‫- استمتعوا بيوم الاجور جميعاً ‫- نسيت أحداً
‫لم يكن هناك شيك في الرزمة لك
‫- ربما أخذته ‫- ما كانت لتفعل ذلك أبداً
‫إما أنها تعبث معي
‫- أو أنها غير كفوءة ‫- يزعجني فعلًا الظن...
‫أنك قد تعبثين مع أي من أصدقائي ‫هنا لتحسين صورتك وحسب
‫إذاً ماذا يحصل إن لم أدفع الإيجار هذا الشهر؟
‫- بوسعك البقاء قدر ما تشائين ‫- أنت صديق صالح
‫- أبي، ماذا يجري؟ ‫- أتطفل عليكما منذ وقت طويل
‫لدي 3 وظائف جيدة محتملة
‫سأنتقل إلى الفصل التالي ‫من حياة (رامون دوسن)
‫العمل رائع، تعلمين
‫ليسوا وديين جداً لكنهم يتقربون من أبيك
‫هذا جيد
‫هم قديمو الطراز بعض الشيء ‫من حيث طريقة استعمالهم لليد العاملة
‫باختصار، سأطلب اجتماعاً مع (جايك) حسناً؟
‫لأنني أريد عرض البعض من أفكاري ‫لإدارة مكان عمل أكثر سلاسة
‫(جايك) هو المشرف على القسم وهو شاب
‫- كم عمر هذه الشركة؟ ‫- 35 عاماً
‫- وتعمل فيها منذ شهر؟ ‫- أجل، أكثر بقليل
‫- لماذا؟ ‫- ربما من الأفضل أن تستقر فيها
‫تبقي رأسك منخفضاً مازال لديك عام ‫قبل أن تبدأ بإثارة المتاعب أبي
‫أجل بالطبع
‫أما زال لـ(مات) معارفه ‫في مركز البلدية؟
‫أفترض أن لديه معارفه ‫(دايف) وهو الرئيس الكبير، حسناً؟
‫سمعته صدفة يتكلم عن مشاكل ‫يواجهها في التنظيم المدني
‫- وخلت... ‫- انسَ الأمر
‫- انتهى (مات) من السياسة بشكل نهائي ‫- حسناً
‫- لكنني كنت أفكر ‫- ليست فكرة جيدة
‫ثم في الصباح التالي...
‫لذا لن آكل مجدداً (كرونات) أخرى
‫- انظر ‫- "حانة (ماك)"
‫- "بيع المعدات، على وشك الإقفال" ‫- هذا مؤسف
‫- أردت دوماً الدخول إلى تلك الحانة ‫- أجل لذا يقفلون
‫تلزمنا المزيد من البضاعة ‫في حانة (مولي)
‫عليّ أن أخبر (هيرمن)
‫أقول لك، عليك إعداد الجو المناسب
‫لذا، تضع (شادي)، (دايموند لايف)
‫- عادة لا أعير انتباهاً للموسيقى ‫- أعلم
‫- أحاول مساعدتك في تحسين أدائك ‫- لا يحتاج أدائي إلى تحسين
‫أتعلمين؟ لمَ لا تنتبهين لنفسك؟
‫ما زلت سأبتاع لك الالبوم ‫لكي يكون متوفراً في (أيتونز) لديك
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫العربة 51، 845 جادة (ديربورن)"
‫"حريق في مطعم"
‫- ماذا لدينا؟ ‫- حريق بسبب تسرب أنابيب لكنه انتشر سريعاً
‫خرج الجميع من الطابق الأرضي لكن...
‫- (أوتيس) اجلب لنا السلم الهوائي ‫- تلقيتك
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 6 بعنوان (الأفضل أن يكون مسدلاً)
‫- اصطفوا، الزموا الهدوء ‫- بهدوء وروية، كل واحد على حدة، هيا
‫- اصعدوا يا جماعة ‫- حسناً هيا بنا
‫- هيا ‫- كل واحد على حدة، كل واحد على حدة
‫اسمعوا، كل واحد على حدة ‫لنذهب
‫- مهلاً، مهلاً هل هو بخير؟ ‫- تعال بهذا الاتجاه، هيا
‫- هيا، اجتمعوا ‫- بهذا الجانب، لنتابع
‫يا إلهي، لا
‫- الزموا الهدوء، قفوا في الصف ‫- يا إلهي، ارجوكم
‫- اهدؤوا، تشبثوا، هيا بنا ‫- لا، طفلي
‫- سيدتي، عليك الابتعاد عن الحريق ‫- ساعديني، لايمكنني إخراجها، إنها ساخنة جداً
‫(كيد)
‫ساعديني، يا إلهي ‫أرجوك ساعديني، أرجوك، لا أستطيع...
‫- (كيد) هيا ‫- لا
‫- سيدتي، هيا، علينا الرحيل ‫- لا، لن أترك طفلتي
‫- سنجلبها ‫- (جوزيفينا)، (جوزيفينا)
‫سيدتي، ستجلب طفلتك ‫دعينا ننجز عملنا
‫(كيد) هيا بنا
‫هيا
‫- حسناً أنت بخير ‫- جلبتها
‫ها نحن ذا، حسناً
‫اصعدي
‫استديري، ها نحن ذا
‫استدر، أحسنت ‫بهدوء وروية
‫انزل ببطء سيدي
‫أجل جيد
‫انتظري وحسب
‫أمسكت بك
‫أعلم، أعلم
‫- إنها بمأمن تام ‫- يا إلهي
‫لنطلب من المسعفين فحصها ‫للتأكد أن كل شيء بخير، حسناً؟
‫شكراً
‫- لابأس ‫- شكراً جزيلاً
‫أجل، أجل
‫حسناً
‫- لابأس صغيرتي ‫- أجل
‫ماذا؟
‫- انطفأ الحريق ‫- أجل
‫حسناً يا فريق 81، لنوضب أغراضنا
‫اسمع، ما رأيك بهذه؟
‫سمعت أنه لديهم مجموعة منها ‫تغير الألوان حين تضع فيها الجعة
‫- ماذا؟ ‫- أوراق خاصة
‫- اسمع (هيرمن) ‫- ما رأيك بهذه؟
‫إنها جيدة، اسمع ‫هناك حانة قرب شقتنا، أنا، (كروز) و(بريت)
‫تسمى حانة (ماك)
‫- (ماكس)؟ ‫- لا، (ماك)
‫- لا أهمية لذلك، المهم هو أنهم سيقفلون ‫- هذا مؤسف
‫لكنني فكرت في المرور بهم ‫لأرى ما بوسعي إيجاده لديهم
‫آنيات زجاجية، حنفيات، محرمات للكوكتيل
‫لا نعلم ما قد نحصل عليه بأسعار زهيدة
‫- هذه فكرة سيئة ‫- ماذا تقصد؟
‫تتكلم باستمرار عن الحد ‫من التكاليف غير المباشرة
‫أجل لكننا لسنا استغلاليين ‫الاستفادة من ألم الآخرين؟
‫- هذا أمر يجلب الحظ العاثر ‫- لكننا ابتعنا حانة محروقة بالمعنى الحرفي
‫أجل واستغرقنا ثلاثة أعوام ‫لكسب ربح، فكر في الأمر
‫- لا أفهمك أحياناً ‫- معظم الأوقات
‫هذا صحيح ‫اعتمد على نعمة الله وحسب، أيها الشبان
‫(كوني)
‫- أجل؟ ‫- أين الاستمارات الصفراء لتقارير الأحداث؟
‫- يجدر بها أن تكون على مكتبك ‫- ليست هنا
‫- هل هذا ما تبحث عنه؟ ‫- ها هي، شكراً (هوب)
‫- لا مشكلة، أتحتاج إلى شيء آخر؟ قهوة؟ ‫- لا، هذا كل شيء
‫أقسم أنها...
‫لا يريد تغيير أساليبه ‫قلت له: أبي، أنت جديد هناك
‫عليك البقاء متأقلماً لعام ‫أنجز عملك، لا تثر المشاكل
‫اذهب باكراً إلى العمل ‫وارحل متأخراً وسيحبونك
‫- أجل لأن آل (دوسن) لا يثيرون المتاعب أبداً ‫- سأتجاهل ذلك
‫- قد يثير والدك إعجابهم لأخذ حس المبادرة ‫- لا
‫أعرف نهاية تلك القصة ‫وتتضمن جمع أغراضك ومرافقتك إلى المرأب
‫- بربك ‫- رأيت ذلك
‫- جيد أنك بجانبه ‫- ليس لديه سواي
‫يرفض (أنتونيو) مكالمته تحذف أمي ‫رسائله النصية بدون قراءتها
‫هذا... هذا محبط جداً ‫وهو وحيد وهو أبي لكنني لا أعلم
‫لا أعلم ما يفترض بي فعله
‫أحياناً كل ما بوسعك فعله هو مساعدة ‫الآخرين في التماسك مجدداً بعد سقوطهم
‫للنقيب (كايسي) تلك النظرة في عينه
‫- (كايسي) يطهو، ما المناسبة؟ ‫- أحتفل بحسن إنجاز عمل اليوم في الشاحنة 81
‫- لديكم قائد فعلي أيها الشبان ‫- أنا رجل بخدمة الآخرين
‫- (ستيلا)، إليك مغلف ‫- شكراً
‫ماذا؟
‫- أنا... ‫- ما الأمر (كيد)؟
‫جرى نقلي للتو إلى مكتب العلاقات العامة
‫أنا إطفائية، لا أجيد العمل وراء مكتب
‫ما علمي بالعلاقات العامة؟ ‫بالكاد بوسعي مجاراة علاقاتي
‫- أجل، أشهد على ذلك ‫- لست بمزاج جيد لذلك
‫(ماوش) ما عسانا نفعل ‫على صعيد النقابة؟
‫مع الأسف، لايمكن للنقابة فعل الكثير
‫على (ستيلا) ملء استمارة شكوى ‫ثم انتظار مراجعة من قبل اللجنة
‫ثم تأمل أن يحكموا لصالحها لكن... ‫قد يستغرق ذلك أشهر أو أعوام
‫أصبحت نقيباً الآن ‫ألا رأي لك بشأن القرارات الخاصة بالعاملين؟
‫تخال ذلك ‫أيمكنني التقدم بطلب خاص؟
‫- هذا أمر يتجاوز منصبي ‫- لكن ليس منصبي
‫اسمعوا، فوجئت أيضاً بهذا الخبر
‫اتصلت بمكتب العلاقات العامة ‫وعملية النقل جارية حتماً
‫وستنفذ في المناوبة التالية
‫لذا اتصلت بالرئيس (هافهاينز) ‫الذي يشرف على القسم
‫ولم يرد علي بعد ‫لكنني سأناقشه بالأمر
‫وأريد أن أؤكد له أن أفضل خدمات تؤديها ‫(ستيلا كيد) هي بوجود عتـلة الاطفائي بيدها
‫شكراً أيها الرئيس
‫كان يجدر بك رؤيتها اليوم ‫فريق تدمير مؤلف من امرأة واحدة
‫أصدق ذلك
‫في غضون ذلك، دعونا لا نجعل ‫هذا الأمر يصرف انتباهنا
‫لكن حين يقرع ذلك الجرس ‫سنعمل طوال اليوم
‫- بالطبع أيها الرئيس ‫- حتماً أيها الرئيس
‫يا إلهي
‫أجل
‫- لا أصدق ذلك، لا تحذير؟ ‫- أشبه برائحة نتنة مثلجة
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- نتنة جداً كرائحة السمك
‫أيمكنهم حقاً نقل أي شخص ‫في أي وقت؟
‫على الجميع أخذ نفس عميق، حسناً؟
‫- (بودن) تواق لإبقاء مركزه متماسكاً ‫- (هيرمن) محق، سيجد طريقة
‫أتعجزين عن النوم؟
‫متوترة
‫أتعلمين؟ لا تغضبي مما أوشك أن أقوله
‫لكن عملية النقل هذه ‫قد تكون نعمة خفية
‫ما أدراك؟
‫حسناً، العمل في العلاقات العامة ‫يعني أنك الوجه العام لمركز الإطفاء
‫لذا بوسعك التكلم عن مشاكل ‫مهمة بالنسبة إليك
‫مشاكل النساء مشاكل موظفي البلدية ‫أمور لم يعرف عامة الناس شيئاً عنها قط
‫لم أفكر في ذلك
‫أنظر إلى الأمر من زاوية مختلفة وحسب
‫أنا إطفائية (ماوش)
‫حين كنا على ذلك السطح اليوم
‫كل ما أمكنني التفكير فيه ‫هو نقل تلك الأم وطفلتها إلى بر الأمان
‫لم يكن شيء ليردعني ‫كان بوسعك وضع 453 كلغ على ظهري
‫كان بوسعك إضرام الحريق ‫بحرارة أعلى بمليون درجة
‫وما زلت سأقوم بعملية الانقاذ تلك
‫ما الذي دفعك لأن تصبحي إطفائية؟ ‫أقصد في البداية
‫صعدت في سيارة ما كان يجدر بي التواجد فيها
‫والسبب الوحيد لخروجي منها ‫كان بفضل فرقة إنقاذ مركز الإطفاء
‫لذا اتخذت قراراً في المستشفى ‫وقلت إنني سأنقذ الناس من المخاطر أيضاً
‫لذا هذا ما أفعله
‫أتعلم؟ كفى كلاماً عن هذا الأمر ‫أعطني جهاز التحكم
‫أين (ستيلا)؟
‫خرجت باكراً، لم ترد إثارة جلبة ‫هذا كلامها
‫مرحباً، لعله ليس الوقت الملائم لذلك
‫لكنني كنت أراجع الملفات ‫على مكتب السيدة (دونوفن)
‫وتبين أن المال المخصص لنزهة الربيع ‫لم يستعمل قط
‫مما يعني أنه لدينا 900 دولار ‫في صندوق الادخار
‫سمعتكم صدفة تتكلمون ذلك اليوم ‫عن الحاجة إلى شواية خارجية جديدة
‫وخلت أنه ربما... ‫بوسعي استعمال ذلك المال لشراء واحدة
‫كنت مخطئة
‫إنه الوقت المناسب تماماً ‫لسماعنا هذا النوع من الأخبار لذا...
‫شكراً (هوب) ‫نقدر لك نشاطك هنا، هذا مهم جداً بالنسبة إلينا
‫سأفعل ذلك
‫تتناول الفطور الجاهز؟
‫أجل، (كولوبسكي) من المناوبة الثالثة ‫يجلب دوماً فطائر من (فايركيكس)
‫اسمع
‫إذاً بما أنه مضى بعض الوقت ‫على عملي هنا وما عادت (كوني) تخيفني جداً
‫كنت أفكر... ‫ربما بوسعنا التسكع معاً مجدداً
‫كالليلة مثلاً
‫لدي مشاريع الليلة لكن شكراً
‫- مرة أخرى إذاً ‫- مرة أخرى
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- لا شكراً على إخباري أقدّر لك ذلك
‫سأفعل ذلك، سأهتم بالأمر ‫شكراً (شاك)
‫كان (شاك دايفيس) من الجناح الـ55
‫تلقى اتصالاً من أبيك ‫مستعملاً اسمي، طالباً خدمة بشأن التنظيم المدني
‫قلت له ألا يزعجك بهذه الأمور
‫حسناً لم يزعجني ‫تجاوزني
‫سأوجه إليه توبيخاً قاسياً
‫أحاول إيجاد طريقة لإبقاء (ستيلا) ‫في المركز 51
‫ثم أتعامل مع اتصالات هاتفية ‫من عضو بلدية ساخط
‫أفهمك، سأهتم بالأمر
‫مرحباً، لاحظت لافتتكم في الخارج ‫أنا مالك حانة زميل
‫أشعر بالفضول بشأن ما لديك لبيعه
‫ستدخل وتأكل اللحم عن جيفتي ‫أليس كذلك؟
‫- لا سيدي، أنا... ‫- أبي، من فضلك
‫آسفة سيدي، ادخل ‫انظر قدر ما تشاء
‫- هل أنت متأكدة؟ لا أريد... ‫- لا تقلق بشأنه، هو...
‫لم يرد مواجهة الواقع ‫لكن ها نحن ذا
‫استغرقنا 30 عاماً لإطلاق هذه الحانة ‫وبقرض متأخر، نخسر كل شيء
‫- هذا مؤسف فعلًا ‫- أنت... ابنته؟
‫- أجل، (ليلي) ‫- مرحباً، (براين)
‫- هل سمعت أنك تملك حانة أيضاً؟ ‫- حانة (مولي)
‫أجل، لديكم أضواء وامضة ‫على السقف، أحب ذلك المكان
‫- هل زرته؟ رائع ‫- أجل، لم أنفك أقول لأبي...
‫تعال لرؤية حانة (مولي) ‫لكنه رفض سماعي
‫إنه غيور
‫بأية حال، إن رأيت شيئاً ‫تريده هنا، أعلمني بذلك
‫أبي، اتصل بي بأسرع وقت ممكن
‫- (هيرمن) نحتاج إلى مسرح كبير للموسيقى ‫- مهلاً
‫- ماذا؟ أليس كذلك؟ ‫- على مهلك
‫- ألا تعمل الليلة؟ ‫- أنهت عملها وأسرفت في الشرب
‫- كم كأساً شربت؟ ‫- اثنتين
‫أتتكلم عن الكأسين اللتين سكبتهما؟ ‫أم اللتين سكبتهما بنفسك؟
‫اسمعوا، المشكلة مع بعض الناس ‫بعض الناس يأتون
‫هذا يكفي، هيا، هذا يكفي، هيا
‫- لسنا مجبرين، لسنا مجبرين على الذهاب ‫- لا، سنذهب
‫(كيلي) حسناً، حسناً ‫وداعاً، أنا...
‫- وداعاً ‫-آسفة، توقف، لا داعي لأن...
‫- هيا ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، حسناً ها نحن ذا، ها نحن ذا
‫- بوسعي ذلك ‫- بوسعك ذلك؟
‫- بوسعك ذلك ‫- بوسعك ذلك
‫لايهم
‫- ليس هكذا ‫- أنا...
‫- لا تحكم علي ‫- سبق أن أسرفت في الشرب بضع مرات
‫والمشكلة هي أنه ينتهى بك المطاف ‫دوماً هكذا في الصباح
‫كيف عدت إلى الشقة مساء أمس؟
‫أحضرتك بنفسي
‫أنا... لا أذكر شيئاً ‫بعد ذهابي إلى (مولي)
‫أتريدين البيض؟
‫- هل سيضع حداً لألم رأسي؟ ‫- لن يؤذيه
‫يا إلهي
‫الرئيس (هافهاينز)، أنت الرجل ‫الذي أتينا لرؤيته
‫(والاس)
‫لا أعلم إن كنت تعرف النقيب (مات كايسي)
‫لديك نظرة في عينيك تظهر أنك تريد شيئاً
‫الامر جلي إلى هذا الحد، صحيح؟
‫كزوجتي حين تريدني ‫أن افرغ حوض براز الهر
‫في الواقع يتعلق الأمر بالمنصب ‫الجديد في مكتبك للعلاقات العامة
‫أجل، هذا أمر كنت أسعي إليه منذ العام الفائت
‫نحتاج إلى عناصر جديدة في القسم
‫معظم أعمال المدينة ‫تعود إلى العام 1974
‫- أفهم ذلك ‫- لذا قلت إننا بحاجة إلى إطفائية بارعة
‫فهمت أن (مونتاغيو) بارعة جداً
‫- عذراً، هل قلت (مونتاغيو)؟ ‫- ألا تقصد (ستيلا كيد)؟
‫رأيت لائحة أسماء ‫لم أكن أعرف من كانت
‫يسرني وحسب حصول ذلك
‫قيل لي إنك طلبت (ستيلا كيد) شخصياً
‫لم أفعل ذلك لكنني كففت عن محاولة فهم ‫المكائد في مركز الإطفاء منذ وقت طويل
‫أيها السيدان، اعذراني ‫ابني لديه دورة كرة سلة في (بلومنغتون)
‫هل من شيء آخر؟
‫- سرتني رؤيتك (دايف) ‫- (والاس)، (مات)
‫- مرحباً ‫- حضرة النقيب
‫- (مات كايسي) ‫- لا، أنا (مانفريدي)
‫لا، أعرفك بنفسي، أنا (مات كايسي)
‫- حضرة النقيب ‫- صحيح
‫- فهمت ‫- أهلاً بك في المركز 51 (مانفريدي)
‫يسرني جداً وجودي هنا
‫لدينا شاب بدين ‫بدلاً من (كيد)
‫سألني عن مكان وجود الحمام ‫ثم بقي واقفاً مكانه
‫"(موليز نورث)"
‫- ما هذا؟ ‫- شيء عملت عليه طوال نهاية الأسبوع
‫أعلم أنك رجل أعمال ماهر جداً (هيرمن)
‫لذا أردت استغراق الوقت ‫لإعداد اقتراح استراتيجي ملائم
‫أيتعلق الأمر بتلك الحانة التي تقفل؟
‫- إذ سبق أن قلت لك... ‫- أجل، يتعلق الأمر بتلك الحانة
‫لكن بدلاً من الإقفال ‫ماذا إن أصبحنا شركاء معهم؟
‫أعلم، أعلم ‫لكن انظر إلى هذا الجدول في الصفحة الثالثة
‫هيا انظر إليه ‫هيا، هيا
‫بوسعنا الآن الحصول على كلفة أدنى ‫من موردينا
‫من حيث الجعة، النبيذ، الكحول ‫والتموينات
‫بوسعنا الحد من تلك التكاليف ‫على موقعين
‫بوسع أن المركزين مدمجين ‫يولدان هوامش ربح أعلى
‫بالنسبة إلى النفقات ‫ستكون بالحد الأدنى
‫لأن حانة (ماك) بحاجة إلى بعض الترميم وحسب ‫لا تحتاج إلى إصلاح كامل
‫إضافة إلى المال ‫الذي بوسعنا ادخاره من تشارك التسويق
‫أسميتها (موليز نورث)
‫سنفكر في الأمر
‫هذا كل ما أطلبه
‫مرحباً، لم يحسم الأمر بعد لكن...
‫- أظنني أقنعتهم ‫- يا إلهي، (براين) شكراً
‫أجل
‫قولي لوالدك ألا يبيع أي شيء آخر ‫حتى أتم الصفقة
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫- حسناً
‫حسناً، أنا معلّق عن العمل
‫يقولون إن سلوكي قد يشكل خطراً عليهم
‫لا أعرف معنى ذلك حتى
‫اسمعي، أجل
‫إن لم يكن بوسع (مات) مساعدتي سابقاً ‫أحتاج إلى مساعدته الآن
‫- أتمزح؟ ‫- لا، لا، أنا... لم أفعل ذلك
‫قلت لك إن (مات) ترك عالم السياسة
‫ومع ذلك قصدت عضو بلدية ‫واستعملت اسمه
‫- لا عزيزتي ‫- لا، أبي، لا، لا تصغي إلي
‫توقع نفسك في هذه المشاكل ‫لا يهمك اسم من تستعمل أو من يرفض
‫كل شيء متاح لك ‫ما دام (رامون دوسن) يحصل على ما يريده
‫- لا، أنا... ‫- لا، لا أعبث
‫لا تفكر سوى في نفسك ‫وسئمت من ذلك
‫حسناً
‫فهمت، أنت محقة
‫أنا... أعتذر ‫مجدداً
‫- هل أنت (ستيلا كيد)؟ ‫- أنا هي، أجل
‫(توفر)، دعيني أريك أين ستضعين أغراضك
‫عليك أن تعرفي أنهم يراقبون ‫استعمال الإنترنت
‫اكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة
‫لنرَ، لدينا اجتماعات صباحية ‫أيام الاثنين، الأربعاء والجمعة
‫لمناقشة النقاط المتداولة ‫الرسائل الأساسية وما إلى ذلك
‫- هذا مكتبك ‫- حسناً
‫- ويجدر بي تحذيرك، اليوم هناك... ‫- هل أنت الفتاة الجديدة؟
‫- (ستيلا)، أجل، أنا هي ‫- رائع، رافقيني
‫أنا الرئيس (هافهاينز) ‫ذكريني باسمك
‫- (ستيلا كيد) ‫- (كيد)، (كيد)؟
‫- أجل، مع شدة على الدال ‫- أجل
‫أنت هنا للتكلم عن مدى براعة ‫مركز الإطفاء مع الأقليات، النساء وما إلى ذلك
‫- أجل بشأن ذلك ‫- لا تبالغي في تجميل الواقع
‫لكن كوني مقنعة ‫أتفهمين قصدي؟
‫هل ستتركين شعرك هكذا؟
‫- ماذا؟ ‫- من الأفضل أن يكون مسدلاً
‫أجل، رائع ‫ها نحن ذا
‫سيداتي سادتي
‫شكراً لمنحنا الفرصة لتصويب السجلات ‫فيما يتعلق بالعاملين هنا في مركز الإطفاء
‫هذه (ستيلا كيد) ‫إطفائية متميزة خدمت لأعوام عديدة
‫تتوق لمكالمتكم اليوم عن الانجازات ‫التي حققناها
‫على صعيد الأقليات والجنس الآخر ‫بإشراف المفوض (جانكاوسكي)
‫"الشاحنة 81"
‫لم نكن نتوقف قط لتناول المثلجات ‫في الشاحنة الأخيرة
‫تناولنا الشراب المثلج بالفاكهة مرة ‫أحب مزيج الكولا والكرز
‫مذهل
‫- ما هذه؟ ‫- ها هي
‫- إنها شواية (ويبر غريل) ‫- كان مال الصندوق ضئيلاً بعض الشيء
‫لكن كانت هذه الأفضل ‫لذا اخترتها
‫إنها هديتي للمركز 51 ‫لأنهم أشعروني أنه مرحب بي بالكامل
‫انسي الأمر، نتساعد جميعاً ‫هكذا نعمل هنا
‫- سأجلب علبة الأدوات ‫- يوضع الغطاء في الأعلى
‫- إذاً (مانفريدي) ‫- حضرة النقيب
‫- أين كنت قبل المركز 51؟ ‫- لنر
‫قبله تماماً كنت في المركز 33
‫ثم قبله كنت في المركز 74 ‫59، 12، 41
‫- في مختلف المراكز ‫- اذهب حيث تنقلني أوراق النقل
‫أنا واثق من ذلك
‫لدي صديق شرطي في مركز شرطة (شيكاغو) ‫لديه عم ينقله إلى أفضل المناطق
‫يعتني به بالكامل ‫يوقع على استمارات النقل وحسب ويتم الأمر
‫يهتم بأمر (كايل) ‫يعيش مستوى حياة رغيدة
‫ليس لدي عم مماثل
‫(أوتيس) نادني بالجهاز ‫إن تلقينا نداء
‫سأذهب و(هيرمن) لجلب شيء ‫هيا (هيرمن)
‫- حسناً أجل ‫- حسناً أيها النقيب
‫- مرحباً ‫- هل هذا (كريستوفر هيرمن) الذي أراه أمامي؟
‫- (ديميترا) كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال
‫أتعلم أن زوجة (كريستوفر) الرائعة (سندي) ‫هي التي ساعدتني لنيل هذه الوظيفة؟
‫- ارتدنا (نوتردام) معاً ‫- سمعت ذلك بالفعل، أجل
‫- تتبجح (سندي) دوماً بالكلام عنك ‫- كيف أساعدكما؟
‫جرى نقل إطفائية لدينا ‫إلى قسم العلاقات العامة من مركز الإطفاء 51
‫كنت أتساءل وحسب ‫إن أمكننا رؤية أمر النقل
‫- ما كان اسم الاطفائية؟ ‫- (ستيلا كيد)
‫أمهلني لحظة
‫- أرى لما أحضرتني ‫- تحية لفريق (أيريش) الرياضي
‫- تفضل، بالطبع ‫- شكراً
‫الرئيس (مالنز)؟
‫هل هو ذلك الرقيب الملتزم بالقوانين ‫الذي أعطاك ترقيتك؟
‫أجل
‫أمضى بعض الوقت في مركز 51 ‫ورأى (كيد) تنجز العمل
‫ربما لهذا السبب اتخذ القرار
‫هل أنت واثق بشأن ذلك؟ لأنه لم يبد مستعداً جداً ‫للتشكيك بقراراته
‫"(سام مالنز)"
‫- حضرة النقيب (كايسي) ‫- حضرة الرئيس
‫هل لي بمساعدتك؟
‫(هوب)، أيمكنك الدخول إلى هنا من فضلك؟
‫بالطبع
‫- النقيب (كايسي) لديه ما يناقشك بشأنه ‫- بالطبع
‫هذا أمر النقل لإنتقال (ستيلا كيد) من ‫مركز الإطفاء 51 إلى قسم العلاقات العامة
‫كان موقعاً من قبل الرئيس (مالنز)
‫- حسناً ‫- لكنه ليس توقيعه
‫أترين كيف يميل حرف (إم) إلى اليمين ‫وحرف (إس) فيه التواء
‫لا أوقع اسمي بهذا الشكل ‫بل هكذا
‫بأية حال، هذه لائحة كتبتها لـ(كوني) ‫بشأن خزانة التموينات والصيانة
‫انظري إلى حرفي (إم) و(إس)
‫أراهما ‫أرى كيف...
‫في الواقع أجل، كان يجدر بي قول شيء ‫قبل الآن لكن (كوني)...
‫أنا...
‫لم أعلم من يجدر بي أن أقصده ‫بشأن أمر مماثل
‫هلا تسمحون لي بالشرح ‫قبل أن تحكموا علي
‫ما حصل هو أنني رأيت الإعلان ‫عن لوح الوظائف وكنت أحاول المساعدة في الواقع
‫لأن (ستيلا) إطفائية قوية جداً
‫ورأيت أن قسم العلاقات العامة ‫كان يبحث عن شخص ليكون وجه مركز الإطفاء
‫توقفي
‫سأوفر الوقت لجميع الموجودين هنا
‫أفرغي مكتبك
‫أسرعت بفعل ذلك بدلاً منك
‫سآخذ هذه
‫آسفة جداً (سيلفي) ‫خلتني حقاً أفعل الصواب
‫لا يقدرون النساء في مركز الإطفاء ‫تعلمين ذلك
‫وكنت أحاول فعل شيء بهذا الصدد ‫أحاول إحداث فرق فعلًا
‫وقاموا بتحريف كل ما فعلته
‫(سيلفي) تعرفينني
‫تعلمين أن الأمر مضخم بالكامل
‫أظن حقاً أن (كوني) ‫كانت تحاول تخريب عملي منذ البداية
‫- بكل صراحة ‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫كدت تدمرين كل ما عملت لأجله ‫هنا في (شيكاغو)
‫هذا ما أقوله، صوروا الامر كأنه...
‫أولئك الأشخاص هم أهم ما لدي في العالم (هوب)
‫أصدقائي أولئك والصداقات التي كسبتها ‫هي أفضل علاقات حظيت بها يوماً وهاجمتهم
‫- هذا ليس ما... ‫- (هوب)
‫حظيت بفرصة لعيش حياة مذهلة ‫مع أصدقاء مذهلين
‫يعملون في أفضل مركز إطفاء في المدينة ‫هذا واقع وأفسدته
‫لذا خذي أعذارك خذي أكاذيبك، خذي مأساتك ‫وعودي بها كلها إلى (فاولرتون)
‫(سيلفي)
‫مرحباً، أنت (ماك)، صحيح؟
‫نحن مالكو حانة (مولي) ‫ونود أن نقدم لك عرضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- بوسعنا تشارك السيارة مجدداً ‫- نعيش معاً
‫نرى بعضنا طوال الوقت
‫أجل مع ذلك، أود رؤيتك في مركز الإطفاء أيضاً
‫- صحيح ‫- لا، حقاً، تضيفين له نوراً مميزاً
‫- ورائحة ‫- أعلم
‫الولد الذي يسخر من الفتاة ‫في الملعب هو معجب بها فعلاً
‫شكراً
‫- أجل، أجل ‫- هل ذهبت إلى هناك؟ هو جيد؟
‫- لا، جيد جداً ذهبنا... ‫- ها هي
‫- مرحباً ‫- أهلًا بعودتك (كيد)
‫كنتما تتصارعان للحصول ‫على خزانتي، اقروا بذلك
‫كان (كروز) يفعل ذلك ‫قلت له إنه عمل حقير
‫- ماذا؟ فيها أفضل مفاصل ‫- يا إلهي، أيها الشبان
‫- ماذا؟ ‫- توقفوا
‫حسناً قبل أن أبدأ ‫أود الترحيب بعودة (ستيلا كيد)
‫من مرحلتها الموجزة ‫للابتسام أمام الكاميرا
‫- أجل ‫- رائع
‫تسرنا عودتك إلى مركز الإطفاء ‫إنه المكان الذي تنتمين إليه
‫- شكراً أيها الرئيس ‫- حسناً، مهمات اليوم
‫- حضرة الرئيس ‫- أجل (سيلفي)؟
‫- أود قول شيء إن سمحت لي بذلك ‫- بالطبع
‫أود القول فقط إنه بالنسبة ‫إلى دوري في إحضار صديقتي
‫صديقتي السابقة إلى مركز الإطفاء 51 ‫آسفة جداً
‫هذا المكان مميز بالنسبة إلي
‫وما كنت لأفعل أي شيء طوعاً أو إرادياً ‫للمخاطرة بالعلاقة التي تجمعنا هنا
‫أحبكم جميعاً
‫وأشعر بالسوء الشديد ‫بشأن ما حصل
‫"سيارة الإسعاف 61 ‫رجل مصاب لأسباب مجهولة"
‫- هذا النداء لنا ‫- "33 شمال (واباش)، (إل بلاتفورم)"
‫- انبطح أرضاً ‫- اصعقوه، اصعقوه، اصعقوه
‫تابعوا السير
‫- ماذا حصل؟ ‫- بدأ رجل يصرخ على امرأة بلا سبب
‫فأخرج سكيناً كبيراً تبعها الرجل وراح يصرخ عليها ‫وكان اللعاب يتطاير من فمه
‫اقترب منه الرجل الواقف بجانبي ‫وقال: هذا يكفي
‫هذا هو هناك
‫طعنه المجنون بدون أي تردد
‫المسعفون، تنحوا جانباً
‫هيا بنا
‫لا تتحرك سيدي، لا تتحرك ‫نهتم بك
‫جاهزة؟ حسناً اقلبيه
‫أبي
‫يا إلهي
‫‫‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة