا آذان صاغية.
‫المكان هادئ جداً. لا يوجد تشوهات جاذبية.
‫النشاط الكهرومغناطيسي يخلق إضاءة طبيعية.
‫يدعوها "توم" بـ"إضاءة الاسترخاء."
‫اسمعي يا "بيلانا"، ‫إنه المكان المثالي للرومانسية.
‫أصدقك.
‫رصدنا وجود شظايا من كويكبات وأجزاء من سفن، ‫ومادة من كل بقاع المجرة.
‫في المرة القادمة حين أفقد شيئاً ‫سأعرف أين أبحث عنه.
‫عوضاً عن إهليج "غرافتون"، ‫ينبغي أن نطلق عليه "تشوه بالوعة المطبخ."
‫التفاعلات الكيميائية خلقت ‫غلافاً جوياً بدائياً.
‫ولا شيء هنا يمكنك استنشاقه، بالطبع.
‫ما رأيك، "سيفن"؟
‫حسناً، أظن أنه مثير للاهتمام.
‫بعض من أنواع المادة تبدو ‫ذات أبعاد إضافية في الأصل.
‫يبدو أن هذا الانحراف قد تجول في الأرجاء.
‫هل من أثر لوحدة قيادة "آريس"؟
‫إننا نلتقط آثاراً من البدن، ‫ولكن قراءات المسبار تتكسر بسبب الحطام.
‫كان ذلك موجة جاذبية ناجمة عن الانحراف
‫يغير مساره بمقدار 006 درجات.
‫لقد تعرضنا لهزة عنيفة.
‫لم نشعر بشيء.
‫حسب تقديراتنا، أمامكم 5 ساعات، و36 دقيقة ‫قبل عودة الانحراف إلى الفضاء الجزئي.
‫- من الأفضل أن تسرعوا. ‫- مفهوم.
‫أواجه صعوبة في تمييز الحطام ‫عن وحدة القيادة.
‫سألجأ إلى نمط بحث.
‫قد نستغرق ساعتين ‫لتغطية منطقة بهذه المساحة.
‫يمكن لي ولـ"سيفن" استغلال ‫الوقت في أخذ عينات،
‫وتكوين فكرة أفضل ‫عن الأماكن التي قصدها هذا الانحراف.
‫علينا التركيز على تحقيق هدفنا ‫والعودة إلى "فوياجر".
‫لسنا هنا لاسترجاع الوحدة وحسب. ‫أمامنا فرصة لـ...
‫نستكشف. أنا على دراية بمهمتنا.
‫في تلك الحالة، لنبدأ.
‫يبدو أن للمستحاثات الميكروبية ‫في هذه المادة الخام غشاء معدنياً.
‫لقد تكهنا باحتمال وجود ‫أشكال من الحياة المعدنية،
‫ولكن لم نكتشف أيا منها قط.
‫إنك تشعر بالحماس لهذا الاكتشاف.
‫تكبر هذه القطعة من الصخور ‫الأرض بمليارات السنين،
‫وتعود لزمن كانت فيه المجرة في طور التكوين.
‫تفضلي.
‫- حضرة القائد. ‫- خذيها.
‫إنك تحملين قطعة من التاريخ.
‫بل حتى قد تكون من بدايات الحياة نفسها.
‫أمر غير وارد.
‫الأمر وارد أكثر مما تظنين.
‫الانحراف قديم قدم كل شيء صادفناه.
‫يمكنني أن أمضي عمراً بأكمله ‫في دراسة الأشياء التي جمعها.
‫وتترك "فوياجر" من دون ضابط أول.
‫سيتدبرون أمرهم.
‫لطالما كان علم المستحاثات شغفي الأول.
‫إنه سبب انضمامي لـ"ستار فليت".
‫لماذا لم تتابع فيه؟
‫إحساسي بالمسؤولية وقف حائلاً بيننا.
‫أولاً الـ"ماكي"، ثم "فوياجر".
‫لطالما بدا أن ما أردته لا يحتل الأولوية.
‫أتذكرين ماذا كنت تريدين ‫أن تصبحي قبل تحولك؟
‫تم تحويلي عندما كنت طفلة.
‫أردت أن أكون عالم مستحاثات ‫عندما كنت في السادسة.
‫راقصة باليه.
‫- ربما لم يفت الأوان. ‫- كانت خيالات صبيانية.
‫تلك هي الأشياء التي تبقى معك.
‫انتباه، يا قوم. أعتقد أننا نقترب.
‫حددت موقع الوحدة. ‫زاوية الاتجاه 39، الشارة 15.
‫هناك.
‫يبدو سليماً.
‫ألاحظ وجود تصدعات وتآكل.
‫ولكنه، على العموم، بحالة جيدة جداً.
‫لم نتوقع العثور على قطعة بهذا الحجم.
‫لا يمكننا وضعه في القسم الخلفي.
‫سنستخدم شعاع الجاذب لنسحبه إلى "فوياجر".
‫كابتن، لقد غير الانحراف مساره مجدداً.
‫003 درجة.
‫هذا ثالث تغيير في غضون ساعة. ‫لا بد أن هناك ما يجذبه.
‫لا يظهر شيء على أجهزة الاستشعار.
‫أظن أنه يستمتع بكونه كثير التقلب.
‫نعلم أنه ذواق للطاقة الكهرومغناطيسية.
‫إذن ما هو الشيء الذي يولد ‫حقلاً كهرومغناطيسياً يكفي لجذبه
‫ومع ذلك لا يظهر على أجهزة استشعارنا؟
‫انفجار طاقة من نجم متوهج، ‫سحابة جزيئات متناهية الصغر.
‫المادة المظلمة.
‫أعد توجيه أجهزة الاستشعار ‫للبحث عن تقلبات كهرومغناطيسية.
‫أرصد اضطراب فضائي على بعد 3 مليون كم.
‫- إنه كويكب من المادة المظلمة. ‫- ممتاز.
‫يتجه الانحراف مباشرة إليه.
‫- الوقت المتبقي للاصطدام؟ ‫- 4 دقائق.
‫كابتن، لا يمكننا التكهن بالآثار ‫التي سيخلفها الاصطدام على الانحراف.
‫ولكن من الأكيد لن تكون وخزة خفيفة.
‫"جينوي" إلى "دلتا فلاير". لدينا مشكلة.
‫الانحراف في طريقه للاصطدام ‫بكويكب من المادة المظلمة.
‫لقد حددنا موقع مكوك المريخ.
‫إننا نقوم بضبط شعاع الجاذب. أمهلينا دقيقة.
‫- لا مجال لذلك. اخرجوا من هناك. ‫- كابتن!
‫في الحال.
‫هل شعاع الجاذب جاهز؟
‫تقريباً، سيدي.
‫حدد موقع الوحدة وأخرجنا.
‫لا يوجد متسع من الوقت.
‫- لقد أعطيتك أمراً. ‫- حضرة القائد.
‫لن نغادر من دون تلك الوحدة.
‫"توم"!
‫كابتن، الانحراف والكويكب آخذان في التسارع.
‫إنهما ينجذبان نحو بعضهما ‫كزوج من المغناطيس.
‫على هذا المنوال، ‫سيحدث الاصطدام خلال...56 ثانية.
‫- "تشاكوتي"، أمامك أقل من دقيقة. ‫- عُلم.
‫الوحدة تبطئ حركتنا.
‫أبق على الجاذب.
‫- كم يستغرق خروجنا من الانحراف؟ ‫- بسرعتنا الحالية، 40 ثانية.
‫بمقدورنا أن نفعلها.
‫"فاحص متعدد الأطياف"
‫30 ثانية على الاصطدام. لم يخرجوا بعد.
‫- "تشاكوتي"، الحالة. ‫- نحن في طريقنا.
‫20 ثانية.
‫إنحرافات الجاذبية في تزايد.
‫الـ"فلاير".
‫فقدنا الإشارة.
‫ما مدى خطورة إصابته؟
‫يعاني من ارتجاج حاد وإصابات داخلية.
‫- علينا أن نعيده إلى "فوياجر". ‫- قد يكون ذلك مستحيلاً.
‫ما زالت الاتصالات، والدروع، ‫وآلية الدفع خارج الخدمة.
‫حسناً، حالته مستقرة الآن. سأساعدك.
‫يمكننا إصلاح الدروع، ‫ولكن المحركات غير قابلة للإصلاح.
‫- ليس الوضع بهذا السوء. ‫- بل أسوأ.
‫يظهر الانحراف علامات ‫تدل على عودته للفضاء الجزئي.
‫أمامنا أقل من ساعتين.
‫إنه يستعيد وعيه.
‫على رسلك. استلق ولا تتحرك.
‫أشعر وكأني أجريت ‫10 جولات مع أحد الأندوريين.
‫أكثر من 20. تعرضت لصدمة تفريغ بلازمية.
‫موجة الجاذبية المنبعثة من الكويكب ‫أمسكت بنا عند حافة الانحراف،
‫وقذفت بنا للداخل.
‫ووحدة القيادة؟
‫انجرفت، ‫على بعد 300 متر من ميسرة مقدمة السفينة.
‫- ما زال بإمكاننا إنقاذها. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫لا يمكننا إعادة المحركات أو الدروع للخدمة، ‫ناهيك عن شعاع الجاذب.
‫- سنكون محظوظين إن خرجنا أحياء. ‫- يمكنني المساعدة.
‫حالك أسوأ من حال هذه السفينة. ‫تريد المساعدة؟
‫ارقد في الفراش. إنها أوامر الطبيب.
‫موجة جاذبية أخرى.
‫سأرى إن كان بمقدوري ‫تدعيم حقل السلامة الهيكلية.
‫يمكنك أن تجربي سحب الطاقة ‫من نظام الإنعاش المساعد.
‫تضرر ذلك النظام أيضاُ.
‫- ماذا عن الموصلات الثانوية؟ ‫- إنها خارج الخدمة.
‫هذا لا يترك لنا خيارات عديدة.
‫جربوا إعادة توجيه مولدات طاقة الأسلحة.
‫جربنا ذلك الخيار عندما كنت فاقد الوعي.
‫إذن ربما يمكنك اطلاعي على المستجدات.
‫لا وقت لذلك. أقترح أن تتماثل للشفاء.
‫الوضع تحت السيطرة.
‫لا يبدو الأمر كذلك من موقعي.
‫ما زلت قائد هذه المهمة. ‫أريد معرفة ما الذي يجري.
‫حسناً. ‫أمرتنا الكابتن بمغادرة هذا الانحراف،
‫ولكنك اخترت عصيان ذلك الأمر.
‫ونتيجة لهوسك بتلك الوحدة، ‫نحن الآن عالقون معها.
‫وفي أغلب الظن، لن ننجو من دون...
‫وصلت الفكرة.
‫والآن، لم لا تكملي... من دون عصبية؟
‫جرد بالأنظمة المتضررة.
‫اقرأها بنفسك.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫- عرضت المهمة للخطر. ‫- عرضت حياتنا للخطر.
‫حسناً، إن لم ننجح في الخروج...
‫يُرجح أن يأتي أحدهم ليبحث عنا ‫في غضون مئات السنين.
‫أنزع فتيل التوتر عن طريق الدعابة.
‫أتذكرين؟
‫"فوياجر" إلى "دلتا فلاير".
‫إنهم يستخدمون مسباراً كموصل للبث.
‫"فوياجر" لـ"تشاكوتي". يرجى الرد. ‫لا يمكننا رصدكم.
‫- كابتن، يمكننا سماعك. ‫- إني أختار تردداتهم نفسها.
‫"فوياجر"، هنا "دلتا فلاير". أجيبوا.
‫هل أنتم بخير؟ ما هي حالتكم؟
‫أصبنا بأضرار جسيمة، ‫كابتن، ولكننا على قيد الحياة.
‫يسرني سماع صوتك.
‫يمكننا تركيب نفس الدروع على ‫مكوك من الدرجة الثانية وإطلاقه.
‫استغرقنا ساعات ‫لإجراء التعديلات على "فلاير".
‫ليس أمامنا إلا 82 دقيقة ‫قبل أن يختفي ذلك الشيء.
‫قد يمكننا تعديل جهاز شعاع الجاذب.
‫لاختراق تشويش الجاذبية.
‫لن يمكنك أبداً الوصول بها إلى النواة.
‫ابدأ العمل عليها على أي حال.
‫قلت إن جميع مسالك الطاقة انصهرت؟
‫صحيح. لا يمكننا إيصال الطاقة ‫لأي من الأنظمة الرئيسية.
‫لو كانت أجهزة النسخ تعمل،
‫لكنا صنعنا مشعب بلازما جديد، ‫ومضينا في طريقنا.
‫ماذا لو تمكنت من تأمين مشعب قديم لكم؟
‫المعذرة؟
‫ربما يعود تاريخ وحدة القيادة لـ 3 قرون،
‫ولكن نظام توزيع الطاقة فيها ‫لا يختلف كثيراً عن الـ"فلاير".
‫هنا تماماً.
‫لوحة التحكم هذه ‫في مقصورة القيادة الرئيسية.
‫كان يطلق عليها موزع الأيونات.
‫مع بعض التغييرات، ‫قد يمكن تعديلها لنقل بلازما الاعوجاج.
‫حتى لو كان ذلك ممكناً، ‫سيكون علينا الحصول على ذلك الشيء
‫قبل أن نتمكن من تعديله.
‫هل لديكم ما يكفي من الطاقة ‫لإرسال أحدكما إلى الوحدة؟
‫- أجل، سيدتي. سأذهب. ‫- ليس بهذه السرعة، يا "توم".
‫إذا حصلت موجة جاذبية أخرى، ‫سنحتاج إليك لتكون وراء الدفة.
‫"سيفن"؟
‫هل هذا تشجيع لأتطوع مجدداً، كابتن؟
‫لقد قرأت أفكاري.
‫هيا.
‫أقرب قليلاً.
‫انتهى أمر المحركات الصاروخية، ‫ولكن تمكنت من الوصول لنطاق الناقل.
‫- جاهزة؟ ‫- على استعداد.
‫يا للسخرية.
‫إنك تقومين بما كنت أحلم به دوماً.
‫تذكري...
‫وأنت تطئين بقدمك تلك الوحدة، ‫فأنت تدخلين التاريخ.
‫التاريخ لا يهم.
‫لا يهم؟
‫أسدي لي معروفاً.
‫وأنت هناك،
‫قومي بتنزيل القدر الممكن ‫من قاعدة بياناتهم.
‫وخذي دقيقة لتنظري من حولك...
‫لتتمكني من إخبارنا عن وضعه.
‫قد لا يكون هناك متسع من الوقت.
‫ولكني سأحاول.
‫حظاً موفقاً.
‫ما الوضع؟
‫معتم.
‫درجة حرارة المحيط 260 درجة تحت الصفر.
‫يبدو أن هناك تشققات في الحواجز الخلفية.
‫- هل مقصورة القيادة سليمة؟ ‫- أجل.
‫لقد شغلت الحاسوب الرئيسي.
‫فقدت الاتصال بالفريق الموجود على السطح.
‫ولا يمكنني تحديد موقعي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫يوجد ملف بيانات فعّال. ‫يبدو أنه يحتوي على سجلات الكابتن.
‫هل يمكنك تشغيلها لنا؟
‫أعتقد ذلك.
‫اعتبريه آخر طلب لي.
‫...ولا يمكنني تحديد موقعي.
‫ولكني على قيد الحياة، ‫ووحدة القيادة تبدو سليمة.
‫أنا في داخل هذا... أياً ما كان.
‫- أيمكنك سماع ذلك، "تشاكوتي"؟ ‫- مدهش.
‫افترض الجميع أنه لقي حتفه على الفور.
‫يسود المكان هدوء شديد، ‫كما لو أني في عين الإعصار.
‫إنه مخيف قليلاً.
‫حسبما أظن، طالما هناك طريق للدخول، ‫فهناك حتماً طريق للخروج.
‫سأشغل آلة التصوير العابرة للطيف، ‫قبل البدء بتشغيل المحرك مجدداً...
‫وسأجمع أكبر قدر ممكن من البيانات.
‫"جيني"، قد لا أحضر لك صخرة من المريخ،
‫ولكن أعدك، ‫سأفعل ما بوسعي لأعود إلى المنزل.
‫"آريس 4"، تسجيل المهمة، 23 أكتوبر.
‫بدأت أشعر بأن حالي مثل حال النبي "يونس".
‫كم بقي في بطن ذلك الحوت؟ 3 أيام؟
‫أزيده بيوم أو اثنين حتى الآن.
‫يعرقل التشويش الكهرومغناطيسي ‫الاتصالات والليدار،
‫ولا يمكنني رؤية النجوم.
‫لا يوجد طريقة لأحدد موقعي.
‫إن حافظ هذا الشيء على سرعته، ‫فقد أكون الآن بعيداً عن المريخ.
‫تعمل آلة التصوير لساعات إضافية، ‫وتفهرس جميع أنواع المادة هنا...
‫ولكن الكثير منها عصيّ على الفهم.
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى إضافة ‫عناصر جديدة إلى الجدول الدوري.
‫أين أنا بحق الجحيم؟
‫تدنت مستويات الطاقة 15 بالمئة ‫منذ آخر مرة تفحصت النظام بها.
‫أنا...أعتقد أني رأيت سفينة فضائية أخرى.
‫إما ذاك...
‫أو أن كل ذلك الطعام المجفف قد ذهب بعقلي.
‫سأتولى الأمر.
‫البدن مصنوع من خليط معدني ما. ‫لا يمكنني فهم شيء من هذا.
‫ما كان علي إنكار الأمر لتلك الدرجة.
‫أذكر أني جعلت "كوماجاوا" ‫تقاسي وقتاً عصيباً
‫عندما ادعت رؤيتها لطبق طائر فوق الخليج.
‫قلت لها إنه مذنب، ‫أو قطعة أخرى من وكالة "مير".
‫أظن أني مدين لك باعتذار، يا "روز".
‫"آريس 4"، سجل المهمة، أكتوبر 25.
‫كان هذا مكاناً رائعاً لزيارته، ‫ولكني جاهز للعودة إلى الديار.
‫لقد حضرت المحرك الأيوني،
‫ونقلت كل الطاقة الاحتياطية ‫إلى الخزان الرئيسي.
‫لدي ما يكفي من الوقود ‫لتشغيل المحرك للمرة الأخيرة.
‫تمنوا لي التوفيق.
‫سلسلة الاحتراق.
‫5، 4،
‫3، 2...
‫إني أفقد السيطرة على توازن المركبة.
‫الواقيات العاكسة لا تستجيب.
‫انقطاع في الطاقة. علي أن أجهض العملية.
‫لن أنجو!
‫كافة الأنظمة تتوقف.
‫راقبني، يا والدي. أنا أطير.
‫هبوط سيء.
‫اتصلوا بفريق الإخلاء الطبي.
‫"باريس" إلى "سيفن". الحالة؟
‫حددت موقع الجهاز، ولكنه ملتصق بالبدن. ‫ابق مستعداً.
‫أسرعي. أمامنا أقل من 15 دقيقة.
‫مفهوم.
‫كافة الأنظمة تتوقف.
‫راقبني، يا والدي. أنا أطير.
‫هبوط سيء.
‫اتصلوا بفريق الإخلاء الطبي.
‫رحلة الطيران الأولى لـ"جون كيلي".
‫لم تكن جيدة تماماً.
‫أتذكر ذلك، يا والدي؟
‫قفزت عن السطح...
‫بمظلة مصنوعة من البطانيات.
‫أظن أني لم أحسب قيم الديناميكيا الهوائية.
‫بالطبع، فقد كنت في السادسة.
‫أظن أن هذه هي رحلة الطيران الأخيرة ‫لـ"جون كيلي".
‫هذه المرة، ‫لا يمكنني إلقاء اللوم على خطأ الطيار.
‫هذه المرة، لا ندامة.
‫ما رأيته...يثبت...
‫أننا كنا محقين في قدومنا إلى هنا.
‫لسنا لوحدنا.
‫أعلم ذلك الآن.
‫الوحدة تفقد الطاقة.
‫سأوقف نظام الإنعاش عن العمل.
‫وأعيد تحويل ما تبقى إلى آلة التصوير.
‫لتستمر في العمل... لأطول فترة ممكنة.
‫مركز المراقبة.
‫والدي.
‫وأي شخص يعثر على هذا...
‫أسدوا لي معروفاً.
‫خذوا كل البيانات التي جمعتها...
‫واستخدموها في الخير.
‫آمل ألا تعتبروا ما حدث فشلاً.
‫فأنا لا أعتبره كذلك.
‫في الحقيقة، أندم على شيء واحد.
‫لم أعرف أبداً من فاز "وورلد سيريز".
‫أنا متعب.
‫لا يمكنني...
‫"باريس" إلى "سيفن". ما الأحوال عندك؟
‫حصلت على الموزع. ‫وأقوم بتحميل قاعدة بيانات الملازم "كيلي".
‫أسرعي. يكاد ينتهي ما لدينا من وقت.
‫"آريس 4"
‫حدد موقع بصمتي البيولوجية وجهاز إتصالي.
‫- "سيفن"؟ ‫- شغل الطاقة.
‫"دلتا فلاير"، قدموا تقريركم.
‫إننا نحاول تركيب الموزع. ‫ابقي على استعداد، كابتن.
‫- ما المدة المتبقية؟ ‫- 4 دقائق.
‫حاولي تجاوز مضاعفات الطاقة.
‫لا جدوى.
‫أعيدي ترتيب الضوابط الأيونية. ‫لنر إن كان هذا سينفع.
‫جاري تحويل الطاقة.
‫يتوفر لدينا آلية دفع، ودروع.
‫- ما زال تدفق البلازما متقلباً. ‫- استمري في مراقبته.
‫- "باريس" إلى "فوياجر". ‫- تفضل.
‫افتحوا بوابات منصة المكوك. ‫نحن في طريق العودة.
‫عُلم.
‫نتحرك في مسار الخروج.
‫الإهليج آخذ في العودة إلى الفضاء الجزئي.
‫الـ"فلاير".
‫إنهم يقتربون من الحدود الخارجية.
‫2000 متر...1,800.
‫الانحراف يبتعد.
‫- هل نحن في مدى الجاذب؟ ‫- ليس بعد.
‫- اقترب بنا. ‫- كابتن؟
‫- نفذ ذلك. ‫- ما زالوا بعيدين عن متناولنا.
‫- 300 متر أخرى. ‫- أقرب.
‫- سيتم سحبنا للداخل معهم. ‫- فقط بضعة أمتار أخرى.
‫- نحن قريبون جداً. ‫- يمكنني تحديد موقعهم.
‫اعكس المحركات الصاروخية، الدفع الأقصى.
‫دفتر سجلات الكابتن، ‫التاريخ النجمي 2.53301.
‫جمع الفريقي الخارجي بيانات عن الانحراف ‫تزيد عن 60 تيراكواد.
‫قبل أن نبدأ بتحليلها، ‫قررنا تكريم زميل قديم.
‫الفضاء.
‫حرفياً، يعني "لا شيء."
‫مجرد فراغ يتخلل النجوم والكواكب.
‫ولكنه ولنفس الأسباب، يعني كل شيء.
‫إنه ما يربط بين عوالمنا كافة:
‫"فولكان"، "كرونوس"، "تالاكس"، الأرض.
‫قبل قرون خلت،
‫أرسلت البشرية أول موجة ‫من المستكشفين نحو العدم.
‫رواد فضاء مثل "كيلي".
‫مهدوا الطريق أمام أول المستعمرات،
‫وأول السفن الفضائية...
‫من أجل البعض منا ‫ممن اتخذوا من الفضاء منزلاً لهم.
‫ونحن إذ نشيد بروح وشجاعة ‫الملازم "جون مارك كيلي"...
‫نستودع جثمانه...
‫الفضاء.
‫لن يُنسى ذكره أبداً.
‫كابتن.
‫لم أكن أعرف هذا الشخص.
‫لو قابلته عندما كنت من الـ"بورغ"، ‫لكنت اعتبرت تقنياته
‫غير جديرة بالتحول.
‫ولكننا متشابهون أكثر مما قد يعتقد المرء.
‫بمعنى، رغبته في الاستكشاف ‫لم تكن مختلفة عن البحث عن الكمال.
‫مساهمته...
‫ساعدت في تأمين مستقبل الإنسانية ‫وبطريقة ما، مستقبلي.
‫الـ"يانكيز"...
‫في 6 مباريات.
‫إلى جميع العاملين، انتباه.
‫حرس الشرف.
‫ترجمة: طلال الصمادي