‫- من "باريس" إلى الكابتن. ‫- "جينواي" معك.
‫لقد قمت بتحليل لطريقنا ‫عبر فضاء "بوثا".
‫تعالي لتفقده حين تكونين متفرغةً.
‫أنا في طريقي إلى قسم الهندسة. ‫سأكون معك حالما أنتهي.
‫حسناً، كابتن.
‫أخبرني الحاسوب إنني سأجدك على ميمنة ‫السفينة السطح 11، القسم "أربعة بي"...
‫وها أنت ذي.
‫بماذا أستطيع خدمتك، "نيلكس"؟
‫- افترضت أنك ستريدين التحدث معي. ‫- حول ماذا؟
‫حول الـ"بوثا"، نحن نتجه إلى فضائهم، ‫وكما قلت لك،
‫يجب التعامل معهم بحذر.
‫أتفهم هذا، وبالطبع أريد استشارتك، ‫لكنني تأخرت على الاجتماع.
‫لا يجب تأجيل هذا الموضوع لفترة طويلة. ‫نحن نقترب، كما تعلمين.
‫أجل، أعلم، وسأوافيك حالما أستطيع.
‫آسفة، على تأخري، ماذا لديك؟
‫أظن أننا على استعداد ‫لنقوم بأول محاولة لنا، كابتن.
‫إن نجحتم، هل سيكون الطبيب قادراً ‫على التحرك بحرية في أرجاء السفينة؟
‫ليس بالضبط، سيتم تركيب باعثات ‫التجسيم في بعض المناطق الرئيسة،
‫جسر التحكم، الهندسة، ‫سنكون قادرين على نقله إلى تلك المواقع.
‫بنفس الطريقة التي يمكننا الآن ‫نقله بها إلى غرفة التجسيم؟
‫بالضبط.
‫لكن إن حاول التنقل إلى منطقة...
‫حيث لا يوجد فيها أي مجال باعث، سيتلاشى.
‫تم تشغيل الإسقاط الضوئي للتجسيم، ‫نحن مستعدون للبدء.
‫ابدؤوا، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫قسم الهندسة إلى عيادة المرضى، ‫أيها الطبيب، نحن على استعداد هنا.
‫أنا جاهز.
‫حسناً، لنبدأ.
‫الشروع في النقل.
‫ها هو آت.
‫حسناً، هذا بالتأكيد عمل هندسي رائع.
‫ماذا حدث؟
‫أظن أن واجهة التصوير ‫لم تكن مستقرة بشكل صحيح.
‫مجرد سهو بسيط.
‫لا أقصد التورية.
‫ممتع للغاية.
‫كم من الوقت سيستغرق منك ‫تصليح هذا السهو البسيط؟
‫ربما ساعتين.
‫سيد "كيم"، علي تقييم خطتنا الملاحية...
‫والاستعداد لإجراء اتصال مع أجناس غريبة.
‫لا أستطيع ترك كل شيء كلما استدعيتني.
‫- من "توفوك" إلى "جينواي". ‫- تكلم.
‫كابتن، أود نصف ساعة من وقتك...
‫لمراجعة الإجراءات الأمنية ‫قبل أن نواجه الـ"بوثا".
‫حسناً، سيد "توفوك"، ‫سأجد نصف ساعة من وقتي، بطريقة أو بأخرى.
‫عفواً، كابتن.
‫هل تأتين إلى هنا، من فضلك؟
‫نعم.
‫متى كانت آخر مرة أخذت فيها إجازةً؟
‫منذ حوالي شهرين.
‫متى كانت آخر مرة منذ أن قمت بشيء ممتع ‫للترويح عن النفس؟
‫أيها الطبيب، أعلم أنني عصبية قليلاً اليوم، ‫لكن بإمكاني التأكيد لك.
‫منذ متى؟
‫كان ذلك منذ فترة.
‫لدي برنامج رواية مجسمة، ‫يساعدني على الاسترخاء.
‫لم يُتح لي الوقت لتشغيله لبضعة أسابيع.
‫حسناً، أريدك أن تشغليه، الآن.
‫أيها الطبيب، أنا حقاً مشغولة.
‫لقد راجعت أنظمة الأسطول.
‫كبير المسؤولين الطبيين لديه سلطة ‫على الكابتن في الأمور الصحية.
‫الآن، أدرك أن هذه قد تكون المرة ‫الأولى التي يعطي فيها مجسم أمراً لكابتن،
‫لكنني آمرك بالذهاب ‫إلى غرفة التجسيم، حالاً.
‫حسناً، سيدي.
‫وأنتما بإمكانكما الانشغال ‫في تصحيح خطئكما السخيف هذا!
‫مساء الخير، سيدي.
‫هل سينضم الأطفال إلينا لشرب الشاي؟
‫عما قريب.
‫سيد "بيرلي"،
‫أهنـاك خطب مـا؟
‫نعم.
‫خطب جلل.
‫لقد وقعت في حبك، "لوسي".
‫سيدي.
‫"استمرار الرؤية"
‫مرحباً، أبي.
‫نحن مستعدون لشرب الشاي. ‫أريد شطائر الخيار.
‫عليك أن تنتظر دورك، أيها الشاب.
‫كيف لي أن أخدمك، يا سيدي؟
‫لا شيء، شكراً لك.
‫مفهوم.
‫أريد الشاي في هذا الكأس، من فضلك، ‫ولا أريد شطيرة خيار.
‫لا أحب الطريقة التي يقطعها بها الطباخ.
‫سيدي، ستكون في غاية السعادة ‫بتقدم الطفلين في دراستهما لهذا الأسبوع.
‫يظهر "هنري" موهبةً حقيقيةً في الرياضيات،
‫وتبين أن "بياتريس" تميل إلى الموسيقى.
‫"بياتريس"؟
‫ميول موسيقية؟
‫لا أعرف ما الذي تقصده.
‫إنها متواضعة جداً حول هذا الموضوع.
‫سمعتها عدة مرات في غرفة الموسيقى،
‫وهي تعزف مقطوعة "سوناتا" جميلةً ‫لـ"موتزارت".
‫لكن كلما طلبت منها ‫عزفها من أجلي، ترفض ذلك.
‫أظن أنه يجب تشجيع موهبتها، ‫ماذا عن دروس موسيقى؟
‫لم أكن أعرف أن بإمكان ‫"بياتريس" العزف على البيانو.
‫أنا آسفة.
‫إنه مجرد كوب، لا تكوني حمقاء.
‫إنه كوب عليه زهور، كوب أمي.
‫لا يهم!
‫سيدة "تمبلتون"!
‫من فضلك خذي الطفلين إلى حجرة نومهما.
‫حسناً، سيدي، تعالا.
‫ابقي هنا من فضلك، سيدة "دافنبورت".
‫"بياتريس" مستاءة، يجب أن أكون معها.
‫أريدك هنا.
‫ما الذي يحدث في هذا البيت؟
‫كيف يمكنك ألا تعلم ‫أن "بياتريس" تعزف على البيانو؟
‫لماذا لا يجب علي الذهاب ‫إلى الطابق الرابع؟ ماذا يحدث هناك؟
‫تلك أسئلة يجب ألا تطرحيها.
‫لكنني أطرحها.
‫أنا قلقة على الطفلين.
‫تتوهم "بياتريس" ‫أن والدتها لا تزال على قيد الحياة.
‫لا تواصلي في هذا، أتوسل إليك.
‫من جسر التحكم إلى الكابتن.
‫تجميد البرنامج.
‫"جينواي" هنا.
‫لقد تمت مراسلتنا ‫من قبل ممثل حكومة الـ"بوثان".
‫يرغبون في التحدث معك.
‫سأكون هناك حالاً.
‫آسفة سيدي، الواجب ينادي.
‫كابتن، كنت أعلم أنه كان من الواجب ‫أن نتحدث هذا الصباح.
‫أخبرني بما تعرفه، "نيلكس".
‫لقد كنت على اتصال في الفضاء البديل ‫مع بعض أصدقائي القدامى،
‫الرحالة، الجامعين، كما كنت من قبل.
‫إنهم في وضع يسمح لهم ‫بجمع المعلومات أثناء سفرهم.
‫- ما أخبروني به لا يبشر بالخير. ‫- من أي ناحية؟
‫هناك الكثير من الإشاعات حول سفن...
‫دخلت فضاء الـ"بوثان"، ‫ولم يُسمع لها خبر بعدها.
‫تقول مصادري في الـ"ميثرين" ‫إنهم فقدوا عدداً من السفن.
‫يقولون إن الـ"بوثا" ‫يحمون إقليمهم بشراسة.
‫- لكننا لسنا معتدين. ‫- لا أظن أنهم كذلك أيضاً.
‫إنهم فقط لا يريدون أحداً أن يعبر حدودهم.
‫هل سيرغبون بالتفاوض؟ ‫هل سيتجاوبون مع الدبلوماسية؟
‫من الصعب تأكيد ذلك.
‫هناك اعتقاد بأنه ليس لديهم حق مشروع ‫في الفضاء أصلاً،
‫وأنهم ليسوا سوى مخربين خبيثين وبغيضين.
‫في هذه الحالة، فإن الدبلوماسية لن تنفع.
‫- نتلقى رسالةً أخرى، كابتن. ‫- اعرضها على الشاشة.
‫أنا "كاثرين جينواي" من سفينة ‫الاتحاد الفضائية، "سفينة الرحالة."
‫لماذا دخلتم فضاءنا دون إذن؟
‫لم نكن ندرك أن هذا فضاؤكم، ‫على أي أساس تدعون هذا؟
‫ليس لدي أية رغبة لتبرير نفسي لك.
‫الحقيقة هي، أنكم تنتهكون إقليمنا.
‫أود أن أُؤكد لك أننا لا نقصد أي ازدراء.
‫نحن من جانب آخر من المجرة.
‫نحاول فقط العودة إلى موطننا.
‫سنرسل سفينةً للالتقاء بكم.
‫إن كنتم تستوفون المعايير، ‫فسنأخذ طلبكم بعين الاعتبار.
‫شكراً لك، ما هي المعايير؟
‫سنناقش ذلك عندما نلتقي.
‫إنه زميل ودي.
‫على الأقل إنهم مستعدون للتحدث.
‫أتساءل لماذا لم يدعنا نرى وجهه.
‫أظن أنها كانت خطوة محسوبةً.
‫محاولةً لإخافتنا.
‫- أيها القائد، تولى مسؤولية جسر التحكم. ‫- حسناً.
‫سيد "نيلكس"، التحق بي إلى غرفة الجاهزية، ‫ينبغي أن نتحدث عن هذا الاجتماع.
‫كابتن، إن سمحت لي.
‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟
‫أكلت؟
‫- شربت بعض الحساء الليلة الماضية. ‫- إذن اسمحي لي بأن أقترح...
‫أن نجري حديثنا في قاعة الطعام.
‫نقدم طعاماً فاخراً في وجبة الغداء.
‫حسناً.
‫ليكن إذن، على الغداء.
‫كابتن، لديك عادة سيئة ‫في تخطي وجبات الطعام،
‫والتي يمكن أن تتسبب في أشياء فظيعة ‫لمستويات المحلول الإلكتروليتي في جسمك.
‫أعلم، أحياناً أنشغل كثيراً لأتناول الطعام.
‫كل ما عليك فعله هو الاتصال بي.
‫سأكون هناك في لمحة بصر حاملاً طبق...
‫طعام لذيذ جداً ‫لدرجة أنك لن تستطيعي مقاومته.
‫أظن أنني تفوقت على نفسي هذه المرة.
‫طبق رائع مُحضر من فطر غابة "سالتين".
‫شرائح الـ"نيسال" المنقوعة.
‫"ثروك" من الغابة مشوي.
‫من أين أتت هذه؟
‫طلبهم الملازم "هارغروف".
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، مجرد صدفة غريبة.
‫شيء ما رأيته في غرفة التجسيم.
‫شكراً، "نيلكس". يبدو كل هذا لذيذاً.
‫وحتماً سيعزز مستويات المحلول ‫الإلكتروليتي في جسمي.
‫من أين لك هذا الكأس؟
‫لست متأكداً، ‫أظن أنني وجدتها في غرفة التخزين.
‫هذا غير مألوف، أليس كذلك؟
‫كابتن، هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء على ما يرام، "نيلكس".
‫يجب علي فقط تذكير نفسي ‫أن الصُدف، تحدث حقاً.
‫لا أستطيع منع نفسي.
‫لقد وقعت في حبك.
‫والدتي على قيد الحياة ‫ووالدي يحبها، وليس أنت.
‫أثناء تجاربك مع الطبيب،
‫هل ولجتم إلى أي من برامج غرفة التجسيم؟
‫لا، لقد تجاوزنا غرفة التجسيم.
‫من أين حصلت على عارض التجسيم هذا؟
‫وجدناه في غرفة التخزين.
‫كنا نعيد تشكيلهم واحداً تلو الآخر.
‫إذن، لم تستخدموا أياً من أجهزة العرض ‫الموجودة في غرف التجسيم؟
‫لا.
‫هل هناك أي شيء قمتم به،
‫أي شيء يمكن أن يخطر ببالكم، ‫والذي يكون قد تسبب في...
‫ظهور أجسام وشخصيات خارج غرفة التجسيم؟
‫ليس على حد علمي.
‫كنت واثقةً من أن تجاربكم ستفسر هذا.
‫كابتن، لابد من وجود سبب وراء أوهامك...
‫وسنكتشف ما هو هذا السبب.
‫أشار الطبيب إلى أنني كنت تحت بعض الضغط.
‫لا يمكنني تجاهل ذلك.
‫أظن أنه يجب أن نتحقق من أنظمة التصوير ‫في غرفة التجسيم.
‫قد يكون هناك خلل بسيط.
‫فكرة جيدة.
‫يمكننا أن نجري التشخيص من قسم الهندسة،
‫لكن يجب عليك تفعيل البرنامج.
‫سأتصل بكم من غرفة التجسيم.
‫- من "جينواي" إلى قسم الهندسة. ‫- "توريس" معك.
‫- هل قمت بإعداد التشخيص؟ ‫- نحن مستعدون، كابتن.
‫ابدئي.
‫"لوسي"!
‫الحمد لله أنك عدت.
‫لم ترتدين ملابس غريبة؟
‫إنه...
‫زي.
‫تبدين جميلةً في أي شيء.
‫لقد فكرت فيك باستمرار.
‫تذكرت لمستك،
‫رائحتك،
‫شفاهك.
‫أيها الحاسوب، احذف الشخصية.
‫من "توريس" إلى "جينواي"، ‫لقد انتهينا، كابتن، لكننا لم نجد أي خلل.
‫أعيدوا التعديل وحاولوا مرةً أخرى.
‫سأتحقق من شيء آخر.
‫حسناً، كابتن.
‫كابتن! أنا سعيد برؤيتك.
‫هل تريدين وجبةً خفيفةً؟
‫لا، أنا بخير.
‫لكنني أردت أن أسألك عن الغداء.
‫- ألم يعجبك؟ ‫- كان لذيذاً.
‫كنت فقط أحاول تذكر ‫كل الأطباق التي أعددتها.
‫كان هناك طبق الـ"سالتين".
‫- لذيذة. ‫- شرائح الـ"نيسال".
‫رائعة.
‫الـ"ثروك" المشوي.
‫عظيمة.
‫وشطائر الخيار.
‫شطائر الخيار؟
‫ألم يكن هناك شطائر الخيار؟
‫لا أعرف حتى ما هي.
‫الشيء الآخر الذي كان على القائمة ‫هي كعكة "مورت" المقلية.
‫أكلت واحدةً منها.
‫والكأس الذي قدمت لي الشاي فيه؟
‫واحدة من هذه.
‫تلك التي وجدتها في غرفة التخزين.
‫ظننت...
‫أنه كان عليه زهور.
‫زهور؟
‫حسناً، لا، لا أرى أي زهور.
‫ربما كان هناك كوب آخر، ‫لكنني لا أظن ذلك.
‫هل ترغبين في كوب عليه زهور؟ ‫متأكد من أنني أستطيع استنساخ واحد لك.
‫لا بأس، "نيلكس".
‫أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته.
‫لم أكشف عن أي شيء حتى الآن.
‫لا يوجد دليل على تمدد الأوعية الدموية.
‫ولا ورم دموي تحت الجافية.
‫ولا سكتة دماغية.
‫هل يمكن أن يكون التوتر؟
‫ربما.
‫- هل ذهبت إلى غرفة التجسيم كما أمرتك؟ ‫- أجل.
‫وهل كان ذلك مريحاً؟
‫كان مشوقاً.
‫لست متأكدةً من مدى استرخائي.
‫هناك احتمالات أخرى ‫ينبغي أن نأخذها بعين الاعتبار.
‫أريد الفحص عن البكتيريا المحمولة جواً ‫والفيروسات.
‫يجب علينا التحقق ‫من إمكانية وجود متطفل غريب.
‫وأود أن أقوم لك بمسح ضوئي للقشرة الدماغية.
‫"كايس"؟
‫لا أعلم.
‫هذا غريب.
‫شعرت فجأةً بالبرد وبالرعشة.
‫شخص ما كان يسير على قبرك.
‫إنه مجرد قول قديم من كوكب الأرض.
‫طريقة لوصف شعور غريب مثل هذا.
‫هذا مُروع.
‫إنه تعبير بشري، أيها الطبيب، ‫كنت أظن أنك قد سمعت به.
‫المبرمجون الخاصون بي لم يفسدوني ‫بتوافه الأرض البليغة.
‫برمجوني ببيانات أكثر أهميةً.
‫"كايس"، هل يمكنك أن تجلبي لي ‫فاحص الجهاز العصبي من المختبر الطبي؟
‫نعم، أيها الطبيب.
‫ماذا عن قبر أمي؟
‫لا يوجد أحد في الداخل.
‫النعش فارغ.
‫أيها الطبيب.
‫من ترى هنا؟
‫أراك.
‫وأنا أراك...
‫لكنني أرى أيضاً فتاةً صغيرةً ‫من برنامج غرفة التجسيم الخاص بي.
‫ماذا حدث؟
‫لست متأكدةً.
‫صورة الطفلة الصغيرة ظهرت فجأةً في وجهي.
‫رأيتها أيضاً.
‫عندما دخلت...
‫شعرت كأن شيئاً ضربني،
‫وقفز من فوقي ثم رأيت الفتاة الصغيرة ‫تتحرك نحوك.
‫كما لو أنك أصبحت مرآةً.
‫عكستها نحوي.
‫لقد كنت أقوم ببعض التمارين العقلية ‫مع "توفوك"...
‫لتطوير قدراتي التخاطرية، ‫لكننا لم نفعل شيئاً من هذا القبيل.
‫كابتن، إلى أن أستطيع تحديد ‫سبب هذه الهلوسة،
‫من الأفضل أن تعودي إلى مسكنك، ‫خذي قسطاً من الراحة.
‫مرق الخضار.
‫لا، ألغ ذلك.
‫مثلجات بنكهة القهوة.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هناك؟
‫أيها الحاسوب.
‫هل هناك أي شخص ‫في المسكن هذا سواي؟
‫لا يوجد.
‫"كاث"، هل أنت هناك؟
‫من هذا؟
‫تعالي لتنظري إلى الجراء.
‫"مارك".
‫اشتقت إليك كثيراً، "كاث".
‫متى ستعودين؟
‫لا أظن أنك افتقدتني.
‫يوجد شخص آخر في خواطرك الآن.
‫أليس هذا صحيحاً؟ ‫أليس هناك شخص تفكرين فيه؟
‫أيها الحاسوب، افتح الباب.
‫كان كل شيء على ما يرام ‫إلى أن جئت إلى هنا.
‫اعتنيت به.
‫وثق بي،
‫لكن عندما أتيت، كل شيء تغير.
‫"جينواي" إلى قسم الأمن، إنذار بوجود دخيل.
‫لم تفعلي شيئاً سوى التسبب في المتاعب.
‫لا نريد المزيد من المشاكل في حياتنا!
‫ليتجه الأمن إلى مسكن الكابتن!
‫"توفوك"، أرجوك رد علي!
‫- كابتن! ‫- هل لا يزال بإمكانك رؤية الهلوسة؟
‫نعم، المرأة التي تحمل السكين ‫تتحرك نحو الكابتن، تماماً كما في السابق.
‫كابتن، أصغي إلي!
‫أنت في عيادة المرضى.
‫أنت على ما يرام.
‫كابتن!
‫أظن أن بإمكان "نيلكس" مساعدتك، ‫لا أحد يعرف الكثير عن الـ"بوثا"
‫لكن هو لديه بعض المعلومات.
‫أعلم أنه كان يجري بعض الأبحاث، ‫سأتحقق معه.
‫ربما قد تحتاجه على جسر التحكم ‫عند وصول سفينتهم.
‫- فكرة جيدة. ‫- لست متأكدةً أن "توريس" و"كيم" قادمان.
‫أنت تعلم أنهما يحاولان إيجاد وسيلة ‫لنقل الطبيب خارج عيادة المرضى.
‫- نعم. ‫- هذه ليست أولويةً،
‫لكن قد ترغب في الإشراف على ذلك.
‫- طبعاً. ‫- لنر.
‫هناك مشكلة في أحد دروع جهاز الانحراف.
‫قد ترغب في متابعة ذلك.
‫وقسم الخرائط النجمية كان يأمل ‫في مراجعة لآخر تقرير له.
‫أظن أن "توفوك" أراد مناقشة ‫موضوع تخزين الأسلحة...
‫كابتن.
‫لقد قمت بتدريب طاقمك بشكل جيد.
‫سنكون قادرين على العمل من دونك لبضعة أيام.
‫في هذه الأثناء،
‫سنواصل القيام بتشخيص ‫جميع أنظمة السفينة.
‫هناك سبب لم يحدث لك، ‫لن نتوقف إلى أن نعثر عليه.
‫شكراً لك، أيها القائد.
‫يجب على مريضتي الاستراحة الآن.
‫أنا متأكد من أنك سترغب ‫في الذهاب إلى جسر التحكم.
‫اتصلي بي إن كان هناك شيء ‫يمكنني القيام به.
‫احرص فقط على أن تقدم لي ‫تقريراً بعد اجتماعكم مع الـ"بوثا".
‫حسناً، سيدتي.
‫كابتن، اجلسي على أحد الأسرة من فضلك، ‫أرغب في القيام بالمزيد من الفحوصات.
‫"كايس"، أعدي الكابتن للمسح الضوئي ‫للقشرة الدماغية من فضلك.
‫بالتأكيد. كابتن، رأيت هلوستك من جديد.
‫ماذا رأيت؟
‫كنت تتصارعين مع امرأة، ‫لديها سكين، وحاولت إيذاءك.
‫- هذا صحيح. ‫- كلما ركزت عليك،
‫حدث نفس الشيء الذي حدث مع الطفلة ‫الصغيرة، بدت الصورة وكأنها تنعكس مني...
‫ثم تعود إليك.
‫لابد أن قدراتك التخاطرية في ازدياد.
‫أظن أن هذا أكثر من مجرد ازدياد في قدراتي.
‫أظن أن هناك شيئاً غريباً يحدث ‫في هذه السفينة، ولا يحدث لك فحسب.
‫تلتقط مجساتنا واسعة النطاق سفينةً، ‫أيها القائد.
‫إنه تصميم لم نعهده من قبل.
‫أُظهره على مسار اعتراض مباشر.
‫لابد من أنها مجموعة الترحيب.
‫إنهم في عجلة من أمرهم أيضاً، ‫يقتربون بسرعة.
‫- إنهم يراسلوننا، أيها القائد. ‫- اعرضه على الشاشة.
‫أين هي الكابتن؟
‫إنها مشغولة حالياً. ‫أنا القائد "تشاكوتاي"، الضابط الأول.
‫أستطيع التكلم بالنيابة عنها.
‫نتقيد بنظام صارم إلى حد ما.
‫أُفضل التفاوض مع الكابتن.
‫أتفهم هذا، لكنها ليست قادرةً على المجيء ‫إلى جسر التحكم الآن.
‫وفي غيابها، نظامنا يخولني أن آخذ مكانها.
‫طلبنا هو نفسه.
‫نود الحصول على إذن لعبور فضائكم، ‫سنفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.
‫ما هو نوع نظم الأسلحة التي لديكم؟
‫لا أرى لم قد تكون هذه المعلومة ضروريةً.
‫كيف لي أن أعرف أنكم لستم غزاةً ‫مدججين بالسلاح...
‫تأتون هنا لمهاجمة مستوطناتنا؟
‫لا أعلم كيف أقنعك، ولكننا شعب مسالم.
‫إن كنت تشك فينا...
‫ماذا حدث؟
‫قطعت الإرسال أيها القائد،
‫وجعلت هذا يبدو وكأنه انقطاع عرضي.
‫أشعر بالقلق إزاء بعض قراءات المجسات ‫غير العادية.
‫أنا ألتقطهم أيضاً.
‫تحركات لبقايا طاقة.
‫هناك قراءتان منفصلتان، واحدة من مقدمة ‫ميسرة السفينة، والأخرى من ميمنتها.
‫علينا الأخذ بعين الاعتبار ‫إمكانية وجود سفن متخفية.
‫اعكس المسار، سيد "باريس".
‫حسناً، سيدي.
‫هناك سفينتان تكشفان عن نفسيهما.
‫سفينة الـ"بوثان" تزود الأسلحة بالطاقة.
‫قم بمناورة المراوغة من نمط "غاما" الخامس.
‫- تقرير. ‫- الدروع عند مستوى 87 بالمئة.
‫أضرار طفيفة على سطح السفينة الرابع ‫والسطح رقم 12.
‫- إنهم يستعدون لضربة أخرى. ‫- ابدأ المراوغة من نمط "بيتا" الثاني.
‫- تفعيل الأسلحة. ‫- تزويد مدافع الاشعاع الجانبية بالطاقة.
‫انخفاض الدروع إلى مستوى 83 في المئة.
‫ردوا على إطلاق النار.
‫إصابة مباشرة.
‫مع ذلك، لم يتم اختراق دروعهم.
‫لا أستطيع البقاء هنا.
‫كابتن، لا يمكنني السماح لك ‫بمغادرة عيادة المرضى، لست...
‫عذراً، أيها الطبيب، إن كنا في ورطة، ‫فإن مكاني هو على جسر التحكم.
‫ثمة شيء غريب يحدث، أيها القائد.
‫لا أسجل أي مؤشرات للحياة ‫على تلك السفينتين.
‫لا يوجد أي طاقم؟
‫يبدو أن السفينتين آليتان.
‫يتم التحكم فيهما بواسطة سفينة الـ"بوثان".
‫أطلق النار، "توفوك".
‫لقد ضربنا نظم أسلحتهم، ‫لكن ليس بشكل كاف لتعطيلها.
‫أيها القائد، ‫تناور السفن الثلاثة للإحاطة بنا.
‫- أخرجنا من هنا، "باريس". ‫- أنا أحاول.
‫تزود السفن أسلحتها بالطاقة، ‫تستعد لإطلاق النار.
‫قام وابل الضربات الأخير بخفض ‫مستوى دروعنا بنسبة 21 بالمئة.
‫لدينا أضرار في جميع أسطح السفينة، ‫وهناك تقارير عن وقوع إصابات.
‫توقف كامل.
‫سفينة القيادة تراسلنا، أيها القائد.
‫اعرضه على الشاشة.
‫سفينتكم تالفة وكابتن سفينتكم عاجزة.
‫سأقبل استسلامكم الفوري.
‫لن تحصل عليه، الكابتن على ما يرام.
‫لا أظن ذلك.
‫أظن أن المعركة قد انتهت الآن.
‫"مارك".
‫ألم تتعرفي على الرجل الذي تحبينه؟
‫سيد "باريس"، من الذي تراه على الشاشة؟
‫إنه والدي.
‫آمل أنك كنت تحسن التصرف.
‫أرى صديقتي، "ليبي".
‫سيد "كيم"، قم بإيقاف الصورة.
‫إنني أحاول، كابتن، لا أستطيع إيقافها.
‫سيد "توفوك"، ‫قم بفحص متعدد الأطوار لتلك السفن.
‫أريد أي دليل عن ضعف دفاعي.
‫وقم بإعداد مدافع الفوتون الأمامية للإطلاق.
‫"توفوك".
‫لا أستطيع أفهم كيف يمكن لهذا أن يكون.
‫لا تحاول الفهم، "توفوك".
‫فقط تقبل هذا الأمر.
‫نحن معاً من جديد.
‫لا.
‫أنت لست زوجتي.
‫بالطبع أنا كذلك، أنا "تيبال".
‫وهناك، أمامك مباشرةً، يوجد عودك.
‫عودك الذي كنت تستخدمه لتعزف لي.
‫انظر حولك.
‫لقد عدت إلى الوطن، عدت إلى "فولكان".
‫"توفوك"؟
‫"توفوك"، أجبني.
‫"توفوك"!
‫كابتن، سأقوم بذلك.
‫تشغيل الفحص متعدد الأطوار.
‫- من "توريس" إلى الكابتن. ‫- "جينواي" معك.
‫نواجه مشاكل هنا.
‫أصبح الناس يتوهمون.
‫يحدث هذا هنا أيضاً.
‫أظن أنني أعرف السبب.
‫هناك حقل طاقة هائل قادم من تلك السفن.
‫إنه "كهربيولوجي"، ‫يتم تضمينه على تردد موجة "دلتا".
‫لديه خصائص التلاعب النفسي، ‫ويقوم باختراق هيكل السفينة.
‫حقل التلاعب النفسي له تأثير على العقل.
‫وذلك ما يفسر الهلوسة.
‫يمكنك محاولة إعادة تعديل ‫الدروع، لكن في الوقت الراهن،
‫سأولد انفجاراً رنينياً ‫من محور السرعة الفائقة.
‫والذي من المحتمل أن يمنع الحقل، ‫لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.
‫أبلغي الطبيب، ‫إن كان الحقل "كهربيولوجياً"،
‫قد تكون لديه بعض الأفكار عن كيفية تحييده.
‫أيها القائد، ساعد الملازم "توريس".
‫سيد "نيلكس"، إن كان الطاقم بحاجة لضابط ‫رفع الروح المعنوية، فالآن قد حان وقتك.
‫- لتر ما إذا كان بإمكانك المساعدة. ‫- حسناً، كابتن.
‫"كاث"، هل يجب عليك دائماً ‫أن تكوني كابتناً؟
‫ألا يمكنك الاستراحة قليلاً؟
‫أريد التحدث معك.
‫سيد "كيم"، أعد تعديل الدروع ‫على تردد متناوب.
‫- من "جينواي" إلى "كايس". ‫- نعم، كابتن؟
‫هل لك أن تأتي إلى جسر التحكم؟ ‫نحتاج إليك هنا.
‫أنا آتية في الحال.
‫"باريس"، هل لا زلت معي؟
‫طبعاً، كابتن.
‫- أقوم بإجراء مسح على تلك السفن. ‫- سأعمل على الدروع.
‫أقترح ألا تنظر إلى الشاشة.
‫إنها ليست مغريةً حتى.
‫كيف تسير الأمور هنا؟
‫ليست جيدةً.
‫لا أستطيع الحصول على رد من أي شخص.
‫يبدون وكأنهم جامدون.
‫نفس الشيء في جميع أنحاء السفينة.
‫في طريقي إلى هنا، رأيت 50 شخصاً ‫لا يفعلون شيئاً سوى الجلوس والتحديق.
‫قبل بضع دقائق، كان هناك تعطل...
‫في حقل التلاعب النفسي.
‫أكانت هناك أية مؤشرات أن الكائن الفضائي ‫قد صعد بطريقة أو بأخرى على متن السفينة؟
‫سأكتشف هذا الأمر.
‫من "تشاكوتاي" إلى "جينواي".
‫"تشاكوتاي" إلى الكابتن. يُرجى الرد.
‫"تشاكوتاي" إلى أي شخص على جسر التحكم.
‫"كيم"، "باريس"، أي شخص!
‫قد نكون آخر من بقي.
‫ماذا سنفعل؟
‫أظن أنه يجب علينا أخذ حجرة النجاة.
‫لقد مررنا البارحة عبر كوكب من الفئة "إم"، ‫حجرة النجاة ستوصلنا إليه خلال أسبوع.
‫- يمكننا أن نحاول الحصول على مساعدة. ‫- أسبوع؟ قد يكون قد فات الأوان.
‫يمكن أن يكون هذا أملنا الوحيد.
‫إذا بقينا هنا، ‫سينتهي بنا المطاف مثل الآخرين.
‫لا، لابد من أن أستمر في المحاولة ‫لتوليد انفجار الرنين.
‫هل يجب علي أن آمرك؟
‫لا أستطيع أن أصدق أنك تقول هذا.
‫أنت تعلم أنه يجب علينا البقاء هنا ‫لنحاول مساعدة الآخرين.
‫أريدك معي.
‫أنت لست "تشاكوتاي".
‫أنا "تشاكوتاي" الذي تريدينني أن أكون.
‫"تشاكوتاي" الذي يحبك.
‫هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
‫السر الذي كنت تخفينه؟
‫تريديننا أن نكون معاً.
‫ويمكننا ذلك.
‫يجب علي أن أساعد الآخرين.
‫أريدك.
‫لطالما رغبت بك.
‫تشعرين بنفس الطريقة أيضاً.
‫أجل!
‫كابتن، أحصل على نتائج المسح.
‫لا يوجد أي ضعف دفاعي واضح.
‫التحليل المعدني غير حاسم.
‫لا أستطيع إعادة تعديل الدروع، ‫حاول إخراجنا من هنا.
‫إن استطعنا الابتعاد قليلاً،
‫سنكون قادرين على منعه.
‫نعم، سيدتي.
‫دعونا نر إن كان بإمكانك فعل ذلك ‫دون التسبب في وقوع حادث هذه المرة.
‫عادةً ما تخلق الفوضى في أي شيء تفعله.
‫اسمح لي أن أقول شيئاً لطالما أردت قوله.
‫اخرج من حياتي!
‫أنا فقط أقول لك ما تعرفه مسبقاً.
‫عندما تسوء الأمور، تنهار.
‫ليس بعد الآن.
‫لا تصدق هذا حقاً، في صميم قلبك.
‫تعتقد أنك ستفشل مرةً أخرى. ‫وبطبيعة الحال ستفعل.
‫لا يمكنك فعل أي شيء صائب، ستفشل.
‫لم تحاول أصلاً؟
‫"توم"؟
‫من "جينواي" إلى قسم الهندسة.
‫من "جينواي" إلى "توريس". ‫هل أنت هناك؟
‫إلى قسم الهندسة يُرجى الرد.
‫إن كان أي شخص في قسم الهندسة ‫يستطيع سماعي، أنا قادمة.
‫أيها الحاسوب، ضع ضوابط جسر التحكم ‫في نظام الإغلاق الأمني.
‫إلى سطح السفينة رقم 11.
‫الآن، ربما لديك الوقت للتحدث إلي.
‫إنك قوية جداً، "كاث".
‫هذا من بين الأشياء التي طالما أحببتها فيك.
‫ما الأمر؟
‫لقد كنت تحبين هذا عندما أقبلك هناك.
‫لا أعرف من أنت؟ ما طبيعتك؟
‫لكن لن أسمح لك بلمسي.
‫ماذا عن الرجل الذي في غرفة التجسيم؟
‫لم يبدو لي وكأنك تمانعين أن يلمسك، ‫أليس كذلك؟
‫في الواقع، أظن أنه أعجبك ذلك.
‫والآن أسألك، "كاث"، ‫أهذا عادل بالنسبة إلي؟
‫لقد بقيت مخلصاً لك.
‫لقد تعهدت أن أنتظرك مهما طال الزمن.
‫ألا ينبغي أن تفعلي الشيء نفسه؟
‫لم أكن غير مخلصة.
‫"كاث".
‫من عيادة المرضى إلى قسم الهندسة.
‫الملازم "توريس"، يُرجى الرد.
‫من الطبيب إلى قاعة الطعام، ‫سيد "نيلكس"، هل أنت هناك؟
‫من الطبيب إلى أي شخص على متن السفينة.
‫إن كنتم تستطيعون سماعي، يُرجى الرد.
‫إما نظام الاتصالات به خلل،
‫أو الجميع على متن السفينة ‫قد خضعوا لحالة توهم.
‫باستثناء أنا وأنت.
‫يبدو أن منع حقل التلاعب النفسي...
‫واستعادة الطاقم لوضعه الطبيعي، ‫يقع على عاتقنا.
‫سيكون عليك الذهاب إلى قسم الهندسة ‫وإتمام جهود الملازم "توريس"...
‫لخلق انفجار الرنين.
‫- لا أعلم كيفية القيام بذلك. ‫- سأساعدك من هنا.
‫هل تعرف كيف تفعل ذلك؟
‫ناقشت هذه المسألة مع الملازم "توريس".
‫أظن أنني أفهم المبدأ الأساسي وراء خطتها.
‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫حسناً.
‫اذهبي إلى قسم الهندسة حالاً، ‫سأتصل بك هناك.
‫"توم"، ماذا حدث؟
‫تسرب بلازمي اشتعل في وجهي.
‫ساعديني.
‫أتستطيع الوصول إلى العيادة؟ ‫يوجد طبيب هناك.
‫تعالي معي.
‫لا أستطيع، علي الذهاب إلى قسم الهندسة.
‫لا يمكنك تركي هكذا.
‫هذا مؤلم!
‫"توم"، تستطيع المشي.
‫عليك الوصول إلى العيادة لوحدك.
‫"كايس"، أرجوك.
‫لا أستطيع.
‫لا تريدني الوصول إلى قسم الهندسة.
‫لا.
‫أنا أهذي.
‫"كايس"، انتظري!
‫عودي إلى هنا!
‫لا تتركيني!
‫عودي!
‫أخيراً.
‫ما الذي أخرك؟
‫أيها الطبيب، علينا توليد ‫انفجار الرنين هذا بسرعة.
‫لقد بدأت بالهلوسة.
‫تحققي مما إذا كان برنامج ‫الملازم "توريس" الأخير فعال.
‫أظن أنني وجدته.
‫كانت "بيلانا" تضع برنامجاً ‫لفتح مجال للسرعة الفائقة متناظراً.
‫حسناً، سيكون عليك أن تضعي تسلسلاً...
‫لانقباض بلازمي مغناطيسي ‫للمعادلة التالية...
‫"تي" تساوي "سي" ناقص واحد من ‫مدى "ثيتا" مضروبةً بـ"بي" ناقص "إي".
‫كيف سأفعل ذلك؟
‫لست متأكداً.
‫انتظري لحظةً، سأرى إن كان بإمكاني الدخول ‫إلى قاعدة بيانات الأسطول التفاعلية.
‫عزيزتي! الحمد لله وجدتك.
‫هل أنت بخير؟
‫- أين كنت؟ ‫- في قاعة الطعام،
‫أحاول مساعدة المساكين هناك.
‫لماذا لا تستجيب لنداءات الطبيب؟
‫لم أسمعها.
‫لابد أن نظام الاتصال معطل،
‫وبصراحة، كنت مشغولاً قليلاً.
‫ظن "أشمور" أنني من الـ"كازون".
‫وحاول قتلي بسكين للنحت.
‫كيف لي أن أعرف أنك حقاً "نيلكس"؟
‫من عساي أن أكون؟
‫"كايس"، كل ما أريد القيام به هو ‫حمايتك، والحفاظ على سلامتك.
‫علينا الابتعاد من هنا، والذهاب إلى مكوكي.
‫أيها الطبيب، هل عرفت كيف ‫يمكنني إدخال الرمز التسلسلي؟
‫في الواقع، إن هذا بسيط جداً.
‫هل تعرفين أين توجد وحدة القيادة؟
‫طبعاً.
‫قومي بتنشيطها وحددي ‫"تسلسل (بلازما) مغناطيسي."
‫أصبحت مزعجةً.
‫فعلتها.
‫لقد تم تنشيطه.
‫والآن يُطلب مني إدخال درجة حرارة النواة.
‫ابتعدي عن وحدة التحكم.
‫الآن، نحتاج لدرجة حرارة عالية ‫بما فيه الكفاية لإصدار انفجار الرنين،
‫لكن ليست عاليةً جداً لدرجة وصول ‫الإشعاع لجميع من على متن السفينة.
‫جربي ثلاثة ملايين "كلفين".
‫"كايس"، انظري إليه.
‫هذا مؤلم!
‫انظري إليه، ركزي.
‫لا أستطيع.
‫بل، تستطيعين.
‫المرآة، أتتذكرين؟
‫يؤلمني هذا كثيراً!
‫"كايس"، انظري إليه.
‫ما الأمر، "كايس"؟ ألا يمكنك رفع رأسك؟
‫ركزي.
‫كفي عن هذا!
‫أنا بخير الآن، أيها الطبيب،
‫أدخلت درجة حرارة ‫تعادل ثلاثة ملايين "كلفين".
‫إذن، كل ما عليك فعله ‫هو تنشيط حقل السرعة الفائقة.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫من "كايس" إلى الكابتن.
‫إذا كنت تستطيعين سماعي، ‫من فضلك اتجهي إلى قسم الهندسة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذه قصة طويلة،
‫لكنني أظن أن كل شيء على ما يرام الآن.
‫هل هذا هو المسؤول عن كل هذا؟
‫على ما يبدو، أجل.
‫يبدو بريئاً جداً.
‫من الصعب التصديق أنه كان على وشك تدميرنا.
‫إنك فعلاً قوية.
‫يجب علي الاعتراف بأنك فاجأتني.
‫لم فعلت بنا هذا؟
‫لأنني أستطيع.
‫هل هذا مجرد تخاطر، ‫أم أن هناك تدخل للتكنولوجيا؟
‫هل هذا مهم؟
‫هذا مهم بالنسبة لي، لأنني لا ‫أنوي تركك تواصل فعل هذا لغيرنا.
‫كيف تقترحين توقيفي؟
‫يمكننا تدمير التكنولوجيا الخاصة بك،
‫أو ضبط أنماط موجات عقلك لمنع التخاطر.
‫وبعد ذلك سنسلمك لحكومة الـ"ميثران".
‫حتى أنه يمكننا إبقاؤك محصوراً ‫في سجننا خلف حقل الطاقة.
‫أنا متأكد من أنك حسنة النية، كابتن،
‫وأود أن أكون قادراً على خدمتك.
‫لكن كما ترين،
‫أنا لست في الواقع هنا.
‫سجل الكابتن، تتمة.
‫ليس لدينا أي تفسير للاختفاء الغامض ‫لكائن التخاطر الفضائي.
‫لا يمكننا حتى التأكد ‫من أنه كان في الواقع هنا.
‫يبدو أنه قد تركنا ‫مع عدد من الأسئلة دون إجابة.
‫أنا مندهشة لرؤيتك هنا، كابتن.
‫أليس هذا هو اليوم الذي تكونين فيه ‫عادةً في غرفة التجسيم مع روايتك؟
‫فكرت بعد تجربتنا الأخيرة،
‫أنني سآخذ استراحةً من الخيال لفترة.
‫لا ألومك.
‫أظن أنه كان لهذا تأثيراً علينا جميعاً.
‫هل تظنين أن هذا حقيقي؟
‫أن الكائن الفضائي كان يقرأ عقولنا،
‫ويخلق بذلك صوراً من تجاربنا الخاصة؟
‫هذا ما يبدو.
‫لديه قدرة خارقة على...
‫إخراج الأفكار المدفونة إلى العلن.
‫لماذا؟
‫إنه فقط...
‫أنني واجهت شيئاً ما،
‫أفضل عدم الاعتراف به.
‫أعلم.
‫أنا أيضاً.
‫لكن بطريقة ما،
‫ربما قدم لنا معروفاً. ربما من الأفضل أن...
‫أن نواجه تلك المشاعر،
‫بدلاً من إبقائها محبوسةً في الداخل.
‫أظن أنه...
‫سيكون علي التفكير في ذلك.
‫لدي عمل مبكر غداً، ‫لذا فمن الأفضل أن أذهب.
‫تصبحين على خير، كابتن.
‫تصبحين على خير، "بيلانا".
‫أتمنى لك أحلاماً جميلةً.
‫شكراً.
‫ولك أيضاً.