‫دقيقة واحدة.
‫سأكون هناك حالاً.
‫إني قادم.
‫- "ديانا"! ‫- مرحباً، "ريج".
‫أنا سعيدٌ جداً أنكِ تمكنتِ من المجيء. ‫إنه لأمر رائع أن أراكِ.
‫هل سيكون مقبولاً لو دخلت؟
‫نعم. طبعاً. تفضلي.
‫أترغبين أن أقدم شيئاً لكِ؟
‫بعض القهوة؟ الشاي؟
‫انتظري دقيقة. لا تخبريني.
‫المثلجات بالشوكولاه.
‫تعرفني جيداً.
‫لكن كرة واحدة فقط. ‫أحاول أن أحافظ على قوامي.
‫لماذا؟ تبدين رائعة.
‫تعرف دائماً كيف تجاملني.
‫- هل تريدني أن أحضرها؟ ‫- تُحضري ماذا؟
‫- المثلجات. ‫- نعم. المثلجات.
‫لا. تفضلي.
‫اجلسي. خذي راحتكِ.
‫- إنه لمكان جميل. ‫- شكراً.
‫كرة واحدة من المثلجات بالشوكولاه.
‫هل انتقلت للتو؟
‫لا، أنا هنا...
‫منذ سنتين تقريباً.
‫فقط لم يكن لدي فرصة لتفريغ الحقائب.
‫هل كل شيء على ما يرام، يا "ريج"؟
‫طبعاً. لم لا يكون؟
‫بصراحة، تبدو متوتراً قليلاً.
‫هل أبدو كذلك؟ ‫فقط أنا... أنا متحمس لرؤيتكِ.
‫أنا متحمسة لرؤيتك أيضاً.
‫أعتقد أن "جوردي" يشعر بخيبة أمل ‫قليلاً لأني لم أدعه ليأتي.
‫نعم، أنا... ‫حسناً، كنت آمل أن ألتقي به أيضاً
‫قبل أن تترك "إنتربرايز" المدار،
‫لكني أريد أن أقضي بعض الوقت معك أولاً.
‫- لا بأس بذلك، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع هو كذلك.
‫سمعت أنك تعمل على مشروع "باثفايندر".
‫حسناً، كنت.
‫لست كذلك بعد الآن.
‫ماذا حدث؟
‫لا شئ...حقاً.
‫كان هناك كثير من...الضغط.
‫حسناً، مرحباً.
‫"نيلكس"! إنه غير معتاد على الصحبة.
‫من غير المهذب أن تأكل طعام ضيفنا.
‫إذا كنت جائعاً، فقط قل ذلك.
‫"ديانا"، هذا "نيلكس".
‫"نيلكس". هذا اسمٌ غير معتادٍ.
‫ربما يجب أن نعرّفه بقط "ديتا"، "سبوت".
‫لدي شعور أنك لم تطلب مني الحضور ‫هنا لنستغرق في الذكريات.
‫أخبرني ما المشكلة.
‫لقد فقدت نفسي، يا "ديانا".
‫فقدت نفسك؟
‫في "فوياجر".
‫لقد أصبحت مهووساً بـ"فوياجر".
‫أنتِ في إجازة على البر. ماذا أفعل أنا؟
‫"باثفايندر"
‫أستدرجكِ لجلسةٍ نفسيةٍ.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫الشئ المهم هو أني هنا الآن، ‫وأريد المساعدة.
‫شكراً لكِ.
‫الآن...ابدأ من البداية.
‫هل خطر ببالكِ في أي وقت
‫أن شعاع "تاكيون" موجه ‫على نجم نابض متنقل من الفئة "ب"
‫يمكن أن ينتج ما يكفي من طاقة ثقل ‫نوعية لخلق تفرد اصطناعي؟
‫لا يمكنني القول إنه خطر ببالي.
‫لقد خطر ببالي.
‫ولكن مدرائي اعتقدوا أنه كان ‫إساءة استعمال للـ"مايداس".
‫"مايداس"؟
‫"ذي موتارا إنترديمينشونال ‫ديب سبيس تراسبوندر آري".
‫"ريج"، لم أعد أفهم ما تقول.
‫أنا آسف.
‫البداية.
‫البداية. صحيح.
‫أعتقد أن كل شئ قد بدأ في غرفة التجسيم.
‫أليس كذلك دائماً؟
‫استمر.
‫حسناً...
‫كنت أجري بعض المحاكاة.
‫كومبيوتر، ارفع كسْب جهاز ‫إرسال "فوياجر" بنسبة 20 بالمئة.
‫كسب جهاز الإرسال في القيمة العظمى.
‫ضع مرشح نطاق ضيق لمعالج الإشارة.
‫المرشح متصل.
‫"فوياجر"، أجيبي.
‫أجيبي، "فوياجر".
‫"فوياجر"، أجيبي. ‫هنا مركز "ستارفليت كوماند".
‫"فوياجر"؟ أجيبي، "فوياجر".
‫جيد.
‫الآن أخفض نطاق المرشح لـ0.3 كيلوهيرتز.
‫"ريج". ماذا تفعل؟
‫آه...
‫"بيت". كنت...
‫نعم، تجري محاكاة أخرى. أرى ذلك.
‫ماذا عن تشخيص جهاز الإرسال؟
‫حقاً. التشخيص.
‫- لقد أنهيتها، أليس كذلك؟ ‫- آه...
‫تقريباً.
‫تقريباً ليست جيدة بما يكفي.
‫سنقابل الأدميرال "باريس" في الصباح الباكر.
‫- الأدميرال "باريس"؟ ‫- لا تخبرني أنك نسيت.
‫لا طبعاً. لقد اختلطت علي الأيام فقط.
‫"ريج"!
‫كومبيوتر، أنهِ البرنامج.
‫بما أني أفكر في ذلك،
‫إنه لشيء جيدٌ ‫أن الأدميرال "باريس" قادمٌ غداً.
‫يمكننا أن نُطلع الأدميرال على نظريتي.
‫أي نظرية؟
‫أنا أدرس تنبؤات ظواهر ما بين النجوم ‫من الفضاء السحيق 9.
‫إنهم يتوقعون أن النجم النابض ‫المتنقل من الفئة "ب"
‫سيمر على بعد 4 مليارات كيلومتر ‫من منظومة "مايداس" خلال 3 أيام.
‫هل تعتقد أن النجم النابض قد يضر المنظومة؟
‫لا. ستصمد الدروع.
‫في الواقع، كنت أفكر في أننا يمكن ‫أن نستخدم النجم النابض لمصلحتنا.
‫كيف؟
‫لنفترض أننا كلَّفنا المنظومة ‫بتوجيه شعاع "تاكيون" على النجم النابض.
‫نظرياً، يمكننا توليد تدفق طاقة جاذبية
‫قوي بما يكفي لخلق ثقب دودي اصطناعي.
‫من الممكن إقامة اتصال ‫ثنائي الاتجاه مع "فوياجر".
‫"ريج"، أنت تحلم مرةً أخرى.
‫لا. أعتقد حقاً أنه سينجح. ‫اعتماداً على محاكاتي، إن...
‫اعتماداً على آخر مجموعة محاكاة،
‫أضعنا 6 أشهر في محاولة ‫تطوير مجس جهاز زيادة السرعة.
‫هذا مختلف. هذا...
‫"ريج". أقدر خيالك حقاً.
‫وهذا ما يجعلك جزءاً مهماً في هذا الفريق.
‫لكني لست مستعداً لإخبار الأدميرال ‫أننا وجدنا وسيلة للدردشة مع ابنه
‫بسبب بعض النظريات السخيفة ‫التي لا وجود لها إلا هنا.
‫الآن، ‫من فضلك قم بالانتهاء من تلك التشخيصات.
‫نعم، سيدي.
‫"ريج"، تذكر.
‫أثناء وجود الأدميرال هنا، ‫أنا الذي أقوم بالحديث.
‫أنت تقوم بالحديث. مفهوم.
‫"بيت" كان يحاول فقط أن يرعاني، ‫ولكني كنت متأكداً أن خطتي ستفلح.
‫لم أتمكن من التخلي عنها.
‫"مركز بحوث الإتصالات ‫القطاع (سول)"
‫تعمل في ساعة متأخرة من الليل.
‫- لقد أنهيت التشخيص، سيدي. ‫- نعم، أعرف.
‫لقد ألقيت نظرةً عليها.
‫عملٌ جيدٌ.
‫لماذا لم تكتف بهذا اليوم؟
‫سأهتم ببعض الأشياء.
‫حسناً...أراك غداً، إذاً.
‫آه.
‫"ريج"، لماذا...
‫لماذا لا تقوم بزيارتي الليلة ‫عندما تنتهي من هنا؟
‫"أقوم بزيارة"؟
‫تعال إلى المنزل. تناول بعض القهوة.
‫أخت "أنجي" وصلت من "بوسطن".
‫أعتقد أنها ستُعجب بك.
‫لا أعتقد أني أستطيع...
‫سأقضي الليلة مع... "نيلكس".
‫صحح لي إن كنت مخطئاً، "ريج"، ‫لكن "نيلكس" قطك.
‫حسناً، لو غيرت رأيك...
‫شكراً. سأحاول.
‫ولكني لم أستطع المغادرة، ‫ليس قبل أن أقوّي حجتي
‫للدخول إلى منظومة "مايداس".
‫الإجتماع مع الأدميرال "باريس" ‫كان بعد 14 ساعة فقط،
‫ولم أتوصل لشيء.
‫الانكباب على البيانات لم يساعد.
‫قررت أن ما احتجت إليه هو...
‫بعض الإلهام.
‫كومبيوتر... فعِّل شبكة التجسيم، ‫سيناريو قاعة الطعام "باركلي 11 غاما".
‫- مرحباً، "ريج". ‫- تحذير. القرش يطوف.
‫لتبدأ الألعاب.
‫- ماذا ستتناول، يا "ريج"؟ ‫- المعتاد.
‫أيها الكومبيوتر، 1 حليب، دافئ.
‫شكراً، يا "هاري".
‫فقط أحاول أن أسترضيك، ‫حتى تتهاون معي الليلة.
‫تعلمون ما أقوله دائماً. ‫إذا لم تستطع تحمل الحرارة...
‫اخرج من قلب محرك الاعوجاج.
‫اجلس، أيها الملازم، ‫وأعطنا نحن البشر فرصة للانتقام.
‫ذلك أمر.
‫إذا كنت تصر، أيها القائد، ‫لكن أعتقد أنه من الإنصاف أن أحذركم
‫ليس لدي نية أن أدع سلسلة انتصاراتي تنتهي.
‫الآن، أين "توفوك"؟
‫قال إنه من غير المنطقي الاستمرار ‫في الخسارة أمام لاعب متفوق.
‫ذلك سيء جداً. ‫أحب أن أرى تشنج ذلك الـ"فولكان".
‫الآن، أنتم جميعاً تعرفون القواعد.
‫أوراق الـ"2"، وجاك القلب الأسود ‫وشايب القلب الأحمر بطاقات فائزة.
‫5 من نوعٍ واحدٍ يفوز ‫على السلسلة المنتظمة كل مرة.
‫- الرجل لا يرحم. ‫- إنه قاتل.
‫بحقكم يا رفاق. أنتم تعرفون ‫إنه لأمرٌ مؤلمٌ أن أراكم تخسرون.
‫ففي نهاية الأمر...
‫أنتم أعز أصدقائي.
‫كنت آمل أن تساعد لعبة البوكر ‫في تهدئة أعصابي
‫حتى أتمكن من الحصول على نومٍ ‫هادئٍ في الليلة السابقة للإجتماع.
‫لكن، ‫عندما وصلت إلى المنزل في تلك الليلة...
‫لم أستطع إبعاد تفكيري عن "فوياجر".
‫كنت بحاجة للعودة لغرفة التجسيم.
‫إنه لشعور جيد جداً.
‫يمكن للتدليك أن يكون فعالاً في علاج الأرق، ‫أيها الملازم.
‫لكننا بحاجة للوصول إلى السبب في عدم نومك ‫إذا كنت تبحث عن حلٍ أكثر دواماً.
‫بمجرد أن أغمض عيني في كل مرة، ‫يبدأ عقلي في السباق.
‫- أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ ‫- حسناً، أنا قلق بشأن المشروع.
‫هل قمت بإستكشاف المشكلة من كل زاوية، ‫أم أن هناك شيئاً آخر يجب أن أجربه؟
‫هل أفعل ما يكفي؟
‫قلقٌ حادٌ مرتبطٌ بالعمل.
‫ربما ينبغي أن أتحدث إلى الكابتن ‫عن تخفيف جدول أعمالك.
‫شيءٌ ما يخبرني أنها لن تكون ‫قادرة على المساعدة.
‫أنت عضو ثمين في هذا الطاقم، ‫يا سيد "باركلي".
‫شكراً، أيها الطبيب.
‫من الجميل أن أكون محل تقديرٍ.
‫- أذاهب إلى النوم، يا "ريج"؟ ‫- نعم، يا سيدي.
‫مرحباً، "ريج".
‫لسبب ما، لم أكن أنام في شقتي
‫بنفس الراحة التي أحصل عليها ‫في سكني المجسم.
‫أعتقد أني أشعر بكوني في المنزل ‫أكثر عندما أكون في "فوياجر".
‫صباح الخير، جميعاً.
‫- صباح الخير، يا "ريج". ‫- أنت مفعم بالحيوية.
‫لقد نمت كالطفل.
‫ربما حصلت على طاقة لازمة لتحضير ‫واحد من أطباق عجة الجبن الشهيرة.
‫نعم. أتضوّر جوعاً.
‫آسف، أيها الرفاق. ‫لدي مؤتمر مهم جداً الساعة 0900.
‫عندي وقت للقهوة فقط.
‫- لا تنس بخصوص الليلة. ‫- ذكرني.
‫كان من المفترض أن تعلمني لعبة السرعة.
‫لا. مستحيل. ‫"ريج" وأنا لدينا موعد للعبة "هوفربول".
‫لا تتشاجرا. أنا هنا للجميع.
‫"ريج"...آسفة لإزعاجك مرةً أخرى.
‫لكن ما زلت أواجه مشكلة ‫مع إعادة معايرة قلب محرك الاعوجاج.
‫لا توجد مشكلة. سأمر على قسم ‫الهندسة لاحقاً، ونتحدث بالتفصيل.
‫شكراً. أقدر ذلك فعلاً.
‫السرعة، "هوفربول"، ‫إعادة معايرة قلب محرك الاعوجاج؟
‫"ريج"، أنا لا أعرف كيف تفعلها.
‫سأطلعك على سر صغير. هناك 2 مني.
‫"دلتا كوادرانت"، القطاع 41751، الشبكة 9.
‫طبيب "فوياجر" ذكر أن هذا موقع للسفينة
‫عندما تم نقل برنامجه لفترة وجيزة ‫لـ "ستارفليت" قبل عامين.
‫على افتراض أنها ما زالت في طريقها للأرض،
‫كنا قادرين على استنتاج ‫نطاق من المسارات المحتملة.
‫بتقدير متوسط سرعة فائقة تصل لـ 6.2
‫وبحساب العقبات الفضائية المختلفة...
‫يمكننا منطقياً افتراض أنّ "فوياجر" ‫الآن في أحد هذه القطاعات الثلاثة.
‫هل يمكننا الاتصال بهم؟
‫كما تعلمون، نحن نعمل مع الـ"فولكان" ‫على نشر منظومة "مايداس".
‫على الرغم من أننا ‫ما زلنا في مرحلة الاختبار،
‫نعتقد أنه لن يمر وقت طويل قبل ‫التمكن من استخدام هذه التكنولوجيا
‫لإرسال إشارات بسرعات "هايبر سبسبيس".
‫الرسالة التي تستغرق سنوات ‫للوصول إلى وجهتها...
‫تستطيع "فوياجر" استلامها في غضون أيام.
‫مثيرٌ للإعجاب.
‫هل سيكونوا قادرون على الرد؟
‫لا، يا سيدي، لكن على الأقل ‫سيعرفون أننا مازلنا نبحث عنهم.
‫سنرسل البيانات بتقنية الـ"هايبر سبسبيس"
‫ونأمل أن يتمكنوا من استخدامها ‫في النهاية ليعاودوا الاتصال بنا.
‫عفواً، أيها الأدميرال "باريس".
‫- ملازم "باركلي"... ‫- أنا آسف، أيها القائد.
‫ربما تكون هناك وسيلة لإقامة، ‫اتصال ثنائي الاتجاه مع "فوياجر".
‫الوقت ليس مناسبا الآن.
‫لا بأس، سيد "هاركينز". دع الرجل يتكلم.
‫كلّي آذان صاغيةٌ، يا بني.
‫حسناً...
‫كما ترى، يوجد... ‫نجم نابض متنقل من الفئة "ب"...
‫و... حسناً، كما تعلم، سيدي...
‫انبعاثات الـ"نيوترينو"...
‫ما أعنيه هو أنه بالمنظومة...
‫يمكننا فتح تـ...
‫تفرداً اصطناعياً.
‫ثقبٌ دودي؟
‫نعم، سيدي.
‫يمكننا إستخدامه كقناةٍ ‫لإجراء محادثات مع "فوياجر".
‫لا أستطيع إعطاءك درجات عالية في الوضوح، ‫أيها الملازم،
‫ولكنك أثرت انتباهي بالتأكيد.
‫هل هناك أي قيمة لما يقوله؟
‫السيد "باركلي" لديه ميول للتفوق على نفسه، ‫يا سيدي.
‫للأسف، ما يقترحه يفوق قدراتنا.
‫- لكنك لم تقم حتى... ‫- سيد "باركلي"!
‫أعلم أني لم أوضح نفسي بشكل جيد،
‫لكن مع فائق الاحترام، يا سيدي، ‫ماذا سنخسر لو حاولنا؟
‫أعتقد أننا ننسى أن هناك 150 شخصاً
‫تقطعت بهم السبل في "دلتا كوادرانت".
‫لدي ابن على متن تلك السفينة، أيها الملازم.
‫لم أنس هذه الحقيقة لحظةً واحدةً.
‫آسف، سيدي. لا أعني ذلك...
‫خذ بقية اليوم إجازة، يا "ريج".
‫- لكن... ‫- لم يكن هذا اقتراحاً.
‫كيف تعاملت مع مشاعرك بعد ذلك؟
‫ماذا تعنين؟
‫حسناً...
‫هل تحدثت مع القائد "هاركينز" بعد الاجتماع، ‫لكي تعتذر؟
‫حسناً... لا.
‫كنت أرغب في صقل خطتي، لذلك عدت إلى العمل.
‫كن أكثر تحديداً.
‫ماذا فعلت بالضبط؟
‫حسناً، احتجت لشخص لمناقشة الأفكار معه،
‫شخص ما للمساعدة في تركيز أفكاري.
‫يبدو عقلانياً.
‫أفترض أنك تشاورت مع ‫بعض زملائك في "باثفايندر".
‫حسناً...ليس بالضبط.
‫عدت إلى "غرفة التجسيم"، أليس كذلك؟
‫إنهم الأشخاص الوحيدين ‫الذين يمكنني التحدث معهم.
‫إنهم ليسوا أشخاصاً.
‫أعرف...لكنهم... يساعدوني في عملي.
‫"بوكر"، تدليك...
‫النوم في السكن المجسم؟
‫يبدو هروباً أكثر من كونه عملاً.
‫لا أستطيع التركيز إذا لم أكن مسترخياً.
‫ألا تستطيع الإسترخاء مع أصدقائك؟
‫أصدقاء؟
‫القائد "هاركينز" دعاك إلى بيته.
‫ذهبت إلى غرفة التجسيم بدلاً من ذلك.
‫إنه ليس كما تعتقدين، يا "ديانا".
‫إنها ليست انتكاسة لإدمان المجسمات.
‫حسناً.
‫قل لي كيف ساعدتك المجسمات في عملك.
‫حسناً، لقد تحدثت معهم عن أفكاري.
‫قمت بحل مشاكل فنية.
‫أحتاج إلى تفاصيل هنا، أيها الناس.
‫اشرحها لنا ثانيةً يا سيد "باركلي"، ‫خطوة بخطوة.
‫ربما ستكون شرارة لإنتاج فكرة.
‫لقد حصلنا على النجم النابض المتنقل.
‫لقد حصلنا على منظومة ‫مستقبل الإشارات ذات البعد الرابع.
‫كيف يمكننا الحصول على الثقب الدودي؟
‫من الممكن أن يبقينا ذلك ‫مستيقظين طوال الليل.
‫نعلم أنه يمكننا أن ننتج طاقة جاذبية،
‫لكن... هل من الممكن أن ننتجها على مستويات ‫مرتفعة بما يكفي لخلق التفرد؟
‫نتحدث عن رد فعل فضاء جزئي ضخم.
‫ربما...هذه هي المشكلة.
‫"ريج"؟
‫ربما علينا أن نفكر بشكل أصغر.
‫لم أعد أفهمك.
‫ما مقدار النطاق الترددي الذى نحتاجه فعلاً؟
‫الثقب الدودي العادي ضخم، ‫لكن إذا ضغطنا تدفق المعلومات...
‫لن نحتاج إلى قناة كبيرة في أي مكانٍ قريب.
‫ما هي فكرتك؟
‫ثقب دودي دقيق.
‫مثير للإعجاب.
‫لقد تفوقت على نفسك هذه المرة، يا "ريج".
‫ما أزال بحاجة إلى المساعدة في التفاصيل.
‫قم بتشكيل فريق. ‫استخدم ما تحتاجه من الموارد.
‫نسبة طاقة تقريباً 60 تيراوات
‫ستفي بالغرض.
‫- أتعتقد أن ذلك كافٍ؟ ‫- سيكون كذلك.
‫لكن عندها، لا بد من معالجة التداخل الجذبي.
‫- وكيف نفعل ذلك؟ ‫- كنت أفكر...
‫ماذا لو استخدمنا مرشح الترددات ‫الضيقة على إشارة جهاز الإستقبال؟
‫"باركلي" يبهرنا ثانيةً.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- أيها القائد...
‫- من صديقك، "ريج"؟ ‫- نعم، ألن تقوم بتقديمي؟
‫كومبيوتر، احذف الشخصيات.
‫اعتقدت أني طلبت منك أن تذهب للبيت.
‫كنت أعمل.
‫هل تسمي هذا عملاً؟
‫لقد صنعت مجسمات لطاقم "فوياجر".
‫لا، ليس كما تظن.
‫إنه برنامج تشخيصي تفاعلي.
‫لقد صممته من أجل مساعدتي...
‫في حل المشكلات.
‫كم مر عليك هنا؟
‫منذ الإجتماع.
‫انتهى الإجتماع منذ 10 ساعات.
‫أعلم أني أحرجتك أمام الأدميرال،
‫وأنا آسف.
‫أردت تنقيح فكرتي.
‫حتى أتقدم لك بفكرة محددة، ‫وفعلت ذلك، يا "بيت".
‫كنت محقاً بشأن كون فكرة ‫الثقب الدودي جداً شديدة الاتساع.
‫لذلك أعدت تحجيمها.
‫كل الوقت الإضافي الذي كنت تسجله...
‫لو راجعت سجلات التجسيم...
‫هل سأجد أنك قضيت كل هذه الساعات هنا؟
‫حسناً، ليس كل ذلك الوقت.
‫كم استغرقت منه؟
‫ربما...20 أو...30 ساعة في الأسبوع.
‫ألا تعتقد أن ذلك زائدٌ عن الحد؟
‫ليس إذا كان ذلك يساعدنا ‫على الاتصال بـ"فوياجر".
‫قبل أن أضمك لفريقي...
‫راجعت ملفك.
‫لقد صارعت إدمان المجسمات من قبل.
‫من منظوري...
‫يبدو أنك تعاني من إنتكاسة.
‫أعلم...يبدو كذلك...
‫أعتقد أنك بحاجة لاستشارة أخصائي.
‫ما أحتاجه هو أن تنتبه لأفكاري!
‫كان علي الانتباه أكثر لسلوكك.
‫كنت أعتقد أني أتصرف كصديقٍ ‫بمنحك مساحة من الحرية.
‫لم أدرك كم أصبحت مهووساً بـ"فوياجر".
‫هل هذا فعلاً خطأ؟
‫هل لديك فكرة كيف يبدو حالهم،
‫وقد تقطّعت بهم السبل على بعد ‫60,000 سنة ضوئية من الوطن؟
‫هل لديك فكرة عن مقدار ‫الوحدة التى يشعرون بها؟
‫آسف، يا "ريج"...
‫لكن حتى تحصل على بعض المساعدة، ‫أنت خارج المشروع.
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫لم تترك لى خياراً.
‫شبكة التجسيم هذه والمعمل ‫محظورٌ عليك دخولهما.
‫اذهب الآن للبيت.
‫لن أغادر... ‫ليس قبل أن تسمع ما يجب أن أقوله.
‫"ريج"!
‫لا تضطرني للاتصال بالأمن.
‫- ما هذا، يا "نيكول"؟ ‫- إنه ما زال هنا.
‫هل أخبرته أن لدي مقابلة ‫محددة في الساعة 1500؟
‫نعم، سيدي. لن يغادر.
‫- أدخليه. ‫- حاضر، سيدي.
‫أيها الأدميرال، أشكرك على مقابلتي.
‫أنت تخيف سكرتيرتي، يا سيد"باركلي".
‫لديك 5 دقائق.
‫- 5 دقائق، صحيح؟ ‫- اجلس.
‫أولاً، أعتذر عن التحدث خارج دوري بالأمس.
‫لأني فقط أهتم كثيراً بـ"فوياجر".
‫نعم، القائد "هاركينز" أخبرني ‫عن تعلقك بالطاقم.
‫أفهم أنك تمضي وقتاً ‫مع مجسم يعيد تجسيد ابني، مع آخرين.
‫بصراحة، أجد ذلك مزعجاً نوعاً ما.
‫أتفهم كيف يمكنك رؤيته بهذا الشكل،
‫لكن لا ينفي ذلك حقيقة ‫أن لدي خطة للتواصل مع "فوياجر".
‫يبدو أن القائد "هاركينز" لا يرى ‫أن فكرتك قابلة للتطبيق.
‫لقد نقَّحت الفكرة.
‫لقد بسطتها.
‫كل ما أطلبه هو فرصة للتجربة.
‫ولو أنني على حق، ‫فذلك يعني فرصة للتحدث مع "توم".
‫في رأيي،
‫لقد نحاك القائد"هاركينز" ‫عن الفريق لسبب وجيه،
‫وذلك من سلطته.
‫لن أسمح لمشاعري الشخصية بالتداخل ‫مع النظام الإجرائي لـ"ستارفليت".
‫لقد خالفت البروتوكول وتجب معاقبتي...
‫لكن لا يجب أن يعاقب طاقم "فوياجر"، ‫ولا تجب معاقبتك أيضاً.
‫أحتاج للدخول للمعمل ليومٍ واحدٍ فقط.
‫بعد ذلك، لو أني مخطئٌ...
‫سأستقيل من مهامي.
‫سآمر بمراجعة نتائجك.
‫لو استُنتج أن أفكارك صالحة...
‫سآمر القائد "هاركينز" بمتابعتها.
‫لكني الوحيد الذي يعرف...
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله، سيد "باركلي".
‫طاب يومك.
‫إذاً سارت المقابلة على ما يرام.
‫لا. لم تسر مطلقاً على ما يرام.
‫قال الأدميرال إنه سيراجع نتائجي.
‫ألا تفهمين؟
‫كان يحاول التخلص مني، مثل "هاركينز".
‫حاول أن تهدأ.
‫الآن فهمتِ لماذا أحتاج مساعدتكِ.
‫نعم، أفهم.
‫عليكِ بالاتصال بالأدميرال
‫من خلال وظيفتك الرسمية ‫كمستشارة لـ"ستارفليت"
‫وأخبريه أني مؤهلٌ نفسياً للعودة للعمل.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫لم لا؟
‫انظر لنفسك.
‫أنت تمر بحالة قلق حاد، قلة نومٍ، ‫جنون الشك.
‫لقد فعلت ما بوسعك.
‫الآن حان الوقت لترك "ستارفليت" ‫تهتم بأمر "فوياجر".
‫علينا أن نرعاك.
‫لا أعاني من أي خطب!
‫لقد قلت بنفسك، ‫لقد أصبحت مهووساً بـ"فوياجر".
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫إذا كان الهوس يساعدني في أداء ‫وظيفتي بشكل أفضل،
‫إنها تضحية أود تقديمها.
‫قليلٌ من عدم الاتزان في مقابل ‫الاتصال بسفينة تقطعت بها السبل.
‫أليست "فوياجر" أكثر أهمية ‫من حالتي النفسية؟
‫"فوياجر" مهمة، لكن كذلك أنت.
‫تلك السفينة...
‫ذلك الطاقم...
‫هما كل ما لدي.
‫أخبرني لماذا.
‫منذ أن تركت "إنتربرايز"،
‫لم تعد الأمور على حالها.
‫إنها كما لو...
‫أني فقدت عائلتي.
‫لذلك صنعت عائلة جديدة في غرفة التجسيم.
‫إنهم ليسوا حقيقيين.
‫لم أعرف...
‫سبيلاً آخر للتأقلم.
‫هل تتذكر أول مرة صعدت ‫فيها على متن "إنتربرايز"؟
‫وجدت مشكلة في التأقلم، أليس كذلك؟
‫لكن بعد فترة، بدأت تُكَّون صداقات.
‫يمكنك تعلُّم كيفية فعل نفس الشيء ‫هنا على الأرض.
‫لا أعرف كيف.
‫سنعمل على ذلك معاً.
‫أنتِ مقررٌ لك المغادرة غداً.
‫قررت أن أطلب من كابتن "بيكارد" ‫تصريح غياب مؤقت...
‫لقضاء بعض الوقت مع صديق قديم.
‫"ديانا"، لستِ مضطرة للقيام بذلك.
‫حاول أن تمنعني.
‫آسف يا "نيلكس". لا بد أن أغادر.
‫لا يمكنك تغيير رأيي.
‫أدخِل رمز التصريح.
‫"باركلي ألفا- ون- سيفين- جاما".
‫الدخول ممنوع. تم إلغاء التصريح لهذا الرمز.
‫كومبيوتر، أعد إدخال الرمز ‫"باركلي ألفا- ون- سيفين- جاما".
‫الدخول ممنوح.
‫كومبيوتر، ترابط مع منظومة الـ"مايداس".
‫فَعّل منظومة التحكم.
‫المنظومة مفعلّة.
‫الطاقة القصوى لباعثات الـ"غرافتون".
‫الباعثات تعمل.
‫ابحث في المنطقة المحيطة بالمنظومة ‫عن نجم نابض متنقل من الفئة "ب".
‫تم التقاط نجم نابض ‫إحداثياته 227 على 41 العلامة 6.
‫جيد.
‫وجِّه شعاع "تاكيون" بقوة ‫60 تيراوات تجاه النابض.
‫بُدء شعاع الـ"التاكيون".
‫كم تستغرق للوصول للمستويات الكافية
‫لإنتاج طاقة جاذبية مقدارها ‫5 مليون "تيراداين"؟
‫17 دقيقة تقريباً.
‫كومبيوتر، هل يوجد ثقب دودي دقيق ‫في الإحداثيات 343 على 27؟
‫مسح.
‫- إيجابي. ‫- لقد عرفت ذلك.
‫اضبط زاوية الإشعاع الليزري ‫لتوجه مسار الثقب الدودي...
‫إلى "دلتا كوادرانت"، ‫شبكة الإحداثيات 9، القطاع 41751.
‫تم تحديد المسار.
‫افتح قناة الطوارئ بـ"ستارفليت"...
‫وقم بالبث تجاه منطقة التفرد.
‫القناة مفتوحة.
‫قيادة "ستارفليت" إلى "يو إس إس فوياجر". ‫أجيبي "فوياجر".
‫"فوياجر"، هل تسمعيني؟
‫هنا الملازم "ريجينالد باركلي".
‫ابتعد عن أجهزة التحكم.
‫"بيت"، لقد أرسلت رسالة.
‫تنحَ، يا سيد "باركلي".
‫حسناً.
‫أنت تكسب.
‫كومبيوتر، انقل التحكم ‫إلى برنامج المجسم "باركلي باي 3".
‫وقيّد الدخول!
‫أوقفاه.
‫اصعقاه إن اضطررتما.
‫- "توفوك"، هل رأيت هذين الرجلين؟ ‫- لم أرهما.
‫يبدوان كأمن "ستارفليت"، لكنهما ليسا كذلك.
‫- دخلاء؟ ‫- إنهم يطارداني. أحتاج لمساعدتك.
‫من "توفوك" إلى جميع العاملين. ‫إنذار بوجود دخلاء.
‫كومبيوتر، اعثر على الأشخاص غير ‫المصرح لهم بالوجود على "فوياجر".
‫شخصان غير مُعرّفين، الطابق 4، القسم 8.
‫اعزلهما بالمجالات الحاجزة.
‫من الأمن للقائد "هاركينز"، ‫تم عزلنا بالمجالات الحاجزة.
‫هل يمكنك إيقاف البرنامج؟
‫أعمل على ذلك.
‫الدخول ممنوع. ‫تم تشفير التحكم بشبكة التجسيم.
‫من "هاركينز" إلى الأمن. أحتاج تعزيزات.
‫كومبيوتر، أعد توجيه مسار الثقب الدودي.
‫إلى "دلتا كوادرانت"، "غريد 11"، ‫القطاع 64238،
‫وأعد بث الرسالة.
‫تم تحديد المسار. بدء البث.
‫- ثقبٌ دوديٌ؟ ماذا يجري؟ ‫- أحاول مساعدة بعض الأصدقاء.
‫- هل هناك رد؟ ‫- سلبي.
‫كومبيوتر، أعد توجيه مسار الثقب الدودي.
‫"ريج"!
‫عليك أن تأتي معي، يا سيدي.
‫سأتولى حمايتك.
‫كومبيوتر، ‫أغلق باب أنبوب "جيفيريز"، "جي53".
‫كومبيوتر، ‫افصل كل الكهرباء عن غرفة التجسيد.
‫أعجز عن الامتثال. تم تشفير أجهزة ‫التحكم الرئيسية في الكهرباء.
‫ماهر جداً، يا "ريج".
‫من الأمن للقائد "هاركينز". ‫لقد فقدناه، يا سيدي.
‫لدي فكرة. أنا قادم.
‫أعرفك. أنت صديق "ريج".
‫لك علاقة بما يحدث، أليس كذلك؟
‫كومبيوتر، افصل نظام التبريد الرئيسي.
‫هل جننت؟ سيتسبب ذلك في اختراق ‫قلب محرك السرعة الفائقة!
‫بالضبط.
‫سيد "باركلي"، ‫أريد تفسيراً لما يحدث على متن سفينتي.
‫أعمل لما فيه صالح "فوياجر"، يا كابتن.
‫عليكِ أن تثقي بي بشأن ذلك.
‫لم تبدِ أي سبب يدفعني للشك بك من قبل.
‫كومبيوتر، أعد توجيه مسار الثقب الدودي
‫إلى "دلتا كوادرانت"، "غريد 10"، ‫القطاع 3658
‫وأعد بث الرسالة.
‫تم تحديد المسار. جاري البث.
‫تحاول الاتصال بمن، "ريج"؟
‫تحذير. اختراق قلب محرك ‫السرعة الفائقة خلال 45 ثانية.
‫من الـ"جسر" لقسم الهندسة. تقرير.
‫أوقف البرنامج، يا "ريج".
‫من "جينوي" للأمن. دخلاء في الجسر.
‫كومبيوتر، ‫أنشئ مجالاً حاجزاً حول المحطة العلمية.
‫تحذير. اختراق قلب محرك ‫السرعة الفائقة خلال 30 ثانية.
‫"هاري"، انزل لقسم الهندسة وعالج هذا الخرق.
‫لن تساعدك المجالات الحاجزة، يا "ريج". ‫انتهى الموضوع.
‫لكن هذه فرصتي الأخيرة.
‫اختراق قلب محرك السرعة ‫الفائقة خلال 20 ثانية.
‫من الكابتن لكل العاملين. أخلوا السفينة.
‫اختراق قلب محرك السرعة الفائقة ‫خلال 10 ثوانٍ.
‫بطريقةٍ أو بأخرى، سينتهي ذلك البرنامج.
‫7، 6...
‫الوداع، يا كابتن.
‫...4...
‫كومبيوتر، أنهِ البرنامج.
‫...2...
‫أنا مستعدٌ لدرسي.
‫استنتجت أن تعليمك الغناء إهدارٌ لوقتي.
‫لكني كنت أتمرن.
‫في حالتك، التمرين غير ذي صلةٍ.
‫أحبالك الصوتية غير قادرةٍ ‫على إصدار نغمات موسيقية أساسية،
‫لا داع لذكر أوجه القصور الإيقاعي لديك.
‫لكني أبدو جيداً جداً في الحمام الصوتي.
‫ربما عليك حصر جهودك في ذلك المكان.
‫"أستروميتريكس" للـ"جسر".
‫تفضلي، يا "سيفن".
‫لقد التقطت ما يبدو أنه ثقبٌ دوديٌ دقيقٌ.
‫في الإحداثيات 194.6 على 35.
‫ثقب دودي دقيق؟
‫أعتقد أن ثمة رسالة يتم بثها من خلاله...
‫على قناة طوارئ في "ستارفليت".
‫لنسمعها، يا "هاري".
‫من مركز قيادة "ستارفليت" إلى "يو إس إس"...
‫حاول وضع مرشح ضيق النطاق لمعالج الإشارة.
‫هل تسمعيني؟
‫هنا الملازم "ريجينالد باركلي".
‫هذا كله. ‫أياً كان "باركلي" هذا، فقد توقف عن البث.
‫الثقب الدودي الدقيق ينهار ‫بمعدل 0.2 بالمئة في الثانية.
‫ذلك لا يمنحنا وقتاً كثيراً.
‫- لنفعل ماذا؟ ‫- لنرد برسالة خلاله؟
‫ونتمنى أن يسمعنا السيد "باركلي".
‫كان من المفترض أن تعمل. ‫لا أفهم لماذا لم تعمل.
‫أنت هنا.
‫لقد راجعت خطة السيد "باركلي"، ‫وأعتقد أنها تستحق المحاولة.
‫لقد حاول بالفعل، يا سيدي، من دون إذنك.
‫لم تنجح.
‫آسف لسماع ذلك.
‫كذلك أنا، يا سيدي. ‫أقدر ثقتك بي، لكني لا أستحقها.
‫ماذا تحب أن أفعل معه، أيها الأدميرال؟
‫لقد اقتحم المعمل، ولج إلى منظومة ‫الـ"مايداس"، قاوم الاعتقال.
‫لقد وضعتني في موقفٍ صعبٍ، يا بني.
‫كنت آمل أننا سنكون قادرين على...
‫- نستقبل بثاً. ‫- من أين؟
‫الإحداثيات 343.6 على 27.
‫الثقب الدودي.
‫مركز قيادة "ستارفليت"، أجب.
‫"فوياجر".
‫"ريج"، ساعدني في تنقية الإشارة.
‫أخفض حزمة المرشح بمقدار 0.3 كيلو هيرتز.
‫معكم كابتن "كاثرين جينوي". هل تسمعوني؟
‫أعتقد أنها تتحدث إليك.
‫كابتن...
‫معك الملازم "ريجينالد باركلي" ‫في مركز قيادة "ستارفليت".
‫من الجيد سماع صوتك، أيها الملازم.
‫نحن ننتظر هذه اللحظة منذ وقتٍ طويلٍ.
‫الشعور متبادل.
‫لسوء الحظ، الثقب الدودي الدقيق ينهار.
‫لدينا لحظات قليلة فقط.
‫مفهوم.
‫نحن نبث سجلات سفينتنا، وتقارير الطاقم ‫والتسجيلات الملاحية لكم الآن.
‫عُلِم، ونحن نرسل لكم
‫بيانات عن تكنولوجيا ‫الـ"هايبر سَبسبيس" الجديدة.
‫نأمل في استخدامها في النهاية ‫للبقاء في اتصال ٍمنتظمٍ،
‫ونرفق بعض التعديلات المقترحة ‫لنظام اتصالاتكم.
‫سوف ننفذها في أسرع وقتٍ ممكن.
‫يوجد شخصٌ هنا يود قول شيء.
‫هنا الأدميرال "باريس".
‫أهلاً، سيدي.
‫كيف حالكم يا جماعة؟
‫بخير.
‫إنهم طاقم نموذجي...
‫بينهم ابنك.
‫أخبريه أني أشتاق إليه...
‫وأني فخور به.
‫لقد سمعك، أيها الأدميرال.
‫الثقب الدودي ينهار.
‫أريدكم أن تعلموا جميعاً أننا نبذل ‫كل ما بوسعنا لإحضاركم للوطن.
‫نحن نقدر ذلك، أيها الأدميرال.
‫أبقِ رصيف رسوٍ مفتوح لنا.
‫نتمنى أن...
‫هذا كل شيء. لقد اختفوا.
‫لقد فعلتها، يا "ريج".
‫أعتذر لتشكيكي بك.
‫لماذا تبدو واجماً، يا سيد "براكلي".
‫لأن...
‫لأن الأمر انتهى، يا سيدي.
‫لا، أيها الملازم.
‫أقول إن مشروع "فوياجر" يبدأ للتو.
‫بفضلك.
‫هل يعرف أحدكم "باركلي" هذا؟
‫سمحت لنفسي بمراجعة ملفه الشخصي.
‫كان لديه وظيفة مبهرة، ‫لا داعي لذكر تاريخه الطبي غير العادي.
‫لقد تعافى من عدة أمراض.
‫منها رهاب الناقل وإدمان المجسمات.
‫حسناً، مهما كانت مشاكله، ‫لقد سعى للوصول لنا بالفعل.
‫على "ستارفليت" أن ترقيه.
‫لقد انتهيت من تحليل البيانات ‫التي أرسلها السيد "باركلي".
‫تكنولوجيا الـ"هايبر سَبسبيس" واعدة.
‫أعتقد أنه يمكننا التطلع ‫لاتصالات مستقبلية مع الأرض.
‫حسناً، ذلك يدعونا لنخبٍ.
‫أتمانع أن تقوم بتقديم النخب، يا "توم"؟
‫لوالدي.
‫من الجيد معرفة أنه مازال هناك.
‫ولأحدث عضو شرفي في طاقم "فوياجر"، ‫"ريجينالد باركلي"، كائناً من تكن.
‫موافقون. للسيد "باركلي".
‫تهانينا.
‫حسناً، لست متأكداً من أني أستحق التهاني.
‫لم لا؟ إنه إنجازٌ كبيرٌ.
‫لم أكن لأنجزه دون مساعدتك.
‫لم وجب على القائد "هاركينز" أن يتحدث عنه؟
‫حسناً، أعتقد أنه كان مسروراً.
‫لم لا يكون كذلك؟ أنت فريدٌ.
‫حسناً، لن يرغب كل شخص بأن تقوم أخت زوجته ‫بمواعدة شخصٍ له مثل تاريخي.
‫إنه عهدٌ جديدٌ.
‫لذلك، أخبرني كل شيءٍ عن السيدة المحظوظة.
‫أريد سماع تفاصيل.
‫حسناً، اسمها "هوب".
‫أنت تمزح.
‫لا، وتحب القطط.
‫ترجمة: محمّد غريب