‫هيا، هيا، عليك أن تكون أسرع ‫هيا يا رجل، استمرّ
‫هذا غير شرعيّ
‫- أنت أسرع من (جيم) الذي في المدرسة ‫- بالطبع أنا أسرع منه
‫إنه ليس بارعاً
‫انتظر، انتظر، ممنوع الغش هنا
‫"(ميا): هل من تقدّم؟ هل تمّ الأمر؟"
‫- عليّ أن أذهب ‫- أمي... خالي (آدم) ذاهب إلى العمل
‫لا تقولها بهذه الطريقة! ‫هل تحاول أن تفطر قلبي؟
‫- الأمر ينجح! سأراك يوم الثلاثاء، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫حسناً، أحبك ياصديقي
‫- هل تريدني أن أوضّب لك الفطور؟ ‫- لا، أنا بخير، شكراً
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم
‫نعم، سيكون كل شيء بخير
‫(جاي)؟ تباً، (جاي)؟ ‫استيقظ يا رجل!
‫لا بأس...
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫نعم يا رجل، لقد أتيت لأخذ قيلولة
‫قيلولة الساعة 7:30 صباحاً؟
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المُبكر؟
‫لدي بعض المعاملات لأنجزها
‫- واثق من أنك بخير؟ ‫- نعم يا رجل
‫ليس سوى... كابوس
‫"أحتاج إلى سيارة في 5490 جنوبي (أليس) ‫ثمل وبحالة سيئة"
‫"2021 هل أنت قريب؟"
‫"2021، نحن قريبون، سنتوجّه إلى هناك"
‫"1831، لديك مهمة، عليك تولّي مسألة ‫حادث السيارات الثلاث في (واكر) و(ويلز)"
‫"يتم نقل أحد السائقين إلى المشفى"
‫"سأرسل سيارة أخرى من أجل..."
‫"انسَ الأمر، كلمة مرور غير صحيحة ‫من قبل القاطِن"
‫"إلى الوحدات في 21 ‫وتلك المُنتشرة في المدينة"
‫"تلقينا اتصالات عديدة عن رجل ‫يحمل مسدساً"
‫"في (راندولف بارك)، ذكر، أسود ‫طوله 180 سم"
‫"يرتدي قميصاً بقلنسوة ‫وسروال جينز أزرق"
‫5021، (جورج) سأتوجّه إلى هناك
‫أطلعوا المستجيبين أن شرطيين ‫بملابس مدنية سيتواجدون في المكان
‫"عُلم ذلك"
‫- هل سمعت طلقات؟ ‫- لم أسمع طلقات ولم أرَه بعد
‫حسناً، طوق المكان وأبلغهم بالسماح ‫للسيارات بالدخول
‫- لك ذلك ‫- تحرّكوا، تحرّكوا، هيا!
‫5021 (جورج)، ثمة أشخاص ‫يهربون من 1014، (راندولف بارك أفينيو)
‫- أرسلوا لي بعض المساعدة حالاً! ‫- عُلم ذلك!
‫- أين هو؟ أين هو؟ ‫- فوق! فوق!
‫حسناً، اخرج
‫5021 (جورج)، مُطلق النار ‫في الطابق الثاني من...
‫"عُلم ذلك يا 5021 (جورج)"
‫- شرطة (شيكاغو)! ‫- أنا من الشرطة! خذوا المخرج!
‫5021 (جورج)، هناك حالة طارئة ‫ثمة مُصاب، أحضروا الإسعاف
‫"عُلم ذلك، الإسعاف في طريقه"
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لقد هربَ المُعتدون
‫بالطريقة التي حصل فيها هذا ‫لابد من أن هناك اكثر من مطلق واحد
‫إذ من المستحيل أن يكون قد رصدني ‫بهذه السرعة
‫- ما عدد الضحايا؟ ‫- ضحية واحدة، تُدعى (تيريزا ماتيل)
‫وهي طالبة في جامعة (شيكاغو سنترال)
‫أيها المُلازم، أطلقَ المُعتدي 3 طلقات ‫طلقتين في الوسط وواحدة في الرأس
‫لا تبدو لي كعملية إطلاق نار جماعية
‫نعم، لم يبد أنها كذلك
‫استخدموا قنبلة صوتية (أم 84)
‫هل كنت أول المُستجيبين؟
‫نعم، كنت قريباً من هنا
‫حسناً، باشر بسحب تسجيل الكاميرات ‫من الحديقة وداخل المبنى
‫فلنكتشف من أين أتوا
‫أيها الملازم، لدينا شاهدة عيان رأت الضحية ‫تركض إلى الداخل برفقة طفل
‫اختبأت ثم سمعت طلقات النار ‫ورأت المُعتدي يركض باتجاه المخرج
‫وثمة طفل على كتفيه
‫هل من أثر للطفل؟
‫هل هذه عملية اختطاف اذاً؟
(قسم شرطة شيكاغو) الموسم 5 الحلقة 7 بعنوان (عناية أثناء إطلاق النار)
‫أخبريني بأننا تمكنا من التعرف على هذا الطفل
‫ليس بعد، لكننا نعرف المزيد عن الضحية
‫إنها أساساً من (دايتون)، (أوهايو) ‫متخصصة بعلم الإحياء
‫وكانت تعمل بدوام جزئي كمربّية
‫لذا، أفترض أنها كانت ترعى الفتى؟
‫نحن نتحرّى أمر هاتفها ‫تلقت اتصالاً في طريقها إلى المهجع
‫إن الشرطة المحلية في طريقها ‫للتحدث إلى أهلها
‫هل من شيء قد يجعلنا نعتقد ‫أن الضحية هي الهدف؟
‫لا، أيها الملازم، يبدو أنهم كانوا هناك ‫بهدف اختطاف الفتى
‫و(تيريزا) أعاقت طريقهم فحسب
‫- انظروا، هذه (تيريزا) والفتى ‫- صحيح
‫وهذا هو مُطلق النار
‫وهذا شبح مُطلق النار
‫ثم يدخل هذا الرجل ويراقب المخارج جميعها ‫كما وأنه لم يسبق أن زار المكان
‫ثم يُفشي غطاءَه
‫لا أظنهم كانوا ينوون الدخول
‫أعتقد أن الامر سار على نحو خاطىء ‫رأتهم (تيريزا) في الحديقة
‫ثم هربت بهدف حماية الفتى
‫- الأمر الذي أودى بحياتها ‫- قد يكون احتمالاً مُستبعداً
‫لكن قسم مُكافحة المخدرات يلاحق عصابة ‫خطف ومُطالبة بفدية لايسعهم التعرّف عليها
‫سمعت بشأن ذلك، إنهم يلاحقون شباناً ‫مرتبطين بعصابات المخدرات في (ويستسايد)
‫صحيح، تلك العصابة تختطف طفلاً وتطلب فدية ‫يدفع لهم فرد العصابة بمال المخدرات
‫لا يتصل بالشرطة
‫ما من ضحية، ما من جريمة
‫ليس لديهم سوى ما يسمعون عنه في الشوارع
‫إن العصابة مؤلفة من 3 رجال ‫واحد أسود وآخر لاتيني وآخر أبيض
‫في العشرينات من عمرهم وهم مدرّبون
‫إن كنا سنفترض أن المشتبه بهم كان لديهم ‫سائق للهروب فهذا تطابق
‫تحقق أكثر في الموضوع
‫- أيها الرئيس؟ ‫- نعم؟
‫لقد تعرّفنا على الفتى بحسب روزنامة (تيريزا) ‫فقد أقلّت (كودي بارتون)
‫كان يحضر دروساً موسيقية على بعد شارعين ‫من (راندولف بارك)
‫توجّه (أولينسكي) لمخاطبة الأم الآن
‫أخبر (لوغو) بأن يُبقي الأمر بعيداً ‫عن وسائل الإعلام
‫إن كان هناك عصابة في الخارج تطالب بفدية ‫لانريد أن يصل الخبر لأحد
‫عُلم ذلك
‫نعم، هذه (تيريزا)
‫إنها تساعد زوجي السابق على القيادة ‫ومُجالسة الأطفال
‫لكن والد (كودي) لم يتّصل بي ‫كان معه طوال عطلة الأسبوع
‫نعم، نحاول تحديد مكان زوجك السابق الآن
‫هل يمكنك أن تخبريني ما نوع عمل (بين)؟
‫- إنه مُحاسب ‫- حسناً
‫إذاً، (تيريزا)، هل هي ميتة؟
‫أخشى ذلك
‫أنا آسف...
‫(آيمي)، هل يخطر على بالك أحد ‫قد يفعل ذلك؟
‫لا، بالطبع لا
‫شخص يود أن يقتل شابة ويختطف إبني
‫اسمعي يا (آيمي)، أريدك أن تحاولي ‫أن تبقي معي سؤال إضافي
‫حين كنت تطلقين (بين) ‫هل كان هناك مشاكل في ما يخص الحضانة؟
‫لا، كان (بين) زوجاً سيئاً جداً ‫إنما هو أب صالح
‫إن (كودي) هو الشيء الوحيد الذي اتفقنا عليه
‫لكن الأمر ليس منطقياً
‫نحن عائلة عادية، لا يُعقل أن يحدث ذلك!
‫أنا جدّ آسف...
‫(بين بارتون)؟ شرطة (شيكاغو) ‫افتح الباب!
‫إن المفاتيح والهاتف على الطاولة
‫يا إلهي!
‫- ألق نظرة ‫- أبعد هذا عني يارجل
‫يبدو أن عصابة الخطف والفدية هذه ‫قد خطفت طفلاً آخر
‫قلتَ إنك أردتَ التحدث معي عن مخبأ
‫لقد كذبت، اسمع يا (راي)
‫أعلم أن ابن أخيك قد تم اختطافه منذ 6 أشهر
‫لن أتحدث معك عن هذا الأمر
‫لقد قطعوا إصبعه وأرسلوه لأخيك ‫في علبة من الكرتون، هيا!
‫- هيا يا رجل! ‫- لن أتحدث معك عن هذا الأمر
‫لقد اختطفت هذه العصابة طفلاً آخر
‫أخبرني كيف يعملون
‫حسناً، ما رأيك بأن أتقدم بهذه الدعوى ‫التي يقبع ملفها في الدرج لدي؟
‫التي تنص عن خرق إطلاق سراحك المشروط؟
‫اهدأ، اتفقنا؟ تلقى شقيقي اتصالاً
‫قالوا إنهم اختطفوا ابنه ‫وطلبوا منه النظر إلى الشرفة
‫فكان هناك إصبع (برونو) في علبة
‫أمهلوه 48 ساعة ليُعطيهم 400 ألف دولار
‫أطلعوه على مكان وضع المال
‫أخذ الأنذال المال ثم ألقوا بـ(برونو) ‫على جانب الطريق السريع
‫ما يذكره هو أن أحد هؤلاء الرجال ‫كان يعاني إصابة في ذراعه
‫ساعده الأيمن كان محروقاً بحسب ما قاله
‫كما لو أنه كان يذوب ‫وهذا كل شيء يا شقيقي
‫إذاً، ماذا عرفنا بشأن العصابة؟
‫إنهم مدرّبون، لذا أجربنا بحثاً ‫في وزارة المُحاربين القدامى
‫ثمة 350 جندياً بالسنّ ذاته ‫كذلك الوزن والحرق
‫يعيش 4 منهم في (شيكاغو) ‫وواحد منهم يطابق المواصفات
‫يُدعى (لويس فيغا)، 28 عاماً ‫من كتيبة الجوّالة الأولى
‫تم طرد (لويس) السنة الماضية ‫بسبب إصابة جراء انفجار قنبلة
‫حيث احترق ساعده الأيمن
‫بعد أن خرَج، أمضى 3 أشهر في جنوبي (أمريكا) ‫كمتعهّد في مجال الأمن
‫المعروف أيضاً بأنه قام ‫بعمليات اختطاف ومُطالبة بفدية
‫نعم، إن هذا الرجل يطابق الطول والوزن
‫هل من أحد يتوجّه نحوه؟
‫إن السيارة الخفية متوجهة إلى هناك ‫سوف نراقبه
‫- جيد ‫- حسناً، لكن ما هي الخطة؟
‫لأنه لايُمكننا اعتقاله بما لدينا ‫واحتمال أن يتكلّم ليس جيداً
‫فضلاً عن أننا إن أخفنا العصابة ‫قد نودي بحياة هذا الطفل
‫ولهذا السبب أرسلنا مَن يراقب (لويس) ‫على الفور
‫أو يمكنك أن تعينني متخفياً
‫لقد كان جوّالاً وخدمنا في الوقت ذاته ‫يُمكنني التواصل معه
‫هذه فكرة سيئة، لا
‫شرطي متخفٍ سيزيد من حماسته فحسب ‫ليس لدينا ما يكفي من معلومات
‫سيكون هذا الهدف، أدرك ذلك
‫(آل)؟
‫- ماذا عنك؟ هل لديك رأي يا (هايلي)؟ ‫- لا، أنا مُحايدة
‫حسناً، فلنحاول
‫سيُسجّل (روزيك) كل شيء ‫سأكون بجانبك في الميدان
‫و(أنتونيو) سيكون مساعدي
‫سوف نراقبك طوال الوقت ‫حتى إن لم تكن قادراً على رؤيتنا
‫لمَ كنت مُحايدة؟
‫لقد كنت خائفة مُؤخراً
‫بشأن ماذا؟
‫بشأنك أنت، تجيد أن تُخفي الامور جيداً ‫لكن نظراتي ثاقبة يا (جاي)
‫واثق من أنك بخير؟
‫لقد أطلعت عناصر مكافحة المخدرات المتخفين ‫على كل شيء
‫والشرطة السرية تتعقب (لويس) ‫ووصلوا إلى (فايل كلوب)
‫والساقية هناك تُدعى (كاميلا) ‫وهي شقيقته
‫فلنذهب
‫- هل أحضر لك مشروباً؟ ‫- نعم، جعة، من اختيارك
‫هل يُعجبك هذا الشاب النحيل هناك؟
‫إنه شقيقي، هذا ليس ميوله ‫لكن يُمكنني أن أعرّفك عليه
‫لا، أريد الجعة فحسب ‫لا بأس، شكراً لك
‫- مهل كان شقيقك في الجيش؟ ‫- نعم، كان جوّالاً
‫وأنا أيضاً ‫لابد من أنني رأيته في (بينينغ)!
‫- (هورا)! ‫- هذا نداء البحريّة
‫مرحباً يا (لويس)
‫- (لويس)، هذا... ‫- (راين)، الـ75
‫فرقة الجوّالين الثالثة في (بينينغ) ‫لا بد من أنني رأيتك هناك يا رجل
‫بقيت هناك ‫حتى نهاية العام 2006 أو 2007
‫- أين خدمت؟ ‫- لقد أتيت إلى هنا من أجل المشروب
‫لا أرغب في تبادل القصص
‫كان ذلك لطفاً بالغاً منه! ‫هل هو كذلك دوماً؟
‫سافل؟ نعم، 98 بالمئة من الوقت ‫ظننت أن الامر سيكون مسلياً
‫شكراً لك
‫يا رجل، انتبه لخطواتك
‫- هل لديك مشكلة أيها القويّ؟ ‫- ما رأيك؟
‫هل يعرف شقيقك هؤلاء؟
‫- أنت قوي إذاً ‫- ماذا يحصل؟
‫- عودي إلى المشرب ‫- ماذا قلت؟
‫- اهدأ ‫- قلت عودي إلى المشرب أيتها السافلة
‫مالم ترغبي في العودة إلى منزلي ‫حتى نفعل ما تشائين
‫- انتبه لما تقوله! ‫- ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
‫- هل تريد الذهاب؟ ‫- فلنخرج
‫يا رجل! أنت! أنت!
‫هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
‫اخرج من هنا قبل أن تأتي الشرطة!
‫هل أنت بخير؟
‫تعال، سأحملك
‫4 جولات؟ تباً يا رجل
‫هذا وقت طويل في بلد ما
‫كيف هي العودة؟ هل تعمل في مكانٍ ما؟
‫- أعمل بالأمن الخاص ‫- وأنا أيضاً يارجل
‫- أين تعمل؟ ‫- لا شيء رسمي
‫أعمل لصالح جنديّ سابق أيضاً ‫أين هي بحق الجحيم؟
‫يا رجل، مَن هو الجندي السابق الآخر؟ ‫وهل هو يوظف أحداً
‫اسمع، أجني 7,50 دولارات ‫في وظيفتي الحالية
‫وعلي أن أضع بطاقة عليها اسمي ‫تشير إلى أنني صديق للأمن
‫نعم...
‫- إنها مجموعة صغيرة، آسف ‫- نعم، لابأس
‫مرحباً! لقد أضعت مفاتيحي...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫شكراً على مساعدتي اليوم يا رجل
‫هذا كل شيء؟ ستخلد إلى النوم؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتطفّل، إنها عادة سيئة
‫- هل تبحث في بريدي؟ ‫- إما لم تخبريني بإسمك أو نسيته لذا...
‫نعم، كنت أبحث في بريدك
‫كنت أحاول أن أكون سلساً
‫(كاميلا ماري فيغا)
‫حصلت على الاسم الثلاثي حتى
‫لا أريدك أن تبحث عن شهادة ميلادي
‫- هل شقيقك بخير؟ بدا... ‫- ثملاً؟
‫- إنها الكحول فحسب؟ ‫- عذراً؟
‫عادت ما تكون المشكلة الكحول والمخدرات
‫إن كان المرء ثملاً طوال الوقت الـ(أوكسي) ‫هو الشيء الوحيد الذي يجعلك يعود إلى وعيه
‫تعني يشلّه، لكن شكراً على المعلومات
‫- أنا آسف، لا أحاول أن... ‫- تتطفل وتعطيني النصائح؟
‫- بلى أنت تفعل ‫- سبق واختبرت ذلك، هذا كل شيء
‫أمضيت 7 أشهر أشرب وأدخّن ‫وأعاشر النساء وأتشاجر مع الآخرين
‫هل تتقرّب من النساء هكذا عادةً؟
‫ألا ينجح الأمر؟
‫كيف تخطيت الأمر إذا؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫نعم، لكن شقيقي لم يعد كما كان
‫لا أعتقد أن أحداً يعود كما كان ‫إنما... يملأ ما ينقصه بشيء آخر
‫"هل تحتاج إلى المساعدة؟"
‫- لقد قضى (هالستيد) على هذا الرجل ‫- لقد كان متفرجاً بريئاً أيضاً
‫ألم يكن يُفترض به أن يلكمه لكمة واحدة؟
‫إن كان الأمر كذلك، قالت (آبتون) ‫إن الامر أصبحَ فوضوياً في الداخل
‫- لا عجب في أنها غضبت ‫- نعم
‫ذلك الشرطي المتخفي غاضب جداً
‫والارجح أن ذلك السامريّ الصالح سيرفع دعوى ‫حين يكتشف أن (هالستيد) كان شرطياً
‫- ستحذف ذلك، صحيح؟ ‫- بالطبع، لن أتركه في السجلات
‫- حسناً، هل من شيء على وفاة (كودي)؟ ‫- ليس بعد
‫- لكنه يحب زيارة المصرف كثيراً ‫- حسناً
‫وثمة ودائع مالية كثيرة لديه ‫وكلها بقيمة 9 آلاف
‫لذا هي تحت العتبة الفدرالية
‫حسناً، فليتحدث (أنتونيو) و(بيرجس) ‫مع مخبريهم
‫لابد من أن يعرف أحد في (بلايرز) ‫هذا الرجل
‫- عُلم ذلك ‫- و(هالستيد)؟
‫إنه بخير
‫لقد تواصل مع (لويس) منذ بضع ساعات
‫جيد
‫لن أتخلص منك، صحيح؟
‫- هل فعلت ما طلبته منك؟ ‫- سألت نسيبي عن (بين بارتون)
‫إنه يبيّض الأموال لنا ‫وليس ذكياً في هذا الخصوص
‫- كيف ذلك؟ ‫- فقد مليون دولار منذ شهر
‫تم خداعه في مسألة تتعلق بمطعم
‫أما الرجل الآخر فهرب مع المال
‫- هل (بارتون) لا يزال على قيد الحياة؟ ‫- لقد سدد النقود
‫- هل يملك هذا القدر من المال؟ ‫- كان يملكه حتى ذلك الحين
‫هل تقول إنه مُفلس الآن؟
‫اتصل بأحد مرافقي نسيبي منذ ساعة
‫يُدعى (إرنستو) وطلب منه أن يقرضه ‫5 آلاف دولار
‫(بين بارتون)، اجلس
‫قلت لكم إنهم سيقتلون (كودي) ‫إن تحدثت مع الشرطة
‫اسمعني، لابأس ‫لا أحد يعلم أنك هنا
‫- أريد استعادة إبني فحسب ‫- ونحن أيضاً نريد ذلك
‫نعلم أنك تبيّض الأموال للعصابات لكننا لا نأبه ‫ليس الآن على أي حال
‫اسمع، أحاول أن أفعل ما أستطيع ‫لكنني مُفلس
‫بالكاد يُمكنني جمع مئة ألف دولار ‫ولا أحد من شركائي مستعدون للمساعدة
‫- ما المبلغ الذي طلبوه منك؟ ‫- مليون دولار
‫قال الرجل إن لدي 48 ساعة ‫وإلا أطلق النار على (كودي) في راسه
‫- متى تلقيت الاتصال؟ ‫- البارحة، الساعة 2 بعد الظهر
‫لدينا 26 ساعة، أصغ إلي
‫سنبذل قصارى جهدنا ‫لنساعدك على إنقاذ ابنك
‫لكن عليك أن تساعدنا
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- أنا بخير
‫- دعني أجيب، نعم؟ ‫- كيف حال يدك؟
‫- إنها بخير، إنها الخطوة الصحيحة ‫- أحقاً؟
‫إنها خطوة لكنني لست واثقة ‫من أنها صحيحة
‫سحبت كل شيء يُمكنني أن أجده على (لويس) ‫سجلّ حالته النفسية وسجله الطبيّ
‫تفاصيل عن عملياته، خدمَ في (العراق) ‫في أثناء الاجتياح
‫(كوريغون فالي) عام 2008 ‫الأرجح أنه شهد على...
‫لقد قمت بجولة هناك أيضاً ‫أعرف ما رآه
‫تلك الأمور التي أخبرتها لـ(كاميلا) ‫عن حين عدت، هل هي صحيحة؟
‫حسناً، سأكلّمك لاحقاً ‫حسناً يا رجل
‫اسمع، كان ذلك (أنتونيو)
‫إنه يتحدث مع (لوغو) محاولاً أن يضع يده ‫على 900 ألف دولار
‫حتى يتمكن من إيصال المال
‫- نريدك أن تتعرف على هؤلاء ‫- هل هذه مزيّفة؟
‫تريدني أن أعطي (لويس) مخدرات حقيقية؟
‫- أفترض أننا نعرف جميعنا أن هذا غير شرعيّ ‫- نحتاج إلى سبيل سهل، هذا هو
‫احرص على ارتداء جهاز تنصّت
‫كيف حالك يا رجل؟ ‫هل (كاميلا) هنا؟
‫- لا، إنها تعمل ‫- حقاً؟ كنا سنتسكع معاً
‫كانت ستساعدني على الاحتفال ‫فقد طردت من وظيفتي
‫يبدو أنني لست ودوداً كفاية
‫هل تعلم متى ستعود؟
‫- هل تمانع إن بقيت هنا وانتظرتها؟ ‫- نعم، أمانع ذلك
‫- لقد تصرّفت معك باحترام شديد ‫- أنت جندي
‫أعرف ما رأيته وفعلته
‫لا تحتاج شقيقتي ‫إلى شخص آخر هكذا في حياتها
‫حسناً، إن كان هذا شعورك ‫سأبتعد يارجل
‫هل تريد أن تشرب يارجل؟ ‫بضع كؤوس
‫لدي زجاجة (فودكا) ‫ساعدني على الاحتفال
‫هيا!
‫- تباً يا رجل... (سيمونز) صاحب... ‫- حركة الوجه اللاإرادية، صحيح
‫لا أصدق أن هذا الرجل ‫تمكن من المشاركة في الحرب
‫تمكن من الخروج منها أيضاً ‫عجز العديدون عن ذلك
‫- مات العديدون وليس لديهم ذنب في ذلك ‫- نعم
‫الأولاد والنساء...
‫نعم، الأولاد هم الأسوأ
‫ما زلت أرى تلك الفتاة ‫البالغة من العمر 8 أعوام
‫تراودني كوابيس بشأنها ‫وجهها جميل وبشرتها داكنة
‫8 أعوام؟ إنها صغيرة جداً
‫اخترقت رصاصة سلاحي عيار 6 ملم المُحارب ‫ثم اخترقت الباب
‫ثم نحَرَت عنقها
‫لكنها لم تمت على الفور ‫وكلما أبطىء أراها
‫أرى كل شيء، أرى السهل والأولاد والكلاب
‫الكابوس خاصتي هو شاب في الـ17 من عمره ‫كان يلهو معنا
‫قتله رؤساء البلدة بقنبلة صنعوها بنفسهم
‫لم يرد أحد أن يلمسه بعد ذلك ‫لذا كشطت الاشلاء واستخدمت كيس نفايات
‫هذه الذكريات لن تبارحنا يا رجل!
‫مرحباً، صديقك (راين) موجود هنا
‫قال إنه كان يُفترض بهِ أن يُقابلك
‫حسناً، أراك حينها
‫هل كان يُفترض بك أن تقابل (كاميلا) الليلة؟ ‫في الشقة؟
‫ولمَ لم تعرف ذلك؟
‫لأنني لم أخبرها
‫كنت أنوي أن أظهر وأبدو ضعيفاً وساحراً ‫بحيث سيعجبها ذلك
‫وانتهى بي الامر أتحدث عن هذه الأمور المُحبطة ‫معك أيها البشع
‫علي أن أذهب
‫اسمع يا رجل، إن احتجت إلى شيء ‫يريحك من هذا التوتر
‫بوسعي أن أؤمّن لك شيئاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫مثل ماذا؟
‫- الآن أحمل بعض الـ(أوكسي) ‫- كم تريد مقابله؟
‫لا يارجل، إنه على حسابي
‫هذا إن جمعتني بمَن يوظفك في الأمن الخاص
‫- تعلم أنني لا أعمل في مجال الأمن الخاص ‫- لا يهمني يارجل
‫أحتاج إلى وظيفة وبعض الحماسة ‫سأفقد صوابي، هيا
‫- نعم، نعم، لك ذلك ‫- حسناً
‫- إنها حقيبة تلف ‫- هذا أفضل ما أمكنني تأمينه يا (هانك)
‫وافق (لوغو) على تمويل الـ1505
‫حسناً، لقد ارتكب غلطة
‫منذ الإقرار على رُزمة الاصلاح الجديدة ‫جميع طلبات المال تمرّ من خلالي
‫ولسوء الحظ، لقد وقعت على 700 ألف دولار ‫لقسم مكافحة المخدرات
‫اسمعني يا (ديني)
‫إن ذهبت إلى هؤلاء ‫ومعي حقيبة مليئة بمال مزيّف
‫- سوف يردون هذا الطفل ‫- أقترح أن تتمهّل
‫ثمة طفل في الثامنة هناك!
‫وتأتي إلي بكل ما لديك من غرور؟
‫ما خطبك؟
‫الـ700 ألف دولار ‫التي أعطيتها لقسم مكافحة المخدرات
‫هذا المال مخصص لصفقة كارتيل ‫من شأنها أن تطيح بثلاثة زعماء
‫وكل واحد منهم مطلوب لإرتكابه جرائم عدة
‫ناهيك عن المخدرات التي سنزيلها ‫من الشارع
‫مخدرات تسببت بـ246 حالة وفاة بجرعة زائدة
‫لذا، إن المال مخصص لهذه المهمة
‫أتمنى لو كان لدينا مبلغ 900 ألف دولار آخر ‫لكنه ليس متوفراً
‫- أعلم أن لديك شرطياً متخفياً، جِد طريقة... ‫- فهمت، لقد أوصلت وجهة نظرك!
‫هل تنتظر كلمة شكر أم اعتذار؟ ‫لأنها لن تصدر مني
‫لذا، حريّ بك أن تذهب
‫حسناً
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- أدخلني الجار بما أنك لم تفعل
‫- كان يُفترض أن تأتي هذا الصباح ‫- تغيّرت الأمور
‫لا يا رجل، بيننا اتفاق ‫وسبق ونفذت جهتي منه
‫- سأفعل ذلك أيضاً لكن ليس الآن ‫- لا! لا تسير الأمور هكذا
‫يبقى الاتفاق اتفاقاً، ماذا حصل؟
‫لقد أوضحت وجهة نظرك يا رجل ‫لا أحتاج إلى رَسَن
‫- مَن أنت؟ ‫- إنه صديقي (راين)، عرج عليّ
‫كنا معاً في (بينينغ) ‫كان جوّالاً
‫واعتبرت أن اليوم مناسب ‫لتقابل صديقاً لك؟
‫سنذهب!
‫حسناً، ها نحن ذا
‫حسناً، (في 73 إن إيه 46)
‫(9 إم 1 دبليو إكس آر 51)
‫حسناً، اللوحة الأولى مسجّلة باسم (جوش ميلر) ‫28 عاماً من دون سوابق
‫اللوحة الثانية مسجّلة باسم (ماركوس تايت) ‫25 عاماً
‫طوله ووزنه يتناسبان ‫مع مُطلق النار في الجامعة
‫لديه تهمتان بالقيادة تحت تأثير الكحول ‫وتهمة اعتداء في السنتين الأخيرتين
‫رجل خانق، يُمكننا الاستفادة من ذلك
‫إن (ماركوس) جندي سابق ‫و(جوش) مُحارب بحريّة سابق
‫نلنا منهم
‫- تريدنا أن نوقف (ماركوس)؟ ‫- نعم، إن أوقفتموه
‫سأطلب من (لويس) أن يطلب من (جوش) ‫أن يستعين بخدماتي
‫إن أخرجتموه، أدخل أنا
‫- لا ‫- لا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعنى أن الأمر محفوف بالمخاطر ‫أنت لاتفكر بطريقة منطقية
‫لقد وثقت بهذا الرجل فيما يجب ألا تفعل
‫- ثرت في النادي ولكمت مدنياً ‫- لم يكن لدي خيار
‫- بلى! ‫- مهلاً، هذا يكفي
‫- حسناً، سنعتقل (ماركوس) ‫- أيها الملازم
‫إنه سبيلنا الوحيد يا (هايلي)
‫حسناً، انتهينا من الكلام
‫تعلم أنه يجب ألا تأتي إلى هذا المكان ‫في وقت النهار، صحيح؟
‫- لا يبدو جيداً من دون تبرّج ‫- ماذا تعنين بالتبرج؟
‫مئة شخص تحت تأثير المخدرات
‫صحيح، إن الوضع مُحبط جداً هنا
‫سمعت أنك كنت تتسكع مع أخي
‫نعم، إننا نناقش بعض الأعمال معاً ‫هل تعلمين أين أجده؟
‫لهذا السبب أنت هنا ‫لوهلة ظننت أنك أتيت لرؤيتي
‫لا، الأمر يتعلّق بـ(لويس) ‫أنا آسف
‫هذا مؤلم
‫هل تعلمين؟ في الواقع ‫أتيت لرؤية (لويس) ورؤيتك بالمناصفة
‫لكن بيني وبينك، لا يحبذ فكرة ‫تسكعك مع جوّال سابق، لذا...
‫نعم، أنا أتخذ قراراتي بنفسي
‫أحتاج إلى أن أتحدث معه ‫أتعلمين أين أجده؟
‫أهذا هو ردّك؟
‫آسف، أتفوّه بتفاهات ‫حين تقبلني امرأة جميلة فجأة
‫أنت محقة
‫- حاول أن تجده في (دانهيو) في (ويلز) ‫- شكراً لك
‫- هل تتعقبني الآن؟ ‫- لا، شقيقتك أخبرتني أنني سأجدك هنا
‫ما خطبك؟ تبدو بحال سيئة يارجل
‫لا بأس
‫إن ربّ عملي يُصاب بالذعر
‫يبدو أن الشاب الثالث غادر المدينة ‫ولدي مهمة أنفذها بعد ساعة
‫هذا مذهل يارجل
‫- أخبره بأن يستخدمني ‫- لن يستخدمك
‫لاتعلم ذلك، سيود أن يستخدمني ‫بدل أي أحد آخر
‫لن يود أن يبدّل خطته ‫ليس عليك سوى إقناعه
‫وواضح أنك لاتود أن تنفذ ‫هذه المهمة مهما كانت معه فقط
‫لقد خضعنا للتدريب ذاته ‫لذا تعلم أنني سأساندك
‫ستكون مثل أي عملية أخرى
‫إن كنت لاترغب في الذهاب لوحدك ‫فلا تفعل
‫- لا أعرفه البتة! ‫- أنا أعرفه
‫- هل تعتقد أن ذلك يعنى شيئاً؟ ‫- إما هو أو لاشيء
‫هل تريد 6 أعين؟
‫اسمعا، يُمكنكما أن تستمرا في المشاجرة حولي ‫أو تخبراني بما تريدانه
‫سأسدي إليك خدمة، قل لي نعم أم لا ‫لن أضيّع وقتي
‫لن يضيع وقته
‫حسناً، هل تريد معرفة ما هي الخطة؟ ‫سأجري الاتصال ثم سنذهب
‫أنها مهمة أمنية بسيطة
‫سوف تحصل على موقع ‫وهناك تصوّر الرجل الذي سنقابله
‫وتبقي السلاح موجهاً على رأسه طوال الوقت
‫حين أقول إن الوقت قد حان لنغادر، تغادر
‫- هل بوسعك تولي هذه المهمة؟ ‫- نعم، يُمكنني ذلك
‫إنها مسؤوليتك
‫- أهذا كل ما سيخبرني به؟ هذا كل شيء! ‫- ستكون الأمور بخير
‫هل تمازحني؟
‫- ما هذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- حبة واحدة
‫لا، لا يارجل
‫لا، لا... لن يحدث هذا
‫سوف أنفذ هذه المهمة معك ‫لكنني لن أدخل كالأعمى وعقلك مشوش
‫لذا، أخبرني بشيء وزوّدني ببعض المعلومات
‫- لا أستطيع... ‫- أخبرني ما هي هذه المهمة!
‫- لا أستطيع! ‫- لن أكون مفيداً لك، هيا!
‫حسناً
‫إنها عملية اختطاف ومُطالبة بفدية
‫الطفل في مكان آخر ‫ونحن سنحضر المال الأمر بسيط
‫- خطفت أحداً؟ ‫- أخفض صوتك!
‫لابأس، الأمر بسيط
‫ما من شيء يربط هذه العملية بنا
‫إن الطفل مخطوف في مكان أجهله
‫مع أحد من معارف (جوش) ‫لكنني لاأعرف مَن يكون
‫الرجل لايملك هاتفاً حتى، حسناً؟
‫- من المستحيل أن أقول ذلك ‫- اسمعني
‫هذا أفضل...
‫إنها فرصتنا الوحيدة
‫أعلم ألا أحد منكما يعرفني
‫لكن يُمكنكما الوثوق بي
‫هذه هي وظيفتي
‫اسمعا، لقد فقدت ابني
‫وأعدكما بأنني أبذل قصارى جهدي ‫لأحرص على ألا تلاقيا المصير عينه
‫- مرحباً؟ ‫- "ستذهب إلى (غراند بارك) حالاً"
‫"تقاطع شارعي (ميشيغان) و 8"
‫"ستجد عند الناصية سلّة مهملات حمراء"
‫"ستسير نحوها وتضع المال فيها ‫ثم تسير بعيداً"
‫"تركب سيارتك ثم تعود إلى منزلك"
‫"اتبع هذه التعليمات وسوف نطلق سراح ابنك"
‫"هل تدرك ذلك؟"
‫"هل تفهمني يا (بين)؟"
‫لا، لا، لن أعطيك أي شيء على الإطلاق ‫سوف أتصل بالشرطة
‫دعني أسألك شيئاً، إن نفّذ المهمة
‫- هل يقتل الطفل؟ ‫- لقد فعلنا هذا سابقاً، لا تقلق
‫لا تطلب مني ألا أقلق ‫سيقتل ذلك الطفل، صحيح؟
‫اسمعني، إن اضطررت لإقناعك ‫حيال ما عليك فعله هنا لن نقتل هذا الطفل
‫سوف نوقف ذلك عن الحدوث
‫لا يُمكننا إيقافه، لا أعرف أين هو الطفل
‫وحتى لو عرفت، إن دخل أي أحد غير (جوش) ‫عبر ذلك الباب، يردى بالرصاص
‫وماذا في ذلك؟ كم باباً عبرنا؟
‫ليس طفلاً آخر يارجل ‫لا أستطيع احتمال ذلك
‫- ماذا عنك؟ ‫- (لويس)!
‫لا، ليس أنت، ابقَ هناك
‫- انتهت المهمة ‫- ماذا؟
‫انتهت
‫- إذاً... ‫- تعرف ماذا سيحدث
‫هل علينا أن نقتل الجميع؟ ‫لا أريد أن أقتل الجميع يارجل
‫- أعطني هاتفك ‫- لماذا؟
‫أعطني هاتفك
‫والآن أعطِ (لويس) مسدسك
‫- لن أعطيك مسدسي ‫- اهدأ، سنذهب في رحلة
‫- لن أعطيك مسدسي يا (لويس) ‫- اصمت يارجل
‫لن تحصل عليه يارجل
‫(راين)، أعطني مسدسك
‫تعلم ما الذي على وشك أن يحدث
‫أعطني مسدسك واركب السيارة اللعينة!
‫- اخرج ‫- لن اخرج من السيارة
‫اخرج وإلا سنخرجك بالقوة
‫علينا أن نوثقه، هيا
‫إن المكان كله مُراقب، ثمة كاميرا هناك ‫الأرجح أنه يعرف بوجودنا هنا
‫فلنتحرك بسرعة إذاً، سأساندك
‫أمّن لي الحماية
‫تحرّك
‫ابقَ بجانبي، سأتعقّبه
‫أريد أمي!
‫أمّن لي الحماية!
‫أنا شرطيّ، فلنخرجك من هنا، هيا ‫فلنذهب
‫شرطة (شيكاغو)!
‫- (لويس)! ‫- انخفض يا (جاي)!
‫لابأس
‫(جاي)
‫- سأتولى الأمر ‫- هل هو بخير فعلًا؟
‫- هو بخير؟ ‫- إنه بخير
‫- لا أعلم كيف يُمكنني... أنا أدين لك ‫- لا تدين لي بشيء الآن
‫سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً ‫اذهب لترى ابنك يا (بين)
‫أمي! أبي!
‫نعم
‫- هل عدت إلى القسم إذاً؟ ‫- نعم
‫هذه هي، مفهوم؟ ‫لم أستطع أن أزرع جهاز التنصت
‫لكن هذه تكفي لتفتح قضية سوء تصرّف رسمي ‫لذا أصبحنا متعادلين
‫- أنت ستخبرني متى نصبح متعادلين؟ ‫- نفّذت كل ما طلبته مني
‫لذا، نعم، دَع أختي وشأنها
‫أرجوك
‫الشبان مثلك يتسكعون حول (هانك فويت) ‫فتظنون في النهاية أنه شرطي حقيقي
‫قديم الطراز وقوي ولا يُقهر
‫يؤثر ذلك عليك قليلاً، صحيح؟
‫مَن علّمه بأنه يكون هكذا برأيك؟
‫إياك أن تتحدث معي هكذا ‫وأنا وأنت لسنا متعادلين
‫إلى حين أقول ذلك بنفسي
‫"(هايلي آبتون)"
‫هل عرفت بما حدث؟
‫أنا لا أفهم، لاشيء يبدو منطقياً
‫قالت الشرطة إنهما كانا مع رجل ما ‫وكانا...
‫أنا آسف، آسف جداً
‫هل كنت هناك؟
‫(راين)؟
‫لا، لم أكن هناك
‫تفضل يا (راين)
‫‫‫‫‫‫ترجمة: ساندي الحداد ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة