‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 53556.4.
‫سحبنا سفينة متضررة ونحاول إصلاحها
‫بينما يعالج الطبيب طاقم "كوماريان" ‫الذين أُصيبوا بجروح طفيفة.
‫ابق بعيداً.
‫إن لم تتعاون، لا يمكنني معالجتك.
‫عندما وافقنا على أن يتم فحصنا ‫من قبل ضابط هذه السفينة الطبي،
‫لم نكن نعرف أنك منظومة حاسوب بدائية.
‫أؤكد لك أن ما من شيء بدائي بشأني.
‫أنا مبرمج لأداء ‫أكثر من 5 ملايين عملية طبية.
‫أيتضمن هذا سحب الدم؟
‫لا، لكن سأكون سعيداً بإضافته إلى قائمتي.
‫نحن جاهزون للعودة إلى سفينتنا.
‫أيمكنك الاتصال بأحد رؤسائك؟
‫الطبيب إلى الكابتن. ‫الرجاء إبلاغ مستشفى السفينة.
‫أنا قادمة.
‫ستأتي الكابتن إلى هنا الآن.
‫إن أردت التحدث معها،
‫يمكنك الجلوس.
‫إنه برنامج مزعج جدا.
‫ربما يمكننا تعطيل وظائف خطابه البديلة.
‫لست مخولاً القيام بذلك.
‫كيف حال ضيوفنا؟
‫إصاباتهم طفيفة.
‫للأسف، لا أستطيع قول الأمر نفسه ‫عن افتقارهم إلى الأخلاق.
‫أيها الطبيب.
‫ما هو وضع سفينتنا؟
‫لأكون صادقة، نواجه مشكلة صغيرة ‫في فهم التكنولوجيا التي لديكم.
‫المشكلة هي التكنولوجيا التي لديكم أنتم.
‫تدخل من أنظمة المسح الضوئي القديم لديكم ‫أطفأ نظام الدفع لدينا.
‫سامحينا، كابتن.
‫نعيش في نظام مغلق.
‫لسنا معتادين على التفاعل مع أجناس أخرى.
‫خاصة الأدنى منزلة.
‫حسناً، إذن…
‫أعتقد أننا سنترك مسألة الإصلاحات ‫في أيديكم الأعلى منزلة.
‫يجب معالجة إصاباتنا أولاً.
‫هل هناك شخص غير هذه الصورة ‫ثلاثية الأبعاد يمكنه مساعدتنا؟
‫لا يوجد من هو مؤهل بشكل أفضل.
‫حسناً.
‫حاول أن تكون صبوراً إزاء عجزنا لفترة أطول.
‫من هنا، من فضلكم.
‫"كنت أعمل على خط السكة الحديدية
‫طيلة اليوم
‫كنت أعمل على خط السكة الحديدية
‫لتمرير الوقت وحسب"
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫محقنة تحت البشرة.
‫لا. ما كنت تفعله.
‫أحضر لكم الدواء.
‫لا. بصوتك.
‫أتعنون… الغناء؟
‫"الغناء".
‫افعل ذلك مجدداً.
‫نعم، افعله مجدداً.
‫"أحدهم في المطبخ مع (دينا)
‫أحدهم في المطبخ، أعرف ذلك"
‫"فنان مبدع"
‫"أحدهم في المطبخ مع (دينا)
‫يعزف على آلة بانجو قديمة ويغني
‫(في، في، فيد-ل-ي- و)
‫يعزف على آلة بانجو قديمة"
‫إنه اختلاف حسابي فريد.
‫من الصعب قياسه كمياً.
‫كيف تعتقد أنه يتم إنشاء الخوارزميات؟
‫- ربما أنه كسر. ‫- أو حساب التفاضل الموجي؟
‫هل تعنيان القول إن ثقافة متفوقة كثقافتكما ‫لم تسمع أبداً أي نوع من الموسيقى؟
‫- هل هناك أنواع أخرى من الموسيقى؟ ‫- بالطبع.
‫الأغنية البسيطة التي غنيتها للتو ‫هي أغنية شعبية أميركية قديمة،
‫لكن ثقافات لا تعد أنتجت آلاف الأنواع من…
‫الموسيقى.
‫الآلتية، والجوقة والأوركسترا.
‫ما هو الغرض من هذه "الموسيقى"؟
‫أهو رمز تشفير من نوع ما؟
‫هناك عنصر حسابي للموسيقى،
‫لكنه أصلاً شكل من التعبير الفني.
‫"التعبير الفني"؟
‫باستخدام الأصوات والصور ‫لنقل الأفكار والمشاعر.
‫لماذا قد يفعل أي شخص هذا؟
‫لنقل مشاعره.
‫ألا يمكن أن يفعل ذلك من خلال الكلام؟
‫نعم، لكن الموسيقى أكثر…
‫تعبيراً وتسلية.
‫أتعني القول إن هذه "الموسيقى" ترفيهية؟
‫لديها تطبيقات أخرى.
‫في الواقع، كنت أقوم ببعض الأبحاث ‫بشأن خصائصها العلاجية.
‫لكن… نعم. أولاً، نحن نستخدمها…للاستمتاع.
‫"نحن"؟
‫أتعني أن الآخرين على متن السفينة ‫يمكنهم إنتاج هذه الظاهرة؟
‫حسنا، ربما ليس بمستوى خبرتي،
‫لكن هناك بعض أعضاء هذا الطاقم ‫يتمتعون بمهارات موسيقية.
‫ربما نحكم على هذه الثقافة بسرعة.
‫تحتوي بيناتنا على أعمال ‫آلاف الموسيقين والمؤلفين.
‫إن أردتم، يمكنني تحميل بعض المختارات لكم.
‫أيمكنك أن تغنيها لنا؟
‫دفتر سجلات الكابتن، إضافي.
‫أنهى "الكومار" إصلاحات سفينتهم وللمفاجأة، ‫دعونا لزيارة نظامهم.
‫على ما يبدو، لم يعد مقفلاً أمام الغرباء.
‫"هاري"، ‫أيمكنك أن أن تجعل أيا من هذا منطقياً؟
‫التقطنا آلاف مراسلات من الفضاء البديل.
‫جميعها مشفّرة بشكل مختلف.
‫بين الأقمار الصناعية والمركبات الفضائية، ‫كما لو أنها تبحر في مسار معرقل.
‫مع كل هذه الحركة، ‫ربما لا يعرف الـ"كومار" حتى أننا هنا.
‫يبدو أنهم يعرفون. فقد أرسلوا لنا تحية.
‫كابتن، لديك شرف لقاء الأسقف "كورو".
‫أهلاً بك في "تحالف الكواكب (كومار)".
‫شكراً لك أيها الأسقف.
‫نتطلع لتعلم المزيد عن ثقافتكم.
‫لا شك في أن حضارتنا مخيفة.
‫سنفعل ما في وسعنا لتجنب الاستحواذ ‫عليكم خلال إقامتنا.
‫أقدر ذلك.
‫أفهم أننا لسنا متقدمين مثلكم. ‫لكننا نتعلم بسرعة، ونود…
‫نريد أن نتعلم المزيد عن التعبيرات ‫الحسابية التي تُدعى "موسيقى".
‫نحن جاهزون لمنحكم دخول كامل ‫إلى بياناتنا الموسيقية، وأيضاً…
‫صورة الطوارئ الطبية ثلاثية الأبعاد لديكم.
‫سنعتبره تبادلاً للتكنولوجيا ‫إن منحتمونا دخولاً كاملاً إلى هذا الجهاز.
‫أعتقد أنه أنجز بعض التسجيلات.
‫لا، لا نريد تسجيلات.
‫ماذا عن حفلة موسيقية؟
‫- "حفلة موسيقية"؟ ‫- أداء حي.
‫يمكننا أن نضع معا برنامجاً ‫لأنماط مختلفة من الموسيقى.
‫هل ستغني صورة الطوارئ الطبية ‫ثلاثية الأبعاد؟
‫سيكون النجم الأكثر جاذبية.
‫شكراً.
‫أنتم لطفاء جداً.
‫كانت تلك مختارة من الأوبرا "دون كارلوس"، ‫ألفها "جوزيبي فيردي"،
‫شخصية مهمة في التاريخ الموسيقي الأرضي.
‫شكل موسيقي بشري آخر يُدعى "الجاز"، ‫ازدهر منذ أوائل القرن العشرين.
‫حسابياً، ستجدون بعض البنى الإيقاعية ‫مثيرة للاهتمام.
‫خاصة استخدام الاختزال، ‫الذي يُقال إنه يجعل الموسيقى "تتمايل."
‫قد تكونون قد لاحظتم أيضاً
‫بعض الوظائف المثلثية الرائعة ‫في فن مزج الألوان.
‫لكني أفترض أنني أخرج عن الموضوع، صحيح؟
‫إنه مضحك جداً.
‫إذن، من دون مزيد من اللغط، ‫أقدم لكم "هاري كيم" و"نغمات كيم".
‫نتمنى أن نستمع إلى الطبيب.
‫- نعم، الطبيب. ‫- أعيدوا الطبيب.
‫- نريد أن يغني الطبيب. ‫- أيها الطبيب، إنهم لا يلاقون استحساناً.
‫عليك أن تفعل شيئاً.
‫سرّع الإيقاع.
‫"يمتلكني ذلك السحر الأسود القديم ‫في تعويذته
‫ذلك السحر الأسود القديم ‫الذي تنسجينه جيداً
‫تلك الأصابع الجليدية ‫التي تتنقل على عمودي الفقري
‫السحر القديم نفسه ‫عندما تلتقي عينانا
‫الارتعاشة القديمة نفسها ‫التي أشعر بها في داخلي
‫ثم، يبدأ ذلك المصعد رحلته
‫أنزل وأنزل
‫وأدور وأدور
‫مثل ورقة حُبست في المد والجزر"
‫إن أحببت الجاز فستحب الروك آند رول.
‫فقد كان أعظم اختراعات القرن العشرين.
‫هل يغني الطبيب الروك آند رول؟
‫لن أقول إنها موسيقاه المفضلة.
‫لا، إنه يفضل الأوبرا.
‫مثلي.
‫ألست أحد موسيقييه؟
‫- "هاري كيم". ‫- "فينكا".
‫- أهلاً بك على متن "فوياجر". ‫- شكراً.
‫إن أحببت أن تري ما تبقى من السفينة، ‫سأكون سعيداً بمرافقتك في جولة.
‫ربما في وقت لاحق.
‫كنت أتساءل ‫إن كنت تستطيع تقديمي إلى الطبيب.
‫تهانينا أيها الطبيب. لقد أحبك الحضور.
‫شكراً أيتها الكابتن، ‫لكن لا يعود كل الفضل لي.
‫هناك شيء في الهواء، سحر معين.
‫كانت إحدى تلك اللحظات النادرة ‫حيث الحضور والمؤدي…
‫يصبحون واحداً.
‫- أيها الطبيب. ‫- حضرة الأسقف.
‫"تينكو".
‫سأعرف غناءك إلى المزيد من شعبنا.
‫- أشعر بالإطراء. ‫- ستؤدي على كوكبنا.
‫سأعتبر ذلك شرفاً لي، ‫لكن عليك أن تناقش الشروط مع… ممثلتي.
‫لا أفهم.
‫أعتقد أن الطبيب يشير إلي أيها الأسقف.
‫حفلة موسيقية أخرى تعني تمديد إقامتنا.
‫متى تريد تحديد موعد الأداء؟
‫في أسرع وقت ممكن.
‫يستطيع الطبيب أن يؤدي في إحدى ‫قاعات المحاضرات في الجامعة.
‫لست متأكداً من أن قاعة المحاضرات ‫تلبي المتطلبات الصوتية.
‫سأساعدك على إجراء كل التعديلات ‫التي تراها مناسبة.
‫يبدو أنه تم حجزك أيها الطبيب.
‫أريد إعادة تعليق الستارة ‫التي استخدمت في أوبرا "بالياتشي"
‫على مسرح "ديلا سكالا"، ‫دار الأوبرا الأكثر شهرة على الأرض.
‫إنها جميلة.
‫ذوقك في التصميم رفيع كذوقك في الموسيقى.
‫سننسخها لك.
‫ممتاز.
‫لكن لا تزال لدينا مشكلة مع خطوط الرؤية.
‫ما خطب خطوط الرؤية؟
‫إن تمعنت في ارتفاع معدل "كومار"،
‫من الواضح أن أي شخص جالس في الصفوف ‫الخمس الأخيرة ستكون رؤيته معدومة.
‫أنت محق. ‫لن يتمكنوا من رؤية أي شيء سوى أعلى رأسك.
‫قد يعميهم الوهج.
‫سيكون عليك أن تعذري الملازم "توريس".
‫فتقديرها للموسيقى محدود ‫بعدد محدود من أغاني مشروب "كلينغون".
‫علينا أن نزيد انحدار الأرض بخمس درجات.
‫أتعتقد أنهم سيعيدون تصميم مبنى بكامله ‫لإرضاء غرورك؟
‫لا علاقة للغرور بالأمر أيها الملازم.
‫أنا مهتم بالحضور.
‫نحن مستعدون لإجراء كل التغييرات ‫التي يعتقد الطبيب أنها ضرورية.
‫شكراً يا "تينكو".
‫بما أننا نتحدث بالأمر أيها الملازم، ‫سأحتاج لبعض المساعدة في خزانة ملابسي.
‫أنا مهندسة ولست مصممة أزياء.
‫أريدك أن تجري تعديلات على باعثي المتحرك
‫مما يسمح لي بتبديل ملابسي بسرعة ‫بين الأغاني.
‫يبدو هذا مثيراً.
‫سيكون كذلك.
‫أخطط للانتقال من "دون جوان" إلى "ريجوليتو" ‫بطرفة عين.
‫سيكون نصراً لـ…
‫للغطرسة والأنانية.
‫أحاول المساعدة وحسب.
‫لا تبدو زميلتك أنها تقدر كفاءتك.
‫لاحظت ذلك أنت أيضاً.
‫لابد أن هذا يحبطك كثيراً.
‫لا فكرة لديك.
‫سنبدأ بعد دقيقتين.
‫من الأفضل أن أرتدي زيي.
‫كيف أبدو؟
‫تبدو رائعاً.
‫أتمنى لو كانت لدي وظيفة جزئية ‫للقضاء على توتر ما قبل العرض.
‫يمكنني مساعدتك على إضافة ‫وظيفة إلى برنامجك.
‫أنت لطيفة للغاية.
‫أنا…متوتر قليلاً وحسب.
‫لماذا؟
‫أنا على وشك أن أكشف ثقافتكم بكاملها ‫إلى الموسيقى للمرة الأولى.
‫المسؤولية…هائلة.
‫سيتم بث أدائك الليلة ‫إلى مئات الملايين من الأشخاص.
‫أيُفترض أن يساعدني هذا على الاسترخاء؟
‫حان الوقت.
‫تقرير.
‫- لم آمر بحالة تأهب قصوى أيتها الكابتن. ‫- أحدهم فعل.
‫مصدر الأمر في…
‫مختبر القياسات الفلكية.
‫"سيفن أوف ناين" إلى الكابتن.
‫وجدت دليلاً على أن شعب "كومار" ‫يحاولون تخريب "فوياجر".
‫أنا قادمة.
‫ماذا لديك؟
‫أعتقد أن "كومار" يحاولون تعطيل ‫نظام الاتصالات لدينا.
‫كيف؟
‫من خلال إثقاله بملايين تريليون "كواد" ‫من البيانات العرضية.
‫ماذا تعنين بالـ"عرَضَية"؟
‫إنها مراسلات…
‫موجهة جميعها إلى الطبيب.
‫تحديداً.
‫تمكنت فقط من حل جزء صغير منها حتى الآن،
‫لكنهم يدرجون دعوات ‫إلى وظائف اجتماعية وعلمية،
‫وطلبات لعقد لقاءات شخصية
‫وتحيات مملة لمواهب الطبيب.
‫أيها الحاسوب، ألغ حالة التأهب القصوى.
‫هذا ليس تخريباً يا "سيفن".
‫هذا بريد المعجبين.
‫بريد المعجبين؟
‫الأشخاص الذين يحبون المؤدين ‫يُدعون "معجبين".
‫أعتقد أن الكلمة مشتقة من "متعصبين".
‫تماماً.
‫لماذا يوحي الطبيب بالتعصب بين شعب "كومار"؟
‫الموسيقى ثقافة جديدة عليهم.
‫من الواضح أنهم متحمسون كثيراً لها.
‫هذا التمجيد للفرد هو غير منطقي.
‫كل ما يفعله الطبيب ‫هو استنساخ عمل أشخاص آخرين.
‫لماذا يركز معجبوه عليه فقط؟
‫أعتقد أنه تجسيد لما يعجبهم.
‫يمكنه أن يفعل شيئاً لا يمكنهم فعله.
‫ربما.
‫هذا لا يفسر اهتمامهم في الدخول ‫في تفاصيل حياة الطبيب.
‫"ماذا يفعل في أوقات فراغه؟"
‫"إلى كم من المنازل العشرية ‫يمكنه احتساب (بي)؟"
‫يريد هذا أن يعرف ‫ما هي معادلته التربيعية المفضلة؟
‫يتوهم الناس دائماً بشأن معرفة ‫المشاهير شخصياً.
‫أعتقد أنها طريقة ليشعروا بأنهم أكثر أهمية.
‫- "توفوك" إلى "جينوي". ‫- تكلم.
‫لدينا مشكلة أمنية في الطابق 2.
‫أنا قادمة.
‫فكري وحسب يا "سيفن".
‫بصفتنا أصدقاء شخصيين للطبيب، ‫نحن محط حسد ملايين الـ"كومار".
‫خرجت جهودنا لاستيعابهم عن السيطرة.
‫أعتقد أن اهتمامهم بالطبيب ‫هو أكبر مما توقعنا.
‫أكبر بكثير.
‫أوصي برفض جميع الطلبات الإضافية ‫للنقل من على سطح الأرض.
‫أوافق.
‫وعلينا إخلاء هؤلاء الزوار على الفور.
‫إنهم يتدخلون في وظائف السفينة العادية.
‫"توفوك"، منذ متى كانت الوظائف ‫على متن هذه السفينة عادية؟
‫شكراً لمجيئك.
‫أرجو أن تقبلي نسختي الغنائية ‫8 بـ10 بـ4 هذه.
‫كل بمفرده، الآن.
‫أرجوكم، لا تلمسوا الباعث المتحرّك للطبيب.
‫كابتن.
‫أليس هذا مثيراً.
‫لست متأكدة من أني قد أستخدم هذه الكلمة. ‫المعذرة.
‫آسفة.
‫المعذرة.
‫آسف، كابتن، ‫لكن سيكون عليك انتظار دورك كالجميع.
‫لست هنا من أجل الحصول على توقيعك.
‫علينا التحدث.
‫أنا سعيدة لأنك تستمتع أيها الطبيب. ‫لكن هذا بدأ يصبح مفرطاً.
‫أنا أفعل ما بوسعي وحسب لأضمن ‫أن يتم أول تواصل مع "كومار" بسلاسة.
‫هل يتضمن هذا استخدام احتياطي ناسختنا ‫لخلق نسخ مصغرة منك؟
‫لم أكن لفعل أبداً شيئاً كهذا.
‫في الواقع، كرّس "كومار" محطة معالجة كاملة ‫لصورة ثلاثية الأبعاد
‫لتصنيعها لي.
‫فهمت.
‫في أية حال، ‫كنت تهمل واجباتك في مستشفى السفينة.
‫لم أتلق تقريراً منذ 3 أيام.
‫بالله عليك يا "كاثرين".
‫ليس الأمر كما لو أن هناك فيضان ‫من حالات الطوارئ الطبية.
‫لم أكن مدركة أننا ننادي بعضنا ‫باسمنا الأول.
‫عنيت أيتها "الكابتن". أنا آسف.
‫لا بأس بذلك أيها الطبيب. ‫أم أنك تفضل "مايسترو"؟
‫أرجوك.
‫كلاهما مقبول.
‫دعني إذن أوضح الأمر لكليكما.
‫أيها المايسترو، انتهى عملك اليوم.
‫وأيها الطبيب، ‫أعد تقريرك عن مستشفى السفينة، الآن.
‫يا للمفاجأة. إن لم يكن المنشد المتجول.
‫ما هي طبيعة حالتهما الطبية الطارئة؟
‫على ما يبدو، أصيبت هاتان السيدتان ‫الشابتان بالدوار والتشوش.
‫بينما كانتا تنتظران في الصف لرؤيتك.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫احذر أيها الطبيب.
‫يبدو أنك تشكل خطراً على صحة شعب "كومار".
‫- اسمي "فينكا". ‫- أنا اسمي "إيزن".
‫لا تبدو أياً منكما مريضة.
‫أردنا أن نلتقي بك في وضع أكثر حميمية.
‫لذا أخبرنا المسؤول عن أمنك أننا مريضتان.
‫مستشفى السفينة مخصص للعلاج الطبي فقط. ‫أخشى أن عليكما المغادرة.
‫لكن هناك أمور كثيرة نود معرفتها عنك.
‫نعم، أنت صورة ثلاثية الأبعاد محفزة للغاية.
‫إن أردتما نسخة طبق الأصل، ‫فهي موجودة في قاعة الطعام.
‫لا نريد نسخة طبق الأصل.
‫نريد النسخة كاملة الحجم.
‫أشعر بالإطراء، لكن إن لم تغادرا الآن، ‫سأضطر للاتصال بالأمن.
‫أراهن أنك تستطيع احتساب "بي" ‫إلى أكثر من آلاف الأرقام.
‫الأمن إلى مستشفى السفينة.
‫هل سبق أن عادلت معادلات متوازنة؟
‫أيها الحاسوب، ‫عطّل صورة الطوارئ الطبية ثلاثية الأبعاد.
‫ها أنت.
‫كنت بحاجة إلى بعض السلام والهدوء.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫ما هذه؟
‫ألهمتني لأؤلف قطعتي الموسيقية الخاصة.
‫إنها مبنية على تقاطع جزئيتين.
‫"تينكو"، هذا رائع.
‫ألفتها من أجلك.
‫لا أدري ما أقول.
‫هل ستغنيها؟
‫لست متأكداً من أني أستطيع. ‫إنها معقدة جداً.
‫اللحن جميل.
‫لكن بعض هذه النوتات ‫تتخطى نطاق الصوت البشري.
‫أنت لست بشرياً.
‫لا، لكن…
‫يمكنني مساعدتك على إعادة تكوين ‫معالجاتك الصوتية.
‫لا أعتقد أنه لدينا الوقت. ‫حفلتي الموسيقية الأخيرة غداً.
‫لماذا يجب أن تكون حفلتك الموسيقية الأخيرة؟
‫لأنه من المقرر أن تغادر "فوياجر".
‫ابق هنا معنا.
‫لدي مسؤوليات على "فوياجر".
‫إنهم طاقم مبدع.
‫أنا متأكدة من أنهم سيجدون وسيلة ‫للتعويض عن غيابك.
‫لست متأكداً بهذا الشأن.
‫لكن حتى ولو استطاعوا…
‫"فوياجر" هي الحياة الوحيدة ‫التي عرفتها يوماً.
‫أفراد الطاقم هم أصدقائي.
‫لكنهم لا يقدرونك كما نقدرك نحن. تعرف ذلك.
‫يمكنك أن تعيش حياة جديدة هنا كمؤد،
‫يحيط بك أشخاص يحبون ويحترمون موهبتك.
‫إنه أمر مغر جداً، لكن…
‫وفقاً لأي معيار حسابي،
‫العناية الطبية لـ150 شخصاً
‫لا تمكن مقارنتها ‫بالإثراء الثقافي للملايين.
‫لا يمكنك دائماً تفسير الأمور ‫من خلال معادلة يا "تينكو".
‫ماذا عن أبسط معادلة من بينها كلها؟
‫و1 زائد 1.
‫لا أفهم.
‫الوقت الذي أمضيته هنا…
‫كان الأكثر تحفيزاً في حياتي.
‫يساورني الشعور نفسه حيال وقتي معك.
‫إذن، ابق هنا…
‫معي.
‫تستقيل من مهمتك؟
‫طُلب مني البقاء.
‫عندما بدأ كل هذا، اعتقدت بأنك قد ‫تحظى ببعض المتعة غير المؤذية…
‫وبأنك ستكون مسؤولاً بما يكفي ‫لتبقي الأمور في نصابها.
‫أرى الآن أني كنت مخطئة.
‫هذه ليست "متعة غير مؤذية" ‫بالنسبة إلي أيتها الكابتن.
‫إنها فرصة تأتي مرة في العمر لأحقق حلمي.
‫ماذا عن واجبك حيال "فوياجر"؟
‫آخذ هذا على محمل الجد، لكن…
‫أنت جزء من هذه السفينة.
‫تبدين وكأنك تتحدثين عن قطعة من المعدات.
‫ليس هذا ما عنيته.
‫ألا يجب أن أحظى بنفس الاحترام ‫كأي شخص من لحم ودم في هذا الطاقم؟
‫يُتوقع من كل فرد في هذا الطاقم ‫أن يفي بالتزاماته.
‫إن التقى "هاري كيم" بامرأة فضائية ‫في أثناء قيامه بمهمة استكشافية، وأُغرم بها
‫وقرر أن يقضي بقية حياته معها، ويبني عائلة، ‫بدلاً من إكمال هذه الرحلة،
‫فلن تقفي في طريقه.
‫لست "هاري كيم".
‫أنت مجسّم الطوارئ الطبية ثلاثية الأبعاد.
‫إذن، تريني حقاً قطعة تكنولوجية.
‫منحتك حرية غير محدودة…
‫لاستكشاف إبداعك، ‫والذهاب في مهمات استكشافية،
‫ولملاحقة علاقاتك الشخصية، لكن هذا يكفي.
‫لماذا؟
‫لأنك لا تريني نداً، ولم ترينني أبداً كذلك. ‫اعترفي.
‫أنا مسؤولة عن احتياجات هذا الطاقم الطبية.
‫إن تركتك ترحل، أي نوع من المسؤولين أكون؟
‫كل ضابط آخر في "ستارفليت" ‫اختار أن يكون هنا،
‫لكن أنا لم يكن لدي خيار أبداً…حتى الآن.
‫أعطيت هذا الطاقم كل شيء على مدى 5 أعوام.
‫أليس لهذا قيمة؟ ‫ألم أكسب الحق في تقرير مصيري؟
‫سبق لك أن فقدت أنظمة أخرى ‫وتدبرت دائماً لأن تجدي حلاً.
‫ستتدبرين أمورك من دوني.
‫ماذا عنك؟
‫هل ستتدبر أمورك من دوننا؟
‫شعب "كومار" مخلوقات متقدمة تكنولوجياً.
‫لا أشك في أنهم سيلبون متطلبات صيانتي.
‫من منا الآن ينظر إليك ‫كقطعة من التكنولوجيا؟
‫لا أتحدث عن احتياجات صيانتك.
‫أتحدث عن احتياجاتك العاطفية.
‫لديك أشخاص على هذه السفينة يهتمون لأمرك.
‫يبدو أن شعب "كومار" يهتمون بالتأكيد لأمري.
‫وعندما تتغير أذواقهم؟
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أن هذا سيحدث؟
‫غالباً ما تكون الشهرة مؤقتة.
‫هذا لا يتعلق بالشهرة وحسب.
‫حقاً؟
‫إن كان عليك أن تعرفي…
‫يتعلق الأمر بامرأة…
‫امرأة تقدرني بطريقة لا أحد في هذا الطاقم…
‫قدرني بمثلها.
‫حسناً، يبدو أنه لديك كل ما تحتاج إليه.
‫أعتقد أنه سيكون لدي.
‫آمل ذلك أيها الطبيب،
‫لأنه حالما ترحل "فوياجر"، ‫لن تتمكن من تغيير رأيك.
‫هذه مخاطرة أنا مستعد لأن أقوم بها.
‫بصفتي الكابتن المسؤولة عنك، ‫علي رفض استقالتك.
‫لكن كصديقة لك…
‫لن يكون من الصواب أن أقف في طريقك.
‫ولا يمكنك أن تدع الكابتن تتجاهل صحتها.
‫إنها شهيرة بإيجاد أي عذر ‫للتخلف عن مواعيدها.
‫سأرسل لها رسائل تذكيرية أسبوعية.
‫وعندما يقتنع السيد "نيلكس" ‫بأنه مُصاب بإنفلونزا حادة،
‫وهو يُصاب بها في كل موسم إنفلونزا، ‫لا تجادله، أعطه وحسب دواء وهمياً.
‫أيها الطبيب، ‫عملت كمساعد لك على مدى 3 سنوات.
‫أعرف ما يتوجب علي القيام به.
‫نعم، أعتقد أنك تعرف.
‫تذكر، سأبقى ضمن نطاق الاتصالات ‫لشهر آخر على الأقل،
‫لذا، إن وقعت أية مشكلة…
‫أيها الطبيب…
‫لن تفعل ذلك حقاً، أليس كذلك؟
‫كنت لأعتقد أنك من بين الجميع، ‫ستكون مسروراً برحيلي.
‫هل تمزح؟
‫من الذي سأضايقه بعد رحيلك؟
‫حسناً…
‫لا يزال علي توديع بعض الأشخاص.
‫سأتفقدك قبل أن أرحل.
‫سأكون هنا…
‫أعيد تزيين مكتبك.
‫مرحباً يا "سيفن".
‫أردت أن أراك قبل أن أرحل.
‫قمت بتحميل بعض الدروس الاجتماعية ‫التي لم نكتشفها بعد.
‫هناك 17 فصلاً جديداً.
‫هل يتضمن فصل منها إرشادات ‫تتعلق بإنهاء علاقة صداقة؟
‫لم تنته صداقتنا يا "سيفن".
‫سيكون من الصعب المحافظة عليها ‫إن لم نر بعضنا مجدداً.
‫أعرف أن الوضع سيكون صعباً عليك عندما أرحل.
‫سأتأقلم.
‫نعم، أفترض أنك ستفعلين.
‫لكنه سيكون صعباً علي.
‫لماذا؟
‫تحصل على كل ما أردته دائماً.
‫اعتقدت أنك ستكونين أول ‫من يفهم رغبتي بالتقدم كفرد.
‫ما لا أفهمه هو لم لا يمكنك ‫أن تفعل ذلك على "فوياجر".
‫أشعر أني أنجزت كل ما في مقدوري هنا.
‫هناك الغموض الطبي العرضي ‫الذي يتحدى برمجتي،
‫لكن معظمه أصبح روتيناً.
‫وبصراحة، أشعر أن مواهبي ‫غالباً ما تُعتبر أمراً مفروغاً منه.
‫لكن عندما أقف على ذلك المسرح، وأغني،
‫وأرى تلك الوجوه الفرحة بين الحضور…
‫أشعر أنني أخيراً أعرف ‫ما معنى أن يكون المرء بشرياً.
‫تسعى ببساطة وراء لفت الأنظار، والتصفيق،
‫بريد المعجبين.
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫تلك الأمور عرضية.
‫بالنسبة إليك، ربما.
‫لكن بالنسبة إلي…
‫تجعلني أشعر بأنني مُقدّر…
‫وحتى محبوب.
‫ليس لما تمت برمجتي لأقوم به…
‫لكن لما أصبحت عليه.
‫أيها الطبيب، تتلقى إرسالاً.
‫حوله إلى "منطقة الشحن 2".
‫أيها الطبيب، أنا "تينكو".
‫أريد أن أراك على الفور.
‫علي أن أريك شيئاً.
‫- ما هو؟ ‫- مفاجأة.
‫أعتقد أنك ستسر كثيراً.
‫سأبرق نفسي في أقرب وقت ممكن.
‫"سيفن"…
‫عليك ألا تجعل معجبيك ينتظرون.
‫شكراً لقدومك سريعاً.
‫بالطبع.
‫ما هي المفاجأة؟
‫جائني وحي.
‫تأليف موسيقي آخر؟
‫أفضل.
‫ما هذا؟
‫حللت جميع مشاكلنا.
‫لم أدرك أنه كانت لدينا مشاكل.
‫كنت متردداً لمغادرة سفينتك،
‫وكان لديك أيضاً شك في قدرتك ‫على غناء مقطوعتي.
‫لذا خلقت منظومة صورة ‫ثلاثية الأبعاد متفوقة.
‫لا أفهم.
‫الأمر بسيط.
‫يمكنك الآن البقاء على متن "فوياجر"، ‫ويمكنه هو الغناء لنا.
‫استمع.
‫لا يمكنك صنع مغن متفوق ‫ببساطة من خلال خلق منظومة جديدة.
‫اسمح لي أن أخالفك الرأي.
‫تتحسن معالجاتي الصوتية مع تعاقب الألحان.
‫لست قادراً على غناء النوتات ‫التي تتخطى نطاقك المحدود وحسب،
‫بل يمكنني انتاج نغمات توافقية متعددة ‫التناسق من خلال استخدام ترددات وافرة…
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫"تينكو"، الموسيقى هي أكثر من رياضيات،
‫وأنا أكثر بكثير من برنامج ‫يحتوي على وظائف موسيقية بديلة.
‫كل خبرتي، ‫وكل شغفي يدخلان في كل نوتة أغنيها.
‫عندما تستمعين إلي، ‫عندما يثير غنائي أحاسيسك…
‫فأنت لا تسمعين فقط نوتات.
‫بل تسمعين براعتي الفنية.
‫روحي…
‫نسخت ذلك أيضاً.
‫اعتقدت أنك أردتني أنا.
‫لقد أردتك.
‫لكن الآن، ‫صنعت قطعة تكنولوجيا أكثر تطوراً بكثير.
‫تكنولوجيا.
‫اعتقدت أن هذا سيسرك.
‫بدوت متردداً لمغادرة سفينتك.
‫قلت لي إن الوقت الذي قضيته معي كان الأكثر…
‫تحفيزاً في حياتك.
‫كان كذلك.
‫ألهمتني لأصنع أعظم أعمالي.
‫لكني اعتقدت…
‫نعم؟
‫أنك وأنا…
‫ماذا؟
‫حسناً…
‫أفترض أني لم أعد على قائمة الغناء غداً.
‫بالطبع أنت على القائمة.
‫سيكون أداؤك الوداعي.
‫بالطبع.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أحتاج إلى رمز تصريحك لحذف بياناتي الطبية.
‫هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بذلك؟
‫إن تسببت لأحد معجبيك بنوبة قلبية، ‫فلن تتمكن من إحيائه.
‫- أريد مساحة أكبر في مصدري. ‫- لماذا؟
‫لأوسع وظائفي الموسيقية البديلة،
‫لأتمكن من غناء… هذه المقطوعة.
‫أنا مندهشة لأنك تطلب مني المساعدة.
‫أتذكر أنك قلت إن تقديري للموسيقى
‫كان محدوداً ب"أغاني مشروب (كلينغون)."
‫أرجوك يا "بيلانا".
‫أطلب منك هذا كصديقة.
‫يعتمد كل شيء على هذا.
‫ما المهم بشأن هذه المقطوعة؟
‫كتبتها "تينكو" من أجلي.
‫حبيبتك؟
‫لم أكن لأدعوها هكذا.
‫لا تقل لي إنكما تشاجرتما.
‫لنقل وحسب ‫إنها لا تقدرني بقدر ما اعتقدت أنها تقدرني.
‫لكن هذا سيتغير. حالما أؤدي هذه، ‫سترى في الفنان الذي أنا هو حقاً.
‫اسمع أيها الطبيب…
‫لا أعلم شيئاً عن هذه المرأة ‫أو لماذا لا تقدرك،
‫وقد لا أكون خبيرة في الموسيقى، ‫لكنني مهندسة بارعة.
‫يمكنني أن أوسّع وظائفك الموسيقية البديلة ‫قدر ما تشاء.
‫يمكنني حتى إعادة برمجتك ‫لتكون ابريق شاي يصفّر،
‫لكن إن فعلت ذلك…
‫لن تعود كما كنت.
‫كنت أنوي الليلة أن أؤدي أغنية ‫ألفتها امرأة من جماعتكم.
‫عندما نعتبر أنها سمعت الموسيقى ‫للمرة الأولى منذ بضعة أيام فقط،
‫فهذا إنجاز استثنائي.
‫لكن على الرغم من أنها مقطوعة جميلة…
‫أخشى أنها تتخطى قدراتي.
‫لذا بدلاً من ذلك…
‫سأغني أغنية شعبية نابوليتانية قديمة.
‫إنها أغنية عن الحب الضائع.
‫شكراً ايها الطبيب. كان هذا رائعاً.
‫إنه بسبب إلهامك يمكنني أن اقدم لكم الآن
‫برنامجاً موسيقياً جديداً ومثيراً.
‫مصدر صورة غنائية ثلاثية الأبعاد.
‫مصممة خصيصاً لتوسيع نطاق
‫قدرات صوتية لها مواصفات البشر…
‫وهي تغني مقطوعتي الموسيقية الخاصة.
‫ادخل.
‫صباح الخير يا كابتن.
‫ما هذا؟
‫طلب رسمي بإعادتي إلى مركزي السابق.
‫إذن، تشعر بالإحراج.
‫نعم يا سيدتي.
‫أهنت أشخاصاً كثيرين يهتمون لأمرك.
‫أعرف هذا.
‫كنت غبياً. أنا آسف.
‫وأنا مستعد لأفعل كل ما بوسعي لتصحيح الوضع،
‫بدءاً من حذف ‫جميع وظائفي الموسيقية البديلة.
‫الإذن مرفوض.
‫- لكن يا كابتن… ‫- ليس هناك من "لكن" أيها الطبيب.
‫يُتوقع منك أن تنفذ الأوامر، ‫تماماً مثل أي فرد بشري في هذا الطاقم.
‫استأنف نشاطاتك العادية…
‫كلها.
‫نعم يا سيدتي.
‫انصراف.
‫"سيفن"…لم أرك.
‫أفترض أنك أتيت لتشمتي.
‫لدي شيء لك.
‫ما هو؟
‫بريد المعجبين.
‫احذفيه. لا أريد أن أقرأ كلمة أخرى.
‫- سأقرأه لك إذن. ‫- "سيفن"…
‫"عزيزي الطبيب…
‫أنا آسفة لأن أداءك الأخير لم يكن ‫ناجحاً كما أملت.
‫لا يزال هناك من يقدر مواهبك الفريدة ‫ويحبك كفرد.
‫سأعتبر نفسي دائماً معجبتك الوفية."
‫ممن هذه؟
‫إنها موقعة باسم، "(سيفن أوف ناين)، ‫تيرشيرياري أدجكنت أوف يونيماتريكس 01".
‫"كنت أعمل على خط السكة الحديدية
‫طيلة اليوم
‫كنت أعمل على خط السكة الحديدية
‫لتمرير الوقت وحسب
‫ألا يمكنك سماع الصافرة تصفر؟
‫تعلو باكراً جداً في الصباح"
‫ترجمة: صوفي شماس