‫صدأ؟
‫هذا صحيح، كابتن. مستويات عالية من ‫أكسيد الحديد، جزيئات حديد متآكلة.
‫أتمانع أن تقول لي كيف يمكن للحديد ‫أن يصدأ في الفضاء من دون أكسجين؟
‫أتمنى لو أستطيع.
‫سيد "باريس"،
‫حول مسارنا لمتابعة أثر الصدأ.
‫بربع الدفع.
‫حسناً، كابتن.
‫"مسح باللواقط بعيدة المدى"
‫كابتن، انظري إلى هذا.
‫ألتقط آثاراً لهيدروكربونات معقدة في الصدأ.
‫البنزين، الإثيلين، الأسيتيلين.
‫يبدو ذلك وكأنه الجازولين.
‫الجازولين؟
‫إنه وقود سائل اُستخدم ‫منذ قرون على كوكب الأرض.
‫كانوا يحرقونه لسياقة ‫محركات داخلية الاحتراق.
‫كيف وصل إلى هنا؟
‫اكتشفت جسماً صغيراً.
‫ويبدو أنه مصدر الصدأ ‫والمواد الهيدروكربونية.
‫اعرضه على الشاشة.
‫كبره.
‫على ما يبدو، إنها وسيلة نقل على ‫الأرض من منتصف القرن 20.
‫"بشر الثلاثينيات"
‫في الواقع، إنها "فورد" من طراز 1936.
‫سيد "باريس"؟
‫كان ذلك تاريخ تصنيعها، 1936.
‫"فورد" هو اسم الشركة التي صنعتها.
‫العربات القديمة هي هوايتي.
‫المحرك داخلي الاحتراق، ‫هو تصميم مكبس أسطواني ترددي.
‫كان مصدر وقوده هو النفط المصفى.
‫- الجازولين. ‫- إذن، هل هذه من أوائل العربات الحائمة؟
‫لا، كان هذا بعد حوالي قرن ‫من بعد صنع العربة التي لدينا.
‫صُنعت هذه العربة بعد الناقلات ‫التي تجرها الخيول بقليل.
‫هناك آثار لنترات البوتاسيوم، ‫والأمونيوم والميثان هنا.
‫أظن أنك ستجدين أنه روث.
‫روث الخيل، إن لم أكن مخطئة.
‫انطلاقاً من الوحل الذي على العجلات،
‫وشتلات البرسيم العالقة في الإطار المعدني
‫"فورد"
‫أراهن أن هذه العربة كانت ‫ملكاً لأحد المزارعين،
‫أو على الأقل لشخص عاش في منطقة قروية.
‫ولكن السؤال هو، كيف وصلت إلى هنا؟
‫لا أظن أن هناك العديد من المزارعين من ‫القرن 20 يقودون في أنحاء الكوادرانت.
‫لا توجد مؤشرات لأي ثقوب كونية،
‫أو أي شذوذ زمني في هذه المنطقة من الفضاء.
‫دعونا نجر تحليلاً معدنياً للسيارة.
‫ما يزال هناك نفط في حوض المحرك ‫ومياه في المبرد.
‫أتساءل عما إذا كانت ‫البطارية ما تزال مشحونة؟
‫الآن، دعونا نر.
‫صُنعت هذه العربة ‫قبل تفعيل الأوامر الصوتية،
‫لذا، يجب أن يكون شيء هنا يسمى بالمفتاح.
‫مفتاح.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول إرجاع هذه الجميلة للحياة.
‫الآن، أين هي المفاتيح؟
‫ها هي.
‫حسناً، افتح المخنقة،
‫ادعس على الدواسة، ‫أعطها القليل من البنزين، أدر المفتاح،
‫ودس على مفتاح التشغيل.
‫آسف.
‫في المرة القادمة
‫يمكنك أن تحذرنا، سيد "باريس".
‫حسناً، كابتن.
‫أقترح أن نزيد التهوية في مقطورة الشحن
‫قبل أن نختنق.
‫ما هذا؟
‫هذا جهاز استقبال لتغيير تردد الموجات.
‫مذياع الترددات الصوتية.
‫لست متأكداً من أننا ‫سنلتقط الكثير من الترددات من هنا.
‫ماذا كان هذا؟
‫ما هذا؟
‫إنه منتظم جداً على أن يكون ‫تداخلاً عشوائياً.
‫إنني أدخل الإشارة لقاعدة بيانات السفينة.
‫إنه نداء استغاثة قديم لكوكب الأرض ‫والمعروف بـ"أنقذوا أرواحنا".
‫لقد حددت موقع مصدر إشارة الاستغاثة.
‫إنها قادمة من كوكب في نظام نجمي ‫خط رحلته 310 علامة 215.
‫سيد "باريس"، حدد مساراً.
‫حسناً، كابتن.
‫لماذا لم نلتقط هذه الإشارة من قبل؟
‫لأنها لا تنتمي للترددات ‫الاعتيادية التي نضبطها.
‫تنتقل الرسائل في هذه القناة ‫بسرعة الضوء فقط،
‫بطيئة جداً بالنسبة للاتصالات البينجمية.
‫تم تحويل المسار، كابتن.
‫اتجه إلى مسلك السرعة الفائقة السادس.
‫تشغيل.
‫سأقوم بفحص تشخيصي، سيدي.
‫أخرجنا من مسلك السرعة الفائقة، ‫قم بمسح شامل، سيد "كيم".
‫إشارة الاستغاثة قادمة من الكوكب الثالث.
‫إنه من الفئة "إل"، ‫الغلاف مكون من الأكسجين أرغون.
‫أي مؤشرات للحياة؟
‫هناك قدر كبير من اضطراب "ترينيمبيك" ‫في الغلاف الجوي العلوي.
‫لا أستطيع الحصول على قراءة واضحة للسطح.
‫يمكنك تحديد إحداثيات نداء الاستغاثة؟
‫نعم، إنه قادم من قارة ‫في النصف الشمالي للكوكب.
‫لن نستطيع الإبراق عبر هذا الاضطراب.
‫يمكنني أخذ فريق استطلاع في مكوك.
‫قد يكون هذا ليس بالاختيار الحكيم
‫لأن الغلاف الجوي مشحون ‫باضطرابات "ترينيمبيك".
‫لا يمكن لمكوك أن يحلق عبر التيارات بأمان.
‫يمكن أن نهبط بالسفينة.
‫هل أنت متأكدة أن هذا ضروري؟
‫يرسل شخص ما على هذا الكوكب نداء استغاثة.
‫إذا كان هذا الشخص بنفس عمر ‫الشاحنة التي في مقطورة الشحن،
‫فسيكون قد مات منذ زمن بعيد.
‫- قد يكون هذا نداء استغاثة آلي. ‫- ربما.
‫لكن شيء ما جلب تلك الشاحنة ‫إلى منتصف الطريق عبر المجرة.
‫وذاك الشيء قد يكون على هذا الكوكب.
‫وإذا أوصل الشاحنة إلى هنا، فقد يكون ‫قادراً على أخذنا إلى الوطن أيضاً.
‫أظن أن هذا يستحق أن نلقي نظرة عليه.
‫سيد "باريس"، قم بإعداد السفينة للهبوط.
‫كابتن، أظن أنه يجب أن أقول لك
‫إنني في الواقع لم يسبق لي ‫أن أنزلت سفينة فضائية من قبل.
‫لا بأس، أيها الملازم، ولا أنا أيضاً.
‫من جسر التحكم إلى قسم الهندسة.
‫سنهبط بالسفينة، آنسة "توريس". ‫أوقفي محرك السرعة الفائقة،
‫حرري كل البلازما من حجرات المحرك،
‫واستعدي لتشغيل الدوافع الجوية.
‫حسناً، كابتن.
‫معكم الملازم "توفوك" ‫إلى جميع أسطح السفينة.
‫نحن نستعد للهبوط بالسفينة.
‫أطلقوا الإنذار الأزرق، ‫وتوجهوا إلى مواقع الأمان.
‫لقد حددت مسار هبوط.
‫ما هي أقرب مسافة هبوط ‫لإحداثيات نداء الاستغاثة؟
‫ليست أقرب من 2 كيلومتر.
‫حسناً.
‫الضوابط الجوية في وضع الاستعداد.
‫تشغيل آليات الهبوط.
‫المثبطات العطالية بطاقتها القصوى.
‫توجه جميع من على السفينة ‫إلى مواقع الأمان، كابتن.
‫أنزلها، سيد "باريس".
‫- الحالة. ‫- نحن على مسار الهبوط.
‫الارتفاع 100 كيلومتر.
‫السرعة 10،000 كيلومتر في الساعة.
‫نواجه اضطراب "ترينيمبيك".
‫تعويض.
‫لدينا تدفق لشحنة كهرومغناطيسية ‫في الأنظمة الجانبية.
‫أنا أحول مسار قناة "أو دي إن".
‫انبعاث آخر لشحنة كهرومغناطيسية.
‫لكننا بخير بالرغم من ذلك.
‫20 كيلومتراً إلى موقع الهبوط. ‫ينبغي أن نتمكن من رؤيته الآن.
‫توسيع دعامات الهبوط.
‫الاستعداد لإطلاق المثبطات العطالية،
‫وتعديلها لتتناسب مع جاذبية الكوكب.
‫- تم إنزال دعامات الهبوط وتثبيتها. ‫- تجهيز الضوابط البيئية.
‫ها نحن أولاء.
‫إيقاف المحركات، وتأمين عادم الدوافع.
‫نحن على السطح.
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة لمبتدئ.
‫يوم جميل.
‫لقد حددت موقع إشارة الاستغاثة.
‫إنها على بعد 1،5 كيلومتر ‫على خط الرحلة 246.
‫لحظة. التقطت شيئاً آخر.
‫هناك نسبة عالية من جسيمات التريانيوم،
‫خط الرحلة 225، ‫على بعد أكثر من كيلومتر من هنا.
‫يبدو وكأنه نوع من مصادر الطاقة.
‫فريقان، "تشاكوتاي"، ‫فريقك سيتحرى عن مصدر الطاقة.
‫"توفوك"، " كيم"، أنتما في فريقي.
‫يا إلهي.
‫المعدن هو سبيكة ألومنيوم.
‫يبدو أنها طائرة قديمة من كوكب الأرض.
‫نداء الاستغاثة آت من الداخل.
‫لقد وجدت جهاز إرسال الترددات الصوتية.
‫ما أستطيع استنتاجه هو ‫أنها ترسل نداء استغاثة آلي.
‫ماذا عن مصدر الطاقة؟
‫لسبب ما، أجد صعوبة في تصديق
‫أن البطارية على هذه الطائرة ‫قد بقيت تشتغل لمدة 400 سنة.
‫لم أتعرف على معرف الطاقة.
‫انتظري، كابتن.
‫لقد وجدت ما يبدو أنه مولداً ‫فضائياً قائماً على الانصهار.
‫إنه مربوط بجهاز الإرسال "أيه إم".
‫من "تشاكوتاي" إلى "جينواي".
‫تكلم، أيها القائد.
‫لقد حددنا موقع مصدر مؤشرات التريانيوم.
‫يبدو أنه نوع من أنواع المناجم.
‫أود أن أجلب كتيبة أمنية ‫أخرى قبل أن ندخل هناك.
‫فكرة جيدة.
‫سأنضم إليكم. انتهى البث من "جينواي".
‫أريدكما أن تقوما بتحليل المولد الفضائي،
‫ثم ابحثا عما يمكن معرفته ‫حول نداء الاستغاثة.
‫أنا ألتقط شيئاً أمامنا مباشرة.
‫نوع من معرف الطاقة.
‫قائم على الانصهار.
‫يبدو هذا وكأنه نوع من ‫غرف "الركود بالتبريد".
‫كم عدد الجثث هناك؟
‫8.
‫والمعدات ما تزال تعمل.
‫إنه بشري.
‫واستناداً على الملابس،
‫أظن أنه من نفس حقبة العربة التي وجدناها.
‫مؤشراته الحيوية ضئيلة، ‫لكنه على قيد الحياة.
‫كابتن،
‫وفقا لهذه التسجيلات هناك 5 غرف ‫"ركود بالتبريد" أخرى قريبة من هنا.
‫لا توجد مؤشرات للحياة في أي منها.
‫ويبدو أن هذه هي الوحيدة ‫التي فيها أشخاص بالداخل.
‫هناك رجل آخر هنا.
‫هذه امرأة.
‫إنها ترتدي سترة من الجلد.
‫وزوجاً من أجنحة ذهبية.
‫انتظر.
‫هناك اسم هنا.
‫أظن أنه حرف "أيه" متبوعاً بنقطة
‫ثم "إي- أيه- آر- إتش- أيه- آر- تي".
‫"إيرهارت".
‫"أيه. إيرهارت".
‫"أميليا إيرهارت".
‫من هي "أميليا إيرهارت"؟
‫كانت واحدة من أول الطيارين ‫الإناث في تاريخ الأرض.
‫في منتصف القرن 20، أصبحت مشهورة جداً
‫بالطيران عبر المحيط الأطلسي.
‫في عام 1937، حاولت الطيران حول العالم.
‫وفقاً لسجلات ذاك الوقت، ‫في الثاني من يوليو عام 1937،
‫"إيرهارت" وملاحها "فريد نونان"،
‫أقلعا من "غينيا" الجديدة ‫وكانا متجهين شرقاً،
‫حول خط الاستواء.
‫لكن في مكان ما في البحار الجنوبية، اختفيا،
‫وأصبح اختفاؤهما واحداً من أكثر
‫الألغاز المشهورة في القرن الـ20.
‫لماذا لم يفكروا أن الطائرة تحطمت بهم فحسب؟
‫كانت تلك هي النظرية الأكثر شيوعاً.
‫لكن، العديد من عمليات البحث
‫في المنطقة فشلت في إيجاد حطام الطائرة،
‫لذلك، بدأ الناس بالتخمين.
‫ظن البعض أنها قُتلت من ‫قبل القوات البحرية اليابانية.
‫وظن آخرون أنها و"نونان" قد هربا معاً
‫في نوع من المغامرة الرومانسية.
‫وطبعاً، الفكرة الأكثر سخرية كانت
‫أن الكائنات الفضائية خطفتها.
‫حسناً، يبدو أن هذا ما حدث فعلاً.
‫وفقاً لما تبين لنا،
‫الأشخاص الثمانية الموجودون ‫بغرفة الركود تلك
‫تم نقلهم من الكرة الأرضية ‫في الثلاثينيات وجُلبوا إلى هنا.
‫السؤال هو لماذا؟
‫وأين هي الكائنات الفضائية التي فعلت هذا؟
‫الفحوصات في المنطقة لا تظهر ‫أي مؤشرات حياة لكائنات فضائية.
‫واصل الفحص.
‫قد لا يكونون هنا الآن،
‫لكن بمجرد أن يكتشفوا وجودنا، سيرجعون.
‫يجب علينا الحصول على بعض الإجابات لوحدنا.
‫هل حالفكم الحظ بالدخول إلى ‫نظام الحاسوب في غرفة التبريد؟
‫ليس بعد.
‫نواجه صعوبة في فك رموز نظام التشغيل.
‫هناك طريقة واحدة لنعرف ما حدث.
‫يمكننا أن نوقظ هؤلاء الأشخاص وأن نسألهم.
‫خطرت لي نفس الفكرة.
‫هل سيكون هذا اختياراً صائباً؟
‫لا نعرف كيف سيكون رد فعل ‫هؤلاء الناس عندما يستيقظون
‫في عالم غريب من القرن 24.
‫صحيح، لكنني لا أرغب
‫بتركهم في ركود لـ400 سنة أخرى.
‫وإن تمكنا من معرفة كيف تم جلبهم إلى هنا،
‫قد نستطيع استخدام تلك ‫الطريقة للوصول إلى موطننا.
‫يجب علينا فقط أن نكون حذرين جداً ‫في كيفية التعامل مع هذا الموضوع.
‫أقترح أنه عند إحيائهم، أن يتواجد ‫أفراد الطاقم البشريين فقط.
‫اتفقنا.
‫سيد "كيم"، أريد تحليلاً ‫كاملاً لأنابيب "الركود بالتبريد".
‫ابحث عن وسيلة لإيقاف تفعيلها بأمان.
‫حسناً، كابتن.
‫أيها القائد، أخبر الطبيب عن وضعنا.
‫قل له أن يرشد "كايس" على الإجراء المناسب
‫لإحياء شخص من "الركود بالتبريد".
‫يمكن جعلها تبدو كبشرية بسهولة.
‫في تلك الأثناء.
‫أقترح أن نراجع جميعنا معلوماتنا ‫عن الكرة الأرضية القديمة.
‫نحن على وشك مواجهة شيء من تاريخنا.
‫نحن مستعدون، كابتن.
‫ترتبط جميع أنابيب التبريد ‫بمصدر طاقة مشترك،
‫لذلك، قررنا إحياء الجميع في آن واحد.
‫نفذ.
‫أوقف تفعيل الطاقة.
‫قم بتوقيف تفعيل آليات التأمين.
‫كابتن، هذا الأخير مسلح بنوع من الأسلحة.
‫انزع منه سلاحه، فقط من أجل الاحتياط.
‫أعلم أن هذا غريب جداً بالنسبة لكم.
‫لا، من أنت؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أطالبك بتحريري على الفور.
‫لو استمعتم لي فقط للحظة، ‫سأحاول شرح كل شيء.
‫جميعكم تتحدثون باليابانية.
‫يبدو لي أنك تتحدث بالإنجليزية.
‫هذا بفضل جهاز لدينا، جهاز ترجمة عالمي.
‫يتيح لنا التحدث مع بعضنا ‫الآخر رغم أن لغاتنا مختلفة.
‫من أنتم؟
‫دعونا نعد إلى ديارنا فحسب. ‫ولن نخبر أحداً عما حدث.
‫بل سنفعل!
‫سأجعل العالم بأكمله يعرف ما فعلتم بنا.
‫أتدرون من اختطفتم؟
‫"أميليا إيرهارت".
‫أنا ملاحها.
‫سيكون هذا الاختطاف ‫في عناوين الأخبار الرئيسة.
‫- أنتم في مأزق. ‫- "فريد"، دعها تتكلم.
‫ما سأقوله لكم سيبدو من الصعب تصديقه.
‫أو أنه غير معقول حتى.
‫نظن أنه قد تم اختطافكم من كوكب الأرض،
‫في الثلاثينيات،
‫وتم جلبكم ملايين من الأميال عبر الفضاء
‫إلى كوكب على الجانب الآخر من المجرة.
‫وُضعتم في حالة نوم عميق، ‫ولفترة طويلة جداً.
‫لم نعد في الثلاثينيات الآن.
‫نحن في عام 2371،
‫أكثر من 400 سنة بعد الوقت ‫الذي اختُطفتم فيه.
‫من الواضح أنكم تظنون أننا ساذجون جداً.
‫أخبريني، ما هو آخر شيء تتذكرينه
‫قبل استيقاظك هنا؟
‫كنا فوق المحيط الهادي،
‫والوقود على وشك النفاد.
‫كنا نبحث عن جزيرة مرجانية للهبوط.
‫حاولنا أن نبعث نداء استغاثة و...
‫فجأة ظهر ضوء ساطع من خلفنا،
‫والطائرة
‫توقفت كلياً،
‫وبعد ذلك بدأت بالتحرك إلى الخلف نحو الضوء.
‫لابد أنه أُغمي علي،
‫واستيقظت هنا، الآن.
‫هذا ما حصل معي تماماً! ‫كنت في شاحنتي، متجهاً نحو المدينة.
‫كنت على وشك الوصول إلى الطريق الرئيسة،
‫حينها ظهر ضوء ساطع آت من السماء،
‫كاد أن يفقدني بصري.
‫فجأة رُفعت الشاحنة بأكملها من فوق الأرض.
‫أعتقد أن ما حدث
‫هو أن كائنات فضائية اختطفتكم.
‫وإذا استطعنا معرفة كيف أوصلوكم إلى هنا،
‫قد نستطيع العودة جميعاً إلى كوكب الأرض.
‫أريد أجوبة حقيقية، الآن.
‫أؤكد لك، إنني أقول الحقيقة.
‫أنت، تعال إلى هنا واجلب لي تلك ‫المسدسات المضحكة التي يحملونها.
‫أنت، اذهبي إلى هناك مع الآخرين.
‫ما هذا؟
‫إنه جهاز طبي، أحاول فقط ‫التأكد من سلامة الجميع.
‫- والآن، كيف يمكننا الخروج من هنا؟ ‫- من "تشاكوتاي" إلى فريق الاستطلاع.
‫"جينواي" تسمعك.
‫كابتن، ألتقط بعض الإزاحات في الطاقة
‫على السطح.
‫أظن أنها كائنات شبه بشرية فضائية.
‫يبدو أنهم يستخدمون نوعاً من ‫أنظمة التمويه لتضليل لواقطنا،
‫أظن أنه من المستحسن أن تصعدوا إلى هنا.
‫من الذي يتحدث؟
‫كان ذاك القائد "تشاكوتاي"، ‫على متن سفينتنا.
‫القائد؟
‫حسناً. الآن اسمع هذا، أيها القائد.
‫هناك مسدس موجه
‫نحو رأس السيدة الآن،
‫لذلك، اتصل بـ"واشنطن" وقل لهم ‫إننا نحتجز أشخاصاً منكم كسجناء.
‫وإنهم لن يذهبوا إلى أي مكان
‫إلى أن أتحدث شخصياً مع "إدغار هوفر".
‫لديكم ساعة واحدة.
‫كابتن؟
‫يبدو أننا محتجزين كرهائن، أيها القائد.
‫أقترح عليك أن تنتبه لما يقوله هذا الرجل.
‫فهمت.
‫انتهى البث من "تشاكوتاي".
‫أريد حضور جميع أفراد طاقم ‫الأمني إلى مقطورة الشحن فوراً.
‫البوصلة لا تعمل.
‫أعلم أنه من الصعب تصديق ما قلناه لكم،
‫لكن في زمن ما، لم يكن أحد يصدق
‫أن باستطاعة امرأة أن تطير ‫عبر المحيط الأطلسي.
‫والآن، أصبح الناس قادرين ‫على السفر بين النجوم.
‫المجرة مليئة بالعديد من ‫أصناف الكائنات المختلفة.
‫على سبيل المثال، هذه الفتاة ليست بشرية.
‫إنها "أوكمبا".
‫قمت برحلات استكشافية في جميع أنحاء العالم،
‫ورأيت أناساً يفعلون كل ‫الأشياء الغريبة بأجسادهم.
‫هذا لا يعني أن كائنات من ‫المريخ قد غزت الأرض.
‫في الواقع ما حدث هو العكس التام.
‫استعمر البشر المريخ في عام 2103.
‫هذا يكفي!
‫اذهبوا إلى هناك واجلسوا والتزموا الصمت.
‫اضطراب الـ"ترينيمبيك" أثر ‫على ماسحات الاستهداف الضوئية للنواقل.
‫لا يمكننا الدخول للغرفة عن طريق الإبراق، ‫لذا سنضطر للذهاب سيراً على الأقدام.
‫سننتشر عبر الكهوف، ونقفل أي مخرج للغرفة.
‫فلنذهب.
‫قد لا يكون هذا الوقت المناسب لذلك، "فريد".
‫القليل من التنشيط فقط.
‫لقد شرب القليل من الجرعات ‫من تلك القارورة، كابتن.
‫ربما يمكننا مهاجمته، وأخذ البندقية.
‫دعوني أحاول أولاً التحدث مع "إيرهارت". ‫تبدو منطقية.
‫ربما أستطيع إقناعها.
‫سيدة "إيرهارت"؟
‫أريدك أن تعرفي
‫أنك كنت دائماً مصدر إلهامي.
‫بفضلك، أصبحت أجيال من النساء طيارات.
‫أجيال؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "كاثرين جينواي".
‫سمعت القائد يدعوك بالكابتن.
‫عن ماذا أنت مسؤولة؟
‫عن السفينة الاتحادية الفضائية "الرحالة".
‫سفينة فضائية؟
‫هل من المفترض أن يعني ‫هذا أنها تطير عبر الفضاء؟
‫هذا صحيح.
‫هذا غير ممكن، فقط في كتب ‫"هربرت جورج ويلز"، و"جولز فيرن".
‫ربما إذا رأيتها ستغيرين رأيك.
‫أراها؟
‫- أين هي؟ ‫- على السطح.
‫في الواقع، نحن الآن في عمق ‫حوالي 100 متر تحت الأرض.
‫إذا جئت معي لرؤية سفينة "الرحالة"،
‫ستدركين أن ما نقوله لك صحيحاً.
‫والمخاطرة بالوقوع في فخ؟
‫لا، يمكن أن يكون لديكم ‫المئات من التعزيزات هناك.
‫أؤكد لك أنه ليس لدينا ‫أية مصلحة في إيذائكم.
‫أخرجناكم من الركود لمساعدتكم.
‫ضعي نفسك في مكاني، كابتن.
‫لو كنت مكاني، هل ستصدقين قصتك؟
‫ربما لا.
‫دعيني أحكي لك بعض الأشياء التي حدثت ‫بعد اختفائكما فوق المحيط الهادي.
‫لم يجدوا أثراً لكما ولا لطائرتكما، ‫على الرغم من البحث.
‫على مر السنين، كانت هناك العديد ‫من التخمينات حول رحلتكما،
‫بما في ذلك الإشاعة التي تقول ‫إن الحكومة قد مولتكما،
‫وأنه ربما تلك الرحلة قد كانت جزءاً من ‫عملية لجمع المعلومات حول اليابانيين.
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- أصبح هذا شيئاً معروفاً.
‫هاجمت "اليابان" "بيرل هاربر" عام 1941،
‫مما أدخل "الولايات المتحدة" ‫في حرب عالمية هائلة.
‫في وقت لاحق، أصبح الناس ينظرون ‫لرحلتكما من منظور آخر.
‫ربما كجزء من مهمة استخبارية ‫وضعتها الحكومة لقلقها الشديد
‫من خطط الحرب اليابانية.
‫- كان من المفترض ألا يعرف أحد عن ذلك. ‫- ربما في عام 1937.
‫لكن الآن، أصبح هذا جزءاً من التاريخ.
‫مهلاً، لدي فكرة.
‫لماذا لا ندخلهم بهذه الأشياء؟ ‫ننومهم مثل ما كنا نحن.
‫- لا ضجة، لا مشكلة. ‫- سيد "نونان"، لن يجدي هذا نفعاً.
‫من فضلكم، دعونا نأخذكم إلى سفينتنا.
‫سترون أن كل ما قلناه لكم صحيح.
‫أرني كيف أشغل هذا الشيء.
‫مهلاً، على ما أذكر كنت تعمل لدي،
‫وأظن أنه يجب علينا الإنصات لهؤلاء الناس.
‫قد يكونون يقولون الحقيقة فحسب.
‫ما هو الضرر في معرفة إذا ما ‫كانت لديهم تلك السفينة الفضائية؟
‫هذا أحسن من البقاء محبوسين ‫هنا في محاولة لمعرفة ما حدث.
‫ماذا تظنون؟
‫هل يريد أحد مرافقتي؟
‫- ليس لدي مانع في إلقاء نظرة. ‫- من أيضاً؟
‫لن تتركيني.
‫سأبقى أنا و"كايس" مع الآخرين، كابتن.
‫سيستغرق الأمر 10 دقائق للوصول إلى السطح.
‫ابقوا بجانبنا.
‫سيد "كيم".
‫- ماذا؟ ‫- أسجل إزاحات للطاقة مجدداً.
‫احتمال أنها مؤشرات لوجود كائنات فضائية ‫على بعد 200 متر.
‫قد يكونون هناك.
‫- احتموا! ‫- اهبطوا!
‫من هذا الاتجاه.
‫ما كل هذه الضجة؟
‫- احتموا! ‫- قلت لكم إنها خدعة!
‫"فريد"!
‫من "جينواي" إلى "تشاكوتاي".
‫أنا هنا، كابتن. نحن محاصرون.
‫أستطيع أن أراك من هنا.
‫ألقِ بمدافع الإشعاع. ‫سأذهب إلى جانبك الأيسر.
‫- حاول أن تتصدى لهم من الخلف. ‫- صحيح!
‫- من "تشاكوتاي" إلى سفينة "الرحالة". ‫- هنا "توريس"، أيها القائد.
‫هل يمكن مساعدتنا هنا؟
‫لا أظن ذلك.
‫ماسحات الاستهداف ‫الضوئية ما زالت غير مجدية.
‫لا أستطيع أن أخاطر بإطلاق النار بواسطة ‫الأسلحة إن كنت لا أعرف مسارها.
‫واصلي محاولة تشغيلها.
‫حسناً، أيها القائد.
‫لا تطلقوا النار.
‫أنزلوا أسلحتكم.
‫استديروا ببطء.
‫أنت لست "بريوري".
‫لا، أنا بشري.
‫بشري؟
‫نحن بشر.
‫تعملون لحساب الـ"بريوري". ‫لديهم سفن مثل هذه.
‫سأجيب عن أية أسئلة لديك،
‫لكن أولاً، يجب أن نعتني بمصابينا.
‫أيمكننا الاتفاق على وضع حد لهذا؟
‫أجل.
‫أنا "كاثرين جينواي" من السفينة ‫الاتحادية الفضائية "الرحالة".
‫"جون إيفانسفيل".
‫هذه زميلتي، "كارين برلين".
‫صدمة شديدة في التجويف الصدري، ‫تمزق الشريان السباتي.
‫لن يتمكن من النجاة.
‫ما كنت لأثق بذلك.
‫تجديد الأوعية الدموية.
‫إنه لا يستجيب للعلاج.
‫مستوى الكحول في دمه مرتفع جداً، إنه يمنع
‫تحسين نظام الدورة الدموية لديه.
‫محاولة التعويض.
‫قلت لك إن شربك للكحول سيقتلك يوماً ما.
‫إنها على حق، دكتور.
‫دعوني أموت في سلام فحسب.
‫هناك شيء واحد فقط أريد أن أقوله لك أولاً،
‫على الرغم من أنني تأخرت بـ400 سنة.
‫"أميليا".
‫أحبك.
‫"فريد".
‫لم يسبق لك أن قلت شيئاً.
‫أنت متزوجة، أو كنت متزوجة.
‫أظن أنه مات الآن.
‫أردتك فقط أن تعرفي، قبل أن ألتقي بخالقي.
‫حسناً، هذا سيفي بالغرض.
‫- سيفي بماذا؟ ‫- لقد شُفيت.
‫هل يعني هذا أنني لن أموت؟
‫عدا عن آثار السكر، فستكون على ما يرام.
‫"أميليا"، عليك...
‫عليك أن تنسي ما قلته لك الآن.
‫عديني.
‫"فريد"، لقد نسيت أصلاً.
‫لقد أخذتم "بشر الثلاثينيات".
‫لماذا؟
‫أخشى أنني لا أفهم قصدك.
‫ذهبتم إلى الضريح.
‫سرقتم "بشر الثلاثينيات" ‫من المذابح المقدسة،
‫وقمتم بتشويش إشارة الراديو ‫التي كنا حذرين جداً للحفاظ عليها.
‫كابتن، أظن أنه يتحدث ‫عن "إيرهارت" والآخرين.
‫أخبرني المزيد عن "بشر الثلاثينيات"؟
‫- هل أنت واحد منهم؟ ‫- أنا من نسلهم.
‫تم جلب "بشر الثلاثينيات" إلى هنا ‫منذ أكثر من 15 جيلاً مضت
‫- من طرف الـ"بريوري". ‫- من هم الـ"بريوري"؟
‫إنه عرق من الكائنات الفضائية.
‫اختطفوا أكثر من 300 شخص ‫من كوكب الأرض في عام 1937.
‫جلبوهم إلى هنا، وحولوهم إلى عبيد.
‫لكن هؤلاء العبيد ثاروا،
‫قتلوا الـ"بريوري"، ‫أخذوا أسلحتهم وتقنياتهم ونجوا.
‫والآن هناك أكثر من 100،000 واحد منا.
‫ولم يرجع الـ"بريوري" أبداً.
‫الآن، أجيبيني.
‫لماذا سرقتم "بشر الثلاثينيات" ‫المتبقيين من الضريح؟
‫لم نسرقهم، نحن ببساطة أحييناهم.
‫أحييتهم؟ إنهم ميتون.
‫لا، كانوا ببساطة في ‫حالة نسميها "الركود بالتبريد".
‫هذا شكل من أشكال النوم الذي يشبه الموت.
‫هل يعني هذا أنهم على قيد الحياة؟
‫نعم.
‫يعتبر شعبي "بشر الثلاثينيات" ‫كمعالم تذكارية لأسلافنا.
‫حتى أنه لم يدخل أحد لضريحهم لأجيال.
‫سيد "إيفانسفيل"،
‫كنا نأمل العثور على السفينة ‫التي جلبت أسلافك إلى هنا.
‫ربما نستخدمها للعودة إلى ‫كوكب الأرض بشكل أسرع.
‫أنا آسف.
‫تم تدمير سفينة الـ"بريوري" ‫أثناء ثورة العبيد.
‫لم يتبق شيء منها.
‫كابتن،
‫أنا آسف بخصوص رحلتك الطويلة إلى الديار.
‫لكن يجب أن تعرفي أن ‫الحياة على هذا الكوكب جيدة.
‫نعيش في 3 مدن جميلة ‫بعيدة من هنا بـ50 ميلاً فقط.
‫أود رؤية مدنكم.
‫وأود أن أريها لكم.
‫ما مدى سرعتها؟
‫معدل سرعتها الفائقة 9،9.
‫بالعبارات التي تستعملونها، ‫حوالي 4 مليارات ميل في الثانية.
‫هل تظن أنه يمكنني قيادتها؟
‫حسناً.
‫عرض علينا السيد "إيفانسفيل" ‫أن يأخذنا في جولة في المستوطنات.
‫وجعل الدعوة تشمل الطاقم بأكمله.
‫و"بشر الثلاثينيات"، طبعاً.
‫هل أنت من "بشر الثلاثينيات"؟
‫أظن أنه يمكنك مناداتي بهذا.
‫سيكون شرفاً لي أن أريك مدننا.
‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي 48975،1."
‫لم يبالغ "إيفانسفيل" عندما قال إن لديهم
‫الكثير للافتخار به هنا.
‫كانت تجربة مدهشة،
‫لكنها تركتني منزعجة قليلاً.
‫ادخل.
‫ها هو تقرير العطل الذي طلبته.
‫شكراً لك.
‫هل أنت بخير، كابتن؟
‫تبدين مشتتة الذهن قليلاً ‫منذ أن عدنا من المدن.
‫ألم تعجبك؟
‫أعجبت بها أكثر مما ينبغي.
‫ماذا تقصدين؟
‫هناك ثقافة متطورة ومزدهرة ‫على هذا الكوكب من البشر.
‫بطريقة أو بأخرى، التجول في تلك المدن ‫كان... تقريباً مثل العودة إلى كوكب الأرض.
‫كان ذلك غريباً بعض الشيء.
‫ذكرني بالديار، أيضاً.
‫عرض "إيفانسفيل" أن يسمح ‫ببقاء أي من أفراد طاقمنا.
‫ماذا ستفعلين حيال هذا؟
‫ربما هذا هو أحد تلك القرارات
‫التي يجب على الكابتن ‫تحديدها للسفينة بأكملها.
‫قد تواجهين مشكلة، ‫إن أراد الكثير من الناس البقاء.
‫أعلم هذا.
‫لكن في نفس الوقت، لا يمكنني إجراء تصويت
‫كل مرة هناك قراراً هاماً يجب اتخاذه. ‫وفي نفس الوقت...
‫نحن بعيدون جداً عن الأسطول...
‫والكثير من القواعد والقوانين
‫التي تعلمت التمسك بها تبدو بعيدة كذلك.
‫هل أنا الوحيدة العازمة ‫بشدة على الرجوع إلى موطننا؟
‫أنا فقط؟
‫هل أقود الطاقم في مهمة يائسة،
‫مع... عدم وجود أمل حقيقي في النجاح؟
‫لست وحدك.
‫أريد العودة إلى الديار أيضاً.
‫ولا يمر يوم بدون سماع شخص ما ‫يذكر الكرة الأرضية.
‫بنى الناس هنا أرضاً جديدة.
‫يمكننا البقاء،
‫ومساعدتهم على بناء حضارة ‫إنسانية في "دلتا كوادرانت".
‫أليست هذه إمكانية مشوقة؟
‫ألا يجب أن نكون ممتنين ‫للفرصة التي يتيحونها لنا؟
‫إنه فعلاً احتمال مغر،
‫لكن عندما أقارنه باحتمال
‫رؤية شروق الشمس على صحراء "أريزونا"،
‫أو السباحة في خليج "المكسيك" في يوم صيفي،
‫ليس هناك أي مجال للمقارنة.
‫أريد العودة إلى الديار.
‫لدينا 152 من الرجال ‫والنساء على متن هذه السفينة.
‫ماذا سيحدث إن قرر نصفهم ‫البقاء على هذا الكوكب؟
‫هل سنستطيع تشغيل السفينة ‫"الرحالة" بـ75 عضواً فقط؟
‫أشك في ذلك.
‫في الحقيقة، لا أظن أنه بإمكاننا ‫تشغيل السفينة بأقل من 100 شخص.
‫إن اختار عدد كبير من الطاقم البقاء،
‫من الممكن أن نضطر كلنا للبقاء هنا.
‫أخبر كل العاملين التحضير لإعلان من الكابتن
‫في الساعة "1400".
‫يستحقون الاختيار لأنفسهم.
‫حسناً، كابتن.
‫ها نحن أولاء.
‫أبحاثي عن كوكب الأرض في ‫القرن 20 ضعيفة بعض الشيء،
‫لكنني فعلت كل ما بوسعي.
‫وعاء الشواء، والفاصوليا الخضراء،
‫وما يسمى بالهلام "أو".
‫هل تعرف كيفية تحضر الهلام "أو"؟
‫حتى أنني وضعت فيه كوكتيل الفواكه.
‫لا يمكن.
‫لا أعرف ما هو رأيكم، لكنني حسمت أمري.
‫هناك أرض هنا تتوسل إلينا للبقاء فيها،
‫سيكون باستطاعتي الحصول على ‫مزرعة كبيرة، مثلما حلمت دائماً.
‫وبالنسبة لك، الأرز مع القليل من الأسماك.
‫كما أنني نسخت بعض الزنجبيل من أجل التوابل.
‫جيد جداً.
‫شكراً لك.
‫حقاً يجب علي الاعتراف،
‫الحياة هنا تبدو أفضل بكثير ‫مما تركناه على كوكب الأرض.
‫إنها جنة مقارنة بهناك.
‫وهناك العديد من اليابانيين هنا.
‫يمكنني أن أكون سعيداً جداً.
‫يمكننا جميعاً.
‫صحيح؟
‫أنا فقط لست متأكدة.
‫ماذا عنك، سيد "نيلكس"؟
‫هل اتخذت قرارك؟
‫نعم، بالفعل، أنا سأبقى ‫هنا مع الكابتن "جينواي".
‫ستضيع من دوني.
‫لقد تعودت على الاعتماد علي بشكل كبير.
‫وماذا عن بقية أفراد الطاقم؟
‫هل تظن أن عدداً كبيراً منهم سيبقى هنا؟
‫لا أظن هذا.
‫على الأقل، ليس أغلبهم.
‫حسناً، هناك احتمال كبير.
‫الآن، بما أنك قد سألت، بصراحة لا أعرف.
‫وأنت؟
‫- هل ستبقى هنا على هذا الكوكب؟ ‫- لم أقل إنني سأفعل.
‫قلت فقط إنه يمكنني فهم ‫لما قد يرغب الناس بهذا.
‫الناس هنا يذكرونني بالديار.
‫لم أشعر بهذا الإحساس ‫منذ أن غادرت كوكب الأرض.
‫لكنك ضابط من أسطول النجوم.
‫كنت دائماً تريد حياة في الفضاء.
‫أعلم، لكن حياتي كلها
‫على سفينة فضائية، يوماً بعد يوم، ‫بدون أية نهاية في الأفق؟
‫هذا ليس بالضبط ما كنت أخطط له.
‫لست أول شخص سمعته يتحدث هكذا.
‫كثير من الناس يفكرون في البقاء.
‫ماذا عنك؟
‫أليس لديك بعض من تلك المشاعر؟
‫سأكون كاذبة إن قلت لا.
‫كابتن.
‫قيل لي إنني سأجدك هنا.
‫- هل أزعجتك؟ ‫- لا، إطلاقاً، انضمي إلي.
‫أردتك أن تعرفي أن
‫المجموعة التي أخرجتها من الركود،
‫قررنا جميعاً البقاء هنا على هذا الكوكب.
‫أفهم.
‫يجب أن أعترف أن فكرة السفر عبر الفضاء
‫أو ربما حتى تعلم قيادة هذه السفينة
‫كانت مشوقة جداً بالنسبة لي.
‫وكنت أتطلع للتعرف عليك أكثر.
‫أظن أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
‫في البداية لم أكن أعرف ‫ما يجب علي القيام به.
‫تحدثنا عن ذلك الموضوع لفترة.
‫وأخيراً أدركت،
‫الناس هنا على هذا الكوكب هم جزء منا.
‫نحن أسلافهم، نوعاً ما.
‫هذا جعلنا نشعر بالقرب منهم.
‫الشيء الرائع في البشر على هذا الكوكب
‫هو أنهم تطوروا بشكل مماثل ‫جداً للناس على كوكب الأرض.
‫بعيدون عن بعضهم بعشرات ‫الآلاف من السنوات الضوئية،
‫لكن كلا الحضارتين تمكنتا من خلق عالم
‫يمكنهما الافتخار به.
‫عالم حيث الحروب والفقر لا وجود لهما.
‫بالتأكيد لا أستطيع لومك ‫على اختيارك لتكوني جزءاً منه.
‫ولا حتى لوم أفراد طاقمي
‫إن اتخذوا نفس القرار.
‫متى ستعرفين النتيجة؟
‫خلال نصف ساعة.
‫أي شخص يريد البقاء،
‫يجب أن يتوجه إلى مقطورة ‫الشحن في الساعة 1500.
‫أتوقع أن "جارفين" سيبقى على هذا الكوكب.
‫في الواقع، أراهن على هذا.
‫لماذا "جارفين"؟
‫لقد كان الأكثر انزعاجاً ‫بالبقاء على سفينة الأسطول
‫من معظم الـ"متمردين".
‫وارتبط بامرأة شابة في "ميكانيكا الكم".
‫أظن أنهم يرغبون بالاستقرار، وبناء أسرة.
‫الشخص الذي أتوقع أن أراه هو "باكستر".
‫"باكستر"؟ "والتر باكستر"؟
‫إنه مغامر، يحب المخاطرة.
‫أتوقع أن يرغب في خوض هذا التحدي
‫المتمثل في بناء حياة جديدة على هذا الكوكب.
‫أكره أن أخسر "باكستر".
‫- إنه رجل صالح. ‫- أكره أن أخسر "جارفين".
‫لا أريد أن أخسر أحداً.
‫لقد أمضينا أوقاتاً كثيرة مع بعضنا، ‫فقدانهم لن يكون سهلاً.
‫لكن لا يمكنني لوم أحد لبقائه هنا.
‫لست متأكدةً من أنني أريد أن أدخل هناك.
‫بغض النظر عما سيحدث، سنحقق مرادنا.
‫تذكري هذا.
‫الكابتن على الجسر.
‫إلى جميع المواقع، استعدوا للرحيل.
‫أعلن حالة الإقلاع، سيد "توفوك".
‫آنسة "توريس"، قومي بتشغيل ‫الدوافع المضادة للجاذبية.
‫تم تشغيل الدوافع.
‫سيد "باريس"، حول المثبطات ‫العطالية إلى شكل الطيران.
‫تجهيز محرك الدفع.
‫حسناً، سيدتي.
‫جميع المواقع جاهزة، كابتن.
‫إذن، فلنفعل ذلك.
‫أقلع بنا.