‫"تسونكات"!
‫"(تسونكاتسي)"
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 53447.2.
‫الطاقم يستمتع بإجازة شاطىء يحتاجها ‫بشدة على كوكب "نوركاديان".
‫بينما أنا في زيارة إلى كوكب ‫"بنداري" في النظام المجاور لنا.
‫وسأترك مسؤولية "فوياجر" للقائد "تشاكوتي".
‫قد تحتاج إلى إجراء فحص على مولدات الدروع.
‫- فقد تأخرنا كثيراً في ذلك. ‫- اعتبريه قد تم.
‫ولا تنس أن تراقب مشروع ‫"نيليكس" الصغير في قاعة الطعام.
‫هل ما زال يحاول أن يعزز ‫حارقات البلازما في مطبخه؟
‫مع قليل من تكنولوجيا الـ"بورغ" من "سيفن".
‫لا أريده أن يحول المطبخ ‫إلى غرفة امتصاص بطريق الخطأ.
‫سأعين فرد حراسة لمراقبته،
‫ما لم تعتقدي أننا بحاجة ‫إلى اتخاذ إجراءات أكثر صرامة.
‫والأمر الأهم…
‫تأكد من إخبار الكابتن ‫عندما تفرط في الحماية.
‫- سأفعل ذلك. ‫- أشكرك مرة أخرى لرعاية "فوياجر".
‫حتى الكابتن تستحق إجازة كل فترة.
‫وماذا عن ضابطها الأول؟
‫إنه يتطلع إلى وضع قدميه على مكتبك.
‫"تشاكوتي".
‫كانت ليلة ممتعة بالأمس، أليس كذلك؟
‫هناك مباراة أخرى في الساعة 15:00.
‫علي أن أجري فحصاً للأنظمة.
‫صحح لي إن كنت مخطئة، ‫ولكنك في مركز القيادة حتى عودة الكابتن.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- فوض مهامك إلى الغير.
‫عرفت مصادفة أن "هاري" ‫ليس مشغولاً بعد ظهر اليوم.
‫أيتها الملازم، ‫هل تقترحين أن أسيء استغلال سلطتي؟
‫أخبرني أن هذا ليس هو الغداء.
‫إنه مرهم "ليولا" لمعالجة جلدي.
‫ماذا حدث؟
‫كنت متحمساً جداً لزيارة إحدى ‫شواطىء "نوركيديا" الجميلة…
‫ونسيت أن آخذ رذاذ الجلد الخاص بي.
‫وغلبني النوم…
‫تحت… شمسين.
‫يا للهول!
‫إنه…
‫لون داكن قليلاً عما كنت أريده.
‫ولكنه سيتحول إلى لون كهرماني ‫جميل قبل أن تلاحظوه.
‫كيف كانت إجازة الشاطئ معكما؟
‫حسناً، لقد قضينا آخر بضعة أيام ‫في مباريات "تسونكاتسي".
‫"تسونكاتسي".
‫سمعت بعض أفراد الطاقم يتحدثون ‫عنها أثناء الإفطار.
‫إنها مثيرة. اختبار حقيقي للقوة والرشاقة.
‫عليك أن تأتي معنا إلى المباراة ‫بعد ظهر اليوم.
‫مما سمعته، ‫أن الـ"تسونكاتسي" قاسيين وعبثيين.
‫حسناً، أعتقد أننا لن نحتفظ لك بمقعد.
‫ماذا عنك يا "توفوك"؟
‫أنت تقدر الفنون القتالية.
‫لدي خطط أخرى.
‫هناك سديم صغير
‫على بعد حوالي 1.6 سنة ضوئية ‫من هنا على وشك الانهيار.
‫ونود أن نستقل مكوكاً لدراسته.
‫مهمة إلى مكان بعيد أثناء إجازة الشاطئ؟
‫أنا والقائد "توفوك" لا نحتاج ‫إلى أنشطة ترفيهية.
‫لن يعرف الـ"بورغ" المتعة ‫حتى وإن امتصوا منتزهاً ترفيهياً.
‫إنها إجازتكما الشاطئية…
‫ولكن حاولا أن تستمتعا بوقتكما.
‫هذا أمر.
‫إليك البيانات الملاحية التي طلبتها.
‫شكراً لك.
‫إلى متى تخططين للبقاء هناك؟
‫حوالي 48 ساعة.
‫أنت مثل "بيلانا" تماماً.
‫وضح من فضلك.
‫هي أيضاً تبالغ في حزم أمتعتها.
‫لم أبالغ في حزم أمتعتي.
‫ولكني أريد أن أكون مستعدة لأي أمر طارىء.
‫وما الأمر الطارىء الذي ستستخدمين فيه هذا؟
‫هذا معدّل أيزو تم تطويره ‫لتصحيح استئصال الهيكل
‫في حالة تعرضنا لوابل من النيازك.
‫ألا يمكنك إعادة نسخ معدّل أيزو؟
‫أنا أفضل هذا.
‫حسناً، فهمت.
‫تحبين أخذ أشياءك الخاصة معك.
‫"بيلانا" تفعل هذا أيضاً.
‫لم تعترف بهذا قط، ‫ولكنها ما زالت تأخذ معها دمى محشوة
‫كلما خططت لتبتعد لأكثر من يوم.
‫دمية الـ"تارغ" "توبي".
‫هل يستطيع الـ"تارغ" "توبي" ‫أن يصلح الهياكل المستأصلة؟
‫مقارنتك خاطئة.
‫- أنت تماماً من كنت أبحث عنه. ‫- هل تحتاج إلى مساعدتي؟
‫أحتاج إلى رفقتك.
‫أتساءل لو تودين مرافقتي في جولة ‫للأماكن الثقافية الشهيرة في "نوركيديا".
‫لقد سمعت أن متاحفهم من أفضل ‫المتاحف في هذا القطاع.
‫- أنا مشغولة. ‫- بماذا؟
‫أنا والقائد "توفوك" سنذهب لدراسة ‫سديم صغير على وشك الانهيار.
‫أثناء إجازة الشاطئ؟
‫أعتقد أننا ناقشنا هذا من قبل.
‫إجازة الشاطئ فرصة مثالية لك ‫لقضاء بعض الوقت مع الطاقم
‫لتنمية مهاراتك الاجتماعية.
‫إذاً، أعتقد أنه سيكون علي ‫أن أنميها مع القائد "توفوك".
‫الـ"فولكان" ليسوا مشهورين بـ… ‫شخصياتهم الجذابة.
‫هل تفضل أن أقضي وقتي ‫مع أشخاص اجتماعيين أكثر؟
‫مثلك أنت؟
‫إنها فكرة جيدة.
‫في تلك الحالة…
‫ربما تود الانضمام إلينا.
‫لدراسة السديم الصغير؟
‫يمكنك أن تساعدنا في تحليل ‫جزيئات أكسيد الفيريديوم.
‫بعد إعادة التفكير…
‫استمتعا بوقتكما أنت و"توفوك".
‫سأبلغ اعتذارك للقائد.
‫أبلغيه من فضلك.
‫وإن لم تجدي السديم ممتعاً كما كنت تأملين…
‫حاولي تذكر الدرس 36.
‫ألعاب المنزل الممتعة لتمضية الوقت.
‫ستحتاجين إليها.
‫ساعتان، و37 دقيقة، و13 ثانية.
‫تلك هي المدة التي قضيناها بدون تواصل شفهي.
‫وما أهمية هذه الملاحظة؟
‫الطبيب يشجعني على الاشتراك في المحادثات
‫أثناء فترات الصمت القاسي.
‫هل وجدت الصمت قاسياً؟
‫لا.
‫ولا أنا أيضاً.
‫هناك سفينة تقترب بمسار معترض.
‫شكل الهيكل ليس مألوفاً.
‫كم المسافة؟
‫تقريباً 300 ألف كم.
‫اتصلي بهم.
‫لا يجيبون.
‫من "توفوك" إلى "فوياجر".
‫السفينة ينبعث منها نوع من الحقول المثبطة.
‫لقد فقدنا المحركات والأسلحة والدروع.
‫إنه جهاز تدمير من نوع ما.
‫المحولات لا تعمل، ‫لا يمكنني نقله إلى الخارج.
‫سأحاول أن أبطله.
‫صورة محسنة من فسيولوجيا الـ"بورغ".
‫يجب أن يكون لديك قوة فائقة…
‫وخفة حركة وقدرة على التحمل وحدة بصر.
‫مرحباً بك في "تسونكاتسي".
‫منذ بداية اللعبة،
‫لم يستمتع جمهورنا بمشاهدة ‫أحد المتحولين يقاتل.
‫ستكونين مصدر جذب شعبي كبير.
‫أين القائد "توفوك"؟
‫رفيقك من المكوك؟ ‫أخشى أنه أصيب في الانفجار.
‫أريد أن أراه الآن!
‫بكل تأكيد.
‫ستعرفين أنه لا شيء أهم عندي ‫من راحة مقاتليّ وسعادتهم.
‫نعم، إن كرم "بينك"…
‫أسطوري.
‫اصمت!
‫إنه يشعر بالغيرة لأني ‫وجدت مقاتلاً مفضلاً جديداً.
‫ليس لدي أي نية للاشتراك في ألعابكم.
‫عدوانية!
‫كم أحب هذا.
‫إنه بحاجة إلى رعاية طبية.
‫يمكننا ترتيب ذلك.
‫رتبه الآن إذاً.
‫لم تفوزي بمباراة واحدة بعد ‫وتصدرين الأوامر وكأنك بطلة.
‫هل ستعالجه أم لا؟
‫هل ستقاتلين؟
‫لا تستجيبي لطلبه.
‫حالتي ليست خطرة.
‫إنه يتحدث كمنافس حقيقي، ‫مستعد لتجاهل جروحه لصالح المسابقة.
‫حددوا له موعداً لمباراة.
‫مباراة حمراء أمام الـ"بنساركان".
‫المباراة الحمراء لا تنتهي ‫حتى يُقتل أحد المتنافسين.
‫صديقك… لن يصمد.
‫ولكن أنت… قد تصمدين.
‫رتب لها مباراة زرقاء يا "بينك".
‫أنت لا تريد أن تخسر مقاتلتك المفضلة ‫في أول مرة لها في حلبة المصارعة.
‫نعم.
‫علينا أن نمنحك بداية هادئة.
‫عالجه…
‫وسألبي طلبك.
‫ماذا عن المباراة السابعة؟
‫سأختار الـ"فينسيديان".
‫لقد خسر آخر مباراتين له.
‫ولكنه لا يُهزم أمام أي مقاتلين عسر.
‫عليك أن تثق به يا "هاري".
‫"تشاكوتي" يعرف شيئاً أو أكثر عن العسر.
‫فاز بـ23 مباراة دون خسارة ‫في مسابقات الوزن الخفيف.
‫الحقيقة 23 فوز وخسارة واحدة.
‫تلقيت ضربة خطافية حقيرة من اليد اليمنى.
‫تظن هذا سيئاً؟ جرب ضربة بالمطرقة ‫على الأضلاع في مباراة "باريسيز".
‫لم أكن أعلم أنك كنت تلعب.
‫كنت بطل الأكاديمية 3 مرات.
‫والآن، تلك هي الرياضة العنيفة.
‫لاكمتُ عدداً قليلاً من اللاعبين ‫في مباريات "باريسيز" في حياتي.
‫ثم؟
‫دعونا فقط نقول أنهم عادوا ثانية ‫إلى لعب مباريات "باريسيز" بعد ذلك.
‫هل هذه دعوة للتحدي أيها القائد؟
‫لا أريد أن أخرج ضابط العمليات من الخدمة.
‫- يمكنني أن أتحمل اللكم. ‫- احذر يا "هاري".
‫تقول الأسطورة أن "تاتود تيرور"
‫قد وضع رجالاً في المشفى ‫أكثر من إنفلونزا "أنكاران".
‫نعم، فلا تريد أن تجرح أصابعك ‫التي تعزف بها على المزمار.
‫مهلاً، أتريدان لعب بعض الجولات، ‫أم أن كل ما تفعلانه هو الكلام فقط؟
‫في أي وقت، وأي مكان.
‫أنت تلاكم مثل "فيرينجي".
‫لا أهتم لما يقوله "هاري".
‫ففي المباراة بين الـ"بنساركان" ‫والـ"بندالي" يصعب التنبؤ بالفائز.
‫- سأخبرك بنتيجتها. ‫- عذراً؟
‫لقد أعدت ترتيب جدول المهام هذا الصباح.
‫ستتولين القيادة بدءاً من الساعة 14:00.
‫أنت تسند إلى تلك المناوبة حتى ‫تستطيع الذهاب إلى مباراة القتال.
‫أنا أفوض المهام.
‫أنا ومشكلتي مع الثرثرة.
‫كنت أعتقد أنك ستسرين لأني أخذت بنصيحتك.
‫يخونني التعبير الآن. والآن ذكرني.
‫ما السبب في رغبتك بمشاهدة هذا القتال؟
‫أنني عالم في علم الإنسان.
‫وما علاقة هذا بمباريات "تسونكاتسي"؟
‫إنها ظاهرة حضارية.
‫لديك حساسية من مرهم الـ"ليولا".
‫أرجو أن تكون تعلمت الدرس.
‫المعالجة المثلية من "تالاكسيا" ‫ليست بديلة للعلوم الطبية.
‫سيساعدك هذا في علاج التورم وتغير اللون.
‫- ولكن سيكون عليك الابتعاد عن الشمس. ‫- وماذا عن بقية إجازة الشاطئ؟
‫أقترح أن تقتصرها على الأنشطة الداخلية.
‫دعاني القائد "تشاكوتي" و"بيلانا" ‫إلى مباريات "تسونكاتسي".
‫أعتقد أني سأذهب.
‫لقد خاب ظني فيك يا سيد "نيليكس".
‫الهتاف لشخص ليلحق إصابات خطيرة بشخص آخر ‫لا يبدو نشاطاً قد تستمتع به.
‫القائد "تشاكوتي" يقول ‫إنه عرض رائع للمهارات الرياضية.
‫يبدو أنك قد نسيت أن القائد ‫"تشاكوتي" من هواة الملاكمة،
‫التي يمكن أن نقول أنها أكثر ‫الرياضات البربرية في تاريخ الأرض.
‫حاول أن تجد طريقة أخرى لشغل وقت ‫فراغك لا تتضمن تلاكم الفضائيين.
‫هل لديك أي اقتراحات؟
‫في الحقيقة،
‫كنت أخطط لزيارة متحف الحشرات ‫في "نوركيديا" بعد ظهر اليوم.
‫فهناك عرض مذهل ليرقات الخنافس
‫من شبه القارة الآسيوية.
‫أرحب بك للانضمام إلي.
‫الحشرات الفضائية أو ملاكمة الفضائيين.
‫إنه اختيار صعب.
‫"تسونكات"!
‫كنت محقاً أيها القائد، هذا مثير!
‫اثنين من المتنافسين وحدهما في حلبة القتال
‫وليس معهما أي شيء يحميهما ‫سوى قوتهما ورشاقتهما.
‫أنا سعيد أنك تستمتع بهذا.
‫ما زلت لا أفهم القواعد.
‫إنها بسيطة.
‫يرتدي مقاتل الـ"تسونكاتسي" مشوّشات ‫"بولارون" على كلتا يديه وقدميه.
‫وكل مشوّش يطلق شحنة من البلازما الحيوية
‫عندما يلامس أجهزة الاستشعار ‫المستهدفة في الخصم.
‫هناك استراتيجية للقتال إذاً.
‫على المقاتل أن يهاجم أجهزة استشعار ‫منافسه بدون أن يتعرض هو للهجوم.
‫هل ستواصلان الحديث أم أنكما هنا للمشاهدة؟
‫يبدو قادراً على إسقاط مكوك فضائي.
‫إنه من الـ"بنداري". ‫وهم مشهورون بقوتهم الفائقة.
‫ومزاجهم السيء.
‫سمعت أنهم يميلون إلى إلقاء ‫خصومهم إلى المدرجات.
‫استعد للانحناء.
‫"سيفن"؟
‫"سيفن"!
‫لست أكبر من مجرد فأر من حقل "تاركانيان".
‫"بينك" يهينني بوضعك في الحلبة لتواجهيني.
‫يجب علي أن أحذرك، فلدي قوة فائقة.
‫أنا أرتجف.
‫"سيفن"!
‫أؤكد لك، المقاومة غير مجدية.
‫وكذلك كلامك.
‫"سيفن"!
‫لا فائدة من ذلك، لا تستطيع سماعنا.
‫من "تشاكوتي" إلى "فوياجر"، أجيبيوا.
‫هل تتصل لتصف لي المباراة ضربة بضربة، ‫أيها القائد؟
‫- "سيفن أوف ناين" في الحلبة. ‫- ماذا؟
‫لا وقت للشرح. أخرجيها من هناك!
‫ليس لدي رغبة ‫في أن ألحق بك المزيد من الضرر.
‫أخشى أنه لا يمكنني أن أقول الشيء نفسه.
‫دخلت إلى إحداثيات الحلبة.
‫"سيفن" ليست هناك.
‫أنا أنظر إليها الآن!
‫ليس وفقاً لأجهزة الاستشعار هذه.
‫ربما هناك قناع على إشاراتهم الحيوية.
‫حاولي إعادة معايرة ‫الماسحات الضوئية الحيوية.
‫عُلم.
‫لا يوجد شيء لأدخل إليه هنا. الإشارة ‫الوحيدة التي أتلقاها هي الفوتونات.
‫صور ثلاثية الأبعاد؟
‫إنهم ينقلون القتال من مكان آخر.
‫يتم تعطيل النقل إلى إحدى الساحات ‫في "نوركيديا".
‫تحرّ عن الأمر.
‫"تسونكات"!
‫إلى "فوياجر"، نحتاج إلى نقل 4 أشخاص.
‫مسحنا سطح "نوركاديان" أيتها الكابتن.
‫لا وجود لهما.
‫هل صادفكم الحظ مع تتبع النقل؟
‫ما زلنا نحاول، ولكنه ليس سهلاً.
‫هناك عمليات نقل تُرسل ‫إلى كل كوكب في القطاع.
‫أعتقد أنكم لستم الوحيدون ‫الذين تستمتعون بهذه الرياضة.
‫قد نستغرق أياماً قبل أن نعرف ‫مكان احتجاز "سيفن" و"توفوك".
‫ماذا عن القنوات الدبلوماسية؟
‫"نيليكس" سيقابل مجموعة ‫من المسؤولين في "نوركاديان".
‫فلنأمل أن يحظى بتعاونهم.
‫متى يمكننا توقع عودتك؟
‫أنا عند الحافة الخارجية لنظام "بنداري"، ‫على بعد 48 ساعة.
‫نأسف لقطع إجازتك مبكراً.
‫لا بأس أيها القائد.
‫أبقني على اطلاع بالمستجدات. ‫انتهى إرسال "جينوي".
‫ابق بعيداً عني.
‫إنه جهاز لإعادة تجديد الجلد.
‫الـ"بنداري" الذي تقاتلتي معه أصابك.
‫والآن ابقي ساكنة.
‫كادت طاقته أن تنفد.
‫أفضل أن تسخدمه لعلاج القائد "توفوك".
‫لقد عالجته بالفعل.
‫وهو نائم الآن.
‫لم تساعدنا؟
‫أتعرف على زملائي من الصيادين عندما أراهم.
‫لست صيادة.
‫لقد شاهدت مباراتك اليوم.
‫ومهاراتك مثيرة للإعجاب.
‫قد يخالفك الـ"بنداري" الرأي.
‫كدت تهزمينه.
‫ولكن في اللحظة الأخيرة، ترددت.
‫لقد…شككت في رغبتك في تدمير فريستك.
‫ليس لدي هذه الرغبة.
‫أليست لديك بالفعل؟
‫ظننت أني رأيت ذلك في عينيك.
‫مع التدريب المناسب، يمكنك أن تصبحي بطلة.
‫حتى تأتي سفينتنا لتنقذنا، ‫هدفي الوحيد هو البقاء على قيد الحياة.
‫هل تعرفين الفرق بين الناجي والبطل هنا؟
‫ليس هناك فرق.
‫أريد أن أكون أول من يهنئك.
‫لقد خسرت.
‫تماماً.
‫هناك قدر كبير من العداء تجاه ‫الـ"بورغ" في هذا القطاع.
‫كلما سدد الـ"بنداري" ضربة، تضاعف جمهورنا.
‫نحن نتلقى عشرات الآلاف من الطلبات ‫لمشاهدتك تقاتلين مرة أخرى.
‫إنها بحاجة إلى الوقت لتتعافى، ‫كي… تستعد لمباراتها التالية.
‫أوافق.
‫هناك مباراة حمراء تحددت بعد غد.
‫كان من المفترض أن يتنافس فيها الـ"بنداري"، ‫ولكني أدخلتك مكانه.
‫لو دفع 3 بلايين شخص ليشاهدونك تصابين…
‫تخيلي عدد من سيدفعون ليشاهدونك تموتين.
‫يبدو أن البقاء على قيد الحياة ‫أصعب مما تخيلت.
‫ستفوزين بالمباراة.
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫أنا أعرف خصمك، وأعرف نقاط ضعفه.
‫يمكنني أن أدربك لتهزميه.
‫لقد قلت لك، لن أقتل أي أحد في تلك الساحة.
‫فكري في البديل.
‫علمني.
‫عندما تدعين مرفقك يسقط إلى الأسفل، ‫تعرضين نفسك للاستهداف.
‫أنت مخطىء، ذراعي في وضعه الصحيح.
‫عند تنفيذ وضع "تانك" الدفاعي،
‫يجب أن يظل المرفق الحاجب ‫موازٍ لجهاز الاستشعار الأوسط.
‫إنه كتاب "تسونكاتسي".
‫اقترضه القائد "توفوك" ‫من أحد المقاتلين الآخرين.
‫من الواضح أنك درسته جيداً.
‫أنا أحاول أن أتقن الدفاع ضد أي…
‫لم تكن هذه إحدى الـ33 مناورة المقررة.
‫لا بد وأنها رقم 34.
‫لقد كنت غير مستعدة لهجومك.
‫هل هذا ما ستقولينه لخصمك؟
‫توقفي عن التفكير كمتحولة.
‫المناورات المقررة، وإتقان الطرق الدفاعية.
‫لا يمكنك استيعاب "تسونكاتسي" من خلال كتاب.
‫عليك أن تعيشيها…
‫وتشعري بها.
‫هنا.
‫يجب أن تصبح حركاتك… غريزية.
‫يمكن أن يأتي الهجوم في أي وقت ‫ومن أي اتجاه.
‫يجب أن تتعلمي الارتجال.
‫هكذا؟
‫لقد لاحظت أنك دائماً تحمي جانبك الأيسر.
‫لديك قوة ملاحظة.
‫إنه جرح أصبت به في إحدى مبارياتي الأولى.
‫وبعد 19 عاماً، ما زال لم يشفَ تماماً.
‫أنت هنا منذ وقت طويل.
‫لقد أسرت… أثناء أول رحلة صيد لابني.
‫كان فخوراً جداً لكونه مع والده.
‫وكان يراقب كل حركة أؤديها.
‫ويقلد إيماءاتي.
‫ولكن بدلاً من أن يرجع ‫بغنيمته الأولى إلى البيت،
‫رأى والده… يصبح فريسة للآخرين.
‫هل تعلم ماذا حدث له؟
‫لم أره مرة أخرى.
‫كل ما قاله "بينك"…
‫أن الصبي كان صغيراً جداً على المنافسة.
‫ربما تمكن من العودة إلى المنزل.
‫أهملت أوضاعك الدفاعية.
‫لماذا؟
‫- لقد كنت… ‫- ماذا؟
‫أكنت تشعرين بالأسى تجاهي لماضيّ المأساوي؟
‫نعم.
‫عليك ألا تتعاطفي أبداً مع الفريسة.
‫ما لم تتقبلي هذا…
‫فستموتين.
‫سنكمل التدريب.
‫كيف سارت الأمور؟
‫لقد صُدم المسؤولون ‫من كوكب "نوركيديا" عندما علموا
‫أن المقاتلين ربما يشاركون رغم إرادتهم.
‫ووعد السفير بأن يبدأ ‫في إجراء تحقيقات فورية.
‫لا تبدو مقنعاً جداً.
‫لست كذلك.
‫لقد تحدثت إلى عضو من وفد "بنداري".
‫ووفقاً لكلامه، ‫فإن نسبة ضخمة من إيرادات الكوكب
‫تأتي من مباريات "تسونكاتسي".
‫ولا أحد يريد أن يفعل أي شيء ‫قد يؤثر على اللعبة.
‫إذاً فهم يتغافلون ‫عن أساليب التجنيد للمباراة.
‫لن نحصل على أي مساعدة ‫من خلال القنوات الرسمية.
‫من الصعب تصديق،
‫أن هناك حضارة تفضل قضاء ‫وقت فراغها في الهتاف
‫بينما أناس أبرياء يقاتلون بعضهم بعضاً.
‫لو لم يتم اختطاف "سيفن" و"توفوك"…
‫ربما كنا ما زلنا نهتف نحن أيضاً.
‫ماذا لديك؟
‫أحد أسباب مواجهتنا مشكلة ‫في عزل مصدر عمليات النقل
‫أنه لم يكن يبدو ‫أنها تأتي من المكان نفسه مرتين.
‫في البداية، كنا نعتقد أن المباريات ‫تُقام في أماكن مختلفة.
‫ولكن عندما ربطنا الأمور ببعضها، ‫أدركنا أن الشكل يتوافق مع مسار رحلة.
‫امتدت عبر القطاع بأكمله.
‫إنهم ينقلون المباريات من إحدى السفن.
‫الأمر يشبه مهرجاناً متنقلاً.
‫هذا ليس مهرجاناً.
‫5 ملايين أمتار من الأطنان.
‫مصفحة بهيكل مقوّى، ومحمية بدروع متغيرة، ‫وأسلحة نترونية.
‫إنهم من فئة أوزان أعلى.
‫كلما زادت قوتهم، ‫كان سقوطهم مدوياً أيتها الملازم.
‫انقل هذه الإحداثيات إلى الكابتن ‫وأخبرها أننا بحاجة إلى المساعدة.
‫رائع.
‫عندما يدخل منافسك إلى ساحة القتال، ‫ماذا ترين؟
‫فريستي.
‫وماذا تفعلين بفريستك؟
‫أصطادها وأقتلها.
‫اذهبي واستريحي قبل مباراتك.
‫شكراً لك.
‫اشكريني…
‫بأن تفوزي.
‫حراس "بينك" يجرون جولاتهم التفتيشية.
‫هل أحرزت أي تقدم؟
‫كلاً من الحقل المثبط ودروع السفينة ‫قائمة على الـ"تيتريون".
‫ولكن بدون الدخول إلى لوحة التحكم، ‫لا يمكنني أن أوقف تشغيل أي منها.
‫ماذا عن تدريبك؟
‫لقد اكتمل.
‫هل أنت مستعدة بدرجة كافية؟
‫الـ"هيروجين" معلم جيد.
‫يعتقد بأني سأفوز.
‫وهذا الأمر يزعجك.
‫إن فكرة قتل شخص ما ‫لإمتاع الآخرين فكرة بغيضة.
‫وهل فكرة فقدك لحياتك
‫لإمتاع الآخرين اكثر استساغة؟
‫بصفتك من المتحولين، ‫لقد سلبت حياة الكثيرين.
‫كنت أتصرف كجزء من الجماعة.
‫هل تخشين أنك لا تملكين ‫القوة الكافية لإنجاز المهمة بمفردك؟
‫أنا أخشى أن أنجزها.
‫لقد حان الوقت.
‫افعلي كل ما يستلزمه الأمر ‫كي تبقي على قيد الحياة.
‫كنت تعرف هذا.
‫نعم.
‫كان تدريبك لي خدعة.
‫كنت تريد التعرف على نقاط ضعفي.
‫كنت أساعدك على التغلب عليها.
‫لماذا؟
‫19 عاماً هي زمن طويل.
‫لقد تعبت.
‫أتريد أن تُقتل في ساحة القتال؟
‫أريد ميتةً يفخر بها ابني.
‫لن أكون أنا من يوفرها لك.
‫إذاً سأكون مضطراً لقتلك.
‫نحن نقترب من السفينة.
‫خذنا إلى خارج البعد.
‫ارفع الدروع واشحن الأسلحة. ‫هل من أثر لـ"توفوك" و"سيفن"؟
‫أجهزة الاستشعار لدينا ‫لا يمكنها اختراق دروعهم.
‫اتصل بهم.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً.
‫أنا القائد "تشاكوتي" ‫من السفينة النجمية "فوياجر".
‫أنت تحتجز شخصين من قومي.
‫عليك أن تكون أكثر تحديداً.
‫القائد "توفوك" و"سيفن أوف ناين".
‫أعدهما، حالاً.
‫الـ"بورغ" المتحولة وصديقها.
‫أخشى أنها مشغولة الآن.
‫أمامك 30 ثانية قبل أن أطلق النار.
‫أنت محارب.
‫أنا أحترم هذا، ولكنك لست نداً لي.
‫ما زال بإمكاننا أن نجد طريقة أخرى ‫للخروج من هذا المأزق.
‫ليس هناك طريقة أخرى.
‫ما زلت تخفضين مرفقك إلى الأسفل.
‫عليك أن تختاري:
‫الصياد أم الفريسة؟
‫وجه ضربة مباشرة إلى مولدات دروعهم الخلفية.
‫ليست هناك أي إشارة لـ"سيفن"، ‫ولكني رأيت "توفوك".
‫انقله إلى المشفى. ‫استمري في استهداف تلك المولدات.
‫تم النقل.
‫من المنصة إلى "توفوك".
‫أسمعك أيها القائد.
‫ما هو وضع "سيفن"؟
‫إنها مرغمة على القتال حتى الموت.
‫أعتقد أنهم في أعلى طابق.
‫هذا القسم محميّ بحقول طاقة متعددة المراحل.
‫لا يمكنني اختراقها.
‫الدروع انخفضت إلى 40 بالمئة.
‫32 بالمئة.
‫قواك تضعف.
‫كان علي أن أجد فريسة أكثر جدارة.
‫لست مثالية.
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫الدروع تسقط.
‫مناورات مراوغة.
‫- "هاري"؟ ‫- ما زال لا يمكنني الدخول.
‫هل علي أن أخرج من هنا قبل أن يدفعوننا؟
‫ليس بعد، إذا كنا لا نستطيع نقلها ‫إلى الخارج، قد نستطيع إيقاف النقل.
‫إن لم يستطع أحد المشاهدة ‫فلم سيستمر القتال؟
‫ابدأ باستهداف مولدات الإشارة لديهم.
‫هناك اختراق للهيكل في الطابق 11.
‫أغلقه.
‫"تسونكات"!
‫لقد فقدنا أسلحة.
‫هناك سفينة أخرى تقترب.
‫رائع، إنهم يحضرون تعزيزات الآن.
‫لا، تلك السفينة إلى جانبنا.
‫إنها "دلتا فلاير".
‫تسرنا رؤيتك أيتها الكابتن.
‫لا شيء يعادل العودة إلى العمل ‫بعد إجازة طويلة.
‫نريد منك استهداف مولدات الإشارة لديهم.
‫عُلم.
‫لقد فقدنا أكثر من نصف جمهورنا.
‫أعيدوا الطاقة إلى الناقلتين 5 و6.
‫لقد قللوا الطاقة في حقول القوة لديهم.
‫أرى إشارتين للحياة هناك، ‫"سيفن" وواحدة من "هيروجين".
‫ولكن لا يمكنني الوصول إلى واحد فقط منهما.
‫انقلهما الاثنين إن اضطررت إلى ذلك.
‫- "توم". ‫- نعم سيدي.
‫"تسونكات"!
‫أبداً… لا تتركي فريستك تتألم.
‫اقتليها.
‫"سيفن"، تنحي جانباً.
‫لا بأس.
‫لقد انتهى هذا القتال.
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 53529.4.
‫استأنفنا طريقنا إلى "ألفا كوادرانت" ‫وبدأنا الإصلاحات.
‫لا يمكنني أن أقول أني حزينة ‫لرؤية إجازة الشاطئ هذه تنتهي.
‫حددنا موقع مجموعة صيد للـ"هيروجين" ‫على بعد 3 سنوات ضوئية.
‫وقد وافقوا على ملاقاتنا.
‫أنا ممتن لكم.
‫أتسمح لنا ببعض الوقت؟
‫حسناً…
‫ولكن إن احتجت أي شيء…
‫مسكّن، أو بندقية صاعقة…
‫فلا تترددي في طلبها.
‫أعتذر عما قاله الطبيب.
‫إنه يبالغ في حمايتي.
‫إنه لا يدرك ‫كم أنت بارعة في الدفاع عن نفسك.
‫هذه غنيمة.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫هل ستبحث عن فريسة جديدة؟
‫لا.
‫هذه المرة، سأبحث عن ابني.
‫إذا كان ذكيا كوالده، ‫فقد يكون من الصعب أن تجده.
‫كنت أتساءل.
‫أكنت ستقتلينني؟
‫لا أعرف.
‫لحسن الحظ أنك كنت محقة.
‫كان هناك طريقة أخرى للخروج من المأزق.
‫ظننت أنك قد تحتاجين إلى المساعدة.
‫شكراً لك.
‫أرى أننا نتشارك تفضيلنا للصمت.
‫ولكن في هذا الموقف…
‫أشعر أنه علي أن أتحدث.
‫إن لم تعرضي أن تأخذي مكاني في ساحة القتال…
‫فمن المرجح أني كنت سأُقتل.
‫لقد اخترتُ الاختيار المنطقي، ‫كما كنت ستفعل أنت.
‫بالرغم من ذلك… أنا مدين لك بالعرفان.
‫يكفي أن تساعدني في هذه المعايرات. ‫شكراً لك.
‫هل تعافيت تماماً؟
‫أعاني من ألم طفيف ‫تحت الازدراع الذي في مؤخرة رأسي.
‫ولكن الطبيب يعتقد أنه مؤقت.
‫لم أكن أسأل عن حالتك البدنية.
‫عندما وصفني الـ"هيروجين" بأني ضعيفة…
‫كان محقاً.
‫ولكنك تغلبت عليه.
‫لأني فقدت السيطرة.
‫بالنظر إلى تلك الظروف، كان سلوكك مفهوماً.
‫لقد قضيت الـ3 سنوات الأخيرة ‫أناضل من أجل استعادة بشريتي.
‫أخشى أن أكون قد فقدتها ‫مرة أخرى في ساحة القتال.
‫هل تشعرين بمشاعر مختلفة؟
‫الذنب…
‫والخزي، والندم.
‫إذاً فأنت لم تفقدي بشريتك.
‫لقد استعدتها.
‫ترجمة "طلال الصمادي"