‫منذ عشرة أشهر، ‫سحب طاقم "سفينة الرحالة"...
‫إلى "دلتا كوادرانت" ‫بواسطة كائن يعرف بـ"الوكيل".
‫الوقت ليس كافياً.
‫وعندما مات، ماتت معه أفضل فرصة ‫لـ"سفينة الرحالة" للعودة إلى وطنهم.
‫لكنه كشف عن احتمالية واعدة.
‫"هناك شبيهة لي...
‫غادرت منذ مئات السنين، ‫لكنها موجودة في مكان ما الآن."
‫"بعد عشرة أشهر"
‫افتحي عقلك، ‫للانطباعات من حولك،
‫للأفكار...
‫وللعقول التي على هذه السفينة.
‫ماذا تسمعين؟
‫أصواتاً.
‫الكثير من الأصوات.
‫أظن أنك تشعرين...
‫بأفكار العديد من أعضاء طاقم السفينة.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫حاولي عزل واحد من تلك الأصوات.
‫تخيلي أنك تستمعين إلى سمفونية...
‫بينما تركزين على صوت آلة موسيقية واحدة.
‫إنها تنجح.
‫حاولي أن تبقي على اتزانك العاطفي.
‫ينبغي ألا تهتمي بالنجاح أو الفشل.
‫لقد قص أكثر من اللازم.
‫أخبرته أن يقص بضع مليميترات من الأعلى.
‫هذا كثير جداً الآن.
‫لا تلمس سوالف شعري.
‫إنه "نيلكس"، ‫يمكنني سماع أفكاره.
‫هذا متوقع.
‫لديك ارتباط عاطفي به، ‫مما يمكنه من أن يسحب تركيزك.
‫تحكني فروة رأسي.
‫ربما يجب أن أخبره ‫عن سائل غسل الشعر الخاص به.
‫أظن أنه يقص شعره.
‫لا! إنه يحلق شعر أذني...
‫أخبرته أن شعر الأذنين طوله مناسب.
‫ليس شعر الأذن!
‫إن أردت النجاح ‫في صقل قدراتك التخاطرية...
‫يجب عليك أن تتعلمي التحكم ‫في هذا الجيشان العاطفي.
‫جيشان؟
‫إنها مجرد قهقهة.
‫غدًا، سأعلمك طريقة تحكم بالفكر ‫خاصةً بشعب "الفولكان"...
‫والتي ستساعدك ‫على التخلص من تلك القهقهات.
‫شكراً، "توفوك".
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫أنت متأخرة.
‫آسفة، كان درسي مع الملازم "توفوك" ‫طويلاً اليوم.
‫اليوم، بالأمس وقبله.
‫هل تظنين أن رجلاً من "الفولكان"، ‫سيراعي دقة المواعيد.
‫سأحاول أن أنتبه إلى الوقت ‫من اليوم فصاعداً.
‫إذن، كيف سارت الأمور في المدرسة اليوم؟
‫رائعة، ساعدني "توفوك" ‫في تمرين التركيز الحسي.
‫وعملنا على تحسين المهارات الإدراكية لدي،
‫وتعلمت كيف أستحث حالة ‫عقلية تنويرية ذاتياً.
‫يبدو الأمر مثيراً.
‫يقول إنني أحقق تقدماً ممتازاً.
‫لا شك عندي أنك كذلك...
‫لكن سأقدر لو لم تسمحي ‫لتلك الدراسات العقلية...
‫أن تتعارض مع...
‫ما هذا؟
‫لا أدري.
‫"نيران صديقة"
‫- هل من مؤشرات للحياة؟ ‫- يبدو ذلك.
‫لكن مؤشرات الحياة توقفت فجأةً، ‫قبل أن أتمكن من تحليلها.
‫أنا أقوم بفحص البقايا ‫على كل الترددات الطيفية الحيوية.
‫إنه جامد تماماً، ميت.
‫بطريقة أو بأخرى، أجد صعوبةً بتصديق...
‫أن هذه الصخرة عادت فجأةً إلى الحياة ‫لبضع ثوان.
‫أتفق معك.
‫على أية حال، سواءً كانت حيةً أو ميتةً...
‫هذه بقايا كائن غريب ‫لم نفهمه كلياً حتى الآن.
‫يبدو من الحكمة وضعه في المستوى الثالث ‫من مجال احتواء المخلفات الحيوية الخطيرة.
‫أتفق معك، لكن في البداية ‫أود أن ألقي نظرةً على...
‫ألتقط مؤشرات للحياة.
‫إنها من نوع البوغيات.
‫كان "الوكيل" من الكائنات البوغية.
‫لكن طبقاً لقراءاتي،
‫لا تأتي مؤشرات الحياة من البقايا.
‫ببساطة البقايا تصدر رنيناً استجابةً ‫لمصدر طاقة خارجي.
‫كائن حي آخر.
‫- أين؟ ‫- لنكتشف ذلك.
‫من "جينواي"، إلى "جسر التحكم".
‫سيد "كيم"، ابدأ مسحاً عن كائنات حية ‫من نوع البوغيات.
‫حسناً، كابتن، انتظري.
‫وجدته، كابتن.
‫هناك انفجار طاقة بوغية ‫على بعد حوالي عشر سنوات ضوئية.
‫لكن لا يمكنني تحديد موقع دقيق له.
‫اختفت المؤشرات الحيوية.
‫قد تكون هذه البقايا ‫تستجيب لرفيقة "الوكيل".
‫إن كان ذلك حقيقي، ‫يمكننا استعمال البقايا لتعقب أثر الرفيقة.
‫وإن وجدناها، فقد يكون لديها القدرة ‫على إرسالنا إلى وطننا.
‫- من "توريس" إلى "جينواي". ‫- أسمعك.
‫لقد وضعنا البقايا في مجال موشور سداسي، ‫أيتها الكابتن.
‫في المرة القادمة التي تستجيب بها ‫لطاقة بوغية...
‫سيعطينا المجال اتجاه المصدر.
‫تستخدمين البقايا كبوصلة.
‫تماماً.
‫عمل جيد، ابقنا على علم بالمستجدات. ‫انتهى الاتصال بـ"جينواي".
‫كابتن، كان "الوكيل" كائناً ذا قوة هائلة.
‫ومع أن نواياه لم تكن عدوانيةً، ‫كنا تماماً تحت رحمته.
‫لا أريد أن أعيد تلك التجربة.
‫وإن كنا سنقابل رفيقته، ‫فستكون أكثر خضوعاً.
‫تماماً.
‫لقد درست التحليل الكيميائي الحيوي ‫لبقايا "الوكيل".
‫وأظن أنه من الممكن ‫أن يخلق سماً بوغياً...
‫شيء يمكنه أن يضعف المؤشرات الحيوية.
‫يبدو تحفظاً حكيماً، اعمل عليه.
‫ألتقط طاقةً بوغيةً.
‫من "تشاكوتاي" إلى قسم الهندسة.
‫نحن نلتقط مؤشرات حيويةً، هل تعمل بوصلتكم؟
‫انتظر.
‫فعل المجال.
‫لا أستطيع الحصول على خط رحلة للمصدر.
‫حاول زيادة وضوح الصورة الفضائية.
‫وضوح الصورة الفضائية بالدرجة القصوى.
‫المؤشرات الحيوية تتلاشى، ‫ولا يمكنني تحديد الإحداثيات.
‫ضخم استقبال الإشارة.
‫حصلنا عليها، يا كابتن.
‫خط الرحلة 272 علامة 19.
‫عُلم.
‫سيد "باريس" حدد المسار، ‫وانطلق بالسرعة الفائقة القصوى.
‫حسناً، كابتن.
‫كابتن، إننا نرصد بناءً صناعياً ‫عن طريق اللواقط بعيدة المدى.
‫يبدو أنها محطة فضائية من نوع ما.
‫خفف الدفع واعرض على الشاشة.
‫يبدو هذا كمنظومة "الوكيل".
‫البنية متشابهة.
‫وأيضاً تركيب السطح، ‫ولكنه حوالي عشر الحجم.
‫هل هناك أي كائنات حية من نوع البوغيات ‫على سطح المحطة؟
‫لا، لكنني ألتقط وجود أكثر من ألفي ‫كائن حي معتمد على الكربون.
‫يبدو أنهم...
‫انتظري لحظةً.
‫تأكيد.
‫كابتن...
‫إنهم من "الأوكامبا".
‫نحن نقترب من المحطة، كابتن.
‫أوقف المركبة، اتصل بهم سيد "توفوك".
‫ليس هناك أي رد.
‫ألتقط اندفاعاً للطاقة من المحطة، ‫قد تكون أسلحةً.
‫ارفعوا الدروع.
‫بالتأكيد أسلحة.
‫الدروع متماسكة.
‫هناك رسالة قادمة من المنظومة.
‫لنستمع إليها.
‫ليس مرحب بكم هنا.
‫لا نحمل أي تهديد لكم.
‫- أنا الكابتن "كاثرين جينواي" من... ‫- لقد تم تحذيركم!
‫هل هم من "الأوكامبا"؟
‫هذا صحيح.
‫إنها تبدو كمستوطنة كاملة.
‫وطبقاً للواقطنا،
‫هذه المحطة عمرها ثلاثمائة عام على الأقل.
‫"كايس"، هل هناك أي تاريخ لـ"الأوكامبا" ‫عن أولئك الذين غادروا كوكبك...
‫أو أسرهم الفضائيون وأخذوهم بعيداً؟
‫لا.
‫الفكرة أنه لا يمكن أن يكون هناك "أوكامبا" ‫في أي مكان إلا في الوطن...
‫هذا شيء لم يضعه أحد في الحسبان.
‫ظننت أنني الوحيدة.
‫بما أنك الوحيدة على "سفينة الرحالة"،
‫أريدك أن تعملي كوسيط.
‫بكل سرور، ماذا علي أن أفعل؟
‫الخطوة الأولى أن نرتب لاجتماع، ‫ولنرى إن كان يمكننا تحقيق ذلك.
‫اتصل بالمحطة.
‫لقد أصبح هذا مملاً يا كابتن.
‫وإذا أجبرتنا على اتخاذ خطوة عدوانية...
‫لدي شخص هنا يود أن يتحدث معك.
‫اسمي "كايس" وأنا من "الأوكامبا".
‫هذه خدعة.
‫أؤكد لك إنها ليست خدعةً.
‫ماذا سيفعل "أوكامبا" ‫على سفينة فضائية أجنبية؟
‫قصة طويلةً.
‫ولكنني أريد أن أعرف ماذا قد ‫يفعل "أوكامبا" في محطة فضائية أجنبية.
‫تلك أيضاً قصة طويلة.
‫لذا، أقترح أن نتقابل، ‫ويحكي كل منا للأخر قصته.
‫هل يمكننا الصعود على متن محطتك؟
‫لا، ولكنني أرغب في المجيء إلى سفينتكم.
‫قراءاتنا أكدت وجود كائن حي من نوع ‫الكيس البوغي في هذه المنطقة.
‫ونحن نبحث عن هذا الكائن منذ أشهر.
‫لم؟ لتدمريه؟
‫لا.
‫على العكس، نظن أنه يمتلك التقنية...
‫التي قد توصلنا لوطننا.
‫كابتن، هل تعلمين كيف يُنظر إلى سفينتكم؟
‫وأنه عندما تظهر "سفينة الرحالة"، ‫يخاف الناس من الدمار؟
‫سفينتك معروفة بـ"سفينة الموت."
‫ماذا؟
‫لقد كونت سمعةً إلى حد ما...
‫قتلت "الوكيل"،
‫أعلنت الحرب على "كازون"، ‫وغزوت الكواكب من أجل مواردها.
‫لا شيء من ذلك صحيح.
‫لم نهاجم أي أحد أبداً، ‫ما عدا الدفاع عن أنفسنا.
‫ولم نقتل "الوكيل".
‫لقد مات لأسباب طبيعية.
‫سيد "تانيس"، أرجوك حاول أن تفهم...
‫نحن فقط نحاول إيجاد الكائن ‫الذي نبحث عنه.
‫أريد أن أكلمك على انفراد.
‫ولواقطنا تخبرنا إنها هنا في مكان ما ‫في هذه المنطقة.
‫أيمكنك مساعدتنا على إيجادها؟
‫كابتن، أود أن أتحدث إلى "تانيس" ‫على انفراد، إن سمحت لي.
‫حسناً.
‫لم علي أن أصدق أياً من هذه القصص؟
‫هؤلاء أناس طيبون، "تانيس".
‫خاطروا بحياتهم لإنقاذ حياتي،
‫مع أنهم لم يتوجب عليهم فعل ذلك.
‫لن يكذبوا عليك.
‫اعترف أنهم بالكاد كما توقعت،
‫ولكن الشيء غير المتوقع ‫هو أن أجدك هنا، "كايس".
‫ليس لدي فكرة عن أن أي "أوكامبا" ‫قد غادر موطنه في الفترة الماضية.
‫لدي حوالي ألف سؤال أطرحه عليك.
‫أعرف ذلك، وسأبذل قصارى جهدي ‫لأجيب عليها.
‫أتقضين وقتك هنا؟
‫أتقصد في هذه الغرفة؟
‫لا.
‫غالباً ما يلتقي ضباط "جسر التحكم" هنا.
‫أريد أن أرى أين تعيشين.
‫أريد أن أرى المكان المخصص لك.
‫أفعلت كل ذلك؟
‫حصلت على القليل من المساعدة، ‫لكن معظمه من صنع يديي.
‫حسناً لقد قمت بعمل جيد.
‫إحضار شيء جميل إلى مكان عقيم كهذا.
‫عقيم...
‫"سفينة الرحالة"!
‫انظري حولك "كايس"، ‫هذا مكان بارد وقاحل.
‫هناك أكثر من 150 شخص على متن السفينة ‫لذا من الصعب أن تكون قاحلةً.
‫هناك بشر، لكن القليل من الحياة.
‫جزء مني حزين على وجودك في مكان كهذا، ‫أنت منعزلة جداً.
‫ممرات وحواجز...
‫تحجبك عن العالم من حولك.
‫أنت تعيش على محطة فضائية، ‫ما مدى اختلاف هذا؟
‫أؤكد لك أنها مختلفة كلياً.
‫أنت صغيرة جداً، أليس كذلك؟
‫عامان.
‫هل سيفاجئك معرفة أن عمري 14 عاماً؟
‫لا، غير ممكن.
‫أكبر "أوكامبا" عاش لتسعة أعوام فقط.
‫تعرفين القليل عن شعبك.
‫هناك الكثير لتتعلميه عن نفسك، وعن المجرة.
‫وجودك هنا على هذه المركبة يؤخرك.
‫هؤلاء البشر يساعدونني.
‫أنا أحد أعضاء الطاقم.
‫أظن أننا كنا مثلك يوماً ما، ‫بريئين، ساذجين...
‫لكن عندما أحضرتنا "سسبيريا" ‫إلى هنا قبل 300 عام،
‫بدأت تعليمنا كيف بإمكاننا أن نكون أقوى...
‫مما كنا عليه في أوطاننا.
‫"سسبيريا"، هل هي "الوكيل" خاصتك؟
‫لا نفكر فيها كـ"وكيل".
‫فصيلتها تدعى "النيسين".
‫إذن، أنت تعرفها.
‫أين هي؟
‫قريبة من هنا.
‫لكنها مختلفة تماماً ‫عن الكائن الذي عرفته من قبل.
‫لقد كان مهتماً فقط ‫بالحفاظ على الوضع الراهن.
‫ترك شعبنا خانعين وضعفاء.
‫"سسبيريا"، علمتنا ‫أن نطور مهاراتنا التخاطرية.
‫التي بقيت خاملةً لفترة طويلة.
‫لدينا قدرات أكبر بكثير مما تتخيلينه.
‫مثل ماذا؟
‫يمكننا تحسين الحياة.
‫وهذه فقط البداية، "كايس".
‫علي العودة إلى المحطة.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫يبدو أنك تحاورت مع "تانيس".
‫هذه بداية ممتازة، أحسنت عملاً.
‫شكراً، كابتن.
‫"كايس".
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، ليس تماماً.
‫أنا فقط مستغرقة في التفكير قليلاً.
‫لقد آمنت دائماً بأن شعبي لديه قدرات...
‫ليكونوا أفضل مما كانوا عليه في السابق،
‫وأن قدراتنا العقلية ‫يمكن أن تزيد بطريقة ما،
‫والآن قابلت شخصاً أدرك هذه القدرة.
‫ولا أعرف هل أكون متحمسةً أم خائفةً.
‫استجابة بلا مشاعر ستكون أكثر فائدةً.
‫لكن بما أنك لست من "الفولكان"،
‫أرى أن خليطاً من كلا المشاعر ‫سيكون مناسباً.
‫إنها لحظة مثيرة "كايس"، ‫وأنا سعيدة جداً من أجلك.
‫لكن تذكري، نحن نعرف القليل جداً ‫عن "الأوكامبا".
‫كوني حذرةً في التعامل مع "تانيس".
‫سأفعل.
‫لكني لدي إحساس جيد حياله.
‫تقابلت مع فتاة "الأوكامبا"...
‫لديها إمكانيات كبيرة.
‫أنا لا أهتم بأمر الفتاة.
‫هي لك، أحضر لي السفينة.
‫هذا لذيذ!
‫سيد "تانيس"، هل صحيح أن عمرك 14 عاماً؟
‫أجل، هذا شائع إلى حد ما بين الناس هنا.
‫ساعدتنا "سسبيريا" على تطوير تقنية...
‫لإطالة أعمار "الأوكامبا" منذ ثلاثة أجيال.
‫عاش والدي حتى عمر الـ20 عاماً.
‫وهل ستعمل هذه التقنية مع "كايس"؟
‫من المحتمل.
‫وأين تعيش سسبيريا؟ في منظومة أخرى؟
‫لا شيء متجسد هكذا.
‫إنها توجد كطاقة بوغية محضة.
‫تأخذ الشكل المادي ‫عندما نريد أن نتصل بها فقط.
‫هل تشغل حيز مادتنا ‫المتصلة بالزمان والمكان؟
‫لا أدري.
‫كل ما أعرفه أنه عندما نحتاجها، تأتي.
‫سآخذكم إلى مكان الاجتماع.
‫وأنا واثق أن كل أسئلتكم ‫ستتم الإجابة عنها هناك.
‫ستسعدين بمقابلتها يا "كايس"، ‫بالإضافة إلى "الأوكامبا" الأخرين هنا.
‫أود أن أزور المحطة.
‫تزورينها؟ ولم لا تبقين معنا؟
‫أبقى؟
‫أجل، أظن أنه بإمكانك تعلم الكثير منا، ‫وأن نتعلم منك أيضاً.
‫لم نكن على اتصال بوطن "الأوكامبا"...
‫منذ مئات السنين.
‫وسنكون سعداء ‫بمعرفة أخبار أقاربنا البعيدين عنا.
‫هذا يبدو رائعاً، ولكن...
‫"كايس"، بالتأكيد ليس عليك اتخاذ قرار ‫بتلك الأهمية الآن.
‫خذي وقتك في التفكير.
‫إنها محقةً تماماً، لا داعي للعجلة.
‫أقدر ذلك.
‫أنا فضولية بشأن قدراتك العقلية، ‫إنها أعلى كثيراً من قدراتي.
‫لا تستخفي بقدراتك "كايس".
‫قدراتك العقلية تتطور بسرعة.
‫يمكنني أن أساعدك في ذلك.
‫لا أقصد الإساءة، سيد "توفوك"،
‫لكن عقل "الأوكامبا" مألوف بالنسبة إلي.
‫سأقدر أية مساعدة يمكنك تقديمها إلي.
‫جيد، ربما في وقت لاحق من هذا المساء.
‫إنه سم بوغي عالي التفاعل.
‫لقد بدأت تحليلاً خليوياً دقيقاً...
‫لبقايا "الوكيل"، ‫وتوصلت إلى أنزيم أساسي...
‫في تركيبته الخليوية.
‫مستوى الطاقة في هذا الأنبوب ‫مهيأ لتعطيل الأنزيم.
‫مما سيؤدي لشلل مؤقت.
‫يقول سيد "تانيس" إنها غير مؤذية.
‫آمل أن نستخدمها كإجراء احترازي فقط.
‫جيد جداً استمر على ذلك.
‫في عقلك، تصوري يدك.
‫والآن حركي يدك تلك...
‫وأمسكي بكوب الشاي،
‫حاولي الوصول بأنامل عقلك.
‫وامسكي به.
‫هل حصلت عليه؟
‫أحس باليد وبخامة المعدن، ‫لكن لا يمكنني تحريكه.
‫لا تحاولي تحريكه.
‫فقط خذي رشفةً منه.
‫أترين؟ يمكنك فعلها.
‫لا أفهم، لم أحاول تحريكه.
‫لا لقد حاولت أن تشربي منه.
‫وماذا تفعلين عندما ترغبين بالشرب؟
‫سأصل إليه وألتقطه.
‫هذا صحيح.
‫لكنك لن تفكري بالتقاطه، ‫بل ستلتقطينه بكل بساطة.
‫وهذا ما تعلمته لتوك.
‫ركزي على الهدف، لا المهمة.
‫عندما رغبت في الشاي، أتى إليك.
‫أعذرني...
‫لم ننته بعد.
‫أعرف أنك متعبة،
‫لكنني أريدك أن تجربي شيئاً آخر.
‫إنه بارد.
‫ألن يكون طعمه أفضل لو كان ساخناً؟
‫انظري عبر السائل.
‫ليس بعينيك بل بعقلك.
‫عيناك تريك فقط سطح الحقيقة.
‫انظري بعمق.
‫ليس هناك سائل، ولا كأس.
‫هناك فقط تجمع من الجزيئات والذرات،
‫تتحرك، تهتز.
‫أراها، إنها بالكاد تتحرك.
‫هذا لأنها باردة.
‫وكيف ترفعين درجة حرارتها؟
‫باستخدام النار.
‫هذا صحيح.
‫بنار عقلك.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫ركزي على الهدف لا المهمة.
‫لا تفكري بإشعال النار، ‫بل استخدميها.
‫أراها الآن، إنها سهلة جداً.
‫أنت على حق.
‫لكن هذا كاف الليلة.
‫غداً، سننتقل إلى المستوى التالي.
‫وحتى ذلك الوقت، ليلةً سعيدةً.
‫هل يمكنني قول شيء الآن؟
‫بالطبع، "نيلكس".
‫أنا فخور بك جداً.
‫كنت أعلم أنك ستنجحين.
‫هذه بداية جديدة كلياً لك "كايس".
‫نعم، أعرف.
‫وماذا لو ذهبت؟
‫تذهبين؟
‫إلى منظومة "الأوكامبا"، ‫إن قررت العيش مع "تانيس" والأخرين.
‫هل ستأتي معي؟
‫سأذهب إلى أي مكان معك.
‫"سجل الكابتن، تكملة."
‫لقد وصلنا إلى ما يطلق عليه "تانيس" ‫"مكان اللقاء".
‫المنطقة التي توجد فيها "سسبيريا".
‫لا شيء على اللواقط، كابتن.
‫كابتن، هل يمكنني الدخول ‫إلى معدات الاتصالات التي لديكم؟
‫بالطبع يمكنك ذلك.
‫لقد أرسلت موجة فضاء بديل ناقلةً.
‫يفترض أن تجيب "سسبيريا" ‫خلال الـ47 ساعةً المقبلة.
‫سأكون في مربعي السكني.
‫سنعلمك عندما تظهر "سسبيريا".
‫لن يكون ذلك ضرورياً، ‫سأعرف عندما تكون هنا.
‫أراني "تانيس" المستوى التالي.
‫التحكم والتحريك العقلي للمادة.
‫هذه خطوة كبيرة لشخص...
‫ما زالت قدراته العقلية غير منضبطة.
‫على الرغم من ذلك، فأنا منبهر.
‫- أتسمح لي؟ ‫- تفضلي.
‫أراني كيف أستعمل النار الكامنة في عقلي.
‫هذا مدهش.
‫لكن، أنصح بتوخي الحذر ‫عند استكشاف هذه الخاصية...
‫حتى تتقنين...
‫علي أن أوقف النار.
‫كيف أوقف النار؟
‫"توفوك" هلا أخبرتني ماذا أفعل؟
‫"توفوك"!
‫لا!
‫أيها الملازم، هل تسمعني؟
‫ماذا حدث؟
‫دخلت أغشيتك الخلوية تفاعلاً حرارياً.
‫ارتفعت درجة حرارة دمك 37 درجةً ‫خلال ثوان.
‫تعرضت لصدمة، وقمت بإنعاشك.
‫عليك أن ترتاح خلال الأيام الثلاثة المقبلة.
‫حاول أن تحصل على بعض الراحة.
‫لن يكون هذا مهماً، أيها الطبيب.
‫قدرات الاستشفاء الخاصة بـ"الفولكان" ‫لا تحتاج لفترات نقاهة طويلة.
‫"الفولكان" هم أسوأ المرضى.
‫حسناً، لكن إن شعرت بالغثيان ‫أو الدوار،
‫يجب أن تبلغ عيادة المرضى على الفور.
‫بالطبع.
‫"توفوك"، أنا...
‫ربما أنت تشعرين بالعاطفة ‫التي تسمى الندم، وربما الإحساس بالذنب.
‫أنصحك بالنظر إلى تلك الحادثة، ‫كتجربة للتعلم.
‫ليس الأمر بتلك السهولة، كدت أقتلك.
‫هذا صحيح، لكنك لم تفعلي.
‫حاولي تذكر ذلك.
‫أراك غداً في الساعة 15:00.
‫إن كنت ترغبين في استكمال تدريبك.
‫أما زلت تريد أن تعلمني؟
‫إن كانت هذه التجربة تثبت شيئاً، ‫فهو أنك تحتاجين إلى إرشاد أكثر،
‫وسأشعر بالندم إن لم استمر كمرشد لك.
‫شكراً، "توفوك".
‫كيف حال "الفولكاني"؟
‫هل سيشفى؟
‫أسمعت؟
‫إذا جاز التعبير...
‫كنت مدركاً لما حدث.
‫سيكون بخير، لا فضل لي في ذلك.
‫"تانيس"، كنت أفكر، ‫لا أدري إن كنت جاهزةً لذلك.
‫ما خطبك؟
‫إن لم أكن قادرةً على التحكم بقواي، ‫فستقع حوادث أخرى.
‫أخشى أن الأمر لن يكون أسهل، "كايس".
‫لقد بدأت عملياً بكشف قواك.
‫أكثر بكثير من أي شيء تخيلته.
‫قريباً ستتجاوزين أي كائن ‫على سطح هذه المركبة...
‫حتى أنك ستنظرين إليهم ‫كما ينظرون هم إلى حيواناتهم الأليفة.
‫إنهم ليسوا حيوانات، هؤلاء بشر، ‫إنهم أصدقائي.
‫وأنا متأكد من أنك تهتمين لأمرهم كثيراً،
‫ومتأكد من أنهم أناس رائعون،
‫وبالتأكيد هم كذلك بالنسبة إلي، لكن...
‫حان الوقت لتتقبلي إلى أي حد ‫تختلفين عنهم.
‫البشر هنا يعيشون حياتهم محبوسين ‫داخل جماجمهم البدائية،
‫يعتمدون على اللحم والعظم ‫لتخبرهم كيف يبدو الكون.
‫لا يعرفون قيمة رؤية ‫ما وراء الحواجز المادية.
‫المسيها.
‫هكذا يعرفون كونهم.
‫يلمسون الزهرة، ونبضاتهم العصبية...
‫تنتقل عبر أيديهم إلى أدمغتهم،
‫وفي عقلهم يحسون برطوبة بتلات الزهرة،
‫ملمس الورق، وحدة الشوك،
‫ويظنون أنهم يعرفون شعورها، ‫لكنهم لا يعرفون.
‫المسيها الآن.
‫المسيها بأفكارك.
‫اشعري بها للمرة الأولى في حياتك.
‫لا تفكري بأي شيء، بل بالزهرة.
‫إنها الشيء الوحيد في هذا الكون.
‫اعرفيها.
‫اعرفيها بطريقة ‫لا يمكن لغير "الأوكامبا" معرفتها.
‫هل يمكنك رؤيتها؟
‫أجل.
‫هذا أكثر من الرؤية.
‫أكثر من اللمس.
‫أعرف تلك الزهرة.
‫يمكنك معرفة ما هو أكثر.
‫مددي أفكارك.
‫اشعري بكل الحياة في هذه الغرفة.
‫أجل، يمكنني الشعور بها.
‫أعرفها كلها.
‫إنها جميلة جداً.
‫يمكنها أن تكون أجمل.
‫أحضري النار.
‫بم تشعرين؟
‫لقد ماتت...
‫كلها ماتت.
‫رائع.
‫شعرت بالحياة...
‫أحطي بأريجها في عقلك، ثم حولتيها.
‫ليس هناك شيء مثل هذا الإحساس ‫في الكون.
‫قتلت تلك النباتات...
‫تماماً كما كنت على وشك قتل "توفوك".
‫لكنني لا أريد أن أؤذي أحداً.
‫بالطبع لا تريدين.
‫هذا ليس صلب الموضوع.
‫أن تؤذي الناس، تساعديهم، ‫تمنحين الحياة، أو تقتلين، كلها سواء.
‫بمجرد أن تري خلف الحواجز المادية، ‫ستري الكون على حقيقته.
‫الآن أنت تعلمين لم لا يمكنك البقاء ‫مع هؤلاء الناس،
‫لم يجب عليك المجيء معي.
‫عودي إلى المحطة.
‫سنهتم بك.
‫وسندربك.
‫لا أدري.
‫ما زلت بحاجة إلى المزيد من الوقت ‫لأفكر في الموضوع.
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.
‫ولكن عندما ستقابلين "سسبيريا"،
‫أظن أنك ستقررين الانضمام إلينا.
‫لماذا؟
‫لأن "سسبيريا" هي مستقبلك.
‫هي جزء منا، ونحن جزء منها.
‫كل "الأوكامبا" هنا متصلون بطريقة...
‫لا يمكن التعبير عنها بالكلمات،
‫وإن طورت قدراتك إلى الحد المطلوب،
‫ستدعوك "سسبيريا" للذهاب معها ‫إلى "إيكسوشيا".
‫"إيكسوشيا"؟
‫مكان يطلق عليه أشباه البشر ‫على هذه السفينة...
‫"طبقة الفضاء البديل"، مكان للفكر النقي،
‫الطاقة النقية، مكان للعقل.
‫فكري في هذا الأمر، "كايس".
‫عندما تكونين جاهزةً، ستحتضنك "سسبيريا".
‫طابت ليلتك.
‫من "توريس" إلى "جسر التحكم".
‫بدأت بقايا "الوكيل" بالاهتزاز مجدداً.
‫إنها بالتأكيد تتفاعل ‫مع كائن حي من صنف البويغات.
‫ويمكنني القول إن الكائن الحي هذا، ‫فوقنا مباشرةً.
‫عُلم.
‫كابتن،
‫هناك تكوين لثقب في الفضاء البديل ‫أمامنا مباشرةً.
‫أطلق الإنذار الأصفر، "جينواي" إلى "تانيس"، ‫هلا جئت إلى "جسر التحكم"، من فضلك؟
‫أظن أننا على اتصال مع "سسبيريا".
‫أعلم ذلك، وأنا في طريقي إليك.
‫أظن أن علينا القيام بتحليل طيفي حيوي...
‫فبعض تلك القراءات غريبة إلى حد ما.
‫وأعطني سجلات اللواقط ‫عن ثقب الفضاء البديل المتشكل هناك.
‫كابتن، بدأت التقاط قراءات غريبةً ‫في قسم الهندسة.
‫يبدو أن نوعاً من المجالات البلازمية ‫يتكون هنا.
‫من "جينواي" إلى "توريس". ‫نحن نلتقط قراءات بلازميةً غريبةً هنا.
‫هل يمكنك تأكيدها؟
‫من "جينواي" إلى "توريس".
‫فريق الأمن، قابلني في قسم الهندسة.
‫عُلم، سيدي.
‫حان وقت الذهاب.
‫الذهاب، إلى أين؟
‫سنعود إلى محطة "الأوكامبا".
‫كلهم ينتظرونك هناك، "كايس".
‫لقد تم إجراء الاتصال.
‫وأنت جزء منا الآن.
‫لقد بدأ مستقبلك الآن بالفعل.
‫- من "توفوك" إلى "جسر التحكم". ‫- تكلم.
‫أظن أن "الوكيل" الأنثى هنا.
‫أيها القائد، "جسر التحكم" تحت إمرتك.
‫ألا يمكنك الشعور بالتواصل؟
‫شعبك يناديك...
‫استمعي إليهم.
‫أجل.
‫يمكنني سماعهم.
‫كلهم.
‫وهل يمكنك سماع "سسبيريا"؟
‫"توفوك"؟
‫من أنت؟
‫"سسبيريا".
‫لقد كنت أتطلع كثيراً لمقابلتك.
‫لماذا؟
‫لأنني حظيت بفرصة التحدث إلى رفيقك ‫قبل أن يموت.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫يمكنني الشعور بوجودها.
‫إنها قوية...
‫متمردة.
‫إنها مستاءة.
‫غاضبة.
‫"كايس".
‫تريد أن تدمر السفينة!
‫"كايس"، استمعي إلي.
‫ليس هناك ما تقلقي بشأنه.
‫هل أقاطعكما؟
‫أخبرنا أنك كنت متحمسةً،
‫وذهبت لاستكشاف المجرة.
‫نحن مستكشفون أيضاً.
‫لكن صديقك أحضرنا إلى هذا "الكوادرانت" ‫بخلاف رغبتنا.
‫ولم نتمكن من إيجاد طريق للعودة.
‫ألهذا قتلته؟
‫نحن لم نقتله.
‫دمرت المنظومة وأخذت بقاياه.
‫- أؤكد لك... ‫- لا!
‫أنت قتلته.
‫والآن، سأقتلك.
‫ستعلمين الآن إلى أي مدى ‫أنتم كائنات هشة صغيرة...
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا أدري.
‫كأن كل التركيب الجزيئي للسفينة ‫ينفصل عن بعضه.
‫أطلق الإنذار الأحمر.
‫من "جسر التحكم" إلى "جينواي".
‫إننا نفقد سلامة الهيكل.
‫زد قوة تدعيم الهيكل.
‫حسناً، سيدي.
‫انس أمر هؤلاء القوم، ‫أنت أقوى منهم كثيراً.
‫لا.
‫دعها وشأنها، "تانيس".
‫تذكري ما شعرت به ‫في قسم الزراعة...
‫لم ينتابك مثل هذا الشعور ‫طوال حياتك، أليس كذلك؟
‫ابتعد عني.
‫كانت تلك فقط البداية، "كايس".
‫طلبت منك أن تبتعد عنها.
‫"نيلكس"!
‫اتركيه، "كايس".
‫إنه لا شيء بالمقارنة بك.
‫لا شيء!
‫عليك أن تثقي.
‫"نيلكس".
‫"سسبيريا".
‫إذن، الآن تقتلينني كما قتلت ‫رفيقي في السابق.
‫لا، أخبرتك أنني لم أقتله
‫من فضلك، حاولي أن تفهمي
‫لا نريد أن نؤذيك
‫لا نريد أن نؤذي أي أحد.
‫نحن فقط نحاول أن نعود إلى وطننا.
‫"توفوك"، حرر مجال القوى.
‫- كابتن. ‫- افعل كما أمرتك.
‫أتظهرين لي الرحمة ‫بعد كل ما فعلته بك؟
‫نعم سأفعل.
‫خذيني معك، من فضلك.
‫يبدو أنها نزلت إلى الفضاء البديل.
‫- هل يمكنك تعقب مكانها؟ ‫- لا.
‫لقد أغلق الشق.
‫لقد رحلت، كابتن.
‫"سجل الكابتن، تكملة."
‫لقد استكملنا مسارنا للعودة ‫إلى "ألفا كوادرانت".
‫لكن ما زالت "الوكيل" الأنثى في مكان ما، ‫ومعها القدرة على إرسالنا إلى وطننا،
‫وسأفعل كل ما بوسعي لإيجادها، ‫وإقناعها بأن ترسلنا إلى وطننا.
‫نظرت إلى الشاي،
‫وحاولت جعله يغلي، لكن لم يحدث شيء.
‫بدون مساعدة "تانيس"، ‫لا يمكنني فعلها مجدداً.
‫على الرغم من ذلك، ‫ما زالت القوى التخاطرية جزءاً منك.
‫وقد تطفو على السطح مجدداً يوماً ما.
‫لأكون صادقة، ‫لا أريد رؤية هذا الجزء مني مرةً أخرى.
‫أي جزء تقصدين؟
‫الجزء الذي وجد السعادة ‫في إتلاف النباتات في قسم الزراعة.
‫الجزء الذي انجذب للذهاب مع "تانيس".
‫لم أدرك أبداً أن لدي دوافع مظلمة كهذه...
‫بدون الظلام...
‫كيف يمكننا تمييز النور؟
‫لا تخافي من أفكارك السلبية.
‫إنها جزء منك.
‫جزء من كل كائن حي.
‫- حتى "الفولكان". ‫- أنت؟
‫صيغ قلب "الفولكان" على الوحشية والعنف.
‫ولكننا تعلمنا التحكم به.
‫لكنه ما زال جزءاً منا.
‫والتظاهر بأنه غير موجود هو بمثابة ‫إعطاؤه الفرصة للهرب.
‫لنبدأ.
‫افتحي عقلك،
‫للانطباعات من حولك،
‫للأفكار، وللعقول التي على هذه السفينة.