‫هناك كوكب لم يتم اكتشافه حتى الآن.
‫قراءات قياس جاذبيته مماثلة لنجم قزم انخسف.
‫يشبه أيضاً الكوازار ‫لأن لديه نسبة عالية من الدوران.
‫حوالي 58 دورة في الدقيقة.
‫هلا نلقي نظرة عن كثب؟
‫- لهذا نحن هنا. ‫- "توم"، ضعنا في مدار مرتفع.
‫حاضر.
‫محرك نظام السرعة الفائقة لدينا معطل.
‫لماذا؟
‫السبب غير معروف.
‫ادعمنا لنخرج.
‫محركات قوة الدفع لدينا لا تستجيب.
‫استخدم إذن الدفاعات الاحتياطية.
‫نواجه نوعاً من انحدار في قياس الجاذبية.
‫إنه يسحبنا نحو الكوكب.
‫"بلمح البصر"
‫النجم الجديد أكثر إشعاعا من "تاهال" ‫أو من أي نجم آخر في السماء.
‫ماذا يريد منا؟
‫للإجابة على هذا، ‫علينا أن نعرف طبيعة هذا الإله.
‫علينا أن نفهم سبب قدومه.
‫تقدم قرباناً لــ"تاهال".
‫وضعت فاكهة النار على مذبحه.
‫ثم اهتزت الأرض.
‫نظرت إلى السماء ورأيت النجم الجديد.
‫فاكهة النار. أين هي؟
‫لا يريد النجم الجديد ‫أن يأخذ "تاهال" فاكهة النار.
‫اصنع له مذبحاً كبيراً مثل مذبح "تاهال".
‫فاكهة النار هي فقط للنجم الجديد.
‫لم تعد للشعب!
‫إنها له وحده.
‫يا مزلزل الأرض…
‫يا جالب الضوء…
‫خذه هذه اليوم وكل يوم.
‫اقبل قرباننا.
‫لا تؤذنا.
‫قدم تقريرك.
‫نحن في مدار متزامن، على بعد 57،000 ‫كيلومتر فوق خط استواء النجم.
‫عمل جيد يا "توم". لنر الآن…
‫- إنك تثني على الشخص الخطأ. ‫- اشرح.
‫تعطلت دفاعاتنا ‫في منتصف الطريق أثناء هبوطنا،
‫ثم توقفنا وحسب، ‫كما لو أننا علقنا في شيء ما.
‫إني ألتقط حقل "تاكيون" قوي ‫على طول هيكل السفينة.
‫قد يكون هو ما يمسك بنا.
‫"سيفن أوف ناين" إلى الجسر.
‫تكلمي يا "سيفن".
‫الرجاء المجيء إلى المختبر الفلكي. ‫هناك شيء عليكم رؤيته.
‫أنا في طريقي. "تشاكوتي".
‫لدى هذا النجم نواة "تاكيون".
‫أنتج جسيمات فضاء بديل تتنقل بين القطبين.
‫عطل وصول "فوياجر" ذلك الحقل.
‫يبدو أن السفينة علقت في نوع من الدوّامة.
‫الأمر أسوأ من ذلك.
‫يبدو أن "فوياجر" أصبحت قطب النجم الثالث.
‫يؤثر اختلال التوازن على القشرة الخارجية.
‫التقت مؤشرات نشاط زلزالي عالي التردد.
‫هل سبّبه وجودنا؟
‫ممكن.
‫هل يعيش أحد هناك؟
‫لدى الغلاف الجوي تأثير مشتت على مجساتنا.
‫هل هذا نبات؟
‫وفق مجساتنا، نعم.
‫خلقت نواة "تاكيون" ‫تفاوتاً في الزمان والمكان.
‫بين النجم والفضاء المحيط به.
‫نشاهد تبدل الفصول خلال بضع ثوان.
‫لكل ثانية تمر على "فوياجر"، ‫ينقضي يوم على النجم.
‫أجري مسحاً للسكان.
‫لا يمكنني عزل أشكال الحياة الفردية.
‫يستغرق تصحيح التفاوت ‫في الزمان والمكان وقتاً.
‫بضع مئات من السنين ربما؟
‫إن بدأ مدارنا بالاضمحلال، ‫ستبدأ "فوياجر" بالشعور بتأثيرات التفاوت.
‫وسنبدأ بالتقدم في العمر أسرع مئات ‫المرّات مما نفعل في الفضاء العادي.
‫إلاّ إن أردنا أن نعيش حياتنا بطرفة عين، ‫أقترح أن نجد وسيلة للخروج من هنا.
‫ما هي حالة نظام السرعة الفائقة لدينا؟
‫ردة فعل المادة/المادة المضادة ‫لا تزال تعمل.
‫لكن هذا الحقل الذي نحن عالقون فيه ‫يسبب مشاكل في الحجرات.
‫حتى نخرق المدار، ‫سيبقى محرك نظام السرعة الفائقة معطلاً.
‫ومن دون محرك السرعة الفائقة ‫لن نغادر المدار أبداً.
‫هذا يشكل مشكلة صغيرة، أليس كذلك؟
‫ربما يكمن الحل ‫في تعلم المزيد عن هذا النجم،
‫في حال نغفل عن أمر ما.
‫تعاني المجسات من صعوبات أيضاً.
‫لنعدل إذن مسبار الفئة 5 للمدار المنخفض.
‫لنر أي موقع يمكننا تحديده.
‫أعدي البرنامج لمسح جميع نطاقات ‫الفضاء البديل
‫وثبتيه على الصور البصرية كل 10 ميليثانية.
‫لقطات.
‫لماذا يراودني شعور بأنك لست مهتماً ‫بحقول "تاكيون" وحسب؟
‫يمكن أن يكون هذا أعظم اكتشاف ‫أنثروبولوجي في حياتي المهنية.
‫إن وجدنا كائنات ذكية هناك،
‫سنتمكن من تتبع تطورها، ‫ليس لأيام فقط، بل لقرون.
‫نراقبها وهي تكتشف طرق جديدة وأفضل ‫لضرب رؤوس بعضها البعض.
‫لن تتبع بالضرورة نموذج "كلينغون".
‫كمناقض للنموذج البشري؟
‫سيستغرق إجراء التعديلات بضع ساعات.
‫بضع ساعات.
‫قد نفوّت بروز وأفول حضارة.
‫إذن سنراقب الحضارة التالية.
‫أيها الوصي.
‫تأخرت.
‫التلة شديدة الانحدار، ‫ولم أعد شاباً كما كنت.
‫المزيد من الحرارة.
‫حاضر أيها الوصي.
‫هناك مسائل وطنية خطرة هنا لا يمكن تأجيلها.
‫أيها الوصي، ما الذي تفعله تحديداً؟
‫أبعث إليه برسالة.
‫إليه؟
‫إلى من تبعث برسالة؟
‫مزلزل الأرض.
‫جالب الضوء.
‫لو كنت أكثر إصغاءً إلى دروسي ‫عندما كنت ولداً،
‫لما كنت بهذه السذاجة عندما أصبحت رجلاً.
‫على العكس. علمتني جيداً.
‫كان أجدادنا الجهلة ‫يعتقدون أن كل نجم كان إلهاً.
‫علمتني كم كان هذا غباء.
‫سميتها "خرافة".
‫وهذا تماماً ما هي عليه.
‫هل أنت جائع؟
‫إنه لحظ سيء أن تأكل فاكهة النار.
‫وفقاً لمن؟
‫أجدادنا؟
‫لا تقل لي إنك تصدق تلك الخرافة القديمة.
‫ربما علينا ألا نتجاهل كلياً ‫المعتقدات القديمة،
‫مهما قد تبدو غريبة اليوم.
‫مزلزل الأرض.
‫أليس من الممكن أن الاسم لم يُطلق تعسفياً؟
‫أن هذا النجم هو فعلاً مسؤول عن هدم جدراننا ‫وجعلنا نتعثر عندما نسير؟
‫نعم، سمعت بهذا. تعازي الحارة.
‫ما الذي سمعته؟
‫أنك تعثرت أمام عدد كبير من الأشخاص المهمين
‫خلال الهزة الأرضية الأخيرة.
‫أنا متأكد من أن هذا محرج جداً.
‫لم أفعل شيئاً من هذا.
‫حسناً، إن…سمعي لم يعد جيداً كما كان، ‫ولا ذاكرتي أيضاً.
‫الآن، عم كنا نتحدث؟
‫كنا نتحدث عن الخرافات القديمة.
‫لا أصدق للحظة أن النجوم آلهة.
‫إنما، ما هي؟
‫لغز كبير…
‫لا توجد أجوبة عنه.
‫أعتقد أن السماء مليئة بأناس مثلنا تماماً.
‫هذا هراء.
‫أثبت لي أني مخطئ.
‫برأيي أن كل نجم يحتوي على مدينة، ‫ومزلزل الأرض يحكم إحدى هذه المدن.
‫وصي زميل.
‫إن كنت مصيباً، فسيستمع إلي…
‫من وصي إلى آخر.
‫قلمك.
‫- "أنا، (كيليمين)…" ‫- "(كيليمين)…"
‫"…ابن (كيليمين)…
‫حاكم الشعب الصالح على الأرض تحتك،
‫- أطلب منك وقف ما تفعـ…" ‫- "أطلب؟"
‫- "آمل؟" ‫- أفضل. أفضل بكثير.
‫"آمل أنك قد تنظر ‫في وضع حد لأي كان ما تفعله ويزلزل أرضنا.
‫إن كان هذا يسبب لك الإزعاج، ‫فأنا مستعد لتقديم تعويض."
‫"…تعويض."
‫"أنا في انتظار ردك."
‫ها هي السلسلة التالية من المسح تصل.
‫إني أحملها إلى داخل مخزن العرض.
‫لا شك بذلك.
‫توجد مدينة هناك.
‫مستويات مرتفعة من غاز أول أكسيد الكربون، ‫والأمونيوم.
‫هذا تقدم، بالتأكيد.
‫طورت تكنولوجيا إحراق داخلي ‫منذ عمليات المسح القليلة الأخيرة.
‫انظري إلى تلك الخطوط الشعاعية ‫تبدو مثل نظام طرق.
‫شيء واحد لم يتغير،
‫الاضطرابات الجيولوجية ‫التي يبدو أن "فوياجر" تسببها.
‫سجّل المسبار نصف دزّينة كل شهر.
‫لا يزال من المستحيل معرفة مدى شدتها.
‫انظري إلى كمية الحديد ‫المستخدمة في تلك المدينة.
‫إنها أكثر بـ10 مرات ما تتوقعين رؤيته ‫في ثقافة عند هذه المرحلة من التطور.
‫أتعتقد أنها تستخدمه لتدعيم مبانيها؟
‫إن عشت على كوكب لا يتوقف عن الاهتزاز، ‫قد تفعلين الأمر نفسه.
‫إن كانوا قد وصلوا لهذه المرحلة ‫من التطور الصناعي،
‫فلا بد أنهم يراقبونا.
‫بدأت دفاعات قوة دفع المسبار تضعف.
‫إنه يعمل منذ أكثر من 200 ‫سنة في أرتفاعه الحالي.
‫ويصبح مداره بالياً.
‫ابدأي التدمير الذاتي.
‫إنه يتفكك في الغلاف الحراري العلوي.
‫إن رأوا شيئاً فسيبدو كنيزك يحترق.
‫هل هناك استجابة على بثنا؟
‫لا شيء.
‫لا يوجد تغيير بصري أيضاً.
‫هل أنت متفاجئ؟
‫أرسله مجدداً.
‫التسلسل الكامل؟
‫ما رأيك بالأرقام الأولية وحسب؟
‫أنت مرهق.
‫أنت أيضاً.
‫الأرقام الأولية والثوابث العنصرية.
‫ثم سنتوقف.
‫تسوية مقبولة.
‫ليس كما لو أنهم سيذهبون لأي مكان، ‫هذا إن وُجدوا في المقام الأول.
‫هل تشك بذلك؟
‫أشك في كل شيء.
‫لم تكن إذن أحد أولئك الأولاد
‫الذين يمتلكون السلسلة الكاملة ‫من "سكاي شيب فريندز"، صحيح؟
‫في الواقع لدي السلسلة بكاملها، ‫حتى النسخ المطابقة.
‫لم يكن بإمكانك الدخول إلى منزلي ‫من دون أن تتعثر بصديق أو صديقين.
‫ليس في منزلنا.
‫لم يكن جدي ليسمح بذلك.
‫أخبرنا بأن "سكاي شيب" كان قصراً ‫يعيش فيه وصي شرير.
‫قال إن الأولاد الأشقياء ‫يُرسلون إلى هناك ليُعاقبوا.
‫عند هذه النقطة، سأكون سعيداً برؤية أي شيء…
‫أكان شريراً أم لا.
‫أيمكنك تحسين الإشارة؟
‫نحن عند الحد الأقصى.
‫ربما إن انتقلنا إلى موجة حاملة مختلفة لـ…
‫إن كان يوجد أحد هناك، ‫فهم لا يحبونا كثيراً.
‫أية مخلوقات قادرة على بناء تلك "سكاي شيب"
‫كان بإمكانها أن تدمر عالمنا منذ زمن طويل.
‫إنهم لا يسببون الهزات عن قصد.
‫ماذا لو أنهم ماتوا جميعهم؟
‫إن كنت تصدق ذلك حقاً، ‫فلماذا التحقت بهذا المشروع؟
‫أشك بكل شيء، أتذكر؟ حتى شكوكي الخاصة.
‫أتمنى أن يتواجد أحد هناك.
‫أنا أيضاً.
‫إن كانوا لن يستجيبوا إلى الرياضيات،
‫ربما علينا تجربة مقاربة شخصية أكثر.
‫هاك.
‫ألق التحية.
‫كيف يمكنهم أن يتحدثوا لغتنا؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫ماذا علي أن أقول؟
‫"أنا سعيد بلقائكم.
‫من أين أنتم؟
‫من فضلكم توقفوا عن زلزلة كوكبنا."
‫يتم بث إشارة تردد عالية جداً من السطح.
‫هذا التعديل غير مألوف.
‫عنصر "دوبلر"…
‫إية إشارة من السطح قد تكون متسارعة.
‫عندما تصل إلى إطارنا الزمني،
‫قد يكون التردد أعلى بآلاف المرات ‫من المعتاد.
‫سأحاول أن أبطئه.
‫مجدداً.
‫تعديل ارتفاع الموجة.
‫إنه بث إذاعي.
‫إنه تسلسل رقمي.
‫أرقام أولية.
‫إنهم يرسلون قائمة بأرقام أولية.
‫تليها سلسلة من الثوابت الرياضية.
‫ما يظهر على أنه تعديل صوتي.
‫أبطئيه مجدداً.
‫أكثر بقليل.
‫الأصدقاء الأعزاء في "سكاي شيب".
‫أدعوكم كذلك، ‫على أمل ألا تكونوا أعداءنا على الأقل.
‫لا يوجد شيء في عالمنا يشبه تقنيتكم،
‫لذا نفترض أنكم أتيتم إلى هنا ‫من كوكب قريب أو من نجم بعيد.
‫تصف أساطيرنا القديمة وصولكم قبل قرون،
‫بالتزامن مع الهزات ‫التي تزلزل كوكبنا باستمرار
‫وتدمر الكثير من إنجازاتنا.
‫آمل أن هذه لم تكن أبداً نيتكم…
‫لكن النتيجة واحدة.
‫استجيبوا إن استطعتم.
‫أو إن رغبتم، ‫انزلوا من "سفينتكم الفضائية" لزيارتنا.
‫علينا أن نعلمهم أننا لا نفعل ذلك عن قصد.
‫هذا غير ملائم.
‫لا نزال نطبق "المبدأ التوجيهي".
‫صُنع هذا البث بتقنية راديو بدائية.
‫إنهم ليسوا حضارة مؤهلة لنظام ‫السرعة الفائقة.
‫لنتجاهل "المبدأ التوجيهي". ‫يستحق هذا الرجل رداً.
‫لا تنسى الفارق الزمني. ‫هذا الرجل مات منذ زمن طويل.
‫منذ ما يقارب القرن حتى الآن.
‫حسناً، نرسل رسالة إذن إلى أولاد أحفاده.
‫سأقوم بهذا الشرف بكل سرور.
‫أساطير قديمة.
‫هذا يعني أننا تسللنا فعلاً إلى حضارتهم.
‫لم لا نقوم بالخطوة التالية؟
‫أول اتصال بمجتمع ما قبل نظام ‫السرعة الفائقة.
‫سبق أن قمنا بالاتصال الأول. ‫يعرفون أننا هنا.
‫عرفوا منذ مئات السنين.
‫مما يعني أن وجودنا لُطف مع الوقت.
‫أصبحنا تدريجياً جزءاً من أساطيرهم.
‫قد يرمي لقاؤنا بهم ‫نظام المعتقد ذاك في الفوضى.
‫لكننا ندمر كوكبهم. سمعته.
‫اتصال أول، وجهاً لوجه،
‫قد يعطينا معلومات ‫يمكننا استخدامها لمغادرة المدار.
‫قد يوقف هذا الضرر. إنه يستحق المخاطرة.
‫لا نعرف حتى إن كان فريق الاستكشاف ‫نجا من الانتقال إلى إطارهم الزمني.
‫صحح لي أيها الطبيب إن كنت مخطئة، ‫لكن التوتر الوظائفي يمكن أن يكون قاتلاً.
‫لأحد منكم ربما، لكن ليس لي.
‫مصفوفة مجسمي قد لا تتأثر.
‫ستذهب كمراقب فقط.
‫لن تذهب لإجراء اتصال.
‫حددت موقع البث في قارة بديلة ‫في نصف الكرة الجنوبي.
‫المحمية الوسطى.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫كنت أنظر إلى البيانات من المختبر الفلكي.
‫التقط "سيفن" بعضاً من بثهم المحلي.
‫يمكنني أن أتلو لك ‫أسماء الولايات ال26ـ على الكوكب.
‫- وأفضل المطاعم؟ ‫- تقريباً.
‫إذن، هل المحمية المركزية ‫مكاناً جيداً لإرسال الطبيب إليه؟
‫ربما.
‫انطلاقاً من البث، ‫يبدو أن لديهم مجمتع متسامح.
‫لأكون على الجانب الآمن وحسب، ‫سأجد له بقعة منعزلة.
‫سأمنحك وصول إلى مؤشرات وجهك وبشرتك.
‫ستكون قادراً على تقليد ظهور أياً كان هناك ‫في غضون ثوان.
‫ماذا لو كانوا فقاعات أرجوانية كبيرة ‫من البروتوبلازما؟
‫ستكون أكثر الفقاعات وسامة على الكوكب.
‫سأتركك هناك لـ3 ثوان أيها الطبيب.
‫ستكون حوالي يومين في إطارهم الزمني.
‫اجمع بقدر استطاعتك من بيانات.
‫خرائط زلزالية، وسجلات أرصاد الجوية، ‫أي شيء قد يعطينا فكرة عن كيفية خرق المدار.
‫مفهوم.
‫سيسرع هذا معدل المسح الضوئي لبرنامجك…
‫ويسمح لك بإجراء الانتقال.
‫هل أراك قريباً؟
‫تنشيط.
‫1.
‫2.
‫3.
‫حقل الكبح يتزعزع.
‫إنه الحقل الزمني. علينا إعادة معايرته.
‫كل ثانية يقضيها هناك ‫سيكون معرضاً لخطر الاكتشاف.
‫سأؤمن مجدداً.
‫فقدناه.
‫إني أجري مسحاً على شعاع 100 كلم ‫للمكان الذي أرسلناه إليه.
‫لا شيء.
‫يمكن أن يكون قد انتقل في أنحاء القارة ‫حتى الآن. أو إلى الجانب الآخر من الكوكب.
‫مضاعفة الشعاع إلى ألف كلم.
‫"تشاكوتي" إلى "سيفن أوف ناين".
‫تكلم أيها القائد.
‫هل وجدتم أية معلومات تتعلق بدور ‫أوبرا أو قاعات حفلات موسيقية؟
‫يمتد مركز الولاية الثقافي ‫على طول شاطئ البحيرة الشرقية.
‫وجدته.
‫"بيلانا"، انتظري الإحداثيات.
‫عُلم.
‫أعيد تشغيل حقل الكبح. إنه صامد.
‫تأمين.
‫أيتها الكابتن. أيتها الملازم.
‫اعتقدت أني لن أراك مجدداً على الإطلاق.
‫هل أنت بخير؟
‫- كانت لدي مهارب على مدى السنين. ‫- سنين؟
‫مرت أكثر من 3 سنوات.
‫لكنني على الأقل عرفت أنكم لم تتخلوا عني.
‫كل ما كان علي فعله هو النظر إلى الأعلى، ‫وها أنتم، النجم الأكثر لمعاناً في السماء.
‫ماذا يعرفون عنا؟
‫أننا وصلنا إلى هنا قبل قرون وحسب.
‫يلوموننا على الهزات الزلزالية، ‫لكن ما تبقى هو مجرد تكهنات.
‫ودعاني أخبركما أنهم لا يحبون شيئاً أكثر
‫من التكهن بشأن "فوياجر".
‫كان "دوريك" لا يكف عن القول، ‫"(سفينة الفضاء) كذا وكذا."
‫"دوريك"؟
‫مالك المبنى الذي عشت فيه، حتى بدأت الحرب.
‫هل وقعت حرب؟
‫قررت الولاية المجاورة ‫قذفنا ببعض القذائف المدفعية.
‫ردّ قائدنا الجوي التكتيكي، ‫وتم توقيع معاهدة جديدة في غضون أسبوعين.
‫لكن ليس قبل أن تُدمر شقتي.
‫ألديهم إذن تكنولوجيا الطيران؟
‫إنهم بالكاد متوحشون يا كابتن.
‫في الواقع، إنهم يحرزون تقدماً كبيراً ‫من الناحية التكنولوجية.
‫جزء منه بفضل "فوياجر".
‫ماذا تعني؟
‫منذ اللحظة التي ظهرت فيها سفينتنا ‫في السماء، وهم يحاولون إجراء اتصال.
‫شجع وجودنا الاختراعات، ‫والدين، والعلم، والفن،
‫وحتى ألعاب الأطفال.
‫جميعها تنويعات ترتكز على موضوع واحد: ‫"فوياجر".
‫حتى أن "ماريزا" ألفت أغنية ‫مستندة إلى "سكاي شيب".
‫غنيت الكلمات.
‫"ماريزا"؟
‫كانت…
‫زميلتي في الغرفة.
‫3 سنوات وقت طويل، كابتن.
‫يحتاج المرء…
‫إلى الرفقة.
‫لن أجادلك.
‫لكن هل تعلّمت شيئاً يمكن أن ‫يساعدنا على اختراق المدار؟
‫كل شيء هنا.
‫سجلات الأرصاد الجوية ‫للسنوات الـ300 الأخيرة.
‫حفظتها كلها في الذاكرة.
‫بعضها تقاويم غير دقيقة.
‫لكن أحدثها تشمل تحاليل زلزالية مفصلة.
‫خذي هذه المعلومات إلى المختبر الفلكي.
‫تحققي من وجود أي نمط للزلازل. ‫سيساعدنا باكتشاف وسيلة للخروج من هنا.
‫أراكما في مستشفى السفينة.
‫سأحمل البيانات من برنامجك ‫وسنقوم بعملية تجميل صغيرة.
‫الملازم؟
‫إلا إن كنت تفضل أن تبدو بهذا المظهر.
‫بالطبع. نسيت تماماً.
‫إن قام بعض الأشخاص ‫بما يرغبون في القيام به،
‫لكانت تلك الأسلحة موجهة نحو "فوياجر".
‫لحسن الحظ، ‫لا تزال السفينة خارج النطاق حتى الآن.
‫أعتقد أني لا أستطيع أن ألومهم.
‫هناك شيء من السباق الفضائي ‫يجري بين الولايات المختلفة.
‫من يستطيع الوصول إلى السفينة ‫الفضائية أولاً بصاروخ.
‫هل نتحدث عن كبسولة مع رائد فضاء ‫أم صاروخ برأس حربي؟
‫لا يمكنني الإجابة على هذا.
‫لكن مع معدل تطورهم الحالي ‫لن يكون علينا الانتظار طويلاً لنعرف.
‫كيف يبدو هذا؟
‫"الكوكب الغريب حيث يمضي الوقت بسرعة ‫وكذلك الناس الذين يعيشون هناك"،
‫تأليف "نيومي وايلدمان".
‫هذا ما أسميه تقريري لصف علم الفلك.
‫قالت "نيلكس" إنه بإمكاني اختيار الكوكب ‫الذي سأكتب عنه، لذا اخترت هذا.
‫عنوانك مسهب.
‫أقترح أن تحاولي اختصاره.
‫"الكوكب الغريب."
‫أفضل، لكنه يفتقر إلى الدقة.
‫"الكوكب الغريب المشرد في الزمن."
‫ممتاز.
‫"سيفن أوف ناين" إلى "الجسر".
‫أبث حساباتي مباشرة إلى الدفة.
‫عُلم.
‫ماذا يجري؟
‫أعاد الطبيب البيانات ‫المتعلقة بحقل "غرافيتون" للكوكب.
‫نستخدمه لإعادة تنظيم دفاعاتنا.
‫سيكون ذلك رائعاً لتقريري.
‫جميع أفراد الطاقم، هنا الكابتن. ‫أمنوا محطاتكم واستعدوا لخرق المدار.
‫حصنوا أنفسكم.
‫يزداد ارتفاعنا.
‫50 متراً.
‫60.
‫"سيفن أوف ناين" إلى "الجسر".
‫محاولتنا لمغادرة المدار ‫تزيد النشاط الزلزالي.
‫علينا أن نلغي العملية.
‫أوافق.
‫هل الكوكب بخير؟
‫حد أدنى من الضرر على طول الساحل الاستوائي. ‫لا شيء خطر.
‫"سيفن"، أتعتقد أننا سنتمكن من الرحيل؟
‫في النهاية.
‫آمل ذلك.
‫أريد طريقة لأنهي تقريري.
‫"أوربيتال 1" إلى "لانش كونترول".
‫نحن جاهزون لإشعال دوافع المرحلة الثانية.
‫أكمل.
‫استنفدت دوافع المرحلة الثانية.
‫المرحلة النهائية. جاهزة.
‫جاهز لإشعال دوافع المرحلة الأخيرة.
‫"لانش كونترول"، ننتظر أوامرك لنكمل.
‫ما كان هذا؟
‫لا توجد مشكلة في جهاز الإرسال والاستجابة.
‫"أوربيتال 1" إلى "لانش كونترول"، ‫لا نتلقى أوامرك.
‫كل شيء آخر يعمل بطريقة ممتازة.
‫أشعل المرحلة الأخيرة.
‫علينا إكمال المهمة.
‫استنفدت دوافع المرحلة الأخيرة.
‫ابدأ دفاعات التباطؤ.
‫الدافعات فعالة.
‫راقب زاوية التأرجح.
‫تصحيح.
‫التحقق من المسافة.
‫نحن في نطاق الالتقاء.
‫إقفال تسلسل الالتقاء.
‫الانتقال إلى التمركز الأخير.
‫التحقق من المسافة.
‫نحن داخل نطاق المسح.
‫لنلق نظرة.
‫لن تخترق الماسحات هيكل سفينتهم.
‫أعتقد أنه علي الدخول.
‫لسنا مخولين القيام بذلك.
‫كانت أوامرنا أن تتعلم بقدر الإمكان ‫عن "سكاي شيب".
‫هذه نيتي.
‫رأيت شيئاً يشبه ميناء النقل.
‫قد يكون مكان يمكننا الرسو فيه.
‫اقترب أكثر.
‫انتظر.
‫هل أنت بخير؟
‫مشوش قليلاً.
‫لنمض قدماً.
‫لا أفهم.
‫بشرتها دافئة.
‫قد يكون نوعاً من الركود الأيضي.
‫لكن لماذا يبدو الأمر ‫كما لو أنهم يتابعون أعمالهم؟
‫هذا ليس صائباً.
‫علينا ألا نكون هنا.
‫- لم يكن علينا مطلقاً أن نكون هنا. ‫- ابق هادئاً.
‫رأينا ما يكفي. من فضلك، علينا المغادرة.
‫أنت أفضل طيار لدينا. ‫لهذا السبب توليت هذه المهمة.
‫- هذا لا يختلف عن الطيران… ‫- بلى، إنه مختلف.
‫لا يمكنني أن أجادلك في هذا.
‫بضعة دقائق أخرى، ثم نعود.
‫يبدو هذا كأنه مركز قيادتهم.
‫هذا ليس ركوداً أيضياً.
‫هل يمكن أن تكون قوانين الفيزياء ‫مختلفة هنا؟
‫ربما تكون أبطأ قليلاً.
‫ما الخطب؟
‫إنذار بوجود دخيل. ‫فريق الأمن إلى سطح السفينة 1.
‫كابتن، ألتقط سفينة عند سطح السفينة 1.
‫ظهرت هناك وحسب.
‫"الجسر" إلى مستشفى السفينة. ‫حالة طوارئ طبية.
‫ماذا بإمكانك أن تخبرني؟
‫الانتقال إلى إطارنا الزمني ‫كان قاسياً قليلاً عليهم.
‫أخشى أن زميلته لم تنجو.
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه يتعافى.
‫لحسن حظه أني بارع بقدر طبيب عائلته.
‫بعد 3 سنوات من الانكباب ‫على دفاترهم الطبية اليومية،
‫أعرف عن علم وظائف أعضائهم كما أعرفها لديك.
‫على مهل.
‫أين "تورينا"؟
‫لم تنجو من الانتقال.
‫أنا آسفة جداً.
‫الانتقال؟
‫إلى إطاركم الزمني؟
‫تفهم ما الذي حدث لك.
‫أبدأ بفهمه.
‫تتواجد "فوياجر" في نفس الزمان المكاني ‫كباقي المجرة.
‫كوكبكم مختلف.
‫إذن، لم تكونوا حقاً تراقبوننا ‫على مدى قرون.
‫في الواقع، وصلنا إلى هنا للتو…
‫ونأمل أن تساعدنا في إيجاد طريقة للمغادرة.
‫إذن، إن كنت ما تقولينه صحيح، ‫فجميع من أعرف،
‫جميع من عرفتهم، ماتوا.
‫هذا صحيح.
‫كابتن، أنا طيار بارع.
‫لهذا اختاروني لهذه المهمة.
‫لكني لا أمتلك شجاعة الآخرين.
‫ارتكبوا خطأً باختياري.
‫علي أن أعارضك الرأي.
‫بالنسبة إلى شخص انقلبت حياته للتو ‫رأساً على عقب، تتدبر أمورك جيداً.
‫عندما كنت يافعاً،
‫كانت الألعاب المعلقة فوق سريري ‫تمثل "سكاي شيب".
‫إنها أول ما أتذكر أني رأيته، ‫حتى قبل وجه أمي.
‫والآن أنا الوحيد الذي يعرف اسمها.
‫"فوياجر".
‫أفترض أنها ستكون آخر ما أراه أيضاً.
‫يتعلق هذا بك.
‫لا نية لدي أن أبقيك هنا رغم إرادتك.
‫أمضى الطبيب بعض الوقت على كوكبكم.
‫يجمع بيانات عما أملنا أنه قد يساعدنا ‫على إيجاد طريقة لمغادرة المدار.
‫نحتاج إليك لتساعدنا ‫على تفسير تلك المعلومات.
‫مع ذلك…
‫كلما أطلت مكوثك على متن السفينة، ‫كلما أصبحت عودتك لموطنك أصعب.
‫تتغير ثقافتك في كل ثانية تتواجد فيها هنا.
‫حتى تعود قد تجدها أكثر غرابة من ثقافتنا.
‫"نجمة الليل
‫نجمة النهار
‫تعالي لتمسحي دموعي
‫اجعلي حياتي مشرقة دوماً"
‫إنها صلاة طفل.
‫لـ"فوياجر"؟
‫نعم.
‫آمل ألا يكون أملك قد خاب.
‫كم مرة يصبح فيها أول حلم لك حقيقة؟
‫بالطبع سأساعدك.
‫المعلومات التي أعدتها ‫هي في بيانات "فوياجر".
‫كان تحاول "سيفن أوف ناين" أن تستوعبها.
‫سترحب بمساعدتك.
‫"ماوتن" أم "لايكسايد"؟
‫بالطبع "ماوتن". ‫لا تقل لي إنك تشجع "لايكسايد".
‫- كنت حقاً على كوكبنا. ‫- كيف يبلون هذا الموسم؟
‫ليس جيداً. خمس انتصارات، و12 خسارة.
‫لا أصدق هذا. من هو حارسهم؟
‫- "توريليوس". ‫- هل من قرابة مع "توريليوس"؟
‫إنه حفيده.
‫رأيت الدفاع الأصلي لفريق "ماوتن" ‫في مباريات التصفيات ضد "ريد ريفر".
‫كان ذلك قبل أن أولد.
‫كان ليذهب إلى المنفى الطوعي بعد موسم 5-12!
‫هذه المعلومات قديمة.
‫كنا متقدمين أكثر بكثير من هذا عندما رحلت.
‫يمكنني مساعدتكم على تصحيحها.
‫رائع.
‫لنبدأ بالبيانات الجيولوجية.
‫كانت كاشفات الزلازل حينها متباينة بـ3.8.
‫سيعوض تحويل بسيط عن ذلك.
‫هل يبدو كل كوكب مثل كوكبنا؟
‫ليس التي رأيتها. يبدو كوكبكم فريداً.
‫إن كنا متأخرين عن كل شيء آخر،
‫لن نتمكن أبداً من استكشاف الفضاء ‫كما فعلتم.
‫أنتم كائنات قابلة جداً للتكيف.
‫سيجد علماؤكم طريقة ‫للتعويض عن الفارق الزمني.
‫من الأفضل أن يقوموا بذلك قبل أن تغادروا.
‫من دون وجود "السفينة الفضائية" فوقهم، ‫قد يفقد شعبي اهتمامه بالتقدم.
‫لن يكون هناك أي شيء يحفزهم للوصول إليه.
‫ربما سيفتقدون "فوياجر" كثيراً، ‫لذا سيبذلون كل ما في وسعهم للحاق بنا.
‫ربما.
‫ما كان هذا؟
‫انفجار داخلي للمادة المضادة.
‫يختبر عالمكم ‫تكنولوجيا نظام السرعة الفائقة.
‫كشفت مجساتنا عن اختبار مبكر.
‫اختبار آخر بعد 6 أسابيع.
‫واختبار ثالث، أكثر تحكماً في كل مرة.
‫إنهم يتعلمون بسرعة.
‫بسرعة كبيرة.
‫ما كان ذلك؟
‫غير معروف، ‫لكن دروعنا انخفضت إلى 82 بالمئة.
‫64 بالمئة.
‫لا أدري سبب هذا. لا تلتقط المجسات شيئاً.
‫- "جينوي" إلى "سيفن أوف ناين". ‫- هيا، كابتن.
‫هل تلتقطين شيئاً في المختبر الفلكي؟
‫يبدو أن السكان طوروا ‫تكنولوجيا نسف المادة المضادة.
‫أعتقد أننا نتعرض لهجوم.
‫إصابة مباشرة أخرى. ‫وصل مستوى الدروع إلى 49 بالمئة.
‫أعتذر أيتها الكابتن عن هذا الهجوم. ‫ليس لديهم أي حق.
‫- للأسف، لديهم كل الحق. ‫- دعيني أتحدث معهم.
‫سبق أن حاولنا إلقاء التحية عليهم.
‫لا يبدو أنهم قادرين على تلقي بثنا.
‫لا يزالون لا يعرفون بشأن فارق الوقت.
‫افتراض منطقي.
‫انخفضت الدروع إلى 34 بالمئة.
‫يتم إطلاق الطوربيدات ‫على فترات متباعدة كل 3 أيام.
‫إنهم يجرون تحسينات في كل مرة، ‫ويزيدون قدرة التفجير.
‫كابتن، ألم يحن الوقت لنرد على إطلاق النار؟
‫ألحقنا ما يكفي من أضرار بهؤلاء الناس ‫على مدى السنوات الألف الأخيرة.
‫عليك العودة. إنها الطريقة الوحيدة.
‫اجعلهم يفهمون من نحن.
‫لديك مواصفات هذه السفينة.
‫قد يكون علماؤك قادرين على ‫استخدامها للمساعدة على تحريرنا.
‫اطلب منهم على الأقل وقف إطلاق النار.
‫كابتن، الناقلات معطلة.
‫ألا زالت كبسولة صالحة؟
‫لم يُصب ميناء الرسو حتى الآن.
‫حظاً سعيداً.
‫سيسرع هذا وظائفك الأيضية، ‫وتساعدك على أتمام عملية النقل.
‫شكراً على كل شيء أيها الطبيب.
‫كان من دواعي سروري علاج مواطن زميل.
‫- هلاّ أسديت إلي بخدمة؟ ‫- بالتأكيد.
‫تحقق مما حدث لفتى يُدعى "جيسون تابريز".
‫كان يعيش في المحمية المركزية.
‫"جيسون"؟ إنه اسم غير عادي.
‫نعم، لقد كان…
‫ابني.
‫لكنك صورة ثلاثية الأبعاد.
‫إنها قصة طويلة.
‫سيكون قد مات الآن.
‫لكن يمكنك ربما معرفة ما حدث له.
‫ربما لديه أولاد، أو أحفاد.
‫يمكنك أن تخبرهم عني.
‫سأفعل.
‫"أوربيتال 1" إلى "لانش كونترول". ‫الرجاء الاستجابة.
‫"لانش كونترول"، الرجاء الاستجابة.
‫من هذا؟
‫طيار المرتبة الأولى "غوتانا ريتز".
‫أخل هذه القناة وإلا سأبلغ عنك ‫مركز القيادة.
‫أهذا "لانش كونترول"؟
‫أنا منسقة الأحوال الجوية للقناة 004.
‫أنت تنتهك أنظمة الإرسال.
‫أرجوك، استمعي إلي.
‫أحاول التواصل مع مركز "لانش كونترول".
‫دعني أحزر. قررت أخيراً العودة إلى الوطن.
‫- هل أنت "غوتانا ريتز"؟ ‫- "غوتانا ريتز"، نعم.
‫من فضلك الآن، ‫انقليني إلى مركز "لانش كونترول".
‫أصبح "لانش كونترول" هو "مركز ‫القيادة التكتيكية" قبل 50 سنة. أنت ميت.
‫كنت في داخل "سكاي شيب".
‫من الجيد إذن أنك قررت المغادرة. ‫إنهم على وشك إسقاطها.
‫علي التحدث معهم!
‫ترددات القيادة التكتيكية سرية.
‫ابتعد عن هذه القناة الآن.
‫إن كنت قد أردت الإبلاغ عن أكثر ‫من الأحوال الجوية، فهذه فرصتك الآن.
‫اطلبي منهم إخلاء البحيرة المركزية.
‫سيهبط "أوربيتال 1".
‫انخفضت الدروع إلى 23 بالمئة.
‫17 بالمئة.
‫توقفت الدروع.
‫ما كان آخر صوت؟
‫جهاز "تريكوبالت".
‫ما الذي سيفكرون فيه تالياً؟
‫يرد تقرير الأضرار.
‫خرق وشيك لهيكل السفينة ‫على الموانئ 8، 9 و10.
‫دعم الحياة ينهار.
‫لابد أن رائد فضائنا قد وصل الآن.
‫استناداً إلى سرعة وصوله، ‫هبط من حوالي 10 دقائق.
‫- إنها سنة ونصف. ‫- لا بد أنه أخفق إذن.
‫إنني ألتقط إطلاقاً آخر، مؤشرا طاقة هائلان.
‫- أجهزة "تريكوبالت"؟ ‫- غير معروف.
‫حصنوا أنفسكم.
‫نحن في نوع من شعاع الجاذية.
‫كابتن، إن بدلت الدفاعات، ‫قد أتمكن من تحريرنا.
‫لا. لنثق بأصدقاءنا حتى ‫يثبتوا أنهم غير أهل للثقة.
‫إنهم يبعدونا عن الكوكب.
‫خرقنا المدار.
‫حاول إلقاء التحية عليهم.
‫من دواعي سروري أن أراك مجدداً.
‫يبدو أن أحدهم هناك استمع إليك.
‫آسف لأن الأمر استغرق وقتاً طويلاً.
‫يمكننا الآن إجراء أول اتصال ‫بالطريقة الصحيحة.
‫للأسف، لن يكون هذا ممكناً.
‫معادل زمني.
‫إنه يسمح لي بالتواجد في زمنكم ‫من دون مغادرة زمني.
‫لكن لبضع دقائق فقط.
‫أخشى أنه سيمر بعض الوقت قبل أن ينضم شعبي ‫إلى باقي المجرة.
‫كابتن، سنتمكن من إعادة تشغيل ‫محرك نظام السرعة الفائقة خلال ساعتين.
‫ممتاز.
‫شكراً.
‫أشعر وكأني أودّع صديقاً قديماً.
‫ترجمة: صوفي شماس