‫يُرجى تحديد طبيعة الطوارئ الطبية.
‫مرحباً؟
‫أيها الحاسوب، من الذي قام بتفعيل برنامج ‫مجسم الطوارئ الطبية؟
‫تم التفعيل أوتوماتيكياً لبرنامج ‫مجسم الطوارئ الطبية
‫حين تم إطلاق إنذار طوارىء على ‫متن السفينة بأكملها.
‫حالة طارئة؟
‫من عيادة المرضى إلى جسر التحكم.
‫كابتن "جينواي"، أرجو الرد.
‫الكابتن "جينواي"، ليست على متن السفينة.
‫حسناً، إذن، من الذي يتولى القيادة؟
‫يشير المسح الداخلي إلى عدم وجود أي ‫من أفراد الطاقم على متن السفينة.
‫أتقصدين أن السفينة خالية؟
‫نعم.
‫- أين الطاقم حالياً؟ ‫- غير معروف.
‫"إسقاطات ضوئية"
‫هل ذهبوا في إجازة؟ هل ماتوا؟ ماذا؟
‫هذه المعلومات غير متوفرة.
‫هل يمكنك تقديم تقرير بالحالة؟
‫نعم، محرك السرعة الفائقة معطل.
‫تعتمد السفينة حصراً على طاقة ‫الطوارئ والنظم الاحتياطية.
‫يوجد اختراق بالسلامة الهيكلية ‫بأسطح السفينة رقم 6 و7 و12.
‫دروع جهاز الانحراف لا تعمل.
‫منظومة الأسلحة لا تعمل.
‫الاتصالات لا تعمل.
‫إعادة تدوير الصرف والنفايات لا يعمل.
‫حسناً، فهمت.
‫ما السبب في هذه الأضرار؟
‫هذه المعلومة غير متوفرة.
‫بالطبع ليست متوفرةً.
‫أيها الحاسوب، حول كل سجلات ‫جسر التحكم إلى هذه المحطة.
‫الدخول لسجلات جسر التحكم جار.
‫راجع آخر مدخلات السجل.
‫وقعت الكثير من الخسائر، ‫وضع محرك السرعة الفائقة حرج،
‫ونظام القذف لا يعمل.
‫أمرت الطاقم كله بإخلاء السفينة.
‫أنا والملازم "توريس"...
‫أيها الحاسوب، هل تم قذف أية حجرة هروب؟
‫تم قذف كل حجرات الهروب ‫عند الساعة التاسعة مساءً.
‫امسحي السفينة بحثاً عن أشباه البشر.
‫لا يوجد أشباه بشر على متن هذه المركبة.
‫حسناً، أنا سعيد أنهم ‫جميعاً تكبدوا عناء توديعي.
‫سجل كبير الأطباء التقويم النجمي 48892،1.
‫يبدو أن "سفينة الرحالة" قد حلت بها كارثة.
‫لا أعرف نوعها ولكن الأمر الواضح
‫هو أن الطاقم اضطر لإخلاء السفينة.
‫لذلك يبدو ألا فائدة من وجودي.
‫سأنهي برنامجي.
‫إذا عثر أي شخص على هذا السجل ‫يُمكن إعادة تشغيلي من خلال...
‫مرحباً؟
‫أيها الطبيب! ماذا تفعل؟
‫آسف. لم أكن أتوقع رؤية أحد أفراد الطاقم.
‫لقد قال الحاسوب إن الجميع غادر.
‫لقد تعطلت اللواقط الداخلية خلال الهجوم.
‫يبدو أنها لا تستطيع رؤية ‫المؤشرات الحيوية بالسفينة.
‫- هجوم؟ ‫- الـ"كايزون".
‫داهمتنا اثنتان من سفنهم الحربية،
‫وأمطرونا بوابل من مدافع البلازما.
‫تسببت في خرق في المحرك ‫واضطررنا لإخلاء السفينة.
‫وبقينا أنا والكابتن لنحاول إصلاح العطل.
‫وأصلحناه بالفعل في آخر لحظة.
‫لماذا لم يعد أفراد الطاقم للسفينة؟
‫لم يتمكنوا من العودة.
‫جذب الـ"كايزون" كل ‫حجرات الهروب إلى سفينتهم.
‫وانطلقوا بالسرعة الفائقة ‫قبل أن نتمكن من إيقافهم.
‫ما المشكلة؟
‫هذا الفاحص لا يسجل مؤشراتك الحيوية.
‫كذلك هذا الفاحص.
‫يجب أن تساعد الكابتن. أصابها شعاع إسقاط.
‫لم أرغب في المخاطرة بتحريكها ‫فتركتها على جسر التحكم.
‫- ألا يمكن نقلها بالأشعة لعيادة المرضى؟ ‫- الناقل معطل كذلك المصعد السريع.
‫اضطررت للزحف في 31 أنبوب صيانة ‫في خمسة أسطح للوصول إلى هنا.
‫إذن، ستضطرين إلى العودة ‫ومعك حقيبة معدات طبية.
‫- سأرشدك إلى كيفية علاج... ‫- أنت لا تفهم أيها الطبيب.
‫لن أذهب، ستذهب أنت. سأرسلك إلى جسر التحكم.
‫لو كان هذا ممكناً لكان مثالياً،
‫ولكن نطاق نظام عرض صورتي محصور ‫بعيادة المرضى وغرف التجسيم.
‫ليس بعد الآن.
‫خلال الأسابيع الماضية، بدأنا بوضع
‫باعثات تجسيمية في الأسطح الهامة.
‫كنا نأمل عمل نظام عرض صور مجسمة متنقل
‫لنتيح لك الوصول لأجزاء أخرى من السفينة.
‫لماذا لم يخبرني أحد بهذا الأمر؟
‫لم نختبر النظام بعد.
‫لم يكن هناك أي ضمان أنه سينجح.
‫أعتقد أن الكابتن لم ترد رفع آمالك.
‫إن تعاطفها جميل.
‫ولكن في المرة المقبلة، ‫أفضل أن أكون على علم.
‫أين أجهزة العرض المتنقلة هذه؟
‫من السطح رقم 1 وحتى 5.
‫كما وضعناهم في قسم الهندسة ‫وصالة الطعام ومنطقة الشحن.
‫كل أجهزة العرض في مكانها،
‫ولكن المشكلة هي أننا سنضطر لربطها
‫بالنظام التصويري لعيادة المرضى.
‫سيحتاج ذلك إلى الكثير من ‫الطاقة وذاكرة الحاسوب.
‫ولا أعلم إذا كان هناك طاقة ‫احتياطية كافية للاستغناء عنها.
‫أغلب أفراد الطاقم ليسوا هنا.
‫هل يمكننا تحويل الطاقة من نظم دعم الحياة؟
‫فكرة جيدة.
‫يمكنني خفض طاقة دعم الحياة لأدنى ‫مستوياتها في الأسطح الدنيا.
‫يجب أن يوفر ذلك طاقةً كافيةً.
‫أحتاج إلى 20 دقيقةً لجعل أجهزة العرض تعمل.
‫حسناً.
‫تم شحن أجهزة العرض المتنقلة وتجهيزها.
‫الربط بنظام التصوير مستقر.
‫هل أنت جاهز لتجربة هذا الأمر؟
‫أفترض أن عدة الطوارئ الطبية لا تزال
‫خلف الوحدة الاستراتيجية؟
‫- هذا صحيح. ‫- إذن، أنا جاهز.
‫يجب أن تعرف بعض الأشياء.
‫لتحقيق هذا الأمر، اضطررت لإعادة ‫ضبط حقل الاحتواء الخاص بك،
‫لذلك سيكون المجسم الخاص بك ‫شديد الحساسية تجاه أي اضطراب.
‫حاول البقاء بعيداً عن شحنات الطاقة،
‫نيران مدفع الإشعاع، ‫وحقول الطاقة ومثيلاتها.
‫- سأحاول. ‫- بل أفعل ذلك.
‫إذا انهار حقل الاحتواء الخاص بك سيحتاج ‫الأمر إلى ساعات لإعادة تشغيل البرنامج.
‫مفهوم.
‫سأذهب إلى قسم الهندسة،
‫وأحاول تشغيل بعض الأنظمة الهامة.
‫ستسمعني حين أعيد تشغيل نظام الاتصال.
‫إلا بالطبع إذا لم ينجح هذا الأمر،
‫وفي هذه الحالة أراك خلال 5 ثوان.
‫بالتوفيق أيها الطبيب.
‫شكراً. أعتقد أنني سأحتاج إلى الحظ الجيد.
‫حسناً، إنه أكبر مما ظننت.
‫كابتن؟
‫مرحباً يا كابتن.
‫ستكونين بخير.
‫أيها الطبيب.
‫أرى أن أجهزة العرض التجسيمية الجديدة تعمل.
‫تمكنت الملازم "توريس" من تشغيلها.
‫هل تشعرين بأي ألم أو دوار أو غثيان؟
‫أنا مشوشة قليلاً وأعاني من صداع رهيب.
‫لسبب ما، كل الفاحصات لا تعمل ‫ولكن يبدو أنك تعانين من ارتجاج بالدماغ.
‫وأرغب في نقلك إلى عيادة المرضى بأسرع وقت.
‫آخر ما أذكره هو إطلاق حجرات الهروب.
‫حاولت أنا والملازم "توريس" ‫إصلاح الخرق الحاصل في المحرك،
‫ثم فقدت الوعي.
‫لقد نجحت في إصلاح عطل المحرك.
‫والطاقم؟
‫لقد أسرهم الـ"كايزونيون".
‫من "توريس" إلى جسر التحكم. هل تسمعونني؟
‫نعم حضرة الملازم نسمعك. تكلمي.
‫هل أنت بخير يا كابتن؟
‫أنا بخير. ويسعدني أنك أقنعت ‫الطبيب بإجراء زيارة علاج منزلية.
‫ما وضعنا؟
‫لقد أعدت تشغيل نظم الاتصال،
‫وأظن أنه يمكنني إعادة ‫تشغيل محرك السرعة الفائقة،
‫ولكن سيؤدي ذلك إلى إعادة بلورة ‫مصفوفة الديليثيوم بأكملها.
‫استمري في المحاولة.
‫في الوقت الحالي سأحاول إعادة ‫تشغيل نظم التحكم بالجسر
‫وابدأي المسح بحثاً عن سفينة الـ"كايزون".
‫عُلم، كابتن. انتهى.
‫أيها الطبيب، هل لديك أية معلومات ‫عن تحويل مجرى مرحلي للطاقة؟
‫هل تشبه تحويل مجرى الشريان التاجي؟
‫في الواقع نعم.
‫ساعدني.
‫هل ترى هذا الأنبوب، إنه نظام تحويل طاقة.
‫حُرقت جميع دوائره.
‫نحتاج إلى إعادة تشكيل...
‫من "نيلكس" إلى جسر التحكم. ‫هل يوجد أحد؟ هناك حالة طارئة.
‫"نيلكس"، أنا الكابتن. ما المشكلة؟
‫أحتاج إلى مساعدة!
‫أنا في صالة الطعام وهناك...
‫"نيلكس" هل تسمعني؟
‫"نيلكس"!
‫بسبب تعطل جهاز النقل السريع ‫سيستغرق الأمر نصف ساعة للوصول إليه.
‫أيها الطبيب.
‫سأعتمد عليك.
‫سأستخدم الباعثات عن بعد ‫لإرسالك إلى صالة الطعام.
‫استعد للنقل.
‫أتمنى أن يكون هذا قد سحق ‫جمجمتك أيها الـ"كايزون" الأحمق.
‫"كايزون"؟
‫كيف تشعر وأنت تحدق بأعين ‫الموت أيها الـ"كايزون"؟
‫لم تصبني.
‫أقترح أن تستسلم الآن أيها الـ"كايزون"!
‫الكابتن في طريقها إلى هنا.
‫سأخرج أحشائك ككيس بوغي ‫أيها الأفعى الخبيثة.
‫مقلاتي المفضلة.
‫عمل رائع أيها الطبيب.
‫أنت مصاب.
‫- ما هذا؟ أهو خطير؟ ‫- لا تفزع يا سيد "نيلكس".
‫- يبدو أنه جرح سطحي. ‫- هل سأموت؟
‫ليس إلا إذا كان لديك حساسية من الطماطم. ‫هذا ليس دماً إنه نوع من الصلصة.
‫معجون طماطم "النوندورن".
‫سيترك بقعةً سيئةً.
‫ماذا تفعل هنا أيها الطبيب؟
‫يمكنني أن أسألك الشيء نفسه.
‫كنت في طريقي إلى حجرة الهروب مع "كايس"
‫حين خرج هذا الـ"كايزون" ‫المتطفل من منفذ الوصول.
‫شغلته لوقت كاف لهروب "كايس"،
‫ولكنه لم يستسلم بسهولة.
‫لذلك بدأت في الجري وهو ‫يلاحقني حتى أتيت به إلى هنا.
‫لا أحد يفوز علي في مطبخي!
‫أنا بخير الآن.
‫السؤال الآن، هل أنت بخير؟
‫أنا؟
‫- أنت تنزف. ‫- أنزف؟
‫هذا مستحيل.
‫لا تفزع أيها الطبيب.
‫يبدو جرحاً سطحياً.
‫- أنا لست مبرمجاً على النزيف. ‫- ربما يجب عليك مراجعة برنامجك.
‫من مجسم الطوارئ الطبية إلى كابتن "جينواي".
‫تكلم أيها الطبيب.
‫كابتن، لقد أمسكنا بـ"كايزون".
‫وهو الآن فاقد الوعي، والسيد "نيلكس" بخير.
‫ولكنني أعتقد أن برنامجي به عطل.
‫أرجو أن تعيديني مباشرةً إلى عيادة المرضى.
‫عُلم.
‫سيد "نيلكس"، راقب الـ"كايزون" ‫حتى أصل، أنا في طريقي إليك.
‫لا توجد مشكلة يا كابتن.
‫ألم؟
‫لست مبرمجاً على الشعور بالألم.
‫معدل نبض؟
‫ضغط دم؟
‫رسم دماغي؟
‫أيها الحاسوب، ‫حلل برنامج مجسم الطوارئ الطبية.
‫هل تم تغييره بأي شكل ليشمل مؤشرات حيوية؟
‫لا يمكن التنفيذ. ‫البرنامج المطلوب ليس على الملف.
‫ليس على الملف؟
‫البرنامج يعمل حالياً.
‫اعرض مخططات نظم العرض ‫التجسيمي في عيادة المرضى.
‫لا يوجد نظم عرض صور مجسمة في عيادة المرضى.
‫برنامج شفرته "إي إم إتش- إي كيه- واحد."
‫إجراء التشخيصات والجراحات ‫الروتينية "أوميجا 323".
‫راجع قاعدة البيانات، وستجده.
‫البرنامج المحدد غير موجود.
‫حسناً إذن، من هو كبير الأطباء ‫على متن هذه السفينة؟
‫كبير الأطباء على "سفينة الرحالة" ‫هو الطبيب "لويس زيمرمان."
‫"لويس زيمرمان"؟
‫أجل، إنه المهندس الذي وضع برنامجي.
‫أعرف أن شكلي كشكله ولكنه ليس ‫على متن "سفينة الرحالة".
‫إنه في محطة كوكب المشتري ‫في مركز البرمجة التجسيمية.
‫أيها الحاسوب، منذ متى والطبيب "زيمرمان"
‫يخدم على متن "سفينة الرحالة"؟
‫بدأ الطبيب "زيمرمان" الخدمة ‫في 48308،2 بحسب التقويم النجمي.
‫4-8-3-0-8.
‫هذا تاريخ تفعيلي.
‫أيها الحاسوب، اعرضي كل سجلات الأسطول ‫عن الطبيب "لويس زيمرمان."
‫"قاعدة بيانات العاملين"
‫يشبهني كثيراً.
‫في الواقع، شكلنا متطابق.
‫أيها الحاسوب، هل هذا أنا؟
‫نعم. الطبيب "لويس زيمرمان".
‫أيها الطبيب، لقد تمكنا تقريباً ‫من إصلاح محرك السرعة الفائقة،
‫ولكن نحتاج لمعرفة مكان الطاقم.
‫أريدك أن تقوم بالمسح الطبي ‫على الـ"كايزون" بينما نستجوبه.
‫هل توجد مشكلة؟
‫توجد مشكلة كبيرة.
‫هذه الفاحصات لا يمكنها ‫تحديد أي مؤشر حيوي لديكم.
‫في البداية، اعتقدت أنها تعطلت.
‫ولكن الآن اكتشفت أنها تعتبرني ‫إنساناً حياً يتنفس وينزف.
‫- ماذا؟ ‫- وليس هذا فحسب.
‫وفقاً للحاسوب، لست صورةً ثلاثية الأبعاد.
‫أنا إنسان حقيقي واسمي "زيمرمان".
‫كنت أحاول تحليل برنامجي ولكن ظل ‫الحاسوب يقول إنه غير موجود.
‫قد تكون تلك مشكلة في الباعثات المتنقلة.
‫تعدد إشارات التجسيم قد يربك الحاسوب.
‫سأوقف برنامجك الآن،
‫ثم أعيد تشغيل محيط البرنامج الخاص بك.
‫أيها الحاسوب، أوقف نظام مجسم ‫الطوارئ الطبية.
‫أتفهمين ما أقصد الآن؟
‫أنت محق.
‫برنامجك غير موجود في أي مكان على الملف.
‫أيها الحاسوب، أطفىء كل نظم التصوير ‫ثلاثي الأبعاد على متن السفينة.
‫أيها الحاسوب، ماذا حدث للكابتن "جينواي"،
‫والملازم "توريس"، ‫والسيد "نيلكس" والـ"كايزون"؟
‫تم تعطيل كل نظم المحاكاة للتصوير التجسيمي.
‫محاكاة؟
‫أيها الحاسوب، أنا أتكلم عن أشخاص حقيقيين.
‫حدد موقع الكابتن "جينواي".
‫تم تخزين الكابتن "جينواي" في ‫خزنة الذاكرة رقم 47 ألفا.
‫اسرد قائمةً بكل البرامج الأخرى ‫المخزنة في هذه الخزنة.
‫"تقسيم الذاكرة 47-أيه"
‫هذا طاقم "سفينة الرحالة" بأكمله.
‫هل تقصد أن الطاقم ليس أكثر ‫من مجموعة من البرامج؟
‫نعم.
‫هذا سخيف.
‫لابد وأن هناك خطأً ما.
‫أيها الطبيب، كم أنا سعيد برؤيتك.
‫هل تراني؟
‫بالطبع أراك. من أنت؟
‫سيدي، هذا أنا. الملازم "باركلي"، ‫مساعدك "ريج".
‫مساعدتي اسمها "كايس".
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫هذا سيء جداً.
‫لا تفزع.
‫لنحاول فقط التفكير سويةً.
‫أنا لا أعرفك.
‫هل أنت أحد أعضاء طاقم "سفينة الرحالة"،
‫أم أننا صادفنا سفينةً اتحاديةً أخرى؟
‫يا للهول!
‫"سفينة الرحالة".
‫يا للهول!
‫سيبدو ذلك مجنوناً بعض الشيء
‫بالنسبة لك، ولكن يجب أن تثق بي.
‫لا شيء من هذا يحدث حقاً.
‫كل هذا محاكاة تجسيمية تجريها أنت.
‫ما الذي تقوله؟
‫أنت الآن في غرفة التجسيم ‫بمحطة كوكب المشتري.
‫واسمك الطبيب "لويس زيمرمان".
‫أنت مهندس تجسيم وكنت تشغل
‫برنامجاً به عطل، وكنا نحاول الوصول إليك.
‫ماذا تقصد؟
‫أنني إنسان حقيقي؟
‫حسناً، لطالما اعتبرتك كذلك،
‫وأعرف أن زوجتك تميل للتفكير...
‫زوجتي؟
‫من...
‫من الأفضل أن نتعامل مع ‫هذا الموقف بالتدريج.
‫افعل ذلك من فضلك.
‫حسناً، أترى هذه السفينة النجمية؟
‫إنها ليست سفينةً نجميةً فعلاً.
‫إنه برنامج وضعته بنفسك لدراسة الأثر النفسي
‫للانعزال الطويل على طاقم
‫مكون من أفراد طاقم ‫الأسطول النجمي وجماعات التمرد.
‫برنامج وضعته بنفسي؟
‫هذا غير معقول. أنا البرنامج.
‫و"الرحالة" سفينة حقيقية، ‫ويديرها أفراد حقيقيون.
‫أخشى أن هذا غير صحيح.
‫لابد أن لهذا الأمر ‫علاقة باندفاع الإشعاعات.
‫ماذا قلت؟
‫كان لدينا مشكلة في إيقاف البرنامج
‫بسبب اندفاع إشعاع الكينوبلازما في المحطة.
‫وأثرت على كل نظم الحاسوب ‫بما فيها غرف التجسيم.
‫لابد أن الإشعاع يؤثر في ‫مراكز الذاكرة في دماغك.
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- أنا لست هنا فعلاً.
‫بالطبع أنا هنا لأننا نتحدث.
‫هل فهمت، ولكن أقصد
‫أنني في غرفة تحكم خارج غرفة التجسيم،
‫ما تراه هو عرض لصورتي ‫بحيث نتمكن من التواصل.
‫نحن نحاول الدخول إلى هنا أو إرسال ‫إشارة للداخل منذ ست ساعات تقريباً.
‫هل تتوقع أن أصدق
‫أن الستة أشهر التي أمضيتها على هذه السفينة
‫لم تكن سوى محاكاة؟
‫لم تمضي هنا ستة أشهر.
‫أمضيت ست ساعات فقط.
‫هذا الأمر مستحيل.
‫لدي ذكريات واضحة جداً لأول ‫ظهور لي على "سفينة الرحالة"،
‫مقابلة كابتن "جينواي" لأول مرة.
‫لدي الكثير من التجارب على متن هذه السفينة.
‫كل ذلك جزء من المحاكاة.
‫كيف لي أن أتأكد أنك لست كائناً فضائياً ‫تنتحل شخصية ضابط من أسطول النجوم؟
‫اسمع أيها الطبيب، من الضروري جداً
‫أن تصدقني.
‫بدأت تفقد شعورك بهويتك.
‫بدأت تعتقد أنك برنامج،
‫هذا الأمر ليس جيداً.
‫يُطلق عليها "م.ج.ا.م"،
‫متلازمة جنون الانتقال المجسم.
‫إذن، أنا الآن مصاب باضطراب ذهني.
‫لا. نعم! ربما يكون الإشعاع.
‫أيها الطبيب، أنا آسف عما سأفعله.
‫كيف تجرؤ؟
‫لقد شعرت بالألم، أليس كذلك؟
‫لو كنت مجرد برنامج لما كنت شعرت بالألم.
‫يمكن أن أكون قد تمت برمجتي ‫للاعتقاد بأنني شعرت بالألم.
‫أيها الطبيب!
‫سأعود.
‫يجب أن أناقش الآخرين فيما يحدث.
‫لا.
‫لا تتحرك.
‫ألم!
‫ألم. لماذا أشعر بالألم؟
‫أعتقد أنني جائع.
‫لا أدري لماذا ولكنني بالتأكيد جائع.
‫هذا الأمر مستحيل.
‫المشكلة أسوأ مما ظننا.
‫تسببت الإشعاعات في ‫تعطيل إجراءات تنفيذ الأوامر.
‫لذلك لا يمكننا إيقاف البرنامج، ‫وطالما أن البرنامج مفعل
‫لا يمكننا الدخول إلى شبكة الغرف المجسمة.
‫لماذا لا تنقلني بالإشعاع إلى الخارج؟
‫حاولنا ذلك ولكن الإشعاع يتداخل مع الناقلات
‫ولا يمكننا نقلك.
‫لقد استشرت طبيب الأعصاب لدينا، ‫الطبيب "كابلان"،
‫ويقول إنه إذا لم نتمكن من إخراجك من هنا
‫خلال ساعة، سيقوم الإشعاع
‫بأكسدة هياكل خلاياك العصبية بالكامل.
‫إذن، ماذا تقترح؟
‫هناك طريقة واحدة بعد لإيقاف البرنامج
‫وهي إتمامه.
‫أوصله إلى خاتمته، وحين تنتهي المحاكاة
‫ستُحرر أقفال الوصول في مدخل غرفة التجسيم،
‫فنتمكن من إخراجك من هنا.
‫وكيف ينتهي البرنامج؟
‫لقد برمجت نتيجتين محتملتين،
‫إما أن تجد "سفينة الرحالة" ‫طريقها للعودة للفضاء الاتحادي،
‫أو أن تتدمر أثناء محاولة العودة.
‫ولكن صُممت المحاكاة لتستمر لعدة أسابيع
‫قبل حدوث أي من النتيجتين.
‫ولكنني أعرف طريقةً
‫يمكنك من خلالها إنهائها الآن.
‫دمر السفينة.
‫أدمر السفينة؟
‫أدمر "سفينة الرحالة"؟
‫هذه مجرد محاكاة يا "لويس".
‫كل هذا غير حقيقي،
‫وإن لم تُدمر هذه السفينة ‫التي تعتقد أنك عليها
‫ستموت.
‫لا، لن أدمرها أبداً.
‫أيها الطبيب، إنها الطريقة الوحيدة.
‫أولاً، أنا لا أعرف كيف أدمر السفينة.
‫ثانياً، لن أدمرها حتى لو كنت أعرف كيف.
‫وثالثاً، كيف أعرف أنك ‫لست مجرد كائن فضائي دخيل
‫يحاول خداعي لقتل الجميع؟
‫حسناً، هذه أسئلة جيدة.
‫أولاً، يمكنني أن أخبرك كيف ‫تدمر "سفينة الرحالة".
‫ثانياً، إن لم تدمرها فستمت.
‫وثالثاً، حسناً، أنا لست كائناً فضائياً،
‫ولا أعرف كيف أقنعك بذلك.
‫إذا كان ما تقوله صحيحاً لماذا ‫لا تدمر السفينة بنفسك؟
‫لماذا يجب أن أدمرها أنا؟
‫أنت من يدير المحاكاة.
‫لقد ضُبطت لتستجيب لأوامرك أنت وليس أنا.
‫متأسف سيد "باركلي"،
‫إذا كان هذا اسمك فعلاً، ‫ولكنك لست مقنعاً جداً.
‫تفضل. استخدم هذا الفاحص
‫لمسح الغرفة ولمسافة 15 متراً.
‫يبدو أن هناك حائطاً على بعد 15 متراً،
‫ويوجد به إعداد شبكة غرفة التجسيم.
‫- أرأيت؟ ‫- ولكن يمكن أن
‫- تتلاعب بهذه القراءات. ‫- أجرِ مسحاً على جسدي!
‫ستعرف أنني مجرد عرض لصورة مجسمة ‫مصدرها ما وراء هذا الحائط.
‫أجل. حسناً.
‫ولكن لا يزال من الممكن ‫أن تكون هذه خدعةً دقيقةً.
‫لا يمكنني المخاطرة.
‫لابد أن هناك طريقةً لإقناعك.
‫أعرف كيف. سأعود على الفور.
‫بالترتيب! هنا.
‫هل أنت مجسم الطوارئ الطبية؟
‫نعم، بالطبع.
‫لدينا جريح هنا.
‫لقد رأيت هذا المريض من قبل.
‫يعاني من إصابات متعددة ‫نتيجة لتصادم، أريد فاحصاً.
‫فاحص طبي!
‫لقد عشت هذه اللحظة من قبل.
‫ماذا؟ عما تتحدث؟ ساعد هذا الرجل.
‫هل تم قذفنا عبر المجرة للتو
‫إلى منطقة غير معروفة في الكوادرانت؟
‫- نعم. ‫- وهل تعاني من...
‫نمو ورم على صدرك؟
‫- ماذا؟ ‫- إذن، هذا لم يحدث بعد.
‫هل هذا التاريخ الفضائي 48308؟
‫هل ستساعد هذا الرجل أم لا؟
‫لا.
‫سيد "باركلي".
‫لابد أن البرنامج به عطل. ‫سأعيد تشغيل باعث الصور المجسمة.
‫- سيد "باركلي" هل يمكنك العودة؟ ‫- هل تصدقني الآن؟
‫هذه بداية المحاكاة.
‫لا يمكننا إيقاف البرنامج، ‫ولكن يمكننا أن نُعيده من البداية.
‫هذه أول ذكرياتي بعد تفعيلي ‫على "سفينة الرحالة".
‫من أنت بحق السماء؟
‫هل برمجت السيد "باريس" ‫ليكون مزعجاً لهذه الدرجة؟
‫في الواقع أنا من برمجه.
‫وقد أعطيته شكل قريبي "فرانك".
‫أيها الحاسوب، امسح "باريس".
‫ماذا...
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- أيها الحاسوب، امسح "كيم".
‫هل اقتنعت؟
‫لنقل فقط أن مستوى مصداقيتك قد ارتفع،
‫ولكنني لست مستعداً بعد ‫لتدمير "سفينة الرحالة".
‫إذن، ماذا ستفعل الآن؟
‫أحتاج إلى تأكيد طبيعتي الحقيقية،
‫هل أنا إنسان حقيقي بالفعل أم لا.
‫لنفترض أنني محق وأن هذه سفينة ‫حقيقية وأنني صورة مجسمة.
‫لو حاولت تدمير ذاكرة التجسيم،
‫فإنني سأختفي.
‫أجل، ولكن إذا دمرتها ولم تختف...
‫لن أكون صورةً مجسمةً.
‫وستعرف أنني أقول لك الحقيقة.
‫تقع ذاكرة التجسيم في قسم الهندسة.
‫هيا بنا.
‫ما المشكلة؟
‫لقد تم تعطيل الباعثات عن بعد.
‫يجب ألا أتمكن من التواجد ‫خارج عيادة المرضى.
‫- هذا لأنك... ‫- إنسان حقيقي.
‫أجل.
‫فهمت الفكرة.
‫القابضات المغناطيسية تعمل.
‫محرك السرعة الفائقة مستقر.
‫لنبدأ في تشغيل أنظمة تحويل البلازما.
‫أنت، من أنت؟
‫أنا مجسم الطوارئ الطبية.
‫لم أكن أعلم أنه يمكن أن يتم ‫عرضك في قسم الهندسة.
‫لا يمكن ذلك، لكنها قصة طويلة.
‫أفضل ألا أسردها الآن.
‫حسناً. لدينا ثلاثة مصابين ‫من أفراد الطاقم هنا.
‫أخشى أن هناك مسألةً أهم ‫يجب التعامل معها يا كابتن.
‫ماذا تقصد بـ"مسألة أهم يجب التعامل معها"؟
‫ومن أنت؟ أنا لا أعرفك.
‫لا تهتمي بوجودي أنا فقط أساعد الطبيب.
‫أيها الطبيب، أنا آمرك
‫برعاية المصابين من أفراد الطاقم.
‫أيها الحاسوب، امسح "جينواي".
‫لا يستجيب البرنامج للأوامر الصوتية. ‫لابد وأن الإجراء بدأ يتجمد.
‫ليس لدينا وقت كافٍ.
‫"جارفيس" و"بارسونز"، ‫اقبضا على هذين الرجلين.
‫لا تقلق هذه المدافع مجرد ‫صور ثلاثية الأبعاد.
‫لست متأكد تماماً. فقد أصبت بجرح منذ قليل.
‫معنى هذا أن إجراءات الأمان ‫في غرف التجسيم معطلة.
‫لحظة واحدة. دعونا لا نتسرع.
‫من أنتما؟
‫هل أنتما مسؤولان عن وجودنا هنا؟
‫في الواقع لا.
‫المجموعة التي اكتشفتها يحكمها كيان
‫ستعرفينه لاحقاً باسم مصرف ‫الأعمال أو "بانجومان".
‫وهو في الحقيقة كائن فضائي يرعى نوعاً
‫يُسمى "أوكامبا"، ويعيشون بالجوار.
‫كفى.
‫لا أعرف ما معنى كل هذا ‫ولكن من الواضح أنك متورط بالأمر.
‫اصطحبوهم إلى سجن السفينة. ‫سأستجوبهم لاحقاً.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لست في وضع يسمح لك بالجدال.
‫لا أجادل. ولكنني ببساطة أشير ‫إلى أنه خلال ثوانٍ قليلة
‫سيُنقل طاقم "سفينة الرحالة" للمنظومة
‫حيث سيتم تعذيبكم والتحقيق ‫معكم للحصول على معلومات.
‫سيكون الأمر مؤلماً جداً ولكن ليس مميتاً.
‫من جسر التحكم إلى "جينواي". ‫تقوم المنظومة بمسحنا يا كابتن،
‫وقد اخترقت دروعنا.
‫ما نوع المسح؟
‫يا طاقم جسر التحكم؟
‫من "جينواي" إلى جسر التحكم. أجب.
‫ماذا...
‫إن الوقت ينفذ أيها الطبيب.
‫مستوى الأكسدة في أنسجتك العصبية يزداد.
‫يجب أن تدمر السفينة وتنهي هذا البرنامج.
‫الأهم فالمهم.
‫يجب أن أتأكد تماماً من طبيعتي.
‫هذه وصلة الذاكرة المركزية ‫لجميع نظم التجسيم على السفينة.
‫إذا دمرتها،
‫فلن يتبقى هناك مجسم على "سفينة الرحالة".
‫إلا أنا بالطبع.
‫فعرض صورتي يتم من خارج المحاكاة.
‫هيا.
‫جرب الأمر.
‫هل اقتنعت؟
‫أيها الحاسوب، ما وضع
‫نظام عرض الصور المجسمة ‫على "سفينة الرحالة"؟
‫تم تدمير نظام عرض الصور المجسمة.
‫هل توجد أية صور مجسمة ‫الأبعاد تعمل على السفينة؟
‫لا.
‫إذن، لماذا لا تزال السفينة ‫هنا وليست شبكة تجسيم؟
‫الرجاء إعادة السؤال.
‫قلت إن أنظمة التجسيم قد تم ‫تدميرها. لماذا لا تزال المحاكاة تعمل؟
‫لقد تم إنهاء كل محاكاة التجسيم.
‫أيها الطبيب، أعرف أن هذا مربك قليلاً،
‫ولكن تذكر أنك دمرت للتو
‫نظام التجسيم على متن سفينة مجسمة،
‫مجسم بداخل مجسم.
‫إذا أردت إنهاء هذا الأمر،
‫يجب أن تدمر المحاكاة بأكملها، ‫أي السفينة نفسها.
‫إذن، هذا الأمر حقيقي.
‫أنا شخص حقيقي.
‫وشخص في خطر شديد.
‫دمر السفينة الآن، قبل فوات الأوان.
‫ولكن لو كنت مخطئاً...
‫أيها الطبيب، يجب أن تصدقني. ‫ماذا أفعل بعد لأثبت لك؟
‫أعرف، ولكن الأمر فقط...
‫ها أنت.
‫أترى ما يحدث؟
‫لا تشعر المجسمات بالألم.
‫تغمر إشعاعات الكينوبلازما دماغك.
‫أنت تموت.
‫أعتقد أنك محق.
‫ماذا أفعل؟
‫محرك السرعة الفائقة.
‫حتى لو وُضع على أقصى قوة،
‫سيحتاج الأمر إلى دفعة متواصلة ‫من مدفع الإشعاع
‫لاختراق الدروع الخارجية ‫المصنوعة من الديورانيوم.
‫اضبط مدفع الإشعاع على أقصى قوة.
‫واضرب القابضات المغناطيسية.
‫مستعد؟
‫مستعد.
‫توقف!
‫أيها الطبيب، لا تستمع إليه.
‫إنه يكذب.
‫ابتعد عن محرك السرعة الفائقة. ‫لا تفعل أي شيء يُخبرك به هذا الرجل.
‫ستعرض نفسك للخطر لو فعلت ما ‫يقوله. هذا كله ليس حقيقياً.
‫هذا ما قيل لي.
‫كل هذا محاكاة تصوير مجسم.
‫هذا صحيح، ولكنها ليست المحاكاة التي تظنها.
‫كل شيء حولك هو جزء من عرض تجسيمي
‫من صنع برنامجك.
‫برنامجي؟
‫أنت في غرفة التجسيم على "سفينة الرحالة".
‫اقترحت الكابتن أن تأخذ إجازةً لمدة يوم، ‫وتجرب قصةً تصويريةً، وفعلت ذلك.
‫ولكن أثناء تجربة القصة التصويرية
‫حدث ارتفاع في إشعاعات ‫الكينوبلازما في نظام التصوير.
‫وتسببت في ثغرة ارتجاعية بين ‫حاسوب غرفة التجسيم وبرنامجك.
‫كل هذا بما فيه السيد "باركلي"، ‫مجرد محاكاة تجسيم
‫من صنع رموزك ووظائفك ‫الفرعية ودوائر ذاكرتك.
‫لا تجعل هذه الشخصيات المجسمة تشتت انتباهك.
‫ركز على ما يجب أن تفعله. ‫دمر محرك السرعة الفائقة.
‫انتظر لحظةً.
‫طاقم "سفينة الرحالة" ‫بالكامل أخذ إلى المنظومة.
‫ولن يعودوا قبل ثلاثة أيام.
‫- إذن، ماذا يفعل هذا الشخص هنا؟ ‫- البرنامج بدأ في التعطل.
‫هل أنت القائد "تشاكوتاي" الحقيقي
‫أم عرض تجسيمي كالسيد "باركلي"؟
‫أنا أعرض مجسماً.
‫في الحقيقة أنا في محطة التحكم ‫بغرفة التجسيم في قسم الهندسة.
‫وأنت حبيس غرفة التجسيم.
‫نحن نراقب البرنامج من هنا، ‫ونحاول منذ ساعات الوصول لك.
‫يبدو كلامك مألوفاً.
‫فقد قال لي الكلام نفسه.
‫أيها الطبيب، هل تذكر دخول غرفة التجسيم
‫وتجربة قصة تصويرية خلال ‫الست ساعات الأخيرة؟
‫لا.
‫لا أذكر ذلك.
‫ذلك لأن الثغرة الارتجاعية ‫تمحو دوائر ذاكرتك.
‫يجب أن نتمكن من جذبك خارج غرفة ‫التجسيم. وتحويلك إلى عيادة المرضى.
‫ليس لديك دوائر ذاكرة، ‫لديك عقل وهو يتضرر الآن.
‫دمر "سفينة الرحالة"، وسينتهي البرنامج، ‫وسنتمكن من جذبك خارج غرفة التجسيم.
‫هذا ليس صحيحاً أيها الطبيب.
‫بسبب الثغرة الارتجاعية،
‫إذا دمرت المحاكاة فستتدمر معها.
‫أنا؟
‫إذا أغلقت هذه المحاكاة،
‫سيتم مسح برنامجك مباشرةً معها.
‫لن يكون هناك طريقة لاسترجاع ‫البيانات المفقودة.
‫ستنتهي.
‫الأشخاص الحقيقيون فقط هم من ‫يشعرون بالألم. يجب أن تصدقني.
‫ما تظنه ألماً هو في الواقع ‫الثغرة الارتجاعية
‫تمحو دوائر ذاكرتك.
‫ماذا؟
‫- ماذا تريد أن أفعل؟ ‫- لا تفعل أي شيء.
‫نحن نعمل على المشكلة الآن. ونقترب من حلها.
‫إذا لم تفعل شيئاً فستموت.
‫أيها الطبيب،
‫ثق بي.
‫ثق بي، "لويس".
‫- "كايس"؟ ‫- نعم، تعرفني.
‫لقد تذكرتني.
‫نعم.
‫أنت مساعدتي.
‫قلت لك.
‫إن دماغه يتضرر. ويفقد ذاكرته.
‫هذه "كايس زيمرمان"، زوجتك.
‫كل ذلك وهم تجسيمي مصدره الأشخاص والتجارب
‫الموجودة بدوائر ذاكرتك. أنت معطل.
‫"لويس"، من فضلك، استمع إلى "ريج". ‫إنه يحاول مساعدتك.
‫دمر هذا البرنامج.
‫إذا نفذت كلامها ستدمر نفسك.
‫ثق بنفسك.
‫أنت لست برنامجاً.
‫أنت إنسان حقيقي من لحم ودم،
‫كما أنك زوجي. لا أريد أن أخسرك.
‫"لويس"،
‫كيف تفضل أن تكون،
‫إنسان حقيقي ذو حياة حقيقية وأسرة محبة،
‫أم مجرد تجسيم
‫يعيش في عيادة مرضى
‫على سفينة نجمية مفقودة في الفضاء؟
‫لا يتعلق الأمر بما تريد.
‫ولكنه يتعلق بمن تكون.
‫كونك مصنوعاً من ضوء وطاقة معروضة
‫لا يعني أنك أقل واقعيةً
‫من شخص من لحم ودم.
‫لا يهم مما صُنعت.
‫ما يهم هو من تكون.
‫أنت صديقنا. ونريدك أن تعود لنا.
‫"لويس"، أرجوك. خذ مدفع الإشعاع ‫ودمر محرك السرعة الفائقة.
‫إنه أملك الوحيد.
‫أيها الطبيب،
‫لقد اقتربنا من إخراجك من هنا. حاول الصمود.
‫أياً كان ما سيحدث،
‫أريدك أن تعرف أنني أحبك.
‫لطالما أردت أن أقول لك يا "كايس"،
‫إنك جميلة.
‫أشكرك.
‫ماذا يحدث؟
‫تمكنا من غلق محاكاة غرفة التجسيم
‫التي صنعها برنامجك.
‫نقلك القائد "تشاكوتاي" إلى عيادة المرضى.
‫ويبدو أنك لم تصب بأية أضرار.
‫ماذا حدث في الحقيقة؟
‫قابلت "سفينة الرحالة" نوعاً ‫من الشذوذ الفضائي
‫تسبب في زيادة إشعاعات الكينوبلازما
‫في أغلب أجهزة الحاسوب لدينا.
‫لسوء الحظ كان ذلك خلال ‫استخدامك لغرفة التجسيم.
‫أمضينا الست ساعات الماضية ‫في محاولة إخراجك منها.
‫إذن، لم يكن هناك هجوم من الـ"كايزون" قط؟
‫- هذا صحيح. ‫- ولم يخل الطاقم السفينة بالفعل؟
‫لا.
‫في الحقيقة، باستثناء مشكلة الحاسوب ‫لم يحدث شيء اليوم أبداً.
‫ومن هذا الملازم "باركلي" الذي تخيلته؟
‫كان "باركلي" واحداً من ‫الفريق الهندسي الأصلي
‫الذي صمم برنامجك.
‫كان مسؤولاً عن اختبار مهارات ‫العلاقات الشخصية لديك.
‫لابد أن هذا سيكون بحثاً رائعاً.
‫من "تشاكوتاي" إلى عيادة المرضى. ‫هل الطبيب على ما يرام؟
‫أجل، أيها القائد. ‫برنامجه يعمل بصورة طبيعية.
‫عمل رائع. حالما تنتهون من عملكم هناك،
‫أريد من كبار طاقم السفينة ‫كلهم الحضور لجسر التحكم.
‫عُلم.
‫من الرائع عودتك أيها الطبيب.
‫حسناً، أعتقد أنني يجب أن أبدأ في فهرسة
‫العينات النيوترونية التي كنت ‫أعمل عليها صباح اليوم.
‫إذن، تعتقد حقاً أنني جميلة.
‫تدركين أنني كنت تحت ضغط كبير.
‫ربما أكون قلت أشياء لا تعكس ‫بالضرورة حقيقة مشاعري.
‫إذن، لا تعتقد حقاً أنني جميلة.
‫لم أقل هذا بالضبط، أعتبرك
‫جذابةً جداً بشكل أفلاطوني.
‫فهمت.
‫إذن، أنت لا تحبني فعلاً.
‫أخشى ذلك.
‫إذن، أعتقد أن زواجنا قد انتهى.
‫زواجنا؟
‫هل تمزحين؟
‫إنها ليست مزحة بالنسبة إلي يا "لويس".
‫أعرف أن لدينا مشاكل ولكن يمكن حلها.
‫لا.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫هناك خطأ ما هنا.
‫لم يفت الأوان بعد يا "لويس".
‫يمكن أن تنقذ نفسك بتدمير ‫محرك السرعة الفائقة.
‫لا.
‫لا أصدقك. هذا ليس حقيقياً، إنه وهم.
‫- ليساعدني شخص ما. ‫- أنا أساعدك.
‫استمع له "لويس".
‫لا!
‫أيها الطبيب، هل تسمعني؟
‫هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة.
‫حاول أن تهدأ أيها الطبيب.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أيها الطبيب؟
‫هل تعرف من أنا؟
‫هل تعرف أين أنت الآن؟
‫يبدو أنني في شبكة غرفة التجسيم.
‫هذا صحيح. وهل تعرف ماذا تكون؟
‫نعم. أنا...
‫أنا مجسم الطوارئ الطبية.
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أفترض أن كل ما حدث كان ‫هنا في غرفة التجسيم؟
‫هذا صحيح لقد قابلنا نوعاً ‫من الشذوذ الفضائي
‫تسبب في زيادة الإشعاعات في نظام الحاسوب.
‫و"كايس" مساعدتي...
‫ليست زوجتي؟
‫زوجتك؟
‫لا عليك.
‫كابتن إن لم تمانعي أريد ‫العودة إلى عيادة المرضى الآن.
‫بالطبع.
‫من الرائع عودتك أيها الطبيب.
‫من الرائع عودتي فعلاً.
‫أيها الحاسوب، حول برنامج مجسم ‫الطوارئ الطبية إلى عيادة المرضى.
‫كنا متزوجين؟
‫كان ذلك وهماً بالطبع.
‫أفهم ذلك، ولكنني أفضل ألا ‫تخبر "نيلكس" بذلك الأمر.
‫إنه يغار قليلاً.
‫سيكون سراً بيننا.
‫- أشعر بالفضول حيال أمر ما. ‫- ما هو؟
‫تسببت زيادة الإشعاعات في تعطيل برنامجي،
‫وبدأت رموزي وداراتي بالانهيار،
‫ولكن بدلاً من إدراكي هذا الخطر ‫على برنامجي،
‫مررت بتجربة واضحة تتعلق بطبيعة وجودي،
‫إنسان أم مجسم.
‫شخص أم عرض لصورة.
‫لماذا؟
‫لماذا قد يركز برنامجي على ‫مثل هذه المسألة الدقيقة؟
‫حسناً،
‫أحياناً أسأل نفسي مثل هذه الأسئلة.
‫من أنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫ما هدفي في الحياة؟
‫ألا يفعل الجميع هذا؟
‫لم أفعلها من قبل.
‫أعرف تحديداً من أنا وما هدفي.
‫أنا برنامج مجسم الطوارئ الطبية ‫على متن "سفينة الرحالة" الفضائية.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟