‫- لقد تعطلت مثبطات العطالة. ‫- وشائع الحقل لا تتجاوب.
‫- أتحققت من مدخلات التحكم؟ ‫- انتظر لأقوم بذلك.
‫المدخلات عالقة، ‫يجب أن نطلق حاقنات البلازما.
‫قد يكون الأمر مجرد تعديل تزامن للمرحلة.
‫- حاقنات البلازما. ‫- حاقنات البلازما، صحيح.
‫- وشائع الحقل تتجاوب. ‫- مثبطات القصور الذاتي عادت إلى العمل.
‫لم يكن هذا عادلاً!
‫بصفتي مدربك على الطيران،
‫فمن واجبي تحضيرك لمواجهة أي شيء، ‫سواء أكان ذلك عادلاً أم لا.
‫التسبب في انسداد حاقنات البلازما لأحدهم ‫هي حيلة قذرة.
‫أجل، في الحقيقة فأنا شهير بحيلي القذرة، ‫ألا تعلمين ذلك؟
‫ماذا كان هذا؟
‫لم أقل أبداً بأن المحاكاة قد انتهت.
‫أيها الحاسوب، مناورات المراوغة.
‫سأكون مستعدةً لأي شيء في المرة القادمة.
‫يبدو هذا تحدياً لي.
‫ادخل.
‫آمل أنك تحمل أخباراً جيدةً أيها القائد.
‫حسب هذه الجردة، يبدو أن احتياطنا من الغذاء ‫انخفض بـ30 بالمئة من طاقته الاستيعابية.
‫أخبار جيدة وسيئة.
‫لقد حددنا موقع كوكب من فئة "إم"...
‫وهو يظهر قراءات مرتفعةً ‫لمستويات الأحماض الأمينية والبروتين.
‫هذا يدل على وجود حياة نباتية سليمة، ‫فما السيء في الأمر؟
‫- إنه على مسافة يوم كامل خارج مسارنا. ‫- لا نملك أي خيار آخر.
‫إنها أول فرصة لإعادة تزويد إمداداتنا ‫منذ أسابيع.
‫والمجسات بعيدة المدى لا تستطيع ‫تأكيد وجود أية حياة نباتية على السطح.
‫لم لا؟
‫إنه كوكب غريب يا كابتن،
‫إنه محاط بغلاف ما، ‫والأبخرة تغطيه كأنها ستارة.
‫توجد اضطرابات كهرومغناطيسية ‫في كل الغلاف الجوي.
‫بعض هذه القراءات ‫ترجح أنه كوكب في بداية تطوره،
‫تقريباً ككوكب "الأرض" في حالته البدائية.
‫لقد أطلق عليه الناس في الخرائط النجمية ‫لقب "كوكب الجحيم".
‫إذن، سيكون الأمر أشبه بمطاردة إوزة برية.
‫لست أدري ما الذي سنجده ‫عند بلوغنا السطح يا كابتن.
‫نباتات أم حيوانات، صديق أم عدو...
‫لو علمنا أننا قد نجد كوكباً آخر ‫من فئة "إم" قريباً، لكنا...
‫ضع مساراً إلى "كوكب الجحيم" أيها القائد.
‫"المخاض"
‫أكنت أنت من يعزف؟
‫أجل أنا.
‫أنا منبهر.
‫أسمع أمي تقول لي باستمرار، ‫"تمرن يا (هاري)، تمرن."
‫لذا قمت بتناول طعام "نيلكس" لأسبوع، ‫واستخدمت حصص ناسخ الجزيئات.
‫اعزف لي شيئاً.
‫أنا أملكه منذ بضعة أيام فقط، ولا أظن...
‫هيا! اعزف شيئاً.
‫تظاهر بأنني لست موجوداً.
‫اعزف شيئاً مختلفاً.
‫مختلفاً؟
‫شيئاً ليس مبهجاً جداً.
‫لماذا؟
‫ماذا، ألا تقبل الطلبات؟
‫أهناك ما يزعجك يا "باريس"؟
‫"هاري".
‫أنا في ورطة.
‫وما الجديد؟
‫- أظن أنني واقع في الحب. ‫- وما الجديد؟
‫- مع "كايس". ‫- "كايس"؟
‫أعلم!
‫لم أكن أتوقع حدوث هذا أبداً، ‫ظننت أننا مجرد أصدقاء مقربين.
‫فإذا بها بين ذراعي.
‫بين ذراعيك؟ لم تفعل ذلك يا "باريس".
‫ماذا؟ لا.
‫لم أفعل.
‫ما كنت لأفعل!
‫لقد تعثرت أثناء محاكاة الطيران.
‫فأمسكت بها.
‫لقد حضنتها للحظة.
‫هل ستقوم بالعزف أم لا؟
‫طاقم بأكمله مليء بالنساء...
‫ويتحتم علي أن أقع في حب ‫تلك التي لا أستطيع الحصول عليها.
‫لماذا أفعل هذا بنفسي؟
‫إن سألتني، لأجبت أنك تستمتع بالأمر.
‫- أستمتع به؟ ‫- هذا هو التفسير المنطقي الوحيد.
‫أنت تفعل الشيء نفسه لنفسك ‫طوال حياتك.
‫تعرض نفسك للرفض.
‫لا بد أنك تستمتع بلعب هذا الدور.
‫مهلاً، لا تنتقد الأمر ما دمت لم تختبره.
‫علي فقط أن أكون أكثر حيطةً.
‫لن أسمح لنفسي بالانفراد بها.
‫هناك عبارة صينية قديمة،
‫"ابتعد عن طريق الألم."
‫هذه ليست عبارةً صينيةً.
‫إن كانت فعالةً، فاستخدمها.
‫بالتأكيد، كان الأمر ليكون أسهل ‫لو لم أكن أنا و"كايس" عالقين
‫على السفينة نفسها لبقية حياتنا.
‫هذه وجهة نظر متشائمة.
‫أنا في مزاج متشائم فعلاً، ‫اعزف شيئاً متشائماً.
‫تمرن يا "هاري"، تمرن.
‫ثم وقعنا فجأةً في مطب في الفضاء البديل.
‫لم تكن قراءات المجسات منطقيةً، ‫لم أعلم ما علي فعله.
‫لا بد أن الأمر كان مروعاً بالنسبة إليك.
‫أترغبين بالفلفل يا حبيبتي؟
‫على كل حال، ‫فقد كانت تجربةً تعليميةً فعلاً.
‫أنا متأكد أن الملازم "باريس" ‫مدرس جيد.
‫كدت أنسى بازلاء "باليانتاين".
‫إنها متبلة بعض الشيء.
‫تحليل.
‫مستويات عالية من الأبخرة ثلاثية التركيب،
‫لكن ينبغي أن تؤمن بيئةً مناسبةً ‫لحياة أشباه البشر.
‫من عيادة المرضى إلى جسر التحكم.
‫الرجاء الإنتقال إلى قناة ‫جهاز الإسقاط للطوارىء الطبية.
‫أرجو ألا تمانعي، لأنني كنت أتنصت،
‫لكن لدي أمر مهم لأقوله.
‫ما هو أيها الطبيب؟
‫ما كنت لأضطر للتنصت،
‫لو أنكم أشركتموني في هذه المناقشات ‫كنوع من برتوكول التشغيل.
‫- أيها الطبيب. ‫- يجب أن تدركي بأن الأبخرة الثلاثية...
‫عند تلك المستويات المسجلة قد تسبب ‫تهيجات حادةً في بشرة الإنسان.
‫هل بإمكانك توفير أي واق للبشرة قد يساعد؟
‫أنا أحضر عينةً لمنع تسرب المادة السامة ‫الجلدية بينما نحن نتكلم.
‫ومع ذلك يجب تحديد مدة ‫التعرض للغلاف الجوي.
‫حسناً أيها الطبيب، دونت ذلك، شكراً لك.
‫فقط أخبرني كم مرةً تقوم بالتنصت؟
‫"قسم مهام الخبراء في ‫علوم طبقات أرض الكواكب."
‫أحاول مراقبة المسائل المهمة عن كثب فقط ‫بما في ذلك صحة الطاقم أيتها الكابتن.
‫منذ أن تم تفعيله، ‫يبني جهاز إسقاط الطوارىء الطبية
‫روابط تواصليةً مع كل الأماكن الرئيسة ‫في السفينة،
‫وقد كنت أتنصت أحياناً.
‫فأنا طبيب ولست عرافاً.
‫أنا مبرمج لأكون كتوماً.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫القائد "تشاكوتاي" سيناقش معك ‫إجراءات التشغيل...
‫في أقرب فرصة.
‫في هذه الأثناء، ‫لا مزيد من التنصت أيها الطبيب.
‫- لكن يا كابتن أنا... ‫- هذا أمر.
‫هناك مشكلة أخرى يا كابتن.
‫لن نكون قادرين على النزول إلى السطح،
‫بسبب الاضطرابات الكهرومغناطيسية ‫في الغلاف الجوي.
‫ستتداخل مع روابطنا التواصلية أيضاً.
‫سأجعل السيد "كيم" يلقي نظرةً.
‫اسمع، لم لا نذهب إلى غرفة التجسيم لاحقاً؟
‫مسرحية لـ"موليير" هي ما سيبهجك.
‫أظنني سأتناول الطعام لاحقاً.
‫- اللعنة. ‫- ما الذي تريد فعله؟
‫الأمر بسيط للغاية، ‫لن نجلس معها وحسب.
‫- لكن هذا ليس لطيفاً. ‫- لا هذا ذكي.
‫سنجعل الأمر يبدو كما لو أنه ‫لدينا عمليات متعلقة بجسر التحكم لنناقشها.
‫أيها السادة، اسمحوا لي بأن أنصحكم ‫بعجائن "شعر الألفاريان" اليوم.
‫"عجائن على شكل الشعر"؟
‫إنه مجرد تعبير، أليس كذلك؟
‫على الإطلاق.
‫إنه في الحقيقة مصنوع ‫من جريبات "الألفاريان" الناضجة.
‫نقوم بجني الشعر ‫أثناء موسم تساقطه في بداية الخريف.
‫إنه غني جداً بالبروتين.
‫لا يهم.
‫علينا مناقشة عدة مسائل ‫متعلقة بجسر التحكم.
‫أجل.
‫من فضلك يا سيد "كيم"، التحق بجسر التحكم.
‫أتمنى لك غداءً شهياً.
‫يا صاحب الجنس الدنيء.
‫أستميحك عذراً.
‫تجلسان وظهركما لبعضكما الآخر...
‫كغريبين ينتظران عملية النقل.
‫هل يفترض أن تنتطلي علي هذه الخدعة؟
‫كل ما أفعله لا يكفي، استمع إلي، ‫ليس هناك ما أحاول خداعك بشأنه.
‫حقاً، أقسم بذلك.
‫كاذب.
‫ما الذي تفعله؟
‫سأقتلك!
‫لقد فات الأوان!
‫أراهن أن عجائن الشعر لديك سبق أن قتلتني!
‫من "جينواي" إلى الملازم "باريس" ‫والسيد "نيلكس".
‫- تكلمي. ‫- نعم أيتها الكابتن!
‫التحقا بغرفتي حالاً من فضلكما.
‫لدي شيء مهم لأناقشه معكما.
‫هل قلت حالاً أيتها الكابتن؟
‫- إن كنا نستطيع... ‫- هذا ما قلته يا سيد "باريس".
‫انتهى الاتصال من "جينواي".
‫هلا تفضل أحدكما بشرح ما حدث.
‫قد يطول شرح ذلك الآن أيتها الكابتن.
‫حسن جداً.
‫لدي مهمة لكما.
‫هناك ما يدفعنا للاعتقاد ‫بوجود موارد للطعام على هذا الكوكب،
‫لكننا لا نستطيع الانتقال إلى السطح.
‫ستأخذان مكوكاً وتقومان ببعض الاستكشاف.
‫أنا وهو؟
‫إنه أفضل ربان لدينا،
‫وأنت خبير بأصناف النباتات المأكولة ‫في هذا الكوادرانت.
‫كابتن، أنا لست شخصاً يتهرب من المهمات،
‫لكن في هذه الظروف،
‫ربما حامل الراية "بايتارت"، وهو ربان جيد.
‫هناك اختلالات كهرومغناطيسية ‫في الغلاف الجوي،
‫وأفضل أن تكون أنت من يتولى ‫دفة القيادة. هل أنا...
‫أفهم أن لدينا مشكلةً شخصيةً هنا يا سادة؟
‫بصراحة، أجل يا كابتن.
‫قوما بحلها.
‫ستغادران عند الساعة 14:00.
‫نقوم بتعديل الناقل ‫لنحاول اختراق الغلاف الجوي.
‫لم يحالفنا الحظ حتى الآن.
‫في المقابل، كنا نقوم بإجراء ‫محاكاة حاسوبية،
‫لتحديد إن كانت الاضطرابات الكهرومغناطيسية ‫تتبع أي نمط محدد.
‫ترجح تحليلاتنا لقواعد البيانات ‫وجود نوافذ عرضية في الغلاف الجوي...
‫قد تسمح لنا بالعبور من خلالها.
‫عرضية إلى أي مدى؟ وكم من الوقت ستدوم؟
‫يفترض أن تظهر واحدة كل 30 ساعةً تقريباً.
‫لكنها قد لا تدوم لأكثر من بضع دقائق.
‫لا أستطيع الجزم بعد.
‫على الأقل لوقت كاف ‫لنبرق أثيرياً المؤن الغذائية.
‫السيد "باريس" والسيد "نيلكس" ستجمعان ‫أكبر كمية ممكنة من الخضار والفواكه...
‫بينما سننتظر نافذة الغلاف الجوي هذه لتفتح.
‫تأكدا من أن تتضمن محاكاتكما الحاسوبية ‫على...
‫ما الذي حدث؟ سمعت أنكما...
‫لم يحدث شيء.
‫قالوا إنك و "توم باريس"...
‫"كايس" سنتحدث لدى عودتي.
‫أريد أن أعرف يا "نيلكس"، ‫هل صحيح أنكما تشاجرتما؟
‫- عندما أعود. ‫- لكن...
‫إلى ميناء المكوك.
‫مساء الخير.
‫عندما يتسنى لك ذلك، ‫هلا قمت بتحليل
‫نتائج "الساينتوكينيتك" لـ...
‫قمت بذلك في وقت الغذاء.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير.
‫- هل أنت متأكدة؟ تبدين... ‫- أنا بخير.
‫تعلمين، إن لم تتناولي وجبة الغذاء،
‫فالنتيجة قد تكون انخفاض ‫مستوى السكر في الدم، ما قد...
‫آسف، يوجد هذا ضمن برنامجي.
‫عندما أرى شيئاً خاطئاً، ‫علي أن أحاول تشخيصه.
‫هناك أشياء لا يمكنك علاجها.
‫حدث شجار جسدي ‫بين "نيلكس" و"توم باريس".
‫بسببي.
‫كم هذا جميل.
‫جميل؟
‫يجب أن تعتبريه إطراءً كبيراً.
‫عبر التاريخ، لطالما تشاجر رجال ‫على حب امرأة.
‫لماذا، يمكنني أن أقتبس لك تقارير تشريح ‫لجثث من مبارزات تعود إلى 1538.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫لا يفترض أن يكون كذلك.
‫لطالما كنت مهتمةً بعلم التشريح.
‫أجميع الـ"تالاكسيانين" غيورون ‫لهذه الدرجة؟
‫ما كنت لأعرف، لم ألتق سوى واحد منهم.
‫أحب "نيلكس". ‫لم لا يستطيع تقبل الأمر وحسب؟
‫شكوكه حول "توم" غير مبررة على الإطلاق.
‫هل هي كذلك؟
‫مشاعر الملازم "باريس" تجاهك واضحة.
‫ما الذي تقصده؟
‫أقصد أنه...يرغب فيك.
‫هذا غير صحيح، أنا و"توم" ‫نستمتع برفقة بعضنا الآخر،
‫نحن صديقان.
‫في كل مرة تدخلين الغرفة،
‫يتصاعد تنفسه، ويتسع بؤبؤ عينيه،
‫ويتحول لون أذنيه بالتأكيد إلى البرتقالي.
‫إلى أن لاحظت الشكل الذي هو عليه، ‫ظننت أنه يعاني من حمى "تنزانيا".
‫إنه واضح للجميع.
‫ربما ليس بنفس التفاصيل التحليلية ‫كما أراه أنا، لكن...
‫هل تعني أنني لم أرد رؤية الأمر؟
‫أنت لا تتجاوزين الثانية من العمر.
‫قد تكون هناك بضعة أمور...
‫لا تعرفين كيفية البحث عنها عند الرجل.
‫ستفهمين مع مرور الوقت.
‫في عالمي، الأمر بسيط للغاية.
‫فأنت تختار رفيقاً لحياتك.
‫بدون انعدام للثقة، بدون غيرة، ‫بدون حسد، بدون خيانة.
‫لابد أن الأدب في عالمك يفتقد للإثارة.
‫لا أعرف كيفية التعامل مع شيء كهذا.
‫ماذا سأفعل؟
‫لم تفعلي شيئاً لتسريع وضعية هذه العلاقة.
‫ربما لن يكون بمقدورك فعل الكثير ‫لحل ما يتعلق بها من مشاكل أيضاً.
‫هناك أشياء لا يمكنك علاجها.
‫إدخال التسلسل عند إشارة الدقيقتين.
‫جميع الأنظمة طبيعية.
‫الكثافة الثلاثية تبلغ 0،041 وترتفع.
‫فقدنا الاتصال بسفينة الرحالة ‫منذ 30 ثانيةً.
‫لا داعي لإبهاري بتكنولوجياتك التافهة.
‫لست أحاول إبهار أحد.
‫أنا أدخل المعلومات إلى سجل الرحلة.
‫اسمع، هل أستطيع تقديم اقتراح؟
‫أنت قائد هذه المهمة، ‫تستطيع تقديم أي اقتراح تريده.
‫وإن جعلته أمراً سيتوجب علي ‫الامتثال له.
‫اقتراحي هو أن نضع خلافاتنا ‫الشخصية جانباً،
‫حتى ننهي المهمة، اتفقنا؟
‫لقد تركت مشاكلي خلفي في السفينة، ‫لا يمكنني التكلم نيابة عنك.
‫حسناً، فلننه هذا العمل.
‫اعمل على إنزالنا سالمين، ‫وسأتولى الأمر بعد ذلك.
‫إدخال التسلسل عند إشارة الدقيقة الثالثة.
‫جميع الأنظمة...
‫استعد.
‫هل تم اطلاعك على عمليات المكوك؟
‫أطلعني حامل الراية "بايتارت" ‫على الأساسيات.
‫بطبيعة الحال، فأنا لم يتسن لي ‫الاستفادة من إرشاداتك الشخصية.
‫تفحص لوحة التحكم.
‫يظهر لدي انخفاض في القوة الناتجة بـ...
‫15 بالمئة.
‫تم التأكيد.
‫تحذير، هناك خلل في تحويل ضوابط العادم.
‫ماذا يعني هذا؟
‫نحن نتلقى تفاعلاً ما ‫في وحدة لفائف ناقل الحركة...
‫بسبب الاختلالات الكهرومغناطيسية ‫في الغلاف الجوي.
‫سألغي المهمة، تمسك.
‫لقد فقدنا خاصية القيادة بالدفع!
‫أوقف تدفق "الديوتيريوم"!
‫أتخلص من فائض الوقود!
‫تم إغلاق تدفق "الديوتيريوم"!
‫ضبط ذبذبة الـ"دي. سي. إيه" ‫على وضعية الحياد!
‫تفعيل قوة الدفع العادية!
‫هل تستطيع استعادة السيطرة؟
‫أحاول يا "نيلكس"! استعد لهبوط اضطراري.
‫أرسل ذبذبة إشارة كهرومغناطيسية.
‫ما زال هناك احتمال ‫أن تلتقطه "سفينة الرحالة"!
‫كابتن، إننا نلتقط إشارة تموقع من المكوك.
‫هل تستطيع تعقبها؟
‫آخر متجه لسرعتهم ‫تشير إلى وجود هبوط شديد.
‫لقد فقدنا الاتصال.
‫- من جسر التحكم إلى "توريس". ‫- معك يا "توريس".
‫"بيلانا"، المكوك في ورطة، ‫هل هناك تقدم في تعديل الناقل؟
‫الجواب لا.
‫إنه نمط تداخل معقد للغاية...
‫وهو يتغير باستمرار.
‫اجلبي كل ما تحتاجين إليه من مساعدة، ‫أصبح الأمر الآن عملية بحث وإنقاذ.
‫عُلم. انتهى الاتصال مع "توريس".
‫أعلمني بكل التطورات، ‫سأكون في غرفة الجاهزية.
‫قلت...سالمين.
‫آسف.
‫لقد فعلت كل ما بوسعي.
‫ألديك أية عظام مكسورة؟
‫يبدو أن كل شيء يعمل.
‫أشعر بالحكة.
‫أنا أيضاً أشعر بها.
‫لدينا تسرب من الغلاف الجوي ‫داخل بدن المكوك.
‫الأبخرة الثلاثية تلدغ بالفعل...
‫هنا.
‫قال الطبيب إن هذا سيساعد قليلاً.
‫إن كان لدينا تسرب من الغلاف الجوي، ‫فكيف سنحلق بالمكوك من هنا؟
‫لن نستطيع ذلك، سيتوجب علينا انتظار ‫أن تجدنا "سفينة الرحالة".
‫لسنا متأكدين من أنهم يبحثون عنا. لا نعرف ‫إن كانوا قد تلقوا الإشارة الكهرومغناطيسية.
‫"بيلانا" تعمل على الناقل...
‫وقد تنفتح إحدى نوافذ الغلاف الجوي.
‫في انتظار ذلك، علينا الذهاب للبحث عن غطاء.
‫أظن أنه علينا البقاء هنا.
‫الأبخرة الثلاثية سـ...
‫أنت من يرغب في الخروج إلى الأبخرة!
‫البقاء هنا هو أفضل فرصة ليتم العثور علينا.
‫لقد سمعت ما قالوه، ‫النافذة قد تنفتح لبضع دقائق.
‫وقد ننتظر هنا لأيام.
‫التعرض لهذه الأبخرة خطير للغاية، ‫سنغادر. أحضر عدتك.
‫هل هذا أمر أم اقتراح؟
‫إنه أمر!
‫حسناً سيدي.
‫أتمنى أن تكون راضياً.
‫لقد كنا مرتاحين أكثر داخل المكوك.
‫الآن أصبح لدي آثار حمراء في كلتي يدي.
‫أتعلم، سيكون من المفيد ‫أن تجد لنا شيئاً آمناً لنأكله.
‫أنا حقاً لا أعلم،
‫لم أشارت مجسات السفينة ‫إلى أن هذا الكوكب،
‫قد يكون مليئاً بموارد الطعام.
‫فهو بالتأكيد لا يبدو كذلك.
‫حصصنا الاحتياطية لن تدوم إلى الأبد.
‫سأجد لنا شيئاً.
‫بالطبع لن يكون مناسباً لمعاييرك ‫الشخصية في الأكل.
‫لا تقلق.
‫لقد تعلمت تخفيض معاييري ‫منذ أن أصبحت أنت طاهياً.
‫ألتقط إشارةً لوجود بعض الكهوف على ‫بعد حوالي كيلومتر واحد إلى الغرب من هنا.
‫يا لحسن الحظ!
‫ادخل.
‫"هاري".
‫هل من جديد عنهما؟
‫نقوم بكل ما في وسعنا.
‫الناقل لا يريد أن يعمل ‫في هذا الغلاف الجوي.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫كل ما في الأمر...
‫كنت غاضبةً جداً منهما قبل بضع ساعات.
‫كان لديك كل الحق في ذلك.
‫والآن قد يكون الاثنان ميتين.
‫وأنا أجلس هنا.
‫ولسبب ما، فإنني أشعر بالذنب.
‫بالذنب؟ لماذا؟
‫لا أدري.
‫لكن هذا لا يعجبني.
‫وهو خطؤهما،
‫حتى ولا أستطيع إخبارهما ‫بمدى غضبي منهما،
‫وقد لا أستطيع إخبارهما أبداً ‫بمدى غضبي منهما!
‫إذن، فالأمر سيان، أليس كذلك؟
‫أتدرين، لو أن هناك طريقة ما ‫للهبوط بذلك المكوك،
‫فإن "توم باريس" سيهبط به.
‫ولا أحد يملك مهارات ‫البقاء على قيد الحياة مثل "نيلكس".
‫أنا متأكد أن كليهما بخير.
‫إلا إن قاما بقتل بعضهما.
‫إنهما محترفان.
‫يستحسن أن يكونا بخير،
‫لأنني عندما أراهما، ‫سأقول لهما شخصياً،
‫إنني لا أنوي التحدث مع أي منهما مجدداً.
‫من "تشاكوتاي" إلى أفراد الطاقم ‫انطلقوا إلى مواقعكم القتالية.
‫هذا جيد.
‫نستطيع المكوث هنا لفترة.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫"غارنسايت".
‫على الأقل، سيعطينا هذا بعض الحرارة.
‫من الأفضل أن نحتفظ بخلايا اللحم المقدد.
‫إذن...
‫ما هو الإجراء المتبع لدى الأسطول ‫في مثل هذه الحالات؟
‫هناك مقرر كامل في الأكاديمية ‫عن جميع استراتيجيات البقاء على قيد الحياة.
‫آمل أنك نجحت في اجتيازه.
‫علامة متوسطة.
‫هذا لا يشجع كثيراً.
‫كان أبي هو المسؤول ‫عن تدريس الصف تلك السنة.
‫وأعطاك علامةً متوسطةً؟
‫أظنك لم تكن المفضل لديه.
‫ماذا عن إجراءات الـ"تالاكسيان"؟
‫لقد كتبت كتابي الخاص.
‫لم تكن حياتي قبل الالتحاق ‫بـ"سفينة الرحالة" مفروشةً بالورود.
‫لا، مفروشة بـ...
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أظنك كنت ستقول "خردةً".
‫هيا قلها، خردة.
‫لقد كنت بائع خردة.
‫ولا أستحق امرأةً مثل "كايس" في نظرك.
‫أنا لم أقل هذا أبداً يا "نيلكس". ‫حتى أنني لم...
‫أخبرني شيئاً.
‫في مقرر الأسطول للبقاء على قيد الحياة،
‫هل علمك والدك البحث عن مؤشرات الحياة،
‫قبل أن تغلق على نفسك داخل كهف؟
‫لقد بحثت عن مؤشرات الحياة بالفعل.
‫لم يكن هناك أياً منها.
‫يوجد الآن.
‫تواصل معهم.
‫إنهم لا يجيبون يا كابتن.
‫إنهم يخفضون الطاقة ‫في أنظمة السلاح لديهم.
‫لقد تموضعت السفينة تحتنا مباشرةً.
‫ما الذي تستنجه من ذلك أيها الملازم؟
‫يبدو أنهم اتخذوا وضعيةً دفاعيةً ‫يا كابتن.
‫أتفق معك، لكن دفاعاً عن ماذا؟ الكوكب؟
‫أو عن شيء فوق سطحه.
‫أيا كان هذا الكائن،
‫فإن مؤشراته الحيوية ضعيفة بشكل فظيع.
‫في هذا الغلاف الجوي، ‫من الممكن أن نموت اختناقاً.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫إنها ضعيفة،
‫لكن ثابتة.
‫أظن أنه أصبح واضحاً ‫أننا اخترنا الكهف الخطأ.
‫مؤشرات الحياة تصدر من هنا.
‫إنها كائنات بدائية.
‫هذان الاثنان نصف متكونين.
‫هذا يبدو أنه على وشك...
‫أنماط التشويش الكهرومغناطيسي ‫تطابق محاكاة الحاسوب.
‫أعتقد أننا سنحظى بفرصة عبر نافذة ‫في الغلاف الجوي خلال 53 دقيقةً.
‫أين يضعنا هذا بالنسبة إلى الناقل؟
‫لايزال نطاقنا محدوداً، ‫لكن الناقل يجب أن يعمل.
‫ما دمنا سنبقى في منطقة منخفضة ‫من النشاط الكهرومغناطيسي.
‫تكمن المشكلة في أننا لا نعلم ‫أين هبط المكوك...
‫وبالتالي لا مجال لمعرفة على أية مسافة ‫سيكونون عند انفتاحها...
‫ما التوصيات بهذا الأمر؟
‫خذي السفينة عبر نافذة الغلاف الجوي.
‫كلما استطعنا الاقتراب أكثر،
‫تزداد حظوظنا في إنجاح الإبراق عبر الأثير.
‫قومي بذلك.
‫هل ستكون قادراً على تحذيرنا ‫قبل انغلاق النافذة مجدداً؟
‫أظن ذلك.
‫هذا ليس جواباً قاطعاً يا سيد "كيم".
‫سأحاول أن أعطيك جواباً أفضل يا كابتن.
‫سيد "توفوك"، نحتاج إلى أن تجد طريقة ‫لتجاوز تلك السفينة.
‫لقد توقعت طلبك يا كابتن.
‫هل أنا محق في تخميني أنك تريدين ‫استعمال أقل قوة ممكنة؟
‫ظنك في محله.
‫لا أستطيع ضمان النجاح.
‫تقييمي لأنظمة سلاحهم ‫يرجح قدرة تعادل قدرتنا.
‫- لكن... ‫- توصلت إلى...
‫إلى خطة عبقرية لنزع سلاحهم.
‫لقد فعلت.
‫بتحليلي لأول مواجهة لنا، ‫اكتشفت ما أعتقد أنها
‫نقطة ضعف في تكوين الدرع لديهم.
‫يبدو أنه توجد مرحلة تراجع طفيف،
‫أثناء نقل الطاقة المساعدة ‫لمنظومات الأسلحة في مؤخرة السفينة.
‫نبض إشارة إلكترونية سمعية متغاير ‫في أنظمة التحكم في مؤخرة سفينتهم...
‫قد يعطل جميع أنظمة أسلحتهم.
‫كانت هذه خطتي العبقرية أيها القائد، ‫أنت على صواب.
‫حسناً، الإنذار الأحمر. ‫سيد "كيم"، قم بوضع الإحداثيات.
‫"توريس"، انطلقي بسرعة 2000 كلم ‫في الساعة.
‫- حسناً يا كابتن. ‫- "تشاكوتاي"، تول دفة القيادة.
‫تم إدخال الإحداثيات.
‫تفعيل.
‫سيكون لهذا المخلوق القدرة على الوقوف، ‫أليس كذلك؟
‫لديه نظام عظمي كأشباه البشر.
‫إنه من ذوات الدم البارد، ‫لديه بشرة الزواحف.
‫دماغه أكبر بكثير من معظم الفصائل الزاحفة.
‫أعتقد أننا هنا أمام كائن قادر على الإحساس ‫يا "نيلكس".
‫إن كان هذا الكائن له القدرة على الإحساس...
‫ألا يرجح هذا أن والديه ‫سيعودان للاعتناء به.
‫من الصعب معرفة ذلك.
‫معظم الزواحف المعروفة تضع بيضها ‫ولا تعود لحمايتها أبداً.
‫أظن أننا برهنا ‫أننا لسنا أمام زاحف اعتيادي.
‫صحيح، وهذا الشيء لديه أم،
‫أعتقد أننا لا يجب أن نتواجد هنا ‫عند عودتها، هيا.
‫لا نستطيع تركه هنا ببساطة.
‫لن نتركه هنا، أمه هي من تركته هنا.
‫صودف أننا مررنا من هنا.
‫لكننا أغلقنا مدخل الكهف، ‫قد تكون الأم عالقةً في الخارج.
‫سنترك الباب مفتوحاً لدى مغادرتنا، اتفقنا؟
‫استمع إلي، الأمر ليس بهذه البساطة.
‫ماذا إن استطاعت استشعار أننا كنا هنا؟
‫قد تستطيع شم مستحضرك ‫لما بعد الحلاقة بالليمون.
‫أنا متأكد أنك تعرف أن معظم الفصائل ‫لن تعود إلى العش...
‫بعد أن تم العبث به.
‫حسناً، ليس هناك ما نستطيع فعله الآن، ‫أليس كذلك؟
‫يجب أن نترك كل شيء على حاله.
‫- لا. ‫- "نيلكس"!
‫هذا المخلوق مسؤوليتنا.
‫- مسؤوليتنا؟ ‫- منذ أن جئنا إلى هنا...
‫أصبح مسؤوليتنا.
‫وإلى متى تنوي الاعتناء بهذا الشيء؟
‫إلى أن يتخرج من الثانوية، الجامعة؟
‫وماذا إن لم تعد أمه؟
‫هل تنوي حمله معك إلى السفينة؟
‫استمع إلي، إن عادت، وقبلت الفرخ،
‫سيحل هذا كل شيء.
‫كل ما علينا فعله ‫هو الانتظار لرؤية ما ستفعله.
‫لست أعلم كيف تسير الأمور في الكوادرانت ‫عندكم، لكننا لا نتخلى عن حديث الولادة،
‫ذاك.
‫حسناً.
‫حسناً، لقد أوضحت وجهة نظرك.
‫أعينك رسمياً عراباً له.
‫لقد توقف عن البكاء.
‫إنه يرتجف.
‫هذا طبيعي، أليس كذلك؟
‫أعني، مواليد الكائنات الحديثة ‫جميعها ترتجف، أليس كذلك؟
‫حتى أكون صادقاً، ‫لم أقترب من العديد من المواليد.
‫ولا أنا.
‫انظر إلى هذا يا "باريس".
‫لقد توقف عن الارتجاف.
‫إنه يشعر بالنعاس.
‫انس ما قلته يا "نيلكس".
‫أنت لست عرابه، أنت عرابته.
‫نافذة الغلاف الجوي تتكون يا كابتن.
‫30 درجةً خارج الإحداثيات.
‫كم يلزم للانفتاح الأقصى يا سيد "كيم"؟
‫- 9 دقائق. ‫- حسناً أيها القائد،
‫لنجرب التعرض لبعض الإطلاق ‫من الأسلحة بمؤخرة سفينتهم.
‫انقلنا على مسافة 10 كيلومترات.
‫الدروع عند مستوى 80 بالمئة.
‫ضرر خفيف بحجرات المحرك ‫من الجهة اليسرى.
‫تحويل مسار الطاقة إلى الدوافع الجانبية.
‫"توفوك"؟
‫حتى الآن، لم أستطع إيجاد نقطة الضعف ‫في دروعهم.
‫قد نضطر إلى اللجوء إلى قوة إضافية.
‫- ذخروا المدافع الفوتونية. ‫- جاهزة.
‫- تجهزوا لـ... ‫- استعدي يا كابتن.
‫لقد وجدت فتحةً.
‫ضربة مباشرة لأنظمة التحكم ‫في مؤخرة سفينتهم.
‫لقد تعطلت أسلحتهم.
‫أيها القائد، تقدم إلى إحداثيات ‫السيد "كيم".
‫بنصف قوة الدفع.
‫هيا.
‫لا يبدو مهتماً بوجبة أسطول النجوم.
‫لو كنت في مطبخي،
‫لطهوت لك القليل من حساء ‫جذور "ليولا" اللذيذة.
‫هل أنت جاد؟
‫آمل ألا أرى أياً من جذور "ليولا" ثانيةً،
‫وأنت بالتأكيد لن تقوم بإطعام شيء ‫من هذا الحساء البشع لابنة أختي.
‫أو ابن أختي.
‫أياً يكن.
‫نبضات قلبه بدأت تضعف.
‫لا يعجبني هذا.
‫هيا يا صغير.
‫عليك أن تأكل شيئاً.
‫يبدو مهتماً بسترتي أكثر من طعامك.
‫ليس بسترتك يا "نيلكس".
‫إنها بقايا الأبخرة الثلاثية ‫التي مررنا من خلالها.
‫فكر في الأمر.
‫التقطت مجسات "سفينة الرحالة" مستويات ‫مرتفعةً من البروتينات والأحماض الأمينية،
‫ما فسرناه نحن بأن الكوكب مليء ‫بموارد نباتية قابلةً للأكل.
‫لقد كنا مخطئين بالتأكيد.
‫البقايا هي كتلة مركزة من البروتينات ‫والأحماض الأمينية.
‫مصدر الغذاء المثالي للفرخ.
‫المصدر الذي قطعناه بإغلاقنا للكهف.
‫هيا، علينا أن نزيح بعض الصخور.
‫نافذة الغلاف الجوي بلغت الانفتاح الأقصى ‫يا كابتن.
‫ينبغي أن يكون لدينا 17 دقيقةً قبل أن تغلق.
‫كابتن، إن سفينة المخلوقات الفضائية ‫تلاحقنا.
‫هل عادت أنظمة أسلحتهم للعمل؟
‫الجواب لا، لا تزال معطلة.
‫هل يعقل أنهم يتحضرون للاصطدام بنا؟
‫حافظ على مسارك، ‫يجب أن نعبر من خلال تلك النافذة.
‫لكن استعد للقيام بمناورات.
‫- مفهوم. ‫- سفينة مخلوقات الفضاء تقترب لـ1000 كلم
‫500.
‫300.
‫لقد تجاوزتنا وهي تتقدم نحو السطح.
‫اهبط بنا أيها القائد.
‫إنه لا يتنفس!
‫لا أظن أنه يتنفس!
‫هيا، امتص بعضاً من هذه الأبخرة الرقيقة.
‫إنه ضعيف جداً.
‫لابد من وجود شيء هنا ‫نستطيع استخدامه لإنعاشه.
‫- لقد فعلنا كل ما بوسعنا يا "نيلكس". ‫- لا!
‫إنها غلطتنا، لو لم نأت...
‫هاك، إنه "كوردرازين".
‫إنه محفز.
‫لا يمكنك ضخه بالدواء ‫دون معرفة كيمياء جسمه.
‫إذن، أينبغي أن نتركه يموت هكذا ببساطة؟
‫أعطني هذا.
‫عندما كنت طفلاً، سقط فرخ طائر من عشه،
‫وحط على عتبة النافذة بجوار سريري.
‫كان علينا أن نسقيه الماء ‫بواسطة مقطر العينين لإبقائه حياً.
‫ماذا تفعل؟
‫أملأ مقطر العينين.
‫هل يمكنك إبقاء فمه مفتوحاً؟
‫أعد فعل ذلك، مجدداً.
‫الأمر ينجح.
‫مؤشرات الحياة بدأت تصبح أقوى.
‫لقد نجحت!
‫لقد نجحنا.
‫أتعلم، ما كنت لأفكر أبداً ‫في جهاز الحقن، لو...
‫الأبخرة.
‫من يهتم؟
‫المجسات تعمل بأفضل شكل ‫متوقع في هذه الظروف.
‫لم نقترب بما يكفي لالتقاط إشارتهما ‫التواصلية، أو ربما أنهما لم يهبطا أبداً.
‫ربما يكون مكوكهما قد احترق.
‫لست على استعداد للتسليم بهذا الأمر، ‫هل من إشارة لسفينة الفضائيين؟
‫لا يا كابتن، لقد فقدنا أثرهم.
‫كم بقي من الوقت قبل أن تبدأ بالانغلاق؟
‫تسع دقائق و20 ثانيةً.
‫وسعوا دائرة المراقبة، ‫وإن لم نجدهما خلال خمس دقائق،
‫سنعود إلى النافذة.
‫حسناً يا كابتن.
‫أنا آسف.
‫أشعر بأنني مدين لك بالاعتذار.
‫لا، لست كذلك.
‫لم يكن يحق لي أن أرمي تلك العجائن عليك.
‫حسناً، فكر في الأمر كالتالي.
‫لقد أنقذني ذلك من أكلها.
‫ليست مسألةً شخصيةً، ‫لكنني لا أفضل وجود الشعر في طعامي.
‫لم أكن عادلاً معك.
‫أتعلم، كنت أسمع الناس يتحدثون عنك ‫في قاعة الطعام.
‫أنت تمزح.
‫ما الذي يقولونه؟
‫أنك كنت جباناً وغير جدير بالثقة.
‫من الطبيعي أن تصادق "كايس" شخصاً مثلك.
‫شخصاً يحتاج بالفعل إلى صديق.
‫وأظنني شعرت بالقليل من الغيرة.
‫أكثر من القليل من الغيرة.
‫وأدرك الآن بأنني كنت مخطئاً.
‫لقد أخبرتك بالحقيقة يا "نيلكس"،
‫عندما أخبرتك بأن لا شيء حدث ‫بيني وبين "كايس".
‫أعلم.
‫وأعدك بألا يحدث شيء أبداً،
‫لكن...
‫لم تكن مخطئاً فيما يخصني.
‫ماذا تعني؟
‫أنا...
‫حسناً، أظن أن الطريقة الوحيدة لقول الأمر ‫هي قوله بكل بساطة.
‫أنا منجذب لـ"كايس".
‫حتى أكون صريحاً، لو لم تكن موجوداً، ‫لكنت أطرق بابها.
‫لكنني أحترمك يا "نيلكس".
‫وهذا كل ما في الأمر.
‫كل ما سمعته، وما قاله أولئك الأشخاص عني،
‫في الحقيقة، كان صحيحاً.
‫لكنني لم أعد ذلك الشخص.
‫على الأقل لم أعد أرغب بذلك.
‫هذه المهمة المقلوبة رأساً على عقب ‫في الجانب الخاطىء من المجرة...
‫تمنحني فرصةً ثانيةً.
‫ولست أنوي إهدارها.
‫أنا أفهم.
‫حسناً، بطريقة ما لا يمكنني أن ألومك.
‫إنها جذابة للغاية.
‫إنها متيمة بك، أتعرف ذلك؟
‫حسناً، لقد أنقذت حياتها.
‫أنا متأكد أنها ممتنة.
‫إنها أكثر من ممتنة...
‫إنها تحبك يا "نيلكس".
‫ما كنت لأضيع الفرصة، ‫وما كان أحد ليضيع الفرصة.
‫هل هناك آخرون؟
‫إن راودك الشك يوماً، فقط انظر في عينيها.
‫انظر إلى الطريقة التي تنظر بها إليك.
‫لن تشك بنفسك مجدداً.
‫وما دمت معنياً، سأظل صديقاً لها.
‫أعني، ما دمت لا تمانع.
‫أنا لا أختار أصدقاء "كايس" بدلاً عنها.
‫فقط أصدقائي.
‫"سفينة الرحالة"، هنا الملازم "توم باريس" ‫والسيد "نيلكس"، هل تتلقوا اتصالنا؟
‫أجل يا سيد "باريس"، هل أنتما بخير؟
‫بغض النظر عن طفح جلدي سيء، أجل.
‫- هل التقيتما أية كائنات حية؟ ‫- في الحقيقة، أجل.
‫هل هي عدائية؟
‫لا.
‫فقط...يافعة.
‫- يافعة؟ ‫- أجل.
‫لقد وجدنا عشاً، وفقس أحد الكائنات.
‫كونا يقظين، لقد التقينا بسفينةً معاديةً ‫مجهولة الأصل،
‫نشاهد هذه السفينة،
‫على بعد قرابة كيلومتر واحد من موقعكما.
‫نحاول تأمينكما، استعدا لعملية نقل.
‫لا نستطيع المغادرة بعد.
‫ماذا؟ لم؟
‫ماذا لو رفضته الأم؟
‫"نيلكس"، هناك شيء واحد مؤكد، ‫سواء رفضته الأم أم لا،
‫سترفضنا أنا وأنت.
‫لقد وعدنا بعضنا ألا نتركه حتى...
‫إلى فريق الاستطلاع، ‫يظهر لدينا كائن حي يقترب منكم.
‫استعدوا للانتقال.
‫أيتها الكابتن، هنا "نيلكس"، ‫هل أنت مستعجلة للرحيل؟
‫هل سمعت ما قلته؟
‫نعم...
‫لكننا لم ننه عملنا هنا بعد.
‫تنهيا ماذا؟ نافذة الغلاف الجوي ‫ستنغلق خلال ست دقائق...
‫كم من الوقت حتى تفتح النافذة التالية؟
‫أيام...هل هناك مشكلة؟
‫المشكلة يا كابتن أنه...
‫إن قمنا بترك فرخنا الصغير ورفضته أمه،
‫فقد يموت مختنقاً قبل أن نعود.
‫أقدر اهتمامكما بمصلحته...
‫كم من الوقت يمكنك منحنا؟
‫دقيقة و10 ثوان، على الأكثر.
‫- سنقبل بها! ‫- اعملوا على تأميننا يا "سفينة الرحالة."
‫إن سمعتم صرخات مكتومةً ‫فاعتبروا ذلك طلباً للإبراق عبر الأثير.
‫لا شيء يضاهي لم شمل العائلة.
‫إلى "سفينة الرحالة"، ‫2 للإبراق عبر الأثير!
‫حالما تكونون مستعدين.
‫"كايس"!
‫لم نعرف إن كنتما حيين أو ميتين، ماذا حدث؟
‫أصبحت خالاً.
‫وأنا عرابة.
‫أعتقد أن هذه هي المناسبة المميزة...
‫التي كنت أنتظرها لفتح قارورة...
‫"بوتاك" الطيور الباردة التي كنت أدخرها.
‫طيور باردة في قارورة؟ ‫إنه مجرد تعبير، أليس كذلك؟
‫لا، في الحقيقة إنها مصنوعة ‫من الإفرازات الغددية،
‫لطائر نفايات بالغ، ‫لا يوجد سوى على سطح "بوتاك الثالث."
‫إنه نادر جداً، ورائع جداً.
‫أعتقد أنه لا يوجد سوى 27 قارورةً ‫في هذا الوقت.
‫إن لها طعماً مدخناً بعض الشيء...
‫يتماشى مع أطباق اللحم الدسمة، ‫لكنني أفضل احتساءه.