‫لقد تأخرت.
‫كانت هناك مشكلة في المثاقب النابضة ‫على المستوى الرابع.
‫سيصلون في أي لحظة. أريد ترك انطباع جيد.
‫أواثق أن علينا القيام بهذا؟
‫سُيسر "أوريك" لأننا أخذنا المبادرة.
‫آمل أن تكون محقاً.
‫مرحباً بكما في "تيلسيوس".
‫شكراً.
‫أنا الكابتن "كاثرين جينوي".
‫وهذا القائد "توفوك".
‫نحن من سفينة الإتحاد، "فوياجر".
‫"عش سريعاً وازدهر"
‫- لدينا عدة مناجم كهذه على الأرض. ‫- لست على دراية بالأرض.
‫هذا لأنها على بعد 30 ألف سنة ضوئية من هنا.
‫30,342.4، بالضبط.
‫أنت بعيدة جداً عن ديارك.
‫يصعب الأمر أحياناً.
‫لكني أغلق عيناي وأفكر في المزرعة ‫في "إنديانا"، حيث نشأت.
‫وللحظة، أكون في داري ثانية.
‫هلا انتقلنا إلى العمل؟
‫نعم.
‫عانينا من نقص الـ"دايليثيام" ‫خلال الشهرين الماضيين.
‫إن لم بوسعنا تعويض النقص في إمدادنا...
‫قد نضطر إلى تعليق العمل.
‫رئيس عمليات التعدين لدينا ‫ذهب إلى مجموعة "غرينا".
‫نعم، لكننا مخولان ‫لإجراء التعاقدات في غيابه.
‫ما الذي لديكم لمقايضته؟
‫أخشى أن السلعة الوحيدة التي لدينا...
‫هي الـ"بولومايت".
‫نحن حقاً ليس لدينا استخدام كثير له.
‫على العكس أيتها الكابتن.
‫الـ"بولومايت" يستعمل في علاج إشعاع أوميغا.
‫- الأيتام في"نارفا"... ‫- أيتام؟
‫المستوطنون في مستعمرة "نارفا" ‫تعرضوا إلى مستويات سامة من إشعاع أوميغا.
‫السكان البالغون بالكامل...
‫قُتِلوا.
‫ونحن نفعل كل ما يمكننا من أجل الأطفال.
‫حسناً.
‫20 ألف طن من الـ"دايليثيام" ‫مقابل كمية مساوية من الـ"بولومايت".
‫بقي لدينا 10 آلاف طن فقط.
‫لتكن 10 إذن.
‫أيتها الكابتن، يجب أن أنبه
‫أن الـ"دايليثيام" ‫يساوي ضعف الـ"بولومايت" تقريباً.
‫"توفوك"، هؤلاء الناس بحاجة لمساعدتنا.
‫لن أراوغ من أجل بضعة أطنان من الخام.
‫ربما يجب علينا أن نحتفل بهذا.
‫أتمنى لو أمكننا ذلك، لكن هناك عاصفة ‫نيوترونية تقترب من سفينتنا.
‫يجب علينا مغادرة المدار.
‫أمهلينا ساعة لإتمام الترتيبات.
‫سننتظر اتصالك بنا.
‫قبل أن ننصرف،
‫هل يمكننا الذهاب في جولة لتفقد منشأتكم؟
‫إنه واجبنا كضباط في "ستارفليت"...
‫لكن لسوء الحظ، العاصفة لن تنتظر.
‫ربما خلال زيارتنا القادمة.
‫عش حياة طويلة وازدهر.
‫هذا الشعر مزعج جداً.
‫أجده مبهجاً جمالياً.
‫والمفاوضات؟
‫كانت لتصبح مثالية لو لم يرتجل "توفوك".
‫كنت أصور شخصيتي بصدق قدر الإمكان.
‫سننصرف بمجرد إتمام الصفقة. هل هذا الواضح؟
‫بالتأكيد.
‫رسالة قادمة...
‫للكابتن "جينوي".
‫مستعدة.
‫أنا الكابتن "جينوي".
‫الـ"بولومايت" جاهز للنقل.
‫نشكر لك كرمك.
‫التوجيه رقم 927 ‫من الأوامر العامة لـ"ستارفليت":
‫"ساعدوا دائماً من هم في حاجة."
‫تم النقل.
‫استمتعنا بمقابلتكما أيها السيدان.
‫كابتن، لم نتسلم الـ"دايليثيام" بعد.
‫يبدو أن العاصفة النيوترونية تعيق ناقلاتنا.
‫إن لم نغادر المدار فوراً، ‫سنصاب بأضرار كبيرة.
‫ماذا عن الـ"دايليثيام" الخاص بنا؟
‫سنعود لتسليمه بمجرد انجلاء العاصفة.
‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- الكابتن "جينوي"، انتهى.
‫لنذهب.
‫الكومبيوتر، شغِّل الدُش الصوتي.
‫اضبط التردد.
‫الكومبيوتر، أوقف الدُش الصوتي!
‫إلي بتقرير.
‫تعطلت الأنظمة في 8 مستويات، كابتن.
‫هذا يفسر كون الدُش الصوتي ‫أعلى حدة من المعتاد.
‫اجعليها 9 مستويات.
‫أجريت كل اختبار تشخيصي أعرفه، ‫ولا يمكنني تحديد المشكلة.
‫عفاريت.
‫معذرة؟
‫في الأيام الأولى للطيران، ‫ألقى المهندسون باللائمة
‫عن الأعطال التي لم يمكنهم تفسيرها ‫في مخلوقات صغيرة خيالية تسمى عفاريت.
‫أحد عفاريتك زار للتو نظام الاستنساخ.
‫"توفوك".
‫حجزنا لك مقعداً.
‫ما الأمر؟
‫عدّل أحدهم مرة أخرى أحد برامج ‫غرفة التجسيم الخاصة بي.
‫أواثق أنه لم يكن أحد تلك الأعطال فقط؟
‫لقد تأثر كل شيء على السفينة، ‫بما في ذلك غرف التجسيم.
‫"أوراكل كتال" غير مُبرمج لارتداء بيجاما.
‫ربما أطال النوم.
‫لست سعيداً بنكاتك العملية يا سيد "باريس".
‫لماذا تظنني الجاني دائماً؟
‫سيد "كيم"؟
‫أود أن أدعي الفضل، لكني بريء.
‫في المرة القادمة ‫التي أزور فيها غرفة التجسيم،
‫أتوقع أن أجد برنامجي ‫وقد أعيد إلى مُعلّماته الأصلية.
‫أؤكد لك يا "توفوك"، نحن لم نفعل ذلك.
‫أتساءل كيف سيبدو لـ"أوراكل" ‫مرتدياً قبعة مكسيكية.
‫توقفوا جميعاً عن الأكل.
‫كابتن، ماذا حدث؟
‫أرجو أن تعيروني انتباهكم لحظة.
‫لقد وجدنا مُلوِّثاً في نظام الاستنساخ.
‫ليس بالشيء الخطير، ‫لكن إن بدأتم تشعرون ببعض الغثيان،
‫اتجهوا إلى مستشفى السفينة فوراً.
‫في هذه الأثناء، المطبخ مغلق.
‫أتمنى لو لم أتناول قدراً ثانياً.
‫هنا.
‫هذا يفسر الأمر.
‫لا تقولا لي إن ملف تسخين بسيط ‫في الموقد هو المسؤول
‫عن كل ما ساء هذا الصباح.
‫أي مكون متصل بالدوائر المدمجة ‫يمكن أن ينشر مُلوِّثاً.
‫هذا ليس من إمداد "ستارفليت".
‫من أين جاء؟
‫- حصلت عليه بالمقايضة. ‫- مع من ؟
‫الأخت "دالا".
‫الأخت؟
‫إحدى نساء الدين على "سيلنيا برايم".
‫أنا و"توم" قابلناها أثناء مهمة استطلاع.
‫كانت تحاول مساعدة أولئك الأيتام الفقراء.
‫كل شيء مدون في تقريرنا.
‫هل أجريت عليه الفحص التشخيصي قبل تثبيته؟
‫القائد إلى "الجسر".
‫- أنا مشغولة الآن. هل يمكن الانتظار؟ ‫- أخشى أن هذا غير ممكن.
‫سأعود حالاً.
‫عذر بعد آخر.
‫أنت تماطل، وأنا ليس لدي وقت لهذا.
‫كابتن...هذا هو السيد "أوريك".
‫إنه رئيس تعدين العمليات ‫على "تيلسيوس برايم".
‫هل من مشكلة يا سيد "أوريك"؟
‫ليس إن سلمتمونا الـ"دايليثيام".
‫الـ"دايليثيام"؟
‫كل شيء موثق بوضوح.
‫10 آلاف طن من خام الـ"بولومايت" ‫مقابل 10 آلاف طن من الـ"دايليثيام".
‫أظن أن هناك سوء فهم.
‫بطريقة أو بأخرى، ‫أنوي الحصول على ما تدينون به لي.
‫استمتعنا بلقائكما أيها السادة.
‫كابتن، لم نتسلم الـ"دايليثيام" بعد.
‫يبدو أن العاصفة النيوترونية تعيق ناقلاتنا.
‫إن لم نغادر المدار فوراً، ‫سنصاب بأضرار كبيرة.
‫ماذا عن الـ"دايليثيام" الخاص بنا؟
‫سنعود لتسليمه بمجرد جلاء العاصفة.
‫أما زلت تنكرين إبرامك المقايضة؟
‫تلك المرأة ليست أنا.
‫من هي إذن؟
‫من الواضح أنها منتحلة لشخصيتي.
‫لدي سجلات الرسائل، وسجلات النقل، ‫وصور لمكوكك.
‫أنا لم يسبق لي قط ‫الذهاب إلى كوكبك يا سيد "أوريك"،
‫على متن "فوياجر" أو أي سفينة أخرى.
‫ستؤكد سجلات سفينتنا ما تخبرك بك الكابتن.
‫ما أدراني أنها سجلات أصلية؟
‫ما أدرانا نحن أن سجلاتك أصلية؟
‫أتظنين أني زيفت البيانات؟
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫ربما لابتزاز الـ"دايليثيام" منا.
‫لست أنا اللص هنا.
‫نحن لا نشكك في نزاهتك يا سيد "أوريك".
‫يبدو أنكم خُدعت، ‫لكن ليس من قبلي أو أي من طاقمي.
‫أتظنيني ساذجاً إلى هذا الحد؟
‫بداية، تستدرين عطف عمال مناجمي ‫بإخبارهم قصصاً
‫عن أطفال أيتام فقراء.
‫والآن تحاولين إقناعي أنك الضحية هنا.
‫هل قلت "أطفال أيتام"؟
‫تكتيك حقير.
‫هلا تسمح لي دقيقة، رجاءً؟
‫لم ننته!
‫"نيلكس".
‫كابتن.
‫- إننا نحقق تقدماً حقيقياً... ‫- لا عليك من هذا.
‫أخبرني بالمزيد عن فتاة الدين ‫التي أعطتك ملف التسخين.
‫الأخت "دالا"؟
‫- ما الذي تريدين معرفته؟ ‫- كل شيء.
‫أنا و"توم" قابلناها أثناء مهمة استطلاع.
‫كنا على كويكب صغير في نظام "ويانتي"
‫نبحث عن جرثومة أراد الطبيب ‫إنماء بروتين مضاد للفيروسات بواسطتها.
‫أقول لك يا "نيلكس"...
‫عندما انضممت إلى"ستارفليت" في البداية،
‫كنت أعرف أنها ستكون مغامرة فاتنة ‫بعد الأخرى.
‫لكني لم أحلم قط أن تسنح لي فرصة ‫الذهاب في بعثة لتعقب الفطر.
‫أستشعر آثار الفتنة في هذا الاتجاه.
‫أرجوكما،
‫لا تتقدما أكثر من هذا.
‫هذا ملاذنا.
‫لم تكشف أجهزة المسح أحداً هنا.
‫طائفتنا طائفة انفرادية.
‫نخمد من علامات الحياة ‫الخاصة بنا لحماية سرية تأملنا.
‫نحن آسفان جداً لو أننا أزعجناكما.
‫ابدأ التطهير.
‫آمل ألا نكون قد ارتكبنا مخالفة خطيرة.
‫نحن من ارتكبنا مخالفة.
‫كان علينا حراسة الملاذ بعناية أكثر.
‫ستغضب الآلهة.
‫هيا يا "نيلكس". يفضّل لنا ترك المكان.
‫بالطبع.
‫خالص اعتذاراتنا.
‫إن كان هناك أي شيء يمكننا عمله...
‫معذرة، لكن...
‫تبدو مألوفاً لي.
‫لا أظننا تقابلنا من قبل قط.
‫هل ترى هذا؟
‫نعم.
‫تحمل شبهاً كبيراً...
‫لهادينا.
‫أشعر بالإطراء.
‫في ربيع، نحج إلى"نارفا" على شرفه...
‫لمساعدة الأيتام.
‫هذا سبب جدير جداً.
‫هو كذلك.
‫لكن لسوء الحظ...
‫ليس لدينا طعام لنأخذه لهم هذا العام.
‫لم لا؟
‫أحلت نكبة بالقرون المائية.
‫ودُمر المحصول.
‫ربما يمكننا استنساخ بعض الطعام من أجلكما.
‫نحن نتصدق على الآخرين.
‫الآلهة تحرم علينا قبوله لأنفسنا.
‫ماذا عن المقايضة؟
‫نعم. فكرة جيدة.
‫لابد أن لديكما شيئاً يمكننا استعماله.
‫بهذه الطريق، لن تكون صدقة...
‫ولن يكون لدى الآلهة ما تغضب له.
‫قلبك...
‫رحيم كوجهك.
‫باركتك...
‫الآلهة.
‫وكان عندئذ أن أعطياك الملف التسخين.
‫كان استنساخ الإمدادات سيستغرق فترة، ‫فدعوناهما للذهاب إلى الـ"فلاير".
‫لابد أنهما وصلا إلى أنظمتنا عندئذ.
‫أيتها الكابتن؟
‫هل تركت أيهما بمفرده في أي لحظة؟
‫لا أظن هذا.
‫بعد أن أكلنا، أصطحب "توم" الأخ "موبار" ‫مشاهدة غرفة القيادة...
‫لكني بقيت في القسم الخلفي ‫مع الأخت "دالا"... نتحدث.
‫عن ماذا؟
‫عني، غالباً.
‫أرادت معرفة كل شيء ‫عن دوري على متن "فوياجر".
‫سفير، وضابط الروح المعنوية، وكبير طهاة.
‫يبدو أنك ثمين جداً.
‫أقوم بما يمكنني عمله.
‫أين "فوياجر" الآن؟
‫على مسافة 3 سنوات ضوئية من هنا.
‫طاقمك بمفرده في هذه المنطقة؟
‫نحن السفينة الوحيدة للإتحاد ‫في نطاق 30 ألف سنة ضوئية.
‫لابد أن هذا أمر صعب.
‫هو كذلك أحيانا، لكننا ندبر أمورنا.
‫لقد واجهنا جنس الـ"بورغ" بمفردنا، ‫و"هيروجين"، والـ"نوع 8472"...
‫لقد بُهرت.
‫الجزء الأكبر من الفضل ‫يعود إلى الكابتن "جينوي".
‫إنها امرأة غير عادية.
‫قائدكم امرأة؟
‫أفضل من عرفت قط.
‫أخبرني عنها.
‫حسناً،
‫إنها تتولى قيادة "فوياجر" ‫منذ حوالي 6 سنوات الآن.
‫قبل ذلك، ‫كانت ضابطة علوم على كوكب "البتاني".
‫- من أين تأتي هي؟ ‫- الأرض.
‫إنها في القطاع ألفا.
‫نشأت في مزرعة صغيرة ‫في مكان يدعى "إنديانا".
‫أنت لتُعجبين بها.
‫أنا واثقة من هذا.
‫الأخت "دالا".
‫نعم أيها الأخ "موبار"؟
‫لقد تأخر الوقت.
‫يجب أن نعود إلى الملاذ.
‫بهذه السرعة؟
‫حان وقت التأمل المسائي.
‫لا يمكننا شكركما بما يكفي ‫عن كل ما فعلتماه.
‫يسرنا أننا أمكننا المساعدة.
‫البركة.
‫بالتأكيد.
‫لتبارك الآلهة هاذين المسافرين.
‫ثم أعدناهما إلى ملاذهما.
‫كم من الوقت دامت تلك البركة؟
‫ليس أكثر من دقيقة أو دقيقتين.
‫هذا كل ما كانا يحتاجانه من وقت.
‫لأي غرض؟
‫كما ظننت.
‫تم تنزيل قاعدة البيانات ‫بالكامل قبل 18 يوماً.
‫الأخ "موبار".
‫التميمة.
‫من الواضح أنها كانت ناسخاً من نوع ما.
‫ماذا يرد فردان من أفراد ‫الدين بقاعدة بياناتنا؟
‫قد تفيدهما إن أرادا التظاهر ‫بكونهما ضابطين اتحاديين.
‫أيها السادة...
‫أظننكما خدعتما.
‫حسبما يترائي لي الأمر، كلانا ضحايا.
‫الـ"بولومايت" الخاص بكم سُرق...
‫وسمعتنا تضررت.
‫ماذا تقترحين؟
‫قلت إن لديك صوراً للسفينة ‫التي زارت مستعمرتكم للتعدين.
‫إن سمحت لنا بتحليلها،
‫قد يمكننا اشتقاق ‫توقيع محرك سفينة المخادعين.
‫يمكننا العثور عليهم واستعادة ما يخصك ‫قبل أن يخدعوا آخرين.
‫يصعب علي تصديق كل هذا.
‫فردا دين يخدعا فردين من طاقمك؟
‫هل هما حقاً بهذه السذاجة؟
‫سؤال مشروع.
‫واضح أننا بصدد خصوم أذكياء.
‫لقد خدعانا. ‫لكني واثقة أننا يمكننا إيقافهما.
‫ربما علي الاتصال بأمن "تيلسيان".
‫لديهم طرق مقنعة للوصول إلى الحقيقة.
‫في هذه الأثناء...
‫قد يكون اللصوص الحقيقيون بمنتصف ‫الطريق إلى الجانب الآخر للقطاع...
‫والـ"بولومايت" الخاص بك في عنبرهم للشحن.
‫وأخيراً، غرفة القيادة.
‫هل هذه سفينة تقليدية من سفن الإتحاد؟
‫قد تبدو "دلتا فلاير" مستهلكة بعض الشيء، ‫لكن هذا لأنها شهدت الكثير فقط.
‫هذه السفينة ساعدت في رد جنس الـ"بورغ" ‫والـ"هيروجين"، والـ"نوع 8472".
‫أغلب تقنياتكم قديمة.
‫أره السفينة الأم يا سيد "تشاكوتي".
‫السفينة الأمريكية "فوياجر"، ‫من الفئة "انتريبيد".
‫15 مستوى من أكثر التقنيات المتقدمة ‫التي تجدها في أي مكان.
‫"السفينة (فوياجر)"
‫محركات قفز زمني تعمل بالـ"دايليثيام"،
‫دوائر مدمجة ثنائية الأعصاب...
‫غرف تجسيم.
‫هل هذه سفينة تقليدية من سفن الإتحاد؟
‫كل سفينة في الأسطول ‫تُبنى طبقاً لمعايير دقيقة.
‫لكني أكذب إن لم أقل ‫إني أظن أن "فوياجر" استثنائية.
‫كقائدتها، لست موضوعية تماماً.
‫أنا واثقة أن هذا شعورك نفسه تجاه سفينتك.
‫إنها بيتي.
‫يسرني سماعك تقول هذا يا سيد "فارن".
‫لأن الاتحاد هو هذا بالضبط...
‫بيت...
‫لعائلة ممتدة تتشارك الموارد و...
‫ويساعد كل منها الآخر وقت الحاجة.
‫إذن، إن انضمت سفينتي إلى إتحادك، ‫ستساعدني "فوياجر" على مكافحة أعدائي؟
‫الهدف الأساسي للإتحاد هو الاستكشاف.
‫الأهداف العسكرية...
‫ليست هناك حاجة ‫لإملال ضيفنا بنظام"ستارفليت" يا "توفوك".
‫أعدائي لديهم أسلحة متطورة.
‫وكذلك نحن.
‫طوربيدات الفوتون.
‫"التسليح القياسي"
‫مدفع الإشعاع الموجه ضوئياً.
‫" مدفع إشعاع على سطح السفينة"
‫درع واق متعدد الطيف.
‫لا نتردد في مشاركتها كلها ‫مع عضو رفيق في الإتحاد.
‫ماذا علي عمله للانضمام إليكم؟
‫حتى يٌنظر في أمره، ‫على المرشح التقدم بطلب رسمي.
‫تم تجرى مراجعة شاملة ‫من قبل لجنة مكونة من...
‫العملية معقدة.
‫لكن الكابتن"جينوي" ‫لديها نفوذ في مجلس الإتحاد.
‫وهل ستستغلين نفوذك نيابة عني؟
‫سأكون حمقاء إن لم أفعل.
‫أنت من نوع المرشحين الذين نبحث عنه.
‫علي مناقشة هذا مع رفاقي.
‫الانضمام إلى الإتحاد التزام جاد.
‫خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
‫كابتن، ‫أوامرنا الأخيرة من قيادة"ستارفليت"...
‫لن نعود إلى هنا قبل 6 أشهر على الأقل.
‫ربما يمكننا مناقشة طلبك عندئذ.
‫إن تقدمنا بطلب الآن، ‫هل يمكنك تأكيد قبولنا؟
‫تدرك أنكم سيكون عليكم تقديم موارد كبيرة.
‫سأفعل ما هو ضروري.
‫حسناً...
‫دعني أكون أول من يقول لك...
‫مرحباً بكم في الإتحاد.
‫تبدو بحاجة إلى قدح من القهوة.
‫كنت أحلق في أنماط بحث مركزية ‫الـ12 ساعة الماضية.
‫هل من أثر للمخادعين؟
‫"نيلكس"، ماذا حدث لنا؟
‫أعرف بالضبط ما تعنيه. لقد راجعته ألف مرة.
‫كيف لم نفطن لذلك؟
‫أيتام!
‫أقدم مناورة في الكتاب.
‫أعني، لو أنه حدث لـ "هاري"، ‫لأمكنني أن أفهم.
‫فهو يأتمن كل شخص.
‫لكن أنا وأنت؟
‫لقد تعاملنا مع الكثير من الأشخاص المريبين.
‫أظن ربما...
‫ربما فقدنا مهارتنا.
‫أعطني واحدة من هذا البندق.
‫ماذا تفعل؟
‫أثبت خطأك.
‫لعبة الصدفة القديمة.
‫كل ما نحتاجه الآن هو شخص ساذج.
‫أظنني أرى أحدهم قادماً.
‫ابدأ أنت، وسأفعل ما تفعله.
‫راقب بانتباه.
‫سأضع بندقة "تيرا" تحت القدح.
‫ثم أحركها.
‫ها هي تدور.
‫راقب البندقة.
‫لكن كن حذراً. فاليد أسرع من العين.
‫الآن، من أجل 3 ساعات في غرفة التجسيم، ‫هل يمكنك إخباري أين البندقة؟
‫هنا.
‫لا.
‫لا، هذا.
‫ظننتني تمكنت منك حقاً هذا المرة.
‫تابع المحاولة يا "نيلكس". ستخدعني يوم ما.
‫يبدو هذا مثيراً. هل لي أن ألعب؟
‫تفضل. لكن سيكون عليك المراهنة بشيء.
‫إن ربحت أنا، ‫تتولى أنت 3 نوبات عمل في مستشفى السفينة.
‫وإن ربحت أنا، ‫تتولى أنت 3 نوبات عمل في المطبخ.
‫اتفقنا.
‫مستعد؟
‫والآن، راقب بعناية.
‫إنها تدور. اتبع البندقة إن أمكنك.
‫لكن كن حذراً. فاليد أسرع من العين.
‫انتبه أيها الطبيب. حاول ألا ترمش.
‫لا تقلق يا سيد "باريس".
‫من الصعب جداً خداع وظائفي البصرية.
‫أين هي إذن؟
‫في راحة يدك اليسرى.
‫كيف...
‫حدة بصر فائقة.
‫إلى اللقاء في مستشفى السفينة.
‫أري سفن على المسح البعيد المدى.
‫توقيع المحرك ‫يماثل ذلك الخاص بسفينة المخادعين.
‫"هاري"، أخبر "توم" أن استراحته ‫لتناول القهوة انتهت وحدد مساراً للمتابعة.
‫نعم يا سيدتي.
‫طوربيدات الفوتون ‫التي أعطيتني إياها عديمة القيمة.
‫ليست أفضل من مشاعل البلازما الضوئية.
‫ربما أنت لم تسلحها بشكل صحيح.
‫ووسط المعركة، ‫أنذرني البولونيون بإيقاف الأعمال العدائية
‫أو مواجهة الدمار على يد إتحادك.
‫أنت سمحت لأعدائي بالانضمام.
‫من الواضح، أن مجلس الإتحاد قرر أن...
‫إتحادك محتال!
‫أطلب التعويض.
‫عليك التقدم بتقرير رسمي إلى "ستارفليت".
‫كفى!
‫إن لم تعوضوني، سأحتجز سفينتكم.
‫عطل الشعاع.
‫لا يمكنني ذلك.
‫لدينا مشكلة إضافية.
‫"فوياجر".
‫هناك سفينة أخرى بجانب المخادعين.
‫- إنها تمسك بها بشعاع مفاعل. ‫- ناد على السفينتين.
‫ليس هناك استجابة من أيهما.
‫حسناً، لنحاول جذب انتباههما. سيد "توفوك".
‫"فوياجر" تلقّم أسلحتها.
‫ربما يجب أن نستسلم لهم.
‫الإتحاد لديه سياسة إنسانية جداً ‫للتعامل مع الأسرى.
‫ناد "فارن" مرة أخرى.
‫افعل هذا!
‫انظر إلى أجهزتك للكشف يا "فارن".
‫لقد وصلت سفينتنا الأم.
‫إنها مسلحة ومستعدة للدفاع عنا.
‫لتأمريهم بالتراجع.
‫أطلق سراحنا، وإلا ستدمرك "فوياجر".
‫- السفينة الأخرى تنادي. ‫- أظهرها على الشاشة.
‫تراجعوا يا "فوياجر".
‫ليس لدي مشكلة معك. ‫لكن السفينة التي تجرها...
‫لقد دفعت ثمن عضويتي للإتحاد.
‫"دلتا فلاير" ملكي الآن.
‫سيدي، أظنك ضُللت.
‫نعم، حدث هذا.
‫3 إصابات مباشرة.
‫قوة الدروع الواقية انخفضت إلى 60 بالمائة.
‫استهدف شعاعه المفاعل.
‫لن يأخذ أحد غيرنا ملكية ‫"دلتا فلاير" اليوم.
‫صوب عليهم.
‫نعم يا سيدتي.
‫مولد الجاذبية توقف عن العمل الآن.
‫قوة الدروع الواقية انخفضت إلى 41 بالمائة.
‫سفينة المخادعين تدير المحركات.
‫"سيفن"، انقلي كل من على ‫متن تلك السفينة إلى السجن مباشرة.
‫جاري التصويب على 3 علامات للحياة.
‫هذا الارتطام أتلف الناقلات. ‫أفقد الاحتواء الحلقي.
‫"هاري"، أعد توجيه طاقة إضافية!
‫لقد اختفوا.
‫- "سيفن"؟ ‫- نقلت أحدهم فقط.
‫أخرجنا من هنا يا سيد "باريس".
‫نعم، كابتن.
‫تصفيفة شعر طيبة.
‫ليست ما يروق لي حقاً.
‫تنتحلين صفة كابتن من قادة "ستارفليت"...
‫وتبيعين عضوية الإتحاد.
‫من المؤسف أننا لم نفكر في ذلك يا "توفوك".
‫تخيل الموارد التي كان باستطاعتنا ‫الحصول عليها خلال السنوات الـ6 الماضية.
‫بالتأكيد.
‫يجب أن أعترف أني منبهرة.
‫أتمنى إن أمكنني قول الشيء نفسه.
‫الكابتن "جينوي" العظيمة.
‫بشكل ما، توقعتك أن تكوني...
‫أطول.
‫أنا أظهرك بصورة أفضل مما أنت عليه.
‫لست متأكدة من هذا.
‫أنا لأقول إننا متشابهتين جداً.
‫واسعتا الحيلة،
‫ذكيتان، طموحتان...
‫لكن مع اختلاف واحد صغير جداً.
‫ما هو؟
‫أنا لست كذابة ولصة.
‫ستعطينني وصفاً تفصيلياً لكل شخص خدعته ‫وماذا فعلت بممتلكاتهم بالضبط.
‫ولماذا أفعل أنا ذلك؟
‫لأنك إن لم تفعلي، ‫سأسلمك إلى أمن "تيلسيان".
‫هل يفترض أن يخيفني هذا؟
‫ما قدر معرفتك بالـ"تيلسيان"؟
‫فقط أنهم نوع أكثر سذاجة من الغالبية.
‫أخبرها عن بحثك يا سيد "توفوك".
‫عذراً، كابتن.
‫عن قانون الـ"يتلسيان".
‫أظنه من العدل أن نُعلم ضيفتنا بما ينتظرها.
‫نظام العدالة الجنائي لـ"تيلسيان" ‫بربري دون ريب.
‫أخبرها عن السجون.
‫صالحة للإقامة بالكاد.
‫وكثيراً ما يموت النزلاء من سوء ‫التغذية قبل تقديمهم لمحاكمة.
‫والتعذيب شائع، وكذلك الأمراض،
‫بما في ذلك عدة أشكال عضال من داء الصدفية.
‫أظنها أدركت الفكرة العامة.
‫لنفترض أني أخبرتك.
‫ما يدريني أنك لن تسلميني ‫إلى الـ"تيلسيان" على أي حال؟
‫إن عوضت ضحاياك بالكامل...
‫سأعطيك مروراً آمناً إلى خارج هذه المنطقة.
‫هل هذا وعد، أيتها الكابتن؟
‫أعرف أنه يصعب عليك أن تصدقي...
‫لكن أحياناً، يقول بعضنا الحقيقة.
‫أعطني "دلتا فلاير" ‫و3 أيام للابتعاد عن هنا قدر الإمكان...
‫وسأرسل إليك المعلومات التي تريدينها.
‫أتظنيني ساذجة إلى هذا الحد؟
‫طبقاً للضحايا...
‫أنت من خدعتهم.
‫دون مساعدتي،
‫أنت من ستواجه صعوبة في مغادرة هذا القطاع.
‫"توفوك"...
‫اتصل بأمن "تيلسيان".
‫وأخبرهم أن لدينا سجينة لتسليمها إليهم.
‫داء الصدفية؟
‫الارتجال ليس على رأس مواهبي.
‫أخذاً في الاعتبار أني فاجأتك بالطلب، ‫بدا لي أدائك نموذجياً.
‫شكراً أيتها الكابتن.
‫أكان أمرك بالاتصال بالـ"تيلسيان" ‫جزءاً من الخداع،
‫أم تريديني أن أتصل بهم حقاً؟
‫ليس بعد.
‫دعنا نعطي "دالا" بعض الوقت ‫للتفكير في تلك السجون البربرية.
‫- أتظنينها ستلين؟ ‫- لست واثقة.
‫شيء ما يخبرني أنها عنيدة مثلي.
‫هل أفترض إذن أن لديك خطة بديلة؟
‫أنا مثلك يا "توفوك"...
‫أرتجل حسب سير الأمور.
‫الكابتن قالت خبزاً وماءً...
‫لكني لم أرى ضرراً من هذا.
‫لست جائعة.
‫سأتركه هنا...
‫في حال غيرت رأيك.
‫هل لي أن أسألك شيئاً؟
‫أتريد معرفة إن كنت تشبه هادينا حقاً؟
‫لست بهذه السذاجة.
‫ماذا إذن؟
‫هل شعرت بالذنب قط...
‫لاستغلال أناس يعتقدون حقاً أنك تهتمين بهم؟
‫تبدو شخصاً صالحاً. آسفة أنني كذبت عليك.
‫الواقع...
‫أظنك آسفة أنك قُبض عليك.
‫غالباً.
‫هاك. أنت الآن صادقة. عرفت أنه شيء ممكن.
‫إن لم تمانعي سؤالي، ‫لماذا تفعلين ما تفعلينه؟
‫علمني أبي أن أكثر الناس ‫ليستغلونني إن أمكنهم.
‫لذا...
‫الأفضل أن أستغلهم أنا أولاً.
‫أتعرفين...
‫كنت مثلك كثيراً.
‫أعيش بذكائي.
‫ولا أثق في أحد أبداً.
‫أحاول دائماً أن أكون الرابح الأكبر ‫في كل صفقة.
‫لكنك الآن لا تتردد في ‫مساعدة الأيتام الجياع.
‫لقد تغيرت...
‫عندما جعلتني الكابتن "جينوي" ‫أحد أفراد طاقمها.
‫أظنك انصلحت فجأة.
‫لا. ليس على الفور.
‫في بادئ الأمر، كنت أستغل الفرصة فقط ‫للحصول على فراش دافئ...
‫وغذاء، وحماية.
‫ظللت أنتظر اكتشاف ‫ما تريده الكابتن في المقابل.
‫لكنها لم تطلب شيئاً قط.
‫على العكس.
‫انتظرت الكثير مني.
‫الأمانة، والولاء، والعمل بجد.
‫كان علي أن أحزر هذا.
‫لكني اكتشفت أنها كانت سلعاً لدي بوفرة.
‫وكان من المربح أكثر مشاركتها
‫عن كوني أنانياً ومتهكماً طوال الوقت.
‫أنا أسعد مما كنت في أي وقت مضى.
‫أظنك تعتقد أني أيضاً يمكن أن أتغير.
‫لقد حدثت أشياء أكثر غرابة من هذا.
‫أتظنها حقاً تعطيني مروراً آمناً ‫إن رددت ما أخذته؟
‫إن كان هذا ما وعدتك به.
‫ثم ماذا؟
‫لم أفعل أي شيء آخر قط.
‫الكابتن "جينوي" تركت "سيفن أوف ناين" ‫تبقى على متن السفينة،
‫وهي من الـ"بورغ".
‫أتقول إنها لتفعل الشيء نفسه معي؟
‫أنا على استعداد للتحدث إليها.
‫لقد خدعتك.
‫لماذا تعاملني بهذا الرفق؟
‫كما كانت جدتي الكبرى تقول...
‫"من اللطيف أن تكون لطيفاً."
‫هل ما يزال هذا الشاي دافئاً؟
‫آسفة. أنا خرقاء جداً.
‫الأمن إلى السجن.
‫لقد انصرفت.
‫ليس من الصواب التخلي عنها.
‫العودة خطرة جداً.
‫- إنها الكابتن. ‫- لا، ليست كذلك.
‫حتى إن كانت، لن يمكننا إنقاذها.
‫سنؤسر أنفسنا.
‫دون الكابتن"جينوي"، ‫سيكون من الصعب مواصلة نشاطاتنا.
‫- تأخر الوقت جداً على ذلك. ‫- لابد أن هناك سبيلاً منطقياً...
‫المنطقي هو الابتعاد عن هنا قدر الإمكان.
‫هناك سفينة تقترب.
‫إنها "دلتا فلاير".
‫نشط الدروع.
‫إنهم ينادوننا.
‫إنها الكابتن "جينوي".
‫"جينوي" الخاصة بنا أم الخاصة بهم؟
‫أيهما كنت تنتظر؟
‫تسرني رؤيتك أيتها الكابتن.
‫أنزل الدروع ليمكنني الانتقال إلى السفينة.
‫كيف أمكنك الهرب؟
‫سأخبرك بمجرد تواجدي على متن السفينة.
‫من الصعب تصديق أن أمرك لم يُكشف.
‫هل تتهمني بشيء؟
‫أتوخى الحذر.
‫كيف لنا أن نعرف أنها ليست خدعة؟
‫وما الذي يدعوني لخداعك؟
‫ربما تساعدين "فوياجر" على أسرنا مقابل...
‫- هل نحن في موقعنا؟ ‫- نعم.
‫ليس لدي وقت لهذا.
‫- مستعد؟ ‫- وارفعني إلى السفينة.
‫الكابتن في غرفة القيادة.
‫كما كنت.
‫والآن...
‫ماذا عن الـ"بولومايت" وبقية مكاسبنا؟
‫إنها حيث تركناها بالضبط.
‫حان وقت إحضارها ومغادرة المنطقة.
‫حدد المسار قبل أن تجدنا "فوياجر".
‫أنت لست من يتولى القيادة هنا.
‫لقد قضيت الـ24 ساعة الأخيرة ‫في سجن "فوياجر".
‫ولا أنوي العودة إليه.
‫ألتقط إشارات حياة على متن "دلتا فلاير".
‫لا يمكن.
‫كنت محقاً.
‫أنت أحضرتهم إلى هنا.
‫لا تكن سخيفاً. ‫أياً كان، لا بد أنه تسلل إلى السفينة.
‫إنهم ينادوننا.
‫أظهرهم على الشاشة.
‫أنا "توم باريس" من السفينة "فوياجر".
‫استعدوا لصعودنا على متن السفينة.
‫إنه يشحن الأسلحة.
‫مناورات المراوغة.
‫لننقل كل شيء إلى السفينة بأسرع ما يمكن.
‫كم معززة للنقل توصين بها أيتها الكابتن؟
‫أعلي التفكير في كل شيء؟
‫سنحتاج 10 على الأقل ‫إن كنا سنرفع ذلك الـ"بولومايت"
‫عبر الطبقات الباطنية.
‫ربما يجب علينا أخذ 12.
‫"علينا"؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫خلال 6 سنوات، ‫لم أعهدك قط تشاركين في الأعمال الحقيرة.
‫حسناً،
‫هناك مرة أولى لكل شيء.
‫أنت لا تثقين بنا.
‫من يعرف ماذا خططتما ‫بينما كنت أنا في سجن "فوياجر"؟
‫- كرئيس الأمن، من المستحيل... ‫- لا بأس.
‫سنذهب كلنا معاً.
‫تقدم الطريق.
‫القطاع المأهول التالي ‫على بعد 13 يوماً من هنا.
‫عندما نصل، ‫سنستبدل "دلتا فلاير" بسفينة جديدة.
‫لن تجدنا "فوياجر".
‫هل كل معززات النقل في مكانها؟
‫هذه أخرها. يمكننا الذهاب الآن.
‫إن كان ذلك مقبولاً بالنسبة لك، كابتن.
‫أخشى أنه حدث تغيير في الخطط.
‫وجدت المسروقات، كابتن. ‫يمكنك الربط مع إحداثياتي.
‫قلت لك إنها لا يمكن الثقة بها.
‫كيف سمحت لنفسك بخداع زملائك الضباط؟
‫"فوياجر"، أكرر، أنا في الموقع.
‫هل يمكنك تحديد المكان؟
‫لا. الطبقة الباطنية كثيفة جداً.
‫- أرجوك الاستجابة فوراً. ‫- تابعي المحاولة.
‫إنهم يفوقوني عدداً.
‫"توفوك".
‫أيتها الكابتن، أحتاج للمساعدة.
‫"فوياجر"، ‫الآن ليكون وقتاً ممتازاً لبدء النقل.
‫لن تنقلي أي شيء.
‫كابتن؟
‫"فوياجر"، أرجوك الرد.
‫مشاهدتك تسر الناظرين.
‫القائد "توفوك".
‫الوحيد والفريد.
‫المنطق يشير إلى أن أياً منا ‫لا يتمتع بالتفوق.
‫منطقك خاطئ.
‫ابق حيث أنت.
‫بماذا وعدوك لخيانتنا؟
‫أظنك أخطأت بيني وبين شخص آخر.
‫أين "دالا"؟
‫أخشى أنها متوعكة في الوقت الحاضر.
‫ما كنت لأنهض بسرعة لو كنت مكانك، ‫أيتها الكابتن.
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق أخرى ‫ليزول أثر الـ"أمبيزين".
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 53849.2.
‫رُدت المواد المسروقة ‫إلى عمال مناجم الـ"تيلسيان"،
‫إضافة إلى سفن من 7 عوالم مختلفة.
‫آمل أن تصمد سمعة الإتحاد الحقيقي ‫في وجه أحداث الأيام الأخيرة.
‫تدور دون توقف. اتبع البندقة إن أمكنك.
‫لكن تذكر، اليد أكثر حدة من حدة بصرك.
‫أظننا أثبتنا خطأ تلك النظرية.
‫أخبرني أنت.
‫البندقة محصنة في كمك الأيمن.
‫آسف.
‫هذا مستحيل.
‫إنها خدعة التسليم القديمة.
‫هذا غش.
‫ما نزال نتمتع بالمهارة.
‫ترجمة: هشام شتله