‫من "سفينة الرحالة" إلى المكوك "دريك".
‫تجهز لانتقال طارئ.
‫يا سيد "كيم"، هل تستطيع سماعي؟
‫نحاول أن نطبق عليك لنبرقك.
‫- "هاري"؟ ‫- "هاري".
‫لقد حان وقت الاستيقاظ.
‫ما الخطب؟
‫"ليبي".
‫نعم؟
‫"ليس منطقياً"
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫ما خطبك؟
‫"ليبي"، هذه أنت، أليس كذلك؟
‫هيا، ستتأخر.
‫ماذا؟
‫لديك اجتماع عند الساعة 09:00، ألا تذكر؟
‫أنت مهووس بهذا الاجتماع منذ أسبوع.
‫لا أريد أن يلومني الملازم "لاسكا"، ‫إذا لم تكن حاضراً في الموعد المحدد
‫للاجتماع الأهم لحياتك المهنية.
‫الآن، ارتد ثيابك، وسأحضر لك الفطور.
‫هيا، قبل أن يبرد البيض.
‫ما بك اليوم؟
‫التاريخ.
‫ما التاريخ؟
‫التاريخ؟
‫ما هو تاريخ اليوم؟
‫"4-9-0-1-1."
‫إذن، هذا ليس الماضي، إنه الحاضر.
‫"سان فرانسيسكو".
‫هذا لا يعقل أن يكون حلماً.
‫إنه حقيقي جداً.
‫إنه واضح جداً.
‫إذن، ماذا يعني هذا؟
‫غرفة التجسيم؟
‫هلوسة؟
‫خدعة ما؟
‫آخر ما أذكره أنني كنت أحلق بالمكوك ‫راجعاً بطريقي إلى "سفينة الرحالة".
‫كلانا لديه يوم طويل اليوم.
‫ألا نستطيع لعب هذه اللعبة ‫في وقت آخر، رجاء؟
‫لا.
‫لا يمكنك أن تكوني "ليبي".
‫هذا غير ممكن.
‫اسمي هو حامل الراية "هاري كيم"، ‫من سفينة الفضاء الاتحادية "سفينة الرحالة".
‫أين أنا؟ هل هذا نوع من المحاكاة؟
‫هذا ليس مضحكاً يا "هاري"، ‫التحدث عن "سفينة الرحالة" بهذه الصورة.
‫لم يمض على ذكرى التأبين سوى شهران.
‫"داني" كان أعز صديق لديك. ‫كيف يمكنك المزاح بهذا الأمر؟
‫"داني"؟ "داني بيرد"؟
‫لقد انتهيت من هذه المحادثة.
‫اذهب للعمل.
‫سأراك الليلة.
‫ماذا يحدث؟
‫"مهرجان المدينة القديمة"
‫"منطقة المهمة، ‫أغسطس 14"
‫"هاري"!
‫تعال إلى هنا.
‫تفضل.
‫شراب "الفولكان موكا" مع زيادة بالسكر.
‫- شكراً. ‫- إذن، اليوم هو اليوم المهم؟
‫ماذا تعني؟
‫أنت تعرف، الاجتماع.
‫السفينة الجديدة التي ستصممها.
‫ولا تنس، وعدت أن تحضر لي نموذجاً،
‫وسأعلقه هناك على النافذة،
‫وسأخبر الجميع، "هاري كيم"، ‫هو من صمم هذه السفينة.
‫لقد كان يحضر لمتجري كل صباح.
‫استمع إلي، أعلم أن ما سأقوله ‫سيبدو مضحكاً، ولكن
‫منذ متى وأنا أحضر إلى هذا المقهى؟
‫منذ متى؟ دعنا نر. منذ أن تركت الأكاديمية.
‫كم المدة؟ إنها 8 شهور.
‫8 شهور؟
‫وشاهدتني في كل يوم؟
‫حسناً.
‫ليس كل يوم.
‫تحب النوم لوقت متأخر أيام الأحد.
‫ولكن لو كان لدي مثل خطيبتك ‫كنت سأنام لوقت متأخر أيضاً.
‫أنا خاطب؟ هل سنتزوج؟
‫أجل.
‫لقد كان هناك الكثير من الأيام التي ‫استيقظت بها وكنت أقول لنفسي الكلام ذاته
‫عندما كنت على وشك الزواج.
‫ولكن لا تقلق، ستمر هذه المرحلة.
‫لا أظن أنك مررت بصباح مثل هذا الصباح.
‫يا "هاري"، أنت جاهز للذهاب؟
‫إلى أين؟
‫مضحك جداً، هيا.
‫يجب علينا البدء بالتحرك إذا أردنا ‫أن نلحق بالناقل للوصول إلى المقر.
‫لست متأكداً أنني أستطيع الذهاب.
‫أشعر أنني لست بخير.
‫ربما يجب علي الذهاب للمنزل.
‫هيا.
‫إنها فقط حالة توتر شديدة.
‫ستبلي بلاء حسناً.
‫"خط منطقة المهمة، ‫عبر (فرانسيسكو)"
‫"الاتحاد المشترك للكواكب"
‫اهدأ، يا "هاري".
‫إذا جرى كل شيء على ما يرام، ‫ستخرج من هذه الغرفة ملازماً.
‫دعني أر مخطط وشيعة السرعة الفائقة تلك.
‫ماذا؟
‫مخطط الوشيعة.
‫ذلك الذي يحتوي على ‫المعادلة الجديدة لتدفق البلازما.
‫لقد نسيت أن أحضره.
‫نسيت؟
‫نحتاج إلى ذلك المخطط لنريهم
‫أننا حللنا مشكلة انكسار "الديليثيوم".
‫أنا آسف.
‫إذن، يجب علينا أن نرتجل.
‫صباح الخير.
‫لدي اجتماع الساعة 11:00 ‫مع رئيس حرس أسطول النجوم.
‫وهي لا تحب أن تنتظر كثيراً.
‫دعنا نبدأ أيها الملازم "لاسكا"؟
‫شكراً لك، أيها الأميرال.
‫"فئة (يلوستون)"
‫سيداتي سادتي، أنتم تنظرون إلى ‫المركبة الوسيطة من فئة "يلوستون".
‫إنها مجهزة بالبلازما التيترونية ‫بحجرات محرك السرعة الفائقة
‫ومصممة لمجموعة متنوعة من المهمات.
‫أجل أيها الملازم، ‫لقد ألقيت نظرة على مواصفاتك
‫إنه تصميم مثير للاهتمام.
‫ولكن ما هو اقتراحك كي تقوم بحل ‫مشكلة انكسار "الديليثيوم"؟
‫البلازما التيترونية تميل إلى ‫التشويش في الفضاء الثانوي.
‫أنا سعيد جداً أنك سألت هذا السؤال يا سيدي.
‫لقد كنا نعمل على هذه المشكلة منذ عدة شهور،
‫وأظن أنك سترى أننا وجدنا الحل.
‫أريد أن أقدم لك المهندس الذي قام بتصميم ‫هذه المحركات الجديدة ذات السرعة الفائقة،
‫وربما أضيف، إنه أفضل مهندس شاب واعد
‫يتخرج من الأكاديمية منذ وقت طويل.
‫حامل الراية "هاري كيم".
‫"هاري".
‫هل هناك مشكلة، يا حامل الراية؟
‫بالحقيقة، يا سيدي، نعم يوجد مشكلة.
‫هيا يا "هاري"، تماسك.
‫لقد كنا ننتظر هذا الاجتماع منذ 6 شهور.
‫يا حامل الراية، هل أنت مريض؟
‫نعم، يا سيدي.
‫أنا مريض جداً.
‫أريد أن...
‫أكمل هذا العرض في يوم آخر.
‫لسوء الحظ، يا حامل الراية،
‫أنا ذاهب في جولة لمدة أسابيع ‫للحدود الـ"كارداسية" بعد عدة أيام.
‫سنؤجل هذا العرض حتى ذلك الوقت.
‫"هاري"، يُفضل أن تكون مريضاً لدرجة الموت.
‫"هاري إس. إل. كيم"
‫أظن أنني جيد.
‫أيها الحاسوب، أظهر سجل خدمتي.
‫"قاعدة البيانات الشخصية"
‫"تخرج من أكاديمية الأسطول، ‫التقويم النجمي 47918."
‫"طلب الخدمة على ‫(يو إس إس)، (سفينة الرحالة)."
‫"تم رفض الطلب."
‫"طلب الانتقال إلى أسطول سلاح الهندسة."
‫"تم قبول طلب الانتقال."
‫"متخصص في تصميم السفن الفضائية."
‫"تم تكريمه بوسام (كوكرين) للتميز ‫للتقدم الهائل في نظرية السرعة الفائقة."
‫أيها الحاسوب.
‫ادخل إلى قاعدة البيانات الخاصة ‫بـ"أكاديمية العلوم للأسطول".
‫هل يوجد أي إبلاغ عن شذوذ مؤقت
‫في الزمان والمكان خلال الـ48 ساعة الماضية؟
‫"لا، لا يوجد أي إبلاغ عن أي شذوذ مؤقت."
‫أيها الحاسوب.
‫هل كان هناك أي اتصال مع "سفينة الرحالة"
‫منذ أن تم فقدها في "الأراضي الوعرة"؟
‫"المعلومات عن (يو إس إس) ‫(سفينة الرحالة) سرية."
‫"تصريح دخول من المستوى الثالث أو من مستوى ‫أعلى مطلوب كي تستطيع الولوج للملف."
‫لا مشكلة.
‫هذه سفينتي، أو هذا على الأقل ما كنت أظنه.
‫"تم قبول تصريح الدخول."
‫"آخر اتصال مسجل مع (سفينة الرحالة) ‫(يو إس إس) قبل اختفائها"
‫"كان عند التقويم النجمي 48307،5."
‫ادخل قائمة طاقم "سفينة الرحالة".
‫من كان ضابط العمليات وقت الخدمة؟
‫"حامل الراية (دانييل بيرد)."
‫"داني".
‫"هاري"!
‫لماذا رجعت مبكراً؟
‫أهلاً، لم أشعر بأني على ما يرام، ‫فقررت أن أعود للمنزل.
‫لا تبدو مريضاً بالنسبة لي، تريد العودة ‫للمنزل لزيارة قصيرة لـ"ليبي"، أليس كذلك؟
‫لتشعر بشبابك.
‫لا تقلق، سأحافظ على سرك.
‫شكراً.
‫اسمع، أعلم أن هذا سيبدو غريباً
‫ولكن نسيت أن أنظر إلى رقم الشارع ‫عندما غادرت هذا الصباح.
‫ولا أذكر أي مبنى أسكن فيه.
‫- هل تستطيع... ‫- أن أخبرك أين تسكن؟
‫تحاول أن تمازح صديقك القديم "كوزيمو"؟
‫كلا، كما قلت،
‫لا أشعر بأني على ما يرام و...
‫كل شيء يبدو ضبابياً.
‫حسناً.
‫أنت تسكن هناك، الطابق الرابع، الشقة "4-ج".
‫شكراً.
‫"هاري".
‫لا تتوتر كثيراً.
‫كل شيء سيسير على ما يرام.
‫لديك عمل رائع، وخطيبة جميلة.
‫كل شيء سيكون جيداً.
‫ثق بي.
‫مرحباً؟ من هناك؟
‫هذا أنا، يا "ليبي".
‫"هاري"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا بخير.
‫يبدو أن حرارتك مرتفعة قليلاً.
‫يا إلهي، أنت متوتر.
‫هيا أخبرني ماذا حصل معك اليوم.
‫لا شيء.
‫كل شيء.
‫لست متأكداً من الذي حصل.
‫"هاري"،
‫انس أمر العمل.
‫حاول الاسترخاء، أنت في المنزل الآن.
‫ماذا أستطيع أن أعمل لأساعدك؟
‫فقط،
‫أخبريني أنك تحبينني.
‫أخبرك أنني أحبك كل يوم.
‫ألم تسأم من سماع ذلك؟
‫لا.
‫في الحقيقة،
‫تظاهري أنني لم أسمعها منذ وقت طويل.
‫تظاهري أننا لم نر بعضنا منذ أشهر.
‫حسناً.
‫أنا أحبك يا "هاري".
‫أهلاً بك في المنزل.
‫إذن
‫إن لم نكن رأينا بعضنا منذ شهور،
‫أين كنت؟
‫على متن سفينة فضائية.
‫على بعد ملايين السنين الضوئية.
‫في مهمة؟
‫أجل.
‫ضعنا قليلاً.
‫تبدو وحيداً.
‫بشكل كبير جداً.
‫أخبرني شيئاً،
‫لم تتوقف عند "رايزا" أثناء غيابك، ‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫أخشى أنه لا يوجد متعة ‫بالرحلات بين الكواكب.
‫فكرت بي طوال الوقت.
‫كل يوم.
‫كل جزء من الثانية.
‫اصنع لي معروفاً.
‫لا تتركني ثانية.
‫"قائمة الطاقم 74656"
‫"(أورلاندو)، (باريسونز)، (بيترسون)، ‫(بلات)، (بورتر)".
‫لحظة، "باريس". أين "توم باريس"؟
‫أيها الحاسوب، ادخل لسجل خدمة ضابط ‫الأسطول "توماس يوجين باريس".
‫"مُدان بالخيانة."
‫"تم الحكم عليه بـ18 شهراً في ‫المستوطنة الجزائية في (نيوزيلندا)."
‫"تم إطلاق سراحه في التقويم النجمي 48702."
‫"آخر مكان معروف له، (مرسيليا) في (فرنسا)."
‫"هاري"؟
‫إنها الساعة الرابعة صباحاً، ماذا تفعل؟
‫لم أستطع النوم، فكرت أن أقوم ببعض العمل.
‫متى ستخبرني ما خطبك؟
‫لا يوجد شيء، حسناً؟
‫لست كاذباً بارعاً، يا "هاري".
‫لقد كنت تتصرف بشكل غريب طوال اليوم.
‫ولست الوحيدة التي شعرت بالقلق عليك.
‫الملازم "لاسكا" اتصل ظهراً، وقال ‫إنه لم يرك شديد الانفعال لهذا الحد قط.
‫لذا، لا تخبرني أنه لا يوجد شيء.
‫"ليبي".
‫هذا الأمر صعب شرحه الآن،
‫وأريد أن أخبرك، ولكن أريد منك أن تثقي بي.
‫أنا أثق بك.
‫أنا أحبك.
‫لهذا السبب أنا سأتزوجك.
‫أنا آمل منك أن تثق بي مثلما أنا أثق بك.
‫حسناً.
‫هذا...
‫هذا سيبدو جنونياً من منظورك،
‫ولكن أنا لست الشخص الذي تحسبينه.
‫كل هذا،
‫لم يكن من المقرر أن يحدث.
‫لا أنتمي إلى هنا.
‫إذا أعدت النظر في
‫أمر الزواج، لم لم تقل هذا بشكل صريح؟
‫أنت لا تفهمين.
‫ما أحاول أن أقوله...
‫أنا من واقع آخر.
‫واقع آخر؟
‫هذا صحيح.
‫"هاري"، لقد بدأت تخيفني الآن.
‫أعرف. أنا خائف أيضاً.
‫ربما يجب عليك التحدث إلى استشاري، ‫طبيب أعصاب.
‫ربما هناك خطب ما بك.
‫سأفعل.
‫ولكن هناك شخص ما آخر علي رؤيته أولاً.
‫أين تذهب؟
‫إلى "مارسيليا" في "فرنسا".
‫لماذا؟
‫يجب أن أرى "باريس".
‫ولكنك قلت...
‫إنك ذاهب إلى "مرسيليا".
‫إنها قصة طويلة.
‫ثقي بي.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أنت، هلا ابتعدت؟ أحاول ضرب الكرة هنا.
‫"توم".
‫من أنت؟
‫أنت لا تعرفني، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، كنا بالأكاديمية معاً، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫حسناً، لابد أننا كنا سوية ‫على متن الـ"إكسيتر".
‫خدمنا معاً في الـ"إكسيتر"؟
‫جرب "سفينة الرحالة".
‫"سفينة الرحالة".
‫حسناً، آسف لتخييب ظنك ولكن...
‫لم تطأ قدمي تلك السفينة الفضائية قط.
‫ولا أستطيع القول إنني آسف ‫نظراً لما حدث لها.
‫هل تعرف بأمر المهمة إلى "الأراضي الوعرة"؟
‫أجل.
‫كابتن "جينواي" سألتني
‫إذا ما كان يمكنني المساعدة ‫لتعقب سفينة "جماعات التمرد"
‫مقابل تسريح مبكر لي من المستعمرة الجزائية.
‫ولكنك رفضت؟
‫هل تمازحني؟
‫قلت نعم.
‫بدا أفضل من مركز إعادة ‫التأهيل الخاص بالأسطول.
‫بكل الأحوال، ‫وصلت حتى "العمق الفضائي التاسع".
‫حيث دخلت في شجار حانات مع "فيرنجي".
‫وزج بي في السجن متحول بغيض.
‫"جينواي" حاولت إطلاق سراحي،
‫ولكن ألغت قيادة الأسطول قرار إطلاق سراحي.
‫"سفينة الرحالة" غادرت من دوني.
‫ذلك "الفيرنجي"، هل كان يحاول أن ‫يبيعك كريستالاً "لوبياً"؟
‫أجل.
‫كيف تعرف عن هذا الأمر؟
‫لأنني كنت هناك، في واقعي على كل حال.
‫"توم"، أعرف أن هذا سيبدو جنونياً،
‫ولكن أنا كنت على متن "سفينة الرحالة"، ‫وأنت كنت كذلك.
‫لم تدخل أبداً في شجار في الحانة ‫مع "فيرنجي".
‫أنت أوقفته من بيعي الكريستال "اللوبي"
‫وأرشدتنا إلى "الأراضي الوعرة".
‫أنت محق. هذا يبدو جنونياً.
‫شيء ما حصل.
‫بطريقة ما، تغير الواقع، ‫شذوذ مؤقت، تأثير كائنات فضائية.
‫لا أستطيع شرح الكيفية.
‫كل ما أعرفه هو أن هذا صحيح.
‫كنت في المكوك، ‫عائداً إلى "سفينة الرحالة"...
‫وبعدها، استيقظت هنا على كوكب الأرض.
‫ما الذي تريده؟
‫تعال معي إلى مركز قيادة أسطول النجوم.
‫ساعدني على عمل محاكاة حاسوبية ‫لما حصل على ذلك المكوك.
‫أنت أفضل ملاح عرفته، وإن كان يوجد شخص ‫يستطيع كشف ما حدث، فهو أنت.
‫يا إلهي.
‫لقد أقنعتني لبرهة بصحة ما تقول.
‫أنت بالفعل أقنعتني، ‫ولكنك أفسدت الأمر بعد ذلك.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لن تقنعني بالذهاب إلى مركز قيادة الأسطول.
‫لذا أخبر أياً كان الأميرال ‫أو الكابتن الذي أرسلك
‫إنني لست مهتماً أن أكون حجر شطرنج ‫في واحدة من ألاعيبهم.
‫هذه ليست لعبة!
‫أليست كذلك؟
‫ذلك أمر مؤسف.
‫أنا أحب الألعاب.
‫أخبرتني مرة أنك اعتدت أن ‫تتعامل مع الحياة على أنها لعبة كبيرة.
‫قوانين، لاعبون،
‫فائزون، خاسرون.
‫لم تأخذ أياً من هذا على محمل الجد ‫حتى خسرت.
‫أتعرف، لقد بدأت تزعجني.
‫لقد أخبرتني أيضاً أنك خائف ‫مما كان سيحصل لك
‫لو لم تقبل بعرض الكابتن "جينواي".
‫الآن فهمت لماذا كنت خائفاً.
‫ما الذي تراه، يا حامل الراية؟
‫شخص فاشل.
‫وثمل.
‫أظن، أنه في هذا الواقع،
‫هذا كل ما ستكون عليه.
‫ماذا يحدث؟
‫"هاري"، اهدأ.
‫لماذا يقول الجميع "اهدأ"
‫عندما يريدون عمل شيء سيئ؟
‫يعرف الأسطول ماذا كنت تفعل.
‫وما هو بالضبط الشيء الذي كنت أعمله؟
‫الدخول إلى ملفات سرية مستخدماً ‫شفرات دخول أمنية مزورة.
‫لم أزور شيئاً،
‫وأستطيع شرح هذا.
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫سنأخذك إلى مركز قيادة أسطول النجوم.
‫يريدون طرح بعض الأسئلة عليك.
‫رجاء، يا "هاري"، اذهب معهم فقط.
‫أخبرهم بما أخبرتني.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لا أظن أن لدي خياراً في هذه اللحظة.
‫سأراك لاحقاً.
‫تدعي أن لديك البروتوكولات ‫الأمنية "لسفينة الرحالة"
‫لأنك كنت ضابطاً على متن "سفينة الرحالة"؟
‫نعم، يا سيدي.
‫تم فقدها في "دلتا" كوادرانت.
‫نعم يا سيدي.
‫وحامل الراية "دانييل بيرد"،
‫أنت تقول إنه حل مكانك على متن تلك السفينة؟
‫نعم، يا سيدي.
‫وكل هذا بسبب أن الواقع تغير نوعاً ما؟
‫نعم، يا سيدي،
‫ولكنك لا تملك أدنى دليل
‫لدعم ادعاءاتك.
‫"هاري".
‫لم أشك للحظة أنك تؤمن بأن ‫ما تقوله هو الحقيقة،
‫ولكن يجب علينا أن نأخذ بالحسبان ‫كل الاحتمالات.
‫مثل ماذا؟
‫كأن تكون متوهماً،
‫أو كأن يكون حصل تغيير ‫في مراكز الذاكرة لديك،
‫بحيث يجعلك تظن أن ما تقوله صحيحاً.
‫أو كأن تكون مخلوقاً فضائياً ‫متنكراً كـ"هاري كيم".
‫هذا جنون.
‫أنا "هاري كيم".
‫افحص حمضي النووي إذا لم تصدقني.
‫قم بعمل فحص مجهري خلوي
‫لقشرة الدماغ لترى إن كانت ذاكرتي قد تبدلت.
‫كل ما أقوله صحيح.
‫سيد "كيم"، لماذا سافرت إلى ‫"مرسيليا" في "فرنسا" هذا الصباح؟
‫لقد ذهبت للبحث عن صديق قديم.
‫لديك ذوق سيئ باختيار أصدقائك.
‫"توماس باريس" متهم بالخيانة، ‫ومتعاطف مع "جماعات التمرد".
‫الآن، عن ماذا تحدثتما؟
‫حاولت إخباره عما حدث.
‫طلبت مساعدته.
‫مساعدته؟ لإجراء محاكاة لمكوك.
‫لماذا؟
‫ليكتشف كيف وصلت هنا، وكيف أستطيع العودة.
‫يجب أن يكون هناك شذوذ مؤقت ‫في مكان ما أو...
‫تظنون أنني جاسوس، أليس كذلك؟
‫تظنون أنني أعمل لصالح "جماعات التمرد".
‫نحن هنا لنعرف الحقيقة، يا حامل الراية، ‫مهما تكن تلك الحقيقة.
‫يكفي ذلك.
‫لن أجيب على المزيد من الأسئلة ‫حتى أحصل على مستشار قانوني.
‫لديك الحق بذلك.
‫"هاري"، نريد مساعدتك، ولكن حاول الفهم.
‫ما تقوله لنا لا يبدو منطقياً.
‫كل ما نعرفه حتى الآن هو أنك كنت ‫تتحدث مع مجرم من "جماعات التمرد"
‫وأنك قمت بالاختراق للوصول ‫لسجلات الأسطول السرية.
‫بدون أن يكون هناك شيء ما آخر، شيء ما مادي،
‫هذه هي الحقائق في هذه القضية.
‫وعليك الاعتراف بأن الحقائق تبدو سيئة جداً.
‫سنراقب تحركاتك حتى إشعار آخر.
‫أظن أنك تعلم القيود المفروضة عليك، ‫لا سفر خارج العالم.
‫وإذا تلاعبت بسوار المراقبة
‫سيتم تنبيه الأمن على الفور، ‫وسيتم توجيه الاتهامات لك بشكل رسمي.
‫هل تفهم هذا؟
‫نعم، أيها الأميرال.
‫سنمضي الكثير من الوقت معاً، ‫يا حامل الراية،
‫وأؤكد لك أننا سنصل إلى كشف ‫كامل أوراق هذه القضية.
‫تستطيع الانصراف.
‫لديك مشاكل يا "هاري"؟
‫نعم لدي بعض المشاكل.
‫دعنا نحتسي القهوة.
‫تم إرسالي لمراقبتك كي أحرص على أنك بخير.
‫ولكن يبدو واضحاً أنك لست كذلك.
‫من أنت؟
‫نحن موجودون بشيء يُسمى
‫انطواء انعكاسياً مؤقتاً ‫في مصفوفة الزمان والمكان.
‫ليس ضرورياً أن تفهم.
‫هذا يهم فقط لأنه كان هناك حادث.
‫مكوكك تقاطع مع إحدى تياراتنا الزمنية
‫وفجأة!
‫بعض الأشياء تغيرت كنتيجة لهذا الحادث.
‫التاريخ والأحداث اختلطت قليلاً ‫وانتهى بك الأمر هنا.
‫حسناً، يجب عليك إرجاعي.
‫لا نعرف كيف نفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫كل ما نعرفه أن حادثاً وقع. ‫لا نعرف كيف ولماذا وقع.
‫حسناً، هذا ليس جيداً كفاية.
‫يجب أن يكون هناك شيء ما نستطيع فعله.
‫أين تياركم الزمني؟ ‫ربما أستطيع استخدامه كي أعود.
‫التيار الزمني يُنسج عبر المجرة كالخيط.
‫أستطيع أن أريك كيف تجده، ‫تستطيع إعادة إنشاء
‫الظروف التي كانت قبل وقوع الحادث،
‫ثم تسافر نحو التيار الزمني، ‫ولكن لا توجد ضمانات
‫لما سيحصل لك في حال فعلت ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫حسناً، ربما تكون قادراً على تغيير ‫الواقع مرة أخرى،
‫ولكن لا يمكن التنبؤ بالكيفية ‫التي سيتغير بها.
‫يمكن أن ينتهي بك المطاف في أي نقطة ‫في الزمان والمكان.
‫ربما ستعود إلى واقعك،
‫وربما ستجد نفسك على بعد ‫مليارات السنين في المستقبل،
‫أو ستجد نفسك بزمان ‫قبل وجود الحياة الكونية على كوكبك.
‫أظن أنني سأجرب حظي
‫لأنني وبأي طريقة يجب علي العودة.
‫هل أنت متأكد؟
‫هذا مكان جيد لك يا "هاري".
‫لديك عمل رائع مع الأسطول، ‫وامرأة جميلة تحبك.
‫لماذا كل هذه العجلة، ‫كي تدير ظهرك لكل هذه الأمور؟
‫ربما هذا هو مصيرك؟
‫أليست هذه هي الكلمة التي يستخدمها الناس؟
‫هذا الشيء الذي مقدر له الحدوث؟
‫يبدو لي أنك رجل محظوظ جداً.
‫ماذا بشأن "داني بيرد"؟
‫إنه ليس محظوظاً.
‫و"توم باريس"؟
‫لم يكن مصيره جيداً.
‫كلا.
‫لم يكن مفترضاً أن تسير الأمور بهذا الشكل.
‫يُفترض بي أن أكون على متن "سفينة الرحالة" ‫في "دلتا" كوادرانت.
‫يجب علي الذهاب إلى ذلك المكان.
‫حسناً.
‫هذا سيخبرك أين سيتقاطع التيار الزمني ‫مع هذه المنطقة من الفضاء
‫هذا كل ما أستطيع عمله لك.
‫شكراً.
‫حظاً جيداً يا "هاري كيم"، ‫على متن "سفينة الرحالة".
‫ستحتاج إلى هذا الحظ.
‫إلا إن قررت البقاء هنا بالطبع.
‫وفي هذه الحالة، ‫سأراك بالصباح في نفس الوقت.
‫شراب "الفولكان موكا" مع زيادة بالسكر.
‫"مقهى (كوزيمو)"
‫"ليبي".
‫لم أسمعك تأتين.
‫هذا واضح.
‫لديك ما يكفي من المشاكل، ماذا تريد منهم ‫أن يفعلوا، أن يزجوا بك في السجن؟
‫لا.
‫أنا فقط أريد العودة إلى حيث أنتمي.
‫المكان الذي تنتمي إليه.
‫كنت تقول إنك تنتمي إلى هنا معي.
‫ولكن أظن أن كل شيء تغير، أليس كذلك؟
‫اسمعي،
‫أعرف أن الأيام القليلة الماضية ‫كانت صعبة جداً عليك...
‫هل حقاً تعرف؟
‫هل حقاً تعرف كيف كان الأمر صعباً ‫عندما يتغير فجأة الشخص الذي تحب؟
‫ما زلت أنا...
‫الشخص الذي كان بمقعدك في ‫مهرجان "كاتيريان" للموسيقى.
‫الشخص الذي عمل على شجاعته لثلاثة أسابيع ‫كي يطلب منك مواعدته.
‫الشخص الذي بقي مستيقظاً حتى منتصف الليل
‫وهو يردد اسمك بصوت عال آملاً أن تردي عليه.
‫ولكن إذا كنت فعلاً "هاري"،
‫لن تحاول وبكل هذا الجهد أن تبتعد عني.
‫أنا لا أحاول الابتعاد عنك.
‫أنا أحبك.
‫وأعدك...
‫أريد البقاء هنا أكثر من أي شيء آخر.
‫ولكنني لا أستطيع.
‫أنا لا أفهم.
‫أنا لا أفهم أياً من هذا.
‫لا أظن أنه يوجد أي شخص آخر يفهمني ‫كما تفهمينني أنت.
‫لهذا أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي
‫أنه بمجرد ما أن أتخذ قراراً بشأن أمر ما
‫لا أستطيع التخلي عنه.
‫في بعض الحالات،
‫سيكون أكثر سهولة ‫نسيان أمر "سفينة الرحالة".
‫يمكنني الاستقرار هنا وبناء حياة
‫ولكن هذا الأمر لن يناسب طبيعتي.
‫لن تحصلي على "هاري كيم"، الذي وقعت بحبه.
‫هل أصبح بالأمر بعض المنطق؟
‫إنذار سوار التعقب.
‫الأمن سيكون هنا في أية لحظة. ‫يجدر بي الذهاب.
‫لقد وعدتك، سأحاول استعادتك.
‫ولكن قد يستغرق هذا الأمر بعض الوقت،
‫وربما لن أستطيع النجاح، ‫ولكن أعدك أنني سأحاول.
‫آسفة.
‫توقف!
‫انهض!
‫اعذرني.
‫ها هي ضربتي القوية.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أساعد صديقاً.
‫هيا نذهب.
‫كيف وجدتني؟
‫ما زال لدي بعض الأصدقاء في الأسطول.
‫أخبروني أنك واقع بمشكلة كبيرة.
‫أجل، يظن أسطول النجوم ‫أنني جاسوس لـ"جماعات التمرد".
‫أعرف هذا الشعور.
‫السوار الأمني يخدشك، أليس كذلك؟
‫أنت آخر شخص توقعت أن يساعدني.
‫دعنا نقل إنه مضى وقت طويل
‫منذ أن اهتم أي أحد بشأن مستقبلي، ‫ومنهم أنا نفسي.
‫لا أعرف إذا كان يُفترض أن أكون ‫على متن "سفينة الرحالة" كما أخبرتني
‫ولكن هذا يبدو أفضل بكثير ‫من الحياة التي أحظى بها هنا.
‫أنا مستعد لتجربة حظي، يا حامل الراية.
‫نادني بـ"هاري".
‫كثيراً ما ناديتني بهذا الاسم.
‫لن يطول الأمر حتى يجدونا، يجب أن نتحرك.
‫انتظر، وجدت طريقة كي أرجع بها إلى واقعي.
‫المشكلة هي أنني أريد سفينة كي أعود.
‫أظن أن لدي تصريح دخول لمركبة الوسيطة،
‫ولكن يجب أن أخرجها من المدرج الفضائي.
‫يبدو لي أنك بحاجة لملاح.
‫أتعرف أحداً مؤهلاً لهذا الأمر؟
‫أعرف شخصاً كان ملاحاً جيداً
‫وإذا لم أكن مخطئاً، ‫فإنه ما يزال يعرف بعض الخدع.
‫لدي مكتب في مركز قيادة أسطول النجوم.
‫أظن أننا نستطيع الولوج لرموز ‫المركبة الوسيطة من هناك.
‫الانتقال من موقع لآخر.
‫مع أصدقاء مثلي، ‫لن تعرف متى سيكون الأمر مفيداً.
‫أين مكتبك؟
‫المجمع الرئيس، المستوى السادس الجزء 47.
‫أستطيع إبراقنا بالإشعاع، ‫ولكن لدينا بضع دقائق فقط
‫قبل أن يبدأ الأمن بركل الباب.
‫هيا نذهب.
‫إذن، يا "هاري"، ‫حالما نصبح على متن المركبة الوسيطة
‫ما الخطة؟
‫الرجل الغريب قال، إذا أعدت إنشاء
‫ظروف الحادث ثم الطيران نحو التيار الزمني،
‫فربما تُتاح لي فرصة أكون فيها ‫قادراً على العودة لواقعي.
‫ربما؟
‫لم يكن قادراً على إعطائي أية ضمانات.
‫تم إرسال تحذير للأمن
‫بشأن انتقال غير مُصرح له ‫للدخول إلى المبنى.
‫سيتطلب منهم 20 ثانية ‫كي يتعقبونا إلى هذا المكتب.
‫- كيف تبلي؟ ‫- شارفت على الانتهاء.
‫لقد تجاوزت أقفال الأمان ‫الخاصة بالمركبة الوسيطة.
‫لقد وجدونا.
‫- يجب أن نذهب. ‫- انتظر، شارفت على الانتهاء.
‫الآن!
‫تجاوز رموز التشغيل.
‫الطاقة الرئيسة تم توصيلها.
‫دعنا نشغل هذه المحركات.
‫تشغيل مفاعل الاندماج الرئيسي.
‫إنذار بوجود دخلاء.
‫عملية إطلاق غير مصرح بها جارية الآن.
‫باب الفضاء يُغلق الآن.
‫محرك السرعة الفائقة ‫والدافع الأساسي تم توصليهما.
‫جاري تحرير مشابك مرسى السفينة، ‫تم تحرير مشابك الرسو.
‫هيا بنا.
‫نحن بأمان.
‫أنا أدخل إحداثيات التيار الزمني ‫إلى الحاسوب الرئيسي.
‫تعديل المسار كي يتم التطابق، ‫سنكون الآن في حالة اندفاع كامل.
‫لدينا سفينة فضائية تطاردنا، ‫من فئة "نيبولا".
‫سأحاول الهروب منهم، يا "هاري"، ‫ولكن سرعتهم أكبر منا.
‫تحذير للمركبة الوسيطة من فئة "يلوستون".
‫أطفئ محركاتك، أو سنبدأ إطلاق النار.
‫سيحاولون بكل الطرق أن يوقفونا.
‫يظنون أننا نحاول سرقة هذا النموذج.
‫إنهم يقتربون لمسافة 5000 كيلومتر.
‫انخفضت قدرة الدروع إلى 70 بالمئة!
‫50 بالمئة.
‫29 بالمئة.
‫ظننت أنك قلت إن هذه السفينة جديدة ومطورة!
‫إنها كذلك، ولكن يبدو أنهم لم ‫يكملوا بناء النظام الدفاعي.
‫في الواقع، بعض أقفال الأمان المتشابكة ‫لا توجد بمكانها.
‫إذا تلقينا المزيد من مثل هذه الضربات...
‫نحن نفقد محتوى المادة المضادة.
‫تتم محاولة تثبيت الحقل.
‫نحن نقترب من إحداثيات التيار الزمني.
‫إن مجال الاحتواء يضعف، ‫نحن على وشك حدوث انعطاب جسيم في المركبة.
‫السفينة تقترب لـمسافة 3000 كيلومتر.
‫إذن، لا يمكننا الهروب منهم، ‫فربما نستطيع أن نبطئهم قليلاً.
‫السفينة مجهزة بالبلازما التيترونية ‫بحجرات محرك السرعة الفائقة.
‫وماذا يعني هذا؟
‫البلازما التيترونية تشع ‫إشعاعات من نوع "غاما" متعددة الدفقات.
‫تقوم بتشويش الفضاء الثانوي.
‫يمكننا تفريغ البلازما من ‫فتحات محرك السرعة الفائقة.
‫وبمجرد أن يطلقوا سحابة البلازما، ‫ستتعطل محركاتهم
‫وهذا سيعطينا بعض الوقت كي نلتقط أنفاسنا.
‫بالضبط.
‫يتم فتح محرك السرعة الفائقة المتشعب.
‫يتم تفريغ البلازما.
‫سيحصل الأمر في أية لحظة.
‫لقد تباطأت سرعتهم لعشر الاندفاع.
‫مجال الاحتواء خاصتنا في وضع حرج.
‫يجب علينا الإسراع.
‫حسناً، دعنا نعد إنشاء حادث مكوكي.
‫أظن أنني كنت أسافر ‫بسرعة 140 ألف كم بالساعة.
‫تظن؟
‫هذا كان من واقع آخر، أقوم بأفضل ما أستطيع.
‫زيادة السرعة إلى 140 ألف كم بالساعة.
‫الآن، أتذكر إجراء مسح "بولاريني".
‫أشعة المسح كانت تمتد لنصف ‫قطر مقداره نصف مليون كيلومتر.
‫لا، انتظر، ربع مليون.
‫تفعيل المسح "البولاريني".
‫هذا يجب أن يضبط الأمور.
‫الاقتراب من الإحداثيات.
‫الاصطدام خلال 4، 3، 2
‫هل تجاوزناها؟
‫تجاوزنا الإحداثيات، ‫ولكن المركبة الوسيطة لم تتأثر.
‫السفينة الفضائية أعادت تشغيل محركاتها، ‫سيصلون إلى هنا في أقل من دقيقة.
‫يجب علي أن أدخل لذلك التيار الزمني.
‫انتظر لحظة.
‫لابد أنني أنسى شيئاً ما.
‫انتقال الطوارئ.
‫آخر ما أذكره كان سماع صوت ‫كابتن "جينواي" من شارة التواصل.
‫قالت إنها كانت تحاول ‫إبراقي بالإشعاع خارج المكوك.
‫- وجدتها، يجب الخروج من السفينة بالإشعاع. ‫- أأنت مجنون؟
‫يجب علينا خلق كل ظروف الحادث ‫بما فيها حالة الإشعاع.
‫فقدنا محتوى المادة المضادة، بقي 25 ثانية ‫على حدوث عطل بمحرك السرعة الفائقة.
‫وجهت الإحداثيات نحو التيار الزمني.
‫اتجه نحو غرفة الانتقال.
‫ليس بعد، العطل في محرك السرعة الفائقة ‫علينا التخلص منه أولاً.
‫لا يوجد وقت!
‫تلك السفينة ستكون هنا خلال 30 ثانية!
‫خلال 15 ثانية هذه السفينة ستنفجر، ستُقتل.
‫اسمع! إذا كنت محقاً، الأمور
‫ستتغير إلى ما كان يفترض أن تكون عليه.
‫وستجدني على متن "سفينة الرحالة".
‫وإذا كنت مخطئاً، إذا لم ينجح الأمر، ‫ستنفجر أنت هنا.
‫اذهب!
‫من "سفينة الرحالة" إلى المكوك "دريك".
‫كن جاهزاً لانتقال الطوارئ.
‫يا سيد "كيم"، هل تسمعني؟
‫نحن نحاول أن نطبق شعاع الجذب عليك.
‫"هاري"؟
‫"كيم" هنا، يا كابتن.
‫"هاري"، نحن نحتاج إلى أن تعطل دروعك.
‫استعدوا.
‫تم تعطيل الدروع يا كابتن.
‫أيها الملازم.
‫الشذوذ يرسل تشويشات كبيرة ‫في الفضاء الثانوي.
‫لا أستطيع إطباق شعاع الجذب عليه.
‫هيكل السفينة بدأ بالانثناء تحت هذا الضغط.
‫لن يستطيع النجاة لوقت أطول.
‫"توفوك"، هل يمكنك أن تقوي إشارة الناقل؟
‫لا، تم الوصول لأقصى قوة للإشارة.
‫بقي عشر ثوان لاختراق الهيكل.
‫لقد أصبح خارج نطاقنا.
‫"بيلانا"، هل يمكنك ربط الناقل بصحن ‫استقبال الإشارة لجهاز الانحراف الرئيسي؟
‫- استخدميه لتمديد الإشارة. ‫- سأحاول.
‫يتم اختراق الهيكل.
‫لقد التقطناه، يا كابتن.
‫سيد "تشاكوتاي"، حلل سجلات المجسات، ‫أريد أن أعرف ماذا حصل هناك.
‫- حسناً يا كابتن. ‫- من "سفينة الرحالة" لغرفة الناقل الثانية.
‫هل أنت بخير، يا سيد "كيم"؟
‫أظن ذلك، يا كابتن.
‫هل الملازم "باريس" هنا؟
‫نعم، إنه هنا، لماذا؟
‫إنها قصة طويلة.
‫أتشوق لسماعها.
‫سأكون في "غرفة الجاهزية".
‫نظن أن مكوكك حوصر بنوع من الشذوذ المؤقت.
‫تيار زمني؟
‫نعم، تستطيع تسميته بهذا الاسم.
‫لقد اطلعت على هذا الأمر، أيها القائد.
‫أهلاً بعودتك.
‫هل مررت برحلة صعبة؟
‫ماذا هناك يا "هاري"؟
‫أنا أدين لك بواحدة.