1 00:00:06,172 --> 00:00:08,174 ‫أياً كان ما تريدنا لأجله، ‫فمن الأفضل أن يكون خيراً. 2 00:00:08,258 --> 00:00:09,259 ‫إلى جسر التحكم. 3 00:00:09,342 --> 00:00:11,052 ‫لقد أوصلتك إلى المكان ‫الذي أريد أن تكوني فيه. 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,470 ‫عم تتحدث؟ 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,181 ‫كنت متقدمةً عليك، 19-7. 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,684 ‫كنت فقط أهدئك بإحساس زائف بالأمان. 7 00:00:17,767 --> 00:00:18,727 ‫بالطبع كنت تهدئني. 8 00:00:18,810 --> 00:00:19,978 ‫سأربح النقاط التالية... 9 00:00:20,061 --> 00:00:21,312 ‫ثم ستبدئين بالقلق. 10 00:00:22,522 --> 00:00:24,357 ‫أنا لا أقلق. 11 00:00:25,233 --> 00:00:26,401 ‫خذي الأمور ببساطة، "بيلانا"، 12 00:00:26,484 --> 00:00:27,610 ‫إنها مجرد دعابة. 13 00:00:28,194 --> 00:00:30,030 ‫- أردت رؤيتنا أيتها الكابتن؟ ‫- أجل أيها القائد، 14 00:00:30,113 --> 00:00:32,157 ‫لقد التقطنا بثاً مثيراً للاهتمام. 15 00:00:32,240 --> 00:00:33,324 ‫حصلت على مصدر الإشارة. 16 00:00:33,408 --> 00:00:35,160 ‫- سفينة؟ ‫- لا. 17 00:00:35,368 --> 00:00:36,953 ‫يبدو وكأنه نوع من المرشد اللاسلكي. 18 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 ‫مرشد لاسلكي؟ 19 00:00:39,456 --> 00:00:40,457 ‫لقد تلقينا اتصالاً... 20 00:00:40,540 --> 00:00:42,333 ‫من شخص يستعمل إشارةً اتحاديةً. 21 00:02:33,695 --> 00:02:34,946 ‫كيف يمكن لشخص أن يرسل... 22 00:02:35,029 --> 00:02:35,905 ‫"مناورات". 23 00:02:35,989 --> 00:02:37,407 ‫إشارةً اتحاديةً في "دلتا كوادرانت"؟ 24 00:02:38,032 --> 00:02:40,285 ‫ربما وجد الأسطول طريقةً ‫لإرسال مسبار إلى هنا، 25 00:02:40,743 --> 00:02:42,162 ‫ربما يبحثون عنا. 26 00:02:42,453 --> 00:02:43,705 ‫سأحب تصديق ذلك أيضاً، 27 00:02:43,788 --> 00:02:45,373 ‫لكن دعونا لا نقفز مباشرةً للاستنتاجات. 28 00:02:45,456 --> 00:02:46,958 ‫هل يمكنك المصادقة على صحة الإشارة؟ 29 00:02:47,542 --> 00:02:51,004 ‫يتوافق تردد الموجة الحاملة مع شيفرات ‫الأمن المعيارية لأسطول النجوم. 30 00:02:51,129 --> 00:02:52,046 ‫حسب أي وقت؟ 31 00:02:52,297 --> 00:02:53,631 ‫طبقاً لمفتاح التشفير، 32 00:02:53,715 --> 00:02:57,802 ‫هذه الإشارة لم يتم وضعها موضع تنفيذ ‫حتى 48423 بالتقويم النجمي. 33 00:02:58,011 --> 00:03:00,096 ‫هذا بعد مغادرتنا العمق ‫الفضائي التاسع بشهر، 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,181 ‫من المؤكد أنهم يبحثون عنا. 35 00:03:02,265 --> 00:03:04,225 ‫قد يكون تفاؤلك سابقاً لأوانه، سيد "كيم". 36 00:03:05,268 --> 00:03:06,269 ‫آسف أيتها الكابتن. 37 00:03:06,603 --> 00:03:07,937 ‫لكنه أيضاً معد. 38 00:03:09,022 --> 00:03:11,274 ‫سيد "باريس"، ‫ضعنا في مسار نحو المرشد اللاسلكي. 39 00:03:11,858 --> 00:03:12,859 ‫حسناً، سيدتي. 40 00:03:20,658 --> 00:03:23,202 ‫نحن نقترب من إحداثيات ‫المرشد اللاسلكي أيتها الكابتن. 41 00:03:23,578 --> 00:03:26,164 ‫إنه بداخل سحابة من الهيدروجين المتأين، 42 00:03:26,372 --> 00:03:28,166 ‫تتداخل السحابة مع قراءات مجساتنا. 43 00:03:28,249 --> 00:03:30,418 ‫هل يمكنك أخذ أية معلومات ‫من المرشد اللاسلكي؟ 44 00:03:30,501 --> 00:03:31,461 ‫للأسف لا يمكنني ذلك، 45 00:03:31,544 --> 00:03:32,795 ‫هل أنقله إلى سطح السفينة؟ 46 00:03:32,879 --> 00:03:34,047 ‫أرى أنه لا يجب إحضاره هنا، 47 00:03:34,130 --> 00:03:35,632 ‫قبل أن نلقي نظرةً عليه، 48 00:03:35,715 --> 00:03:37,800 ‫حتى لو كان يرسل إشارةً اتحاديةً. 49 00:03:37,884 --> 00:03:39,761 ‫أتفق معك، لا أريد أيضاً أن نطير ‫على نحو أعمى... 50 00:03:39,844 --> 00:03:41,346 ‫داخل سحابة هيدروجينية. 51 00:03:41,429 --> 00:03:43,806 ‫سيد "توفوك"، قم بجذب المسبار ‫إلى مجال اللواقط. 52 00:03:43,973 --> 00:03:45,850 ‫حسناً أيتها الكابتن، ‫تم ضبط ماسحات الاستهداف، 53 00:03:45,934 --> 00:03:47,101 ‫وبدأت أشعة الجذب. 54 00:03:48,144 --> 00:03:48,978 ‫قدم تقريراً. 55 00:03:49,062 --> 00:03:50,939 ‫نتعرض لإطلاق نار من داخل السحابة. 56 00:03:51,022 --> 00:03:52,732 ‫- والمصدر؟ ‫- غير معروف. 57 00:03:52,815 --> 00:03:53,942 ‫جهزوا منصات القتال. 58 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 ‫هناك مركبة "كازونية" تقترب ‫من الاتجاه 158 علامة تسعة. 59 00:04:06,829 --> 00:04:07,914 ‫اتصل بهم، سيد "كيم". 60 00:04:09,499 --> 00:04:11,042 ‫إنهم لا يستجيبون أيتها الكابتن. 61 00:04:11,292 --> 00:04:13,211 ‫حدد السرعة الفائقة من المستوى ثلاثة، ‫أخرجنا من هنا. 62 00:04:13,294 --> 00:04:14,337 ‫عُلم. 63 00:04:15,421 --> 00:04:17,465 ‫توقفت محركات السرعة الفائقة ‫عن العمل أيتها الكابتن. 64 00:04:17,548 --> 00:04:19,384 ‫ابدأ نمط التفادي "أوميغا ثلاث." 65 00:04:19,467 --> 00:04:21,219 ‫سيد "توفوك"، رد على النيران. 66 00:04:21,302 --> 00:04:22,303 ‫أجل أيتها الكابتن. 67 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 ‫بدأت السفينة "الكازونية" بملاحقتنا. 68 00:04:26,766 --> 00:04:30,311 ‫هناك فتحة تتشكل في دروع الميمنة، ‫قطرها حوالي 72 سنتيمتراً. 69 00:04:30,728 --> 00:04:33,606 ‫فلتر إن كان بإمكانك إغلاقها أيها القائد. ‫حاول أن تغير توافق ترددات الدروع. 70 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 ‫يقومون باستمرار... 71 00:04:37,694 --> 00:04:40,363 ‫بموافقة تردد أسلحتهم مع تردد دروعنا. 72 00:04:40,697 --> 00:04:42,156 ‫كيف يمكنهم ذلك؟ 73 00:04:42,240 --> 00:04:43,074 ‫لا أدري. 74 00:04:43,157 --> 00:04:44,409 ‫اتسع قطر الفتحة... 75 00:04:44,492 --> 00:04:45,827 ‫إلى حوالي المترين. 76 00:04:45,910 --> 00:04:48,162 ‫اجعل ترددات الدروع مُتغيرةً باستمرار. 77 00:04:48,371 --> 00:04:49,455 ‫حسناً أيها القائد. 78 00:04:50,832 --> 00:04:53,418 ‫قطر الفتحة حوالي أربعة أمتار الآن، 79 00:04:53,501 --> 00:04:55,295 ‫وكأنهم يعرفون شيفرات الوصول خاصتنا. 80 00:04:55,503 --> 00:04:57,505 ‫أيتها الكابتن، التقطت مركبةً أصغر... 81 00:04:57,588 --> 00:04:59,173 ‫تخرج من سحابة الهيدروجين، 82 00:04:59,465 --> 00:05:01,551 ‫إنها تتجه مباشرةً نحو الفتحة ‫الموجودة في دروعنا. 83 00:05:01,634 --> 00:05:03,469 ‫استعدوا جميعكم للاصطدام. 84 00:05:22,822 --> 00:05:26,242 ‫تحذير، خرق في هيكل السفينة، ‫سطح السفينة أربعة، قسم الحمولة اثنان. 85 00:05:27,660 --> 00:05:30,288 ‫سلامة الهيكل عند 50 بالمئة وفي تناقص، 86 00:05:30,830 --> 00:05:32,332 ‫بدأ هيكل السفينة بالانثناء. 87 00:05:32,582 --> 00:05:34,667 ‫فقدنا نظام دعم الحياة في السطح أربعة. 88 00:05:34,876 --> 00:05:37,462 ‫أحاول أن أبدأ حقل احتواء طارئ، 89 00:05:37,545 --> 00:05:40,882 ‫ومع ذلك، سبب الاصطدام ‫انقطاعاً في الطاقة في السطح أربعة. 90 00:05:41,340 --> 00:05:42,925 ‫جار تحويل مسار الطاقة للتعويض. 91 00:05:44,886 --> 00:05:46,054 ‫تم تفعيل مجال الاحتواء. 92 00:05:46,971 --> 00:05:49,766 ‫تحذير، هناك دخيل في قسم الحمولة اثنين. 93 00:05:50,349 --> 00:05:51,350 ‫سيد "توفوك". 94 00:05:51,934 --> 00:05:54,437 ‫من "توفوك" إلى الأمن ‫قابلوني خارج قسم الحمولة اثنين. 95 00:05:54,604 --> 00:05:55,605 ‫أجل، سيدي. 96 00:06:01,861 --> 00:06:02,862 ‫اتركوا أسلحتكم. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,084 ‫هذا بلا جدوى، 98 00:06:16,250 --> 00:06:18,544 ‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان ‫وتلك المركبة ملتصقة بجانبنا، 99 00:06:18,628 --> 00:06:20,713 ‫إنها تقوم بزعزعة استقرار مجال ‫السرعة الفائقة تماماً. 100 00:06:20,797 --> 00:06:21,672 ‫سيد "كيم"، 101 00:06:21,756 --> 00:06:23,925 ‫هل وجهت الطاقة إلى غرفة الناقل اثنين؟ 102 00:06:24,300 --> 00:06:25,301 ‫لا، سيدي. 103 00:06:25,927 --> 00:06:27,261 ‫من جسر التحكم إلى "توفوك". 104 00:06:27,345 --> 00:06:28,346 ‫"توفوك" هنا. 105 00:06:28,554 --> 00:06:30,598 ‫قد يكون هناك دخلاء في غرفة الناقل اثنين. 106 00:06:30,765 --> 00:06:31,766 ‫أنا في طريقي إليها. 107 00:06:50,243 --> 00:06:52,036 ‫- من "توفوك" إلى جسر التحكم. ‫- تكلم. 108 00:06:52,203 --> 00:06:55,665 ‫لقد أبرق "الكازونيون" أنفسهم يا كابتن ‫وأخذوا إحدى وحدات النقل لدينا معهم. 109 00:06:55,915 --> 00:06:58,292 ‫أيمكنك توجيه شعاع النقل على ‫هذه الوحدة وإعادتها إلينا مرةً أخرى؟ 110 00:06:58,376 --> 00:06:59,252 ‫ليس الآن، 111 00:06:59,335 --> 00:07:01,003 ‫بمجرد اختفاء "الكازونيين"... 112 00:07:01,087 --> 00:07:02,588 ‫فقدنا كل قدرات النقل. 113 00:07:02,964 --> 00:07:05,675 ‫سيد "تشاكوتاي"، ‫وجه شعاع جذب نحو سفينتهم، 114 00:07:06,134 --> 00:07:08,511 ‫- لن يذهبوا بعيداً بهذه الوحدة. ‫- حسناً أيتها الكابتن. 115 00:07:08,594 --> 00:07:10,680 ‫بدأ "الكازونيون" بتشغيل ‫محركات السرعة الفائقة 116 00:07:10,763 --> 00:07:11,931 ‫نفذ الأمر بسرعة أيها القائد. 117 00:07:12,014 --> 00:07:13,307 ‫جار تشغيل شعاع الجذب، 118 00:07:14,016 --> 00:07:15,143 ‫أمسكتهم أيتها الكابتن. 119 00:07:15,810 --> 00:07:17,478 ‫السفينة "الكازونية" تحاول الاتصال بنا. 120 00:07:17,770 --> 00:07:19,272 ‫والآن يريدون الكلام فجأةً، 121 00:07:19,647 --> 00:07:20,648 ‫اعرضه على الشاشة. 122 00:07:22,483 --> 00:07:23,776 ‫أيتها الكابتن "جينواي"، 123 00:07:24,277 --> 00:07:27,155 ‫"ماج كولوه" الأول، ‫من "الكازون نيستريم." 124 00:07:27,321 --> 00:07:28,948 ‫أتذكرك، "كولوه"، 125 00:07:29,907 --> 00:07:31,868 ‫وحدة الناقل التي سرقتها للتو... 126 00:07:31,951 --> 00:07:34,036 ‫مُصممة خصيصاً لسفينتنا، 127 00:07:34,245 --> 00:07:36,539 ‫لن تتمكن أبداً من دمجها ‫مع النظم الخاصة بك. 128 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 ‫تلقيت بعض المساعدة ‫فيما يخص تحديث تقنياتنا... 129 00:07:39,375 --> 00:07:41,085 ‫منذ آخر مرة التقينا بها. 130 00:07:48,718 --> 00:07:49,760 ‫"سيسكا"؟ 131 00:07:49,844 --> 00:07:51,053 ‫هذا صحيح أيتها الكابتن، 132 00:07:51,387 --> 00:07:55,057 ‫كما ترين، ما زلت في مرحلة استعادة ‫تركيبي الوظيفي الـ"كارداسي". 133 00:07:58,019 --> 00:07:59,312 ‫أهلاً، "تشاكوتاي". 134 00:08:00,229 --> 00:08:02,231 ‫كان يجب أن أعلم أنك متورطة بهذا الأمر. 135 00:08:02,565 --> 00:08:04,358 ‫أجل، كان يجب عليك ذلك. 136 00:08:04,442 --> 00:08:07,570 ‫كما عرفت أنك حاولت إيقافنا بشعاع الجذب، 137 00:08:08,070 --> 00:08:10,615 ‫لطالما كانت تصرفاتك متوقعةً. 138 00:08:12,533 --> 00:08:15,828 ‫أيتها الكابتن، بدأت دروعهم العاكسة بتكوين ‫حلقة تغذية ارتجاعية، 139 00:08:16,037 --> 00:08:17,788 ‫وهي تقوم بإلغاء فاعلية باعث الجذب. 140 00:08:18,206 --> 00:08:19,540 ‫أحاول معادلة الوضع. 141 00:08:20,041 --> 00:08:21,334 ‫وداعاً، "تشاكوتاي". 142 00:08:21,959 --> 00:08:23,711 ‫من الجيد رؤيتك مجدداً. 143 00:08:25,880 --> 00:08:28,591 ‫تأخرنا، لقد انطلقوا بالسرعة الفائقة. 144 00:08:37,308 --> 00:08:39,685 ‫قاموا بتعديل المقدمة، ‫ليخترقوا هيكل السفينة. 145 00:08:40,811 --> 00:08:44,398 ‫لم أر "الكازونيين" يقومون ‫بشيء كهذا من قبل. 146 00:08:44,899 --> 00:08:47,276 ‫حتى الآن، لم يحصل "الكازونيون" ‫أبداً على مستشار... 147 00:08:47,360 --> 00:08:50,696 ‫بخبرة تكتيكية مع الـ"كارداسيين"، ‫والـ"متمردين"، و"أسطول النجوم." 148 00:08:50,821 --> 00:08:52,198 ‫السؤال هو، كيف يمكننا إزالتها... 149 00:08:52,281 --> 00:08:53,950 ‫بدون خسارة سلامة الهيكل؟ 150 00:08:54,158 --> 00:08:57,245 ‫مع انخفاض الطاقة، مجال الاحتواء خاصتنا ‫غير مستقر إلى حد كبير. 151 00:08:57,328 --> 00:08:58,829 ‫يجب علينا تحويل طاقة إضافية... 152 00:08:58,913 --> 00:09:00,081 ‫إلى مجال الاحتواء، 153 00:09:00,164 --> 00:09:01,916 ‫ونطرد مكوكهم باستعمال إحدى مركباتنا، 154 00:09:02,124 --> 00:09:03,584 ‫ثم سيمكننا إصلاح الخرق، 155 00:09:03,668 --> 00:09:05,962 ‫سيكون على الدروع ونظام ‫السرعة الفائقة أن ينتظرا. 156 00:09:06,045 --> 00:09:09,131 ‫لن يفيدنا محرك السرعة الفائقة كثيراً ‫وتلك السكين عالقة في خاصرتنا، 157 00:09:09,215 --> 00:09:10,216 ‫أخرجوها بسرعة، 158 00:09:10,591 --> 00:09:13,052 ‫لا نريد للـ"كازونيين" أن يبتعدوا ‫عنا بمسافة كبيرة. 159 00:09:13,219 --> 00:09:14,303 ‫معذرةً، أيتها الكابتن، 160 00:09:14,720 --> 00:09:16,806 ‫لكن هل أنت متأكدة ‫أن الذهاب خلف "النيستريم"... 161 00:09:16,889 --> 00:09:18,474 ‫سيكون العمل الأكثر حكمةً؟ 162 00:09:18,683 --> 00:09:20,476 ‫بعد كل ما فعلوه بنا؟ 163 00:09:20,726 --> 00:09:22,478 ‫لنجعل هذا الأمر واضحاً، 164 00:09:23,020 --> 00:09:25,856 ‫يسيطر "النيستريم" على تقنية اتحادية، 165 00:09:26,274 --> 00:09:28,025 ‫وهذا موقف غير مقبول. 166 00:09:28,401 --> 00:09:32,154 ‫حتى لو كان كل ما سرقوه ‫عبارةً عن جزء صغير من حاسوب؟ 167 00:09:32,405 --> 00:09:36,450 ‫بإمكان هذا "الجزء الصغير" أن يسبب ‫مشاكل لا حصر لها لهذه الكوادرانت، 168 00:09:37,410 --> 00:09:38,995 ‫أنت خبيرنا المقيم في شؤون "الكازونيين"، 169 00:09:39,954 --> 00:09:41,372 ‫ماذا تظن أن باقي القبائل ستفعل... 170 00:09:41,455 --> 00:09:44,250 ‫عندما يعرفون أن "النيستريم" ‫يمتلكون قدرات الناقل؟ 171 00:09:44,625 --> 00:09:46,794 ‫سيحاولون الحصول عليه لأنفسهم ‫بأية طريقة كانت، 172 00:09:46,877 --> 00:09:47,712 ‫أنت محقة، 173 00:09:47,795 --> 00:09:50,298 ‫مما قد يغير موازين القوى بين القبائل. 174 00:09:50,381 --> 00:09:52,049 ‫بالتحديد، وهذا هو واجبنا... 175 00:09:52,133 --> 00:09:54,385 ‫أن نفعل كل ما بوسعنا مهما كان خطراً... 176 00:09:54,468 --> 00:09:55,803 ‫لنمنع حدوث ذلك. 177 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 ‫يمكنك الاعتماد علي أيتها الكابتن. 178 00:09:57,555 --> 00:09:59,390 ‫مما يبدو من قراءات اللواقط، 179 00:10:00,141 --> 00:10:01,684 ‫أن "سيسكا" تريدنا أن نتبعها. 180 00:10:02,184 --> 00:10:03,185 ‫أيها القائد؟ 181 00:10:03,936 --> 00:10:06,063 ‫أظن أن "سيسكا" تقودنا نحو فخ آخر، 182 00:10:06,439 --> 00:10:07,273 ‫لقد دبرت... 183 00:10:07,356 --> 00:10:10,568 ‫غارةً منضبطةً جعلتنا نبدو كطلاب ‫في السنة الأولى من الأكاديمية، 184 00:10:10,651 --> 00:10:12,820 ‫لكنها تركت أثر محرك خلفها لنتبعه، 185 00:10:13,195 --> 00:10:15,197 ‫بعد أداء بلا أخطاء، 186 00:10:15,448 --> 00:10:17,408 ‫لم سترتكب فجاةً خطأً كهذا؟ 187 00:10:17,491 --> 00:10:19,410 ‫تظن أنها تريد ما هو أكثر من هذا الناقل؟ 188 00:10:20,620 --> 00:10:22,121 ‫أتقترح ألا نتبعها؟ 189 00:10:22,788 --> 00:10:23,873 ‫لا، أنا أتفق مع كل ما قلته... 190 00:10:23,956 --> 00:10:26,125 ‫عن منع انتشار تقنياتنا، 191 00:10:26,751 --> 00:10:29,462 ‫لكن التكتيك التقليدي ‫لن يجدي نفعاً مع "سيسكا"، 192 00:10:29,670 --> 00:10:31,797 ‫يجب أن نفاجئها ببضع مفاجآت من عندنا. 193 00:10:32,214 --> 00:10:33,549 ‫أنا مستعدة لسماع الاقتراحات. 194 00:10:33,716 --> 00:10:37,094 ‫ربما يستطيع القائد "تشاكوتاي" ‫استخدام معرفته الحميمة بـ"سيسكا"... 195 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 ‫ليتلاعب بها... 196 00:10:38,512 --> 00:10:40,598 ‫بنفس الطريقة التي تلاعبت بنا. 197 00:10:45,770 --> 00:10:47,605 ‫يمكنه نقل البشر إلى مسافات كبيرة... 198 00:10:47,772 --> 00:10:49,523 ‫في غمضة عين، "هارون"، 199 00:10:50,441 --> 00:10:54,153 ‫لكن هذا الناقل هو البداية فقط. 200 00:10:54,779 --> 00:10:55,780 ‫استمر، 201 00:10:56,197 --> 00:10:57,031 ‫أنا أسمعك. 202 00:10:57,114 --> 00:10:59,909 ‫هناك سفينة ممتلئة بتقنيات جديدة، 203 00:11:00,451 --> 00:11:05,748 ‫أجهزة يمكنها صناعة الطعام، الشراب، ‫وحتى صناعة الأسلحة من لا شيء، 204 00:11:06,624 --> 00:11:09,794 ‫نظام حاسوبي يستخدم نسيجاً عصبياً ‫يمكنه العمل... 205 00:11:09,877 --> 00:11:11,545 ‫مرتين أسرع من الذي نملكه. 206 00:11:12,713 --> 00:11:13,923 ‫مثير جداً، "كولوه"، 207 00:11:14,006 --> 00:11:16,592 ‫لكن ما علاقة كل هذا بي؟ 208 00:11:18,135 --> 00:11:21,055 ‫تلك السفينة في طريقها إلى هنا، 209 00:11:22,473 --> 00:11:26,310 ‫ساعدنا، ويمكننا تقاسم الغنائم. 210 00:11:33,609 --> 00:11:34,985 ‫الوحدة التي سرقتها "سيسكا"... 211 00:11:35,069 --> 00:11:37,279 ‫تحتوي على مذبذب صدىً كمومي، 212 00:11:37,363 --> 00:11:40,741 ‫لذا، سنعدل ماسح الملف ‫ليلتقط هذا المذبذب... 213 00:11:40,825 --> 00:11:42,827 ‫ثم نقترب كفايةً لنعيده إلينا ‫بواسطة النقل الشعاعي. 214 00:11:42,910 --> 00:11:46,705 ‫أراهن أن "سيسكا" قد وجدت طريقةً ‫لتحمي الوحدة من الناقل خاصتنا، 215 00:11:46,914 --> 00:11:48,833 ‫ربما يجب علينا تحطيمه بدلاً من ذلك. 216 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 ‫كيف يمكننا ذلك؟ 217 00:11:50,835 --> 00:11:52,753 ‫سنستعير حيلةً من كتاب "سيسكا". 218 00:11:53,170 --> 00:11:54,839 ‫أتذكرين كيف أوقفنا نواة الحاسوب... 219 00:11:54,922 --> 00:11:57,216 ‫في السفينة الـ"كارداسية" ‫التي تدور حول "باجور"؟ 220 00:11:58,008 --> 00:12:00,010 ‫قامت "سيسكا" بتعديل ‫شعاع مضاد للبروتونات... 221 00:12:00,094 --> 00:12:01,846 ‫ليخترق دروعها وهيكلها. 222 00:12:01,929 --> 00:12:02,930 ‫بالضبط. 223 00:12:03,097 --> 00:12:04,515 ‫لكن إن كنت أتذكر جيداً، 224 00:12:04,598 --> 00:12:07,726 ‫فإن هذا الشعاع كان فعالاً فقط ‫من مسافة قريبة جداً، 225 00:12:07,977 --> 00:12:10,312 ‫كيف يمكننا الاقتراب كفايةً ‫من سفينة "النيستريم"؟ 226 00:12:10,646 --> 00:12:11,856 ‫لنفكر بكل شيء في وقته. 227 00:12:13,732 --> 00:12:15,860 ‫أنت تأخذ المسألة كلها ‫بشكل شخصي، أليس كذلك؟ 228 00:12:15,943 --> 00:12:17,069 ‫ولم لا أفعل؟ 229 00:12:17,820 --> 00:12:20,156 ‫أنت لست مسؤولاً عما حدث. 230 00:12:20,322 --> 00:12:23,534 ‫حقاً، لا؟ ‫أنا من جعلتها تنضم للمتمردين، 231 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 ‫ومنحتها ثقتي، 232 00:12:26,495 --> 00:12:27,496 ‫حتى أنني... 233 00:12:28,164 --> 00:12:29,790 ‫ارتبطت بها عاطفياً. 234 00:12:30,749 --> 00:12:32,585 ‫إذن، لديك ذوق سيىء في النساء، 235 00:12:33,919 --> 00:12:36,672 ‫حسناً، "تشاكوتاي" لقد خدعتنا جميعاً، 236 00:12:37,339 --> 00:12:41,594 ‫كانت صديقتي المفضلة، ‫أو على الأقل هذا ما ظننته. 237 00:12:42,386 --> 00:12:44,930 ‫حسناً، أنا شخصياً ‫تم التلاعب بي بواسطتها. 238 00:12:45,347 --> 00:12:46,348 ‫هل أنت متأكد؟ 239 00:12:47,558 --> 00:12:48,976 ‫لأنها تؤثر عليك، 240 00:12:49,894 --> 00:12:51,937 ‫هذا بالضبط الموقف الذي تريد وضعك فيه، 241 00:12:53,772 --> 00:12:54,899 ‫لا تتوتر. 242 00:12:58,402 --> 00:13:01,780 ‫إذن، الآن أنا أحصل على نصيحة منك ‫بأن أتحكم بمشاعري. 243 00:13:05,910 --> 00:13:09,788 ‫لطالما كانت قبائلنا أعداءً شرسين ‫على مر الأجيال... 244 00:13:10,289 --> 00:13:13,792 ‫والآن تطلب مساعدتي ‫لهزيمة "سفينة الرحالة"، 245 00:13:14,293 --> 00:13:16,295 ‫لم لا تفعلها بنفسك وبكل بساطة؟ 246 00:13:16,378 --> 00:13:17,588 ‫سأخبرك السبب، 247 00:13:18,547 --> 00:13:20,549 ‫لأن "النيستريم" ضعفاء... 248 00:13:20,841 --> 00:13:23,427 ‫و"الريلورا" أقوياء، 249 00:13:24,678 --> 00:13:28,057 ‫لقد مضى عهد جدك، "كولوه"، 250 00:13:28,390 --> 00:13:31,435 ‫لقد تزعمت الزوال لقبيلتك، وضيعت... 251 00:13:31,519 --> 00:13:33,729 ‫- قوتك... ‫- كفى، 252 00:13:37,691 --> 00:13:41,529 ‫ربما تملك السفن والجنود، 253 00:13:42,029 --> 00:13:44,740 ‫لكن أنا من يملك التقنية. 254 00:13:47,493 --> 00:13:48,911 ‫وأنا أهنئك... 255 00:13:48,994 --> 00:13:51,830 ‫على الجرأة والدهاء في غزوتك، 256 00:13:52,957 --> 00:13:56,377 ‫والآن، لم لا تعطني تقنية الناقل هذه... 257 00:13:56,585 --> 00:13:58,295 ‫بافتراض أنها حقيقية... 258 00:13:58,504 --> 00:14:01,632 ‫وتترك "الريلورا" يفعلون ما يجيدون فعله، 259 00:14:02,174 --> 00:14:03,968 ‫عندما نهزم "سفينة الرحالة"، 260 00:14:04,051 --> 00:14:06,929 ‫لن ننسى مساعدة "النيستريم". 261 00:14:07,763 --> 00:14:09,390 ‫أتظن أنني ساذج؟ 262 00:14:11,141 --> 00:14:16,021 ‫لن أسلمك تلك التقنية. 263 00:14:16,897 --> 00:14:19,316 ‫إذن، ربما علينا أخذها بالقوة. 264 00:14:21,777 --> 00:14:24,530 ‫لم لا نسمح "للماج" بالعودة إلى سفينته... 265 00:14:25,239 --> 00:14:26,824 ‫بينما نفكر بعرضه؟ 266 00:14:27,366 --> 00:14:30,202 ‫استمع لامرأتك، "كولوه". 267 00:14:42,089 --> 00:14:44,884 ‫بدأت بقراءة فجوة في أثر السرعة الفائقة ‫الخاص بـ"النيستريم" يا كابتن. 268 00:14:44,967 --> 00:14:46,594 ‫توقف كامل، لنلق نظرةً. 269 00:14:47,261 --> 00:14:50,806 ‫أيتها الكابتن، تلقيت قراءةً بوجود حطام ‫طاف عند الاتجاه 319 علامة أربعة. 270 00:14:50,890 --> 00:14:51,891 ‫اعرضه على الشاشة. 271 00:14:53,809 --> 00:14:54,810 ‫ما هذا؟ 272 00:14:55,644 --> 00:14:56,604 ‫لست متأكداً بعد. 273 00:14:56,687 --> 00:14:57,730 ‫كبره. 274 00:15:09,283 --> 00:15:11,869 ‫أنا أرصد إشارات باقيةً من معرف الناقل، 275 00:15:12,161 --> 00:15:14,705 ‫لا شك أن هذا الرجل وزميله سيئا الحظ... 276 00:15:14,788 --> 00:15:16,081 ‫تم نقلهما شعاعياً إلى الفضاء. 277 00:15:16,415 --> 00:15:17,625 ‫وطبقاً لتلك القراءات... 278 00:15:17,708 --> 00:15:19,460 ‫كانوا أحياءً وقتها أيتها الكابتن. 279 00:15:20,711 --> 00:15:22,546 ‫يبدو أن "سيسكا" قامت بالفعل بتهيئة... 280 00:15:22,630 --> 00:15:25,049 ‫وحدة الناقل على أنظمة "الكازونيين"، 281 00:15:25,591 --> 00:15:27,426 ‫وبدأت التجارب عليها. 282 00:15:27,509 --> 00:15:28,469 ‫تجاربها الأولية... 283 00:15:28,552 --> 00:15:30,930 ‫يبدو أنها أقل من أن تكون ناجحةً. 284 00:15:31,597 --> 00:15:34,808 ‫لست واثقاً تماماً أن هؤلاء الرجال ‫قد ماتوا بالصدفة أيتها الكابتن، 285 00:15:35,392 --> 00:15:37,645 ‫أترين الشريط الأخضر الذي يرتديه؟ 286 00:15:38,520 --> 00:15:41,857 ‫إنها تعني أنه "الماج" الأول ‫من "الكازون-ريلورا." 287 00:15:42,149 --> 00:15:43,150 ‫"ريلورا"؟ 288 00:15:43,484 --> 00:15:45,069 ‫ألدُ أعداء "النيستريم"، 289 00:15:46,987 --> 00:15:49,782 ‫من الممكن تصور أن "سيسكا" و"كولوه"... 290 00:15:49,865 --> 00:15:53,202 ‫استخدما الناقل لإعدام هؤلاء الرجال. 291 00:15:58,624 --> 00:16:02,044 ‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 49208،5. 292 00:16:02,628 --> 00:16:04,630 ‫لقد عقدت مؤتمراً مع كبار أعضاء الطاقم... 293 00:16:04,713 --> 00:16:06,590 ‫لنحدد كيف بإمكاننا الاقتراب ‫بما فيه الكفاية... 294 00:16:06,674 --> 00:16:09,969 ‫من سفينة "النيستريم" ‫لنشر شعاع مضاد البروتونات. 295 00:16:12,763 --> 00:16:13,764 ‫أين "تشاكوتاي"؟ 296 00:16:13,847 --> 00:16:16,100 ‫لقد كان في قسم الهندسة ‫يساعدني بتعديل ماسح الملفات، 297 00:16:16,183 --> 00:16:17,351 ‫وقال إنه سيأتي إلى هنا. 298 00:16:17,434 --> 00:16:18,727 ‫من "جينواي" إلى "تشاكوتاي". 299 00:16:20,270 --> 00:16:21,939 ‫أيها الحاسوب، حدد مكان القائد "تشاكوتاي". 300 00:16:22,189 --> 00:16:24,692 ‫القائد "تشاكوتاي" ليس موجوداً ‫على متن السفينة. 301 00:16:34,576 --> 00:16:36,954 ‫أيها الحاسوب، ‫متى سنعترض مركبة "الكازونيين"؟ 302 00:16:37,037 --> 00:16:38,747 ‫خلال 30 دقيقةً تقريباً. 303 00:16:43,168 --> 00:16:44,670 ‫ما أريد معرفته، سيد "توفوك"... 304 00:16:44,753 --> 00:16:46,588 ‫كيف تمكن من أخذ مكوك لخارج السفينة... 305 00:16:46,672 --> 00:16:48,465 ‫بدون أن يعرف أي منا بذلك؟ 306 00:16:48,757 --> 00:16:51,427 ‫يبدو أنه تمكن من تجاوز أمر الإغلاق. 307 00:16:51,510 --> 00:16:52,803 ‫أظن أن "سيسكا" ليست الوحيدة... 308 00:16:52,886 --> 00:16:55,180 ‫التي بإمكانها برمجة أنظمتنا الأمنية. 309 00:16:55,264 --> 00:16:57,516 ‫أؤكد لك أيتها الكابتن، ‫أن هذا لن يحدث مجدداً. 310 00:16:57,725 --> 00:16:58,934 ‫تأكد أنه لن يتكرر، 311 00:16:59,351 --> 00:17:01,437 ‫هل ترك "تشاكوتاي" أي دليل عما ينوي فعله؟ 312 00:17:01,687 --> 00:17:03,313 ‫لقد دخلت إلى سجلاته الشخصية، 313 00:17:03,397 --> 00:17:05,190 ‫لكن لا توجد أية إشارة ‫لمغادرته "سفينة الرحالة." 314 00:17:05,524 --> 00:17:07,609 ‫أظن أنه كان في عجلة كبيرة ‫لدرجة أنه لم يترك رسالةً. 315 00:17:07,693 --> 00:17:09,278 ‫لقد كان ماسح الملفات هنا، 316 00:17:09,361 --> 00:17:10,571 ‫من المؤكد أنه أخذه معه. 317 00:17:11,405 --> 00:17:13,907 ‫إذن، من الواضح أنه قرر مطاردة "سيسكا". 318 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 ‫يبدو كذلك. 319 00:17:15,075 --> 00:17:17,494 ‫كنت تعملين معه أيتها الملازم، ‫هل قال أي شيء لك؟ 320 00:17:17,870 --> 00:17:19,371 ‫فقط أنه كان يشعر بالمسؤولية... 321 00:17:19,455 --> 00:17:21,457 ‫تجاه "سيسكا"، وأنه مصمم على إيقافها، 322 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 ‫لكن لم أظن أبداً أنه سيحاول فعل ذلك وحده. 323 00:17:24,209 --> 00:17:25,794 ‫بكم من الوقت يسبقنا؟ 324 00:17:26,086 --> 00:17:27,337 ‫تقريباً ثلاث ساعات. 325 00:17:27,546 --> 00:17:29,506 ‫- من "جينواي" لمركز التوجيه. ‫- "باريس" هنا يا كابتن. 326 00:17:29,590 --> 00:17:30,716 ‫ضعنا في مسار ملاحقة... 327 00:17:30,799 --> 00:17:33,135 ‫لمكوك القائد "تشاكوتاي"، ‫بسرعة الدفع القصوى. 328 00:17:33,218 --> 00:17:34,053 ‫عُلم. 329 00:17:34,136 --> 00:17:35,971 ‫وسيد "توفوك"، أريد مراجعةً كاملةً... 330 00:17:36,055 --> 00:17:38,766 ‫لكل بروتوكولات الأمن على هذه السفينة ‫بحلول الساعة 22:00. 331 00:17:40,350 --> 00:17:41,393 ‫أجل أيتها الكابتن. 332 00:17:45,439 --> 00:17:47,483 ‫لقد قلت لي إن "الريلورا" سينضمون إلينا، 333 00:17:47,566 --> 00:17:49,359 ‫لم يكن ينبغي لي الاستماع إليك. 334 00:17:49,818 --> 00:17:52,237 ‫كنت مخطئةً، سامحني. 335 00:17:52,321 --> 00:17:55,240 ‫القبائل "الكازونية" لا تساعد بعضها الآخر. 336 00:17:55,741 --> 00:17:57,576 ‫لا تكن متأكداً حيال ذلك، 337 00:17:58,285 --> 00:18:00,704 ‫ماذا فعلت للرجلين اللذين رفضا عرضك؟ 338 00:18:00,788 --> 00:18:01,789 ‫قتلتهما. 339 00:18:01,872 --> 00:18:04,750 ‫أجل، وبفعلك ذلك أرسلت رسالةً... 340 00:18:04,917 --> 00:18:07,336 ‫إن "النيستريم" عادوا أقوياء مجدداً، 341 00:18:07,711 --> 00:18:09,880 ‫"الماج" الأول "جال كولوه" لديه التقنية... 342 00:18:09,963 --> 00:18:11,924 ‫التي لم تمتلكها أية قبيلة أخرى، 343 00:18:12,633 --> 00:18:15,511 ‫انضموا إليه، أو تحملوا العواقب. 344 00:18:15,969 --> 00:18:18,806 ‫ربما كان التقرب من "الريلورا" خطاً، 345 00:18:18,889 --> 00:18:20,474 ‫فهم أقوياء بالفعل، 346 00:18:21,433 --> 00:18:23,519 ‫لكن الناقل سيكون كافياً... 347 00:18:23,602 --> 00:18:26,021 ‫لإقناع "الهوباي" بالانضمام إلي، 348 00:18:26,396 --> 00:18:28,232 ‫وربما "الموسترال" أيضاً. 349 00:18:28,315 --> 00:18:29,233 ‫أجل، 350 00:18:29,399 --> 00:18:31,944 ‫وببضع مركبات أخرى ‫يمكنك هزيمة "سفينة الرحالة"، 351 00:18:32,027 --> 00:18:34,154 ‫وعندما تحصل على بقية تقنياتهم، 352 00:18:34,238 --> 00:18:37,241 ‫لن يكون هناك أي خيار لباقي القبائل ‫سوى الانخراط في صفك، 353 00:18:38,075 --> 00:18:39,910 ‫لأجل هذا أرسلت رسالة فضاء بديل... 354 00:18:39,993 --> 00:18:43,038 ‫إلى الـ"مسترال"، والـ"هوباي" ‫والـ"أوغلامار". 355 00:18:43,372 --> 00:18:44,456 ‫ماذا فعلت؟ 356 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 ‫أخبرتهم عن الناقل... 357 00:18:47,459 --> 00:18:49,169 ‫وطلبت مساعدتهم للسيطرة ‫على "سفينة الرحالة." 358 00:18:50,295 --> 00:18:52,089 ‫لقد تخطيت حدودك كثيراً. 359 00:18:52,965 --> 00:18:54,675 ‫لقد أرسلت الرسائل باسمك. 360 00:18:54,758 --> 00:18:56,718 ‫أنا زعيم هذه القبيلة، 361 00:18:57,010 --> 00:18:59,471 ‫أنت فقط امرأة هنا. 362 00:18:59,555 --> 00:19:00,931 ‫أنا آسفة، "كولوه". 363 00:19:01,306 --> 00:19:03,725 ‫ستدعينني بـ"الماج". 364 00:19:04,434 --> 00:19:06,270 ‫أجل...أيها الـ"ماج"، 365 00:19:07,479 --> 00:19:08,564 ‫من فضلك... 366 00:19:10,566 --> 00:19:11,567 ‫سامحني. 367 00:19:14,111 --> 00:19:15,112 ‫إذن... 368 00:19:17,739 --> 00:19:21,660 ‫كيف ردت القبائل الأخرى على طلبي؟ 369 00:19:22,327 --> 00:19:24,204 ‫إنهم في طريقهم للانضمام إلينا. 370 00:19:26,123 --> 00:19:28,667 ‫سيمكنني فعل ما لم يتمكن أحد من فعله... 371 00:19:28,750 --> 00:19:31,712 ‫منذ أن وحد "جال سنكور" القبائل... 372 00:19:31,795 --> 00:19:33,338 ‫لإسقاط حكم الـ"تريب". 373 00:19:33,422 --> 00:19:34,464 ‫أجل أيها الـ"ماج". 374 00:19:34,548 --> 00:19:36,216 ‫سيكون لدي المئات من السفن... 375 00:19:36,300 --> 00:19:39,136 ‫والآلاف من الجنود تحت إمرتي. 376 00:19:39,219 --> 00:19:40,429 ‫أجل أيها الـ"ماج". 377 00:19:40,512 --> 00:19:44,433 ‫سأكون أقوى "كازوني" في الكوادرانت. 378 00:19:45,058 --> 00:19:46,894 ‫أجل أيها الـ"ماج". 379 00:19:59,489 --> 00:20:00,490 ‫ادخل. 380 00:20:01,909 --> 00:20:03,410 ‫أيمكنني أخذ دقيقة من وقتك ‫يا كابتن؟ 381 00:20:03,493 --> 00:20:06,121 ‫- الأمر يتعلق بـ"تشاكوتاي". ‫- هذا ليس موضوعي المفضل تحديداً... 382 00:20:06,205 --> 00:20:07,039 ‫الآن أيتها الملازمة. 383 00:20:07,122 --> 00:20:08,540 ‫حسناً، ظننت أن بإمكاني أن أشرح... 384 00:20:08,624 --> 00:20:11,710 ‫تشرحين ماذا؟ سبب قيام الضابط ‫الأول بتخطي سلطتي علناً... 385 00:20:11,793 --> 00:20:13,962 ‫بقيادة مركبة بدون تصريح؟ 386 00:20:14,213 --> 00:20:16,256 ‫أعلم أنه لم يكن ينوي أبداً أن يتحداك، 387 00:20:16,340 --> 00:20:17,716 ‫هو يحترم سلطتك. 388 00:20:18,133 --> 00:20:18,967 ‫لكن...؟ 389 00:20:19,051 --> 00:20:20,385 ‫لكنه رجل فخور بنفسه، 390 00:20:20,886 --> 00:20:21,929 ‫وقد كان... 391 00:20:22,679 --> 00:20:24,932 ‫محرجاً بسبب ما فعلته "سيسكا". 392 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 ‫ما فعلته "سيسكا"، فعلته لنا جميعاً، 393 00:20:27,392 --> 00:20:28,560 ‫بصراحة، أجد... 394 00:20:28,644 --> 00:20:30,771 ‫أن هذه فردية كبيرة من "تشاكوتاي"... 395 00:20:30,854 --> 00:20:32,689 ‫أن يظن أن كل هذا متعلق به. 396 00:20:35,525 --> 00:20:37,903 ‫لم يقل هذا لي مباشرةً لكن... 397 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ‫أظن أنه كان يحبها، 398 00:20:43,617 --> 00:20:47,037 ‫ووجد أن كل ما يعرفه عنها كان كذباً. 399 00:20:48,080 --> 00:20:51,416 ‫تقولين إنه تحدى سلطتك علناً، 400 00:20:51,667 --> 00:20:55,337 ‫هل يمكنك تخيل ما يمثله هذا الأمر ‫لرجل ملتزم بالقيادة كـ"تشاكوتاي"، 401 00:20:55,712 --> 00:20:59,174 ‫أن تتم إهانته علناً بواسطة شخص أحبه؟ 402 00:20:59,716 --> 00:21:03,553 ‫وبعد ذلك، وكأن هذا لم يكن كافياً، ‫تعود لتسخر منه أمام جميع أعضاء الطاقم. 403 00:21:04,096 --> 00:21:06,014 ‫متأكدة أن هذا ‫كان مؤلماً كثيراً بالنسبة له، 404 00:21:06,473 --> 00:21:09,810 ‫لكن ما تقولينه هو ‫أن لديه مسألةً خاصةً ليحلها. 405 00:21:10,227 --> 00:21:11,520 ‫هذا فقط جزء منها، 406 00:21:12,396 --> 00:21:14,022 ‫أنا أعرف "تشاكوتاي"... 407 00:21:14,815 --> 00:21:17,442 ‫هذه طريقته في تحمل المسؤولية، 408 00:21:17,609 --> 00:21:20,279 ‫في عقله، هو يحاول حماية بقيتنا... 409 00:21:20,362 --> 00:21:22,614 ‫من موقف خطير اختلقه هو. 410 00:21:23,031 --> 00:21:24,324 ‫ربما، لكن هذا لا يعطيه... 411 00:21:24,408 --> 00:21:26,868 ‫الحق بتجاهل تسلسل القيادة على السفينة. 412 00:21:26,952 --> 00:21:27,786 ‫أعلم ذلك، 413 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 ‫هذا فقط... 414 00:21:31,039 --> 00:21:33,542 ‫لن يقول لك "تشاكوتاي" أي شيء ‫من هذا الكلام بنفسه. 415 00:21:33,750 --> 00:21:36,211 ‫هذا بافتراض أنه عاد من هناك حياً، 416 00:21:36,586 --> 00:21:37,587 ‫تريدين أن تتأكدي... 417 00:21:37,671 --> 00:21:39,381 ‫من أنني أضع مشاعره الشخصية موضع اعتبار، 418 00:21:39,464 --> 00:21:41,258 ‫قبل أن أقرر كيف أعاقبه. 419 00:21:42,843 --> 00:21:46,054 ‫أعلم أن من حقك أن تلقيه في السجن، ‫لكن... 420 00:21:47,931 --> 00:21:48,932 ‫حسناً. 421 00:21:50,017 --> 00:21:52,978 ‫من حسن حظ "تشاكوتاي" ‫أن لديه صديقةً جيدةً مثلك، 422 00:21:54,730 --> 00:21:55,897 ‫سأخبرك شيئاً... 423 00:21:58,191 --> 00:21:59,443 ‫لم لا نتعاون جميعاً في إعادته... 424 00:21:59,526 --> 00:22:00,986 ‫سالماً في البداية، 425 00:22:01,945 --> 00:22:04,448 ‫ثم بإمكاننا التفكير بأمر عقوبته لاحقاً. 426 00:22:06,033 --> 00:22:07,034 ‫شكراً لك. 427 00:22:12,664 --> 00:22:15,542 ‫أيها الحاسوب، متى سندخل مجال ‫ماسح مركبة "الكازونيين"؟ 428 00:22:15,792 --> 00:22:17,169 ‫خلال ست دقائق تقريباً. 429 00:22:17,336 --> 00:22:19,254 ‫قلل الطاقة المخصصة لدروع المراوغة، 430 00:22:19,421 --> 00:22:21,298 ‫ونظام دعم الحياة إلى خمسة بالمئة، 431 00:22:21,923 --> 00:22:23,592 ‫وأوقف كل الطاقة عن الأنظمة الأخرى. 432 00:22:32,267 --> 00:22:34,728 ‫يُفترض أن يصل الـ"مسترال" إلى هنا ‫خلال 20 ساعةً، 433 00:22:34,936 --> 00:22:36,438 ‫والـ"هوباي" خلال 15 ساعةً. 434 00:22:36,813 --> 00:22:38,190 ‫تعالي وألقي نظرةً هنا، 435 00:22:42,152 --> 00:22:44,154 ‫قراءات كهرومغناطيسية متقطعة؟ 436 00:22:45,238 --> 00:22:46,490 ‫لا أظن ذلك. 437 00:23:03,173 --> 00:23:05,342 ‫أيها الحاسوب، ابدأ المسح المستمر... 438 00:23:05,425 --> 00:23:07,302 ‫لمذبذب الناقل. 439 00:23:07,385 --> 00:23:08,929 ‫جار بدء المسح. 440 00:23:09,971 --> 00:23:11,640 ‫هذه الترددات ليست طبيعيةً، 441 00:23:12,057 --> 00:23:14,392 ‫إنها ارتفاعات في مستوى الطاقة، ‫منبعثة من دروع المراوغة، 442 00:23:14,601 --> 00:23:16,853 ‫ربما مركبة تستخدم مناورات الظل، 443 00:23:17,854 --> 00:23:18,980 ‫إنه يعلم أن ماسحاتنا... 444 00:23:19,064 --> 00:23:21,149 ‫لا يمكنها قراءة طاقة بهذا الصغر. 445 00:23:21,483 --> 00:23:22,400 ‫من؟ 446 00:23:22,484 --> 00:23:25,654 ‫ربما بإمكاننا ترديد صدى ذبذبات ‫"البولارون" المتماسكة عن هيكل سفينته، 447 00:23:25,737 --> 00:23:27,697 ‫وبإمكاننا تحديد الهدف عليه بتلك الطريقة. 448 00:23:27,781 --> 00:23:29,324 ‫ابدأ إرسالاً مستمراً للذبذبات... 449 00:23:29,407 --> 00:23:30,867 ‫من العاكسات الجانبية. 450 00:23:31,201 --> 00:23:32,202 ‫أيها الـ"ماج"؟ 451 00:23:37,165 --> 00:23:38,416 ‫هيا يا "سيسكا"، 452 00:23:38,583 --> 00:23:40,210 ‫أين أخفيت هذه الوحدة؟ 453 00:23:44,756 --> 00:23:45,799 ‫ها أنت هنا، 454 00:23:45,966 --> 00:23:46,967 ‫افتح قناة اتصال. 455 00:23:47,551 --> 00:23:48,802 ‫بمن؟ 456 00:23:48,885 --> 00:23:51,429 ‫فقط أرسل على نطاق واسع في الفضاء البديل... 457 00:23:51,805 --> 00:23:53,014 ‫وهو سيسمعني. 458 00:23:55,642 --> 00:23:56,768 ‫هيا، جدها. 459 00:23:56,977 --> 00:23:58,353 ‫مرحباً يا "تشاكوتاي"، 460 00:23:58,520 --> 00:24:00,105 ‫مناورة ماهرة للغاية، 461 00:24:00,438 --> 00:24:03,275 ‫لكنني لن أسمح لك ‫بهدم كل العمل الشاق الذي قمت به. 462 00:24:05,068 --> 00:24:06,695 ‫أرسل موجةً من الشحنات الفوتونية... 463 00:24:06,778 --> 00:24:09,447 ‫مركزةً على إحداثيات 124 على 217، 464 00:24:09,948 --> 00:24:11,741 ‫و20 بالمئة كقوة معيارية. 465 00:24:11,908 --> 00:24:13,410 ‫لن يكون هذا كافياً. 466 00:24:13,618 --> 00:24:15,871 ‫نريد أن نأخذ هذه المركبة وهي سليمة. 467 00:24:20,417 --> 00:24:21,418 ‫أمسكت بك، 468 00:24:22,460 --> 00:24:24,713 ‫أيها الحاسوب، ‫شغل المولد المضاد للبروتونات. 469 00:24:25,422 --> 00:24:26,423 ‫المولد جاهز. 470 00:24:26,506 --> 00:24:28,508 ‫وجه شعاعاً مركزاً لتلك الإحداثيات. 471 00:24:28,675 --> 00:24:29,676 ‫تم التوجيه. 472 00:24:31,511 --> 00:24:32,345 ‫ابدأ. 473 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 ‫توقف المولد عن العمل. 474 00:24:34,848 --> 00:24:35,849 ‫عظيم. 475 00:24:37,309 --> 00:24:40,061 ‫أيها الحاسوب، ‫أطلق مرشد الرسائل الآلي اللاسلكي. 476 00:24:40,145 --> 00:24:41,438 ‫تم إطلاق المرشد اللاسلكي. 477 00:24:41,521 --> 00:24:43,607 ‫والآن، أغلق مخمدات القصور الذاتي. 478 00:24:45,275 --> 00:24:46,818 ‫لقد فقد السيطرة على المركبة، 479 00:24:46,902 --> 00:24:48,069 ‫لقد سيطرنا عليه. 480 00:24:48,236 --> 00:24:50,155 ‫وجهي باعث الجذب على مركبته، 481 00:24:50,238 --> 00:24:52,115 ‫وأحضريه إلى العنبر الرئيسي. 482 00:25:05,003 --> 00:25:06,671 ‫"كولوه" ينادي "سيسكا". 483 00:25:06,796 --> 00:25:07,881 ‫معك "سيسكا". 484 00:25:08,256 --> 00:25:09,841 ‫إنه غير موجود هنا. 485 00:25:10,175 --> 00:25:11,760 ‫من المؤكد أنه انتقل إلى سطح السفينة، 486 00:25:12,219 --> 00:25:14,137 ‫- قم بإيجاده. ‫- أنا هنا، 487 00:25:17,515 --> 00:25:19,100 ‫فعلي مرشد الرسائل اللاسلكي، 488 00:25:26,441 --> 00:25:28,360 ‫من الجميل رؤيتك مجدداً. 489 00:25:43,500 --> 00:25:45,961 ‫أيتها الكابتن، ‫أنا أرصد مرشداً لاسلكياً اتحادياً... 490 00:25:46,127 --> 00:25:48,672 ‫عند الاتجاه 059 علامة 72. 491 00:25:48,922 --> 00:25:51,383 ‫من المؤكد أن هذا يخصنا، ‫إصدار خاص بالأسطول النجمي. 492 00:25:51,967 --> 00:25:52,926 ‫توقف كامل. 493 00:25:53,009 --> 00:25:55,262 ‫يبث المرشد اللاسلكي رسالةً آليةً، 494 00:25:57,472 --> 00:25:59,057 ‫إنها من القائد "تشاكوتاي". 495 00:26:00,308 --> 00:26:01,434 ‫اعرضها على الشاشة. 496 00:26:02,936 --> 00:26:04,020 ‫إلى "سفينة الرحالة"... 497 00:26:04,479 --> 00:26:06,147 ‫إن تم تفعيل هذه الإشارة، 498 00:26:06,356 --> 00:26:07,816 ‫فهذا يعني أنني قمت بتدمير... 499 00:26:07,899 --> 00:26:09,901 ‫قدرات ناقل "النيستريم"، 500 00:26:10,819 --> 00:26:14,406 ‫أيتها الكابتن، أعتذر لتصرفي دون إذن، 501 00:26:14,948 --> 00:26:16,866 ‫لكنني أطلب منك ألا تضعي السفينة ‫أو الطاقم... 502 00:26:16,950 --> 00:26:19,160 ‫في خطر من خلال محاولة إنقاذي، 503 00:26:19,869 --> 00:26:21,871 ‫فمن غير المرجح ‫أنني ما زلت على قيد الحياة. 504 00:26:23,081 --> 00:26:24,874 ‫من "تشاكوتاي" إلى "سفينة الرحالة"... 505 00:26:24,958 --> 00:26:26,626 ‫إن تم تفعيل هذه الرسالة... 506 00:26:42,183 --> 00:26:43,351 ‫يمكنكما الذهاب. 507 00:26:49,316 --> 00:26:51,318 ‫أرى أن "النيستريم" أصبحوا يتلقون ‫الأوامر منك الآن. 508 00:26:52,193 --> 00:26:54,654 ‫لنقل أنني في منصب له بعض النفوذ، 509 00:26:55,447 --> 00:26:57,073 ‫وهذا من حسن حظك، 510 00:26:57,574 --> 00:26:59,743 ‫أراد "كولوه" القضاء عليك في الحال، 511 00:27:00,660 --> 00:27:03,330 ‫لكنني أقنعتهم أنك قد تكون سجيناً مهماً... 512 00:27:04,205 --> 00:27:06,291 ‫وأنني يجب أن أكون من يستجوبك. 513 00:27:07,500 --> 00:27:08,501 ‫يا لي من محظوظ. 514 00:27:08,918 --> 00:27:09,919 ‫أتريد شراباً؟ 515 00:27:11,755 --> 00:27:14,549 ‫يسمي "الكازونيون" هذا الشراب ‫بـ"دم العدو"، 516 00:27:15,175 --> 00:27:16,760 ‫ليس بالتحديد من الكونياك الفاخر، 517 00:27:16,926 --> 00:27:18,595 ‫لكنني أضفت له طعماً، 518 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 ‫جرب القليل منه. 519 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 ‫لا، شكراً. 520 00:27:26,686 --> 00:27:28,730 ‫أتعرف، يجب علي أن أعترف لك، 521 00:27:29,564 --> 00:27:32,025 ‫ظننت أن كل تلك الأشهر ‫من الاستماع لأوامر "جينواي"... 522 00:27:32,108 --> 00:27:33,610 ‫جعلتك ليناً، 523 00:27:34,611 --> 00:27:36,780 ‫لكن كل ما احتجته هو لطمة على وجهك... 524 00:27:36,863 --> 00:27:39,783 ‫لتجعل قلب المتمردين بداخلك ينبض مجدداً، 525 00:27:40,658 --> 00:27:41,659 ‫نخب الأوقات الماضية. 526 00:27:42,494 --> 00:27:44,412 ‫ليست لدي رغبة بتبادل الذكريات معك، 527 00:27:45,872 --> 00:27:48,166 ‫لقد دمرت وحدة الناقل، انتهت اللعبة. 528 00:27:49,376 --> 00:27:51,503 ‫ولم أحتج إلى وحدة ناقل واحدة... 529 00:27:51,586 --> 00:27:54,047 ‫وقد أصبحت لدي مركبتك ‫وكل التقنية الموجودة بها... 530 00:27:54,130 --> 00:27:55,590 ‫تقبع في عنبر مركباتنا؟ 531 00:27:56,091 --> 00:27:58,218 ‫أظن أنك ستجدين ‫كل التقنية بها عديمة القيمة، 532 00:27:59,594 --> 00:28:02,097 ‫لقد مسحت نواة الحاسوب قبل أن أنتقل. 533 00:28:04,641 --> 00:28:06,267 ‫كان يجب علي توقع ذلك. 534 00:28:06,684 --> 00:28:09,562 ‫لذا، إن كنت ستقتلينني، فقط افعليها. 535 00:28:13,274 --> 00:28:15,151 ‫ما زلت هذا الرجل النبيل، أليس كذلك؟ 536 00:28:15,485 --> 00:28:17,570 ‫مستعد للموت فداءً لزملائك، 537 00:28:19,823 --> 00:28:20,865 ‫أتعلم يا "تشاكوتاي"، 538 00:28:20,949 --> 00:28:23,243 ‫ربما لا أملك الناقل أبداً بعد الآن، 539 00:28:23,993 --> 00:28:25,412 ‫لكن لدي ما هو أفضل. 540 00:28:26,371 --> 00:28:27,372 ‫أنت. 541 00:28:29,332 --> 00:28:30,750 ‫وربما هذا كل ما أردته فعلاً، 542 00:28:32,419 --> 00:28:33,586 ‫لقد اشتقت إليك. 543 00:28:34,129 --> 00:28:36,297 ‫لا يمكنك التفكير أن بإمكاني أنا وأنت... 544 00:28:36,506 --> 00:28:38,174 ‫لا تغتر بنفسك، 545 00:28:38,258 --> 00:28:39,843 ‫لم تكن علاقتنا أبداً جيدةً إلى هذا الحد، 546 00:28:39,926 --> 00:28:42,554 ‫ربما كنت تسليةً شيقةً ‫من حين إلى آخر، 547 00:28:42,637 --> 00:28:44,222 ‫لكنني كنت دائماً أقل اهتماماً بك... 548 00:28:44,305 --> 00:28:46,641 ‫من اهتمامي بالمعلومات ‫التي كنت أحصل عليها عن طريقك، 549 00:28:46,933 --> 00:28:48,727 ‫في البداية، أعطيتني أسرار المتمردين، 550 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 ‫والآن أريد شيفرات أوامر "سفينة الرحالة." 551 00:28:53,440 --> 00:28:55,650 ‫إن كنت تظنين أنني سأعطيك تلك الشيفرات، 552 00:28:56,276 --> 00:28:58,528 ‫فأنت لا تعرفينني كما تظنين أنك تعرفينني. 553 00:28:59,821 --> 00:29:02,741 ‫ربما لا، لكن لأجل الأوقات الماضية، 554 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 ‫سأخبرك بسر صغير... 555 00:29:05,076 --> 00:29:07,495 ‫هنالك حوالي ست سفن ‫من قبائل الـ"كازون" الأخرى... 556 00:29:07,662 --> 00:29:09,414 ‫في طريقها إلى هنا، الآن، 557 00:29:09,706 --> 00:29:11,916 ‫سينضمون إلينا ‫للسيطرة على "سفينة الرحالة." 558 00:29:12,500 --> 00:29:13,960 ‫ولم تخبرينني بذلك؟ 559 00:29:15,462 --> 00:29:16,921 ‫أنا لست وحشاً، 560 00:29:17,922 --> 00:29:20,467 ‫ما زلت أهتم بأمر "توريس" والآخرين، 561 00:29:21,134 --> 00:29:23,303 ‫ولا أريد أن أرى أحداً منهم يتأذى، ‫لم أرد ذلك أبداً. 562 00:29:23,762 --> 00:29:24,971 ‫أنا متأثر. 563 00:29:25,764 --> 00:29:28,683 ‫هؤلاء "الكازونيون" ‫لا يملكون المنطق مثلي ومثلك، 564 00:29:29,142 --> 00:29:32,479 ‫سأستخدم نفوذي للتأكد ‫من أنهم لن يقتلوكم جميعاً، 565 00:29:32,937 --> 00:29:35,273 ‫لكن يجب عليك إعطائي شيئاً أستند عليه. 566 00:29:35,607 --> 00:29:37,275 ‫"سفينة الرحالة" لن تأتي، 567 00:29:37,358 --> 00:29:39,778 ‫أعطيتهم تعليمات واضحةً بعدم اللحاق بي، 568 00:29:39,944 --> 00:29:42,530 ‫لذا، يمكنك التوقف عن القلق ‫حيال أن يتأذى الناس. 569 00:29:45,909 --> 00:29:47,076 ‫سيأتون. 570 00:29:47,535 --> 00:29:50,705 ‫لن يتركوا الضابط الأول لديهم ‫في أيدي "الكازونيين"، 571 00:29:51,831 --> 00:29:54,125 ‫ربما لن تعطيني شيفرات القيادة، 572 00:29:54,918 --> 00:29:58,880 ‫لكن عندما يأتي إليك "كولوه"، ‫ستتمنى لو فعلت. 573 00:30:03,843 --> 00:30:06,012 ‫يبدو أن الرسالة أصلية أيتها الكابتن. 574 00:30:06,095 --> 00:30:07,430 ‫يجب أن نذهب وننقذه. 575 00:30:07,597 --> 00:30:09,307 ‫لقد طلب القائد "تشاكوتاي" بوضوح... 576 00:30:09,390 --> 00:30:10,433 ‫ألا نحاول إنقاذه. 577 00:30:10,517 --> 00:30:12,185 ‫لا يجب أن نعطي أهميةً لطلب كهذا. 578 00:30:12,685 --> 00:30:13,520 ‫أيتها الكابتن؟ 579 00:30:13,686 --> 00:30:16,189 ‫إن كانت محاولة الإنقاذ ‫ستضعنا في مواجهة مع "الكازونيين"، 580 00:30:16,481 --> 00:30:17,857 ‫فهناك دائماً احتمال أن يقع المزيد... 581 00:30:17,941 --> 00:30:20,068 ‫من تقنياتنا في أيديهم. 582 00:30:20,235 --> 00:30:21,444 ‫من "كيم" إلى الكابتن... 583 00:30:21,528 --> 00:30:22,737 ‫لقد رصدت العديد من المركبات... 584 00:30:22,821 --> 00:30:24,656 ‫المتجهة إلى موقع "النيستريم". 585 00:30:33,790 --> 00:30:37,085 ‫يخبرني حدسي أنه يجب علينا ‫الذهاب خلف "تشاكوتاي"... 586 00:30:38,920 --> 00:30:42,340 ‫لكن القرار الأفضل أنه ينبغي لنا... 587 00:30:42,423 --> 00:30:43,883 ‫احترام طلبه. 588 00:30:46,219 --> 00:30:49,013 ‫لن أطلب منك أبداً ‫تجاهل حكمك أيتها الكابتن، 589 00:30:50,056 --> 00:30:51,224 ‫لكن اسمحي لي أن أسألك... 590 00:30:52,684 --> 00:30:55,436 ‫في حكمك، كيف ستؤثر خسارة... 591 00:30:55,520 --> 00:30:57,939 ‫الضابط الأول على هذا الطاقم؟ 592 00:30:59,274 --> 00:31:01,526 ‫ماذا سيفعل هذا بالروح المعنوية ‫على هذه السفينة؟ 593 00:31:02,902 --> 00:31:04,279 ‫ربما تلك هي اللحظة التي... 594 00:31:04,362 --> 00:31:07,907 ‫يعطيك حدسك بها النصيحة الأفضل. 595 00:31:11,494 --> 00:31:12,620 ‫من "جينواي" إلى مركز التوجيه. 596 00:31:12,704 --> 00:31:13,705 ‫معك "باريس". 597 00:31:17,625 --> 00:31:19,711 ‫استمر في المسار نحو مركبة "تشاكوتاي". 598 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 ‫حسناً أيتها الكابتن. 599 00:31:27,927 --> 00:31:29,512 ‫بدأ صبري ينفد أيها الاتحادي. 600 00:31:37,020 --> 00:31:39,022 ‫فقط أخبره ما يحتاج إلى معرفته. 601 00:31:42,483 --> 00:31:44,569 ‫إنها امرأة رائعة، أليست كذلك؟ 602 00:31:46,362 --> 00:31:47,780 ‫أتدلك لك كتفيك... 603 00:31:48,239 --> 00:31:51,367 ‫وتخبرك أنك أكثر رجل إثارة ‫عرفته في حياتها؟ 604 00:31:51,784 --> 00:31:53,161 ‫هذا ما اعتادت أن تفعله من أجلي، 605 00:31:55,538 --> 00:31:56,748 ‫ما المشكلة؟ 606 00:31:57,040 --> 00:31:58,374 ‫ألم تخبرك عن علاقتنا؟ 607 00:31:58,833 --> 00:32:02,795 ‫توقف عن ممارسة الألاعيب، ‫وأعطني شيفرات القيادة. 608 00:32:03,129 --> 00:32:06,049 ‫التملق، الإخلاص، الجنس... 609 00:32:07,050 --> 00:32:09,594 ‫لقد ظننت دائماً أن لديها الكثير ‫لتقدمه لرجل. 610 00:32:09,802 --> 00:32:11,721 ‫أنت تتكلم كثيراً أيها الاتحادي، 611 00:32:11,804 --> 00:32:14,015 ‫لكنك لا تخبرني ما أريد معرفته. 612 00:32:14,140 --> 00:32:15,141 ‫أنت مخطئ، "كولوه"... 613 00:32:15,391 --> 00:32:17,602 ‫أنا أخبرك ما تحتاج حقاً إلى معرفته، 614 00:32:18,686 --> 00:32:19,729 ‫إنها تستخدمك. 615 00:32:20,521 --> 00:32:22,607 ‫أنا من يستخدمها. 616 00:32:23,066 --> 00:32:25,985 ‫لقد أبليت معه بلاءً حسناً، ‫أفضل مما فعلت معي. 617 00:32:26,235 --> 00:32:28,655 ‫تكلم معي، لا معها. 618 00:32:28,863 --> 00:32:30,156 ‫إذن، ماذا تفعل هي هنا؟ 619 00:32:30,239 --> 00:32:31,449 ‫تراقبك وأنت تعمل؟ 620 00:32:32,283 --> 00:32:34,494 ‫لطالما أعجبتها مراقبتي وأنا أعمل أيضاً. 621 00:32:34,577 --> 00:32:36,496 ‫أنا لا أصدق كلمةً مما تقول، 622 00:32:36,704 --> 00:32:38,873 ‫لذا، يمكنك التوقف عن تشتيتي الآن... 623 00:32:39,374 --> 00:32:41,751 ‫والبدء بالإجابة عن الأسئلة. 624 00:32:42,085 --> 00:32:43,628 ‫أتعلم الشيء الذي أحببته أكثر من غيره؟ 625 00:32:45,213 --> 00:32:46,756 ‫تلك الشامة الصغيرة على بطنها، 626 00:32:50,259 --> 00:32:51,552 ‫أظن أنك رأيتها. 627 00:32:54,847 --> 00:32:57,517 ‫لقد انتهيت من تضييع قوتي عليك، 628 00:33:11,614 --> 00:33:15,660 ‫والآن، أعطني شيفرات القيادة. 629 00:33:16,744 --> 00:33:18,579 ‫سأعطيك ما هو أفضل. 630 00:33:19,497 --> 00:33:20,456 ‫ماذا؟ 631 00:33:21,207 --> 00:33:22,875 ‫معلومةً مباشرةً من المصدر. 632 00:33:23,793 --> 00:33:24,836 ‫تابع. 633 00:33:27,130 --> 00:33:28,798 ‫عندما تنتهي منك "سيسكا"... 634 00:33:32,343 --> 00:33:34,220 ‫ستقتلك. 635 00:33:38,516 --> 00:33:39,851 ‫إنه يهذي. 636 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 ‫لا يعرف ما يقول. 637 00:33:42,228 --> 00:33:43,312 ‫أمهله بعض الوقت. 638 00:33:45,440 --> 00:33:47,650 ‫سأعود بعد ساعة، 639 00:33:48,651 --> 00:33:51,738 ‫ولمصلحته، يستحسن أن يكون متعاوناً أكثر. 640 00:34:00,830 --> 00:34:02,749 ‫حيلة ماهرة جداً، "تشاكوتاي"، 641 00:34:05,376 --> 00:34:07,003 ‫لكنك تعلم أنني لست قاتلةً، 642 00:34:16,679 --> 00:34:20,600 ‫لو كنت كذلك لكنت ميتاً منذ وقت بعيد. 643 00:34:32,236 --> 00:34:34,614 ‫لقد حددت موقع مركبة "النيستريم" ‫بواسطة اللواقط بعيدة المدى، 644 00:34:34,697 --> 00:34:36,407 ‫المسافة، أربع سنوات ضوئية، 645 00:34:36,741 --> 00:34:38,701 ‫لكنهم ليسوا وحدهم، 646 00:34:38,785 --> 00:34:40,495 ‫هناك على الأقل ست سفن "كازون" أخرى... 647 00:34:40,578 --> 00:34:41,913 ‫في المنطقة المجاورة تماماً. 648 00:34:41,996 --> 00:34:43,831 ‫لا أظن أن "كولوه" يملك سفناً عديدةً كهذه. 649 00:34:43,915 --> 00:34:45,666 ‫من المؤكد أنهم ينتمون للقبائل المعادية. 650 00:34:45,750 --> 00:34:46,918 ‫قد يكون ذلك صحيحاً. 651 00:34:47,001 --> 00:34:49,462 ‫لكن السفن لم تشغل أنظمة أسلحتها الخاصة. 652 00:34:50,088 --> 00:34:51,589 ‫ماذا تستنج من ذلك يا "نيلكس"؟ 653 00:34:51,672 --> 00:34:55,301 ‫هذا بالتأكيد غير معتاد من قبائل الـ"كازون" ‫المتعادين على أن يحتشدوا بسلام. 654 00:34:55,468 --> 00:34:58,679 ‫هل من الممكن أن "النيستريم" كونوا تحالفاً ‫مع القبائل الأخرى؟ 655 00:34:59,722 --> 00:35:03,226 ‫لم أعلم أن "الكازونيين" ‫يمكنهم فعل شيء كهذا أبداً. 656 00:35:03,768 --> 00:35:06,187 ‫لو أضاف "النيستريم" ست سفن إلى قواتهم، 657 00:35:06,270 --> 00:35:08,481 ‫سيكون من غير الحكمة تكتيكياً ‫أن نشتبك معهم. 658 00:35:08,731 --> 00:35:10,149 ‫إذن، سنحاول إيجاد طريقة لإخراج... 659 00:35:10,233 --> 00:35:12,401 ‫"تشاكوتاي" من هناك بدون الدخول في معركة. 660 00:35:13,236 --> 00:35:16,155 ‫- يمكننا نقله إلى الخارج. ‫- سيكون علينا إبطاء سرعتنا... 661 00:35:16,239 --> 00:35:19,784 ‫عندما نكون في مجال الناقل، مما يعطي ‫الـ"كازون" وقتاً وافراً لإطلاق النار. 662 00:35:19,867 --> 00:35:20,993 ‫ليس بالضرورة... 663 00:35:21,410 --> 00:35:23,871 ‫يمكننا نقله عند سرعة الالتفاف الزمني... 664 00:35:24,038 --> 00:35:25,248 ‫بدون تخفيض السرعة حتى، 665 00:35:25,331 --> 00:35:27,375 ‫ولن يتمكن الـ"كازون" أبداً من الإمساك بنا. 666 00:35:27,542 --> 00:35:30,545 ‫هذا صعب جداً حتى عندما تكون ‫السفينتان تسيران بالسرعة الفائقة، 667 00:35:30,628 --> 00:35:32,255 ‫وسفن الـ"كازون" لا تتحرك حتى. 668 00:35:32,338 --> 00:35:33,631 ‫يمكنني تعويض ذلك. 669 00:35:33,714 --> 00:35:34,674 ‫كيف؟ 670 00:35:34,757 --> 00:35:38,553 ‫عن طريق مزامنة شعاع الحصر الحلقي الخاص ‫بالناقل إلى تردد نواة محرك السرعة الفائقة. 671 00:35:38,636 --> 00:35:40,054 ‫ربما يجدي نفعاً، لكن عند سرعة نسبية... 672 00:35:40,138 --> 00:35:41,889 ‫بحوالي اثني مليار كيلومتر بالثانية، 673 00:35:41,973 --> 00:35:44,058 ‫سيكون من الصعب ‫توجيه شعاع النقل على أحد. 674 00:35:44,267 --> 00:35:45,601 ‫المتدرب "كيم" على حق، 675 00:35:45,685 --> 00:35:46,686 ‫سنواجه خطر عدم انتظام... 676 00:35:46,769 --> 00:35:48,396 ‫بإشارته الناقلة ونقتله، 677 00:35:48,479 --> 00:35:51,065 ‫وسيكون ذلك تعدياً صريحاً على ‫إجراءات السلامة بأسطول النجوم. 678 00:35:51,149 --> 00:35:52,400 ‫هل لديك فكرة أفضل؟ 679 00:35:53,484 --> 00:35:54,610 ‫ثقي بي أيتها الكابتن... 680 00:35:54,861 --> 00:35:55,736 ‫يمكنني فعلها. 681 00:35:55,820 --> 00:35:57,238 ‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدةً هكذا؟ 682 00:35:57,822 --> 00:35:59,323 ‫لأنني قمت بها من قبل، 683 00:36:01,075 --> 00:36:02,451 ‫عندما تكون من المتمردين، 684 00:36:02,535 --> 00:36:06,122 ‫لا تمتلك دائماً رفاهية اتباع الإجراءات. 685 00:36:10,501 --> 00:36:12,628 ‫"جال سورات" من الـ"موسترال"، 686 00:36:13,129 --> 00:36:16,257 ‫أيمكنني تقديم "جال لوران" من الـ"هوباي"... 687 00:36:16,716 --> 00:36:19,760 ‫و"جال فاليك" من الـ"أوغلامار"؟ 688 00:36:20,386 --> 00:36:22,221 ‫تقابلنا من قبل... 689 00:36:23,389 --> 00:36:24,849 ‫في المعركة. 690 00:36:25,600 --> 00:36:29,312 ‫من فضلك، "جال سورات"، اجلس، 691 00:36:35,193 --> 00:36:38,779 ‫اليوم هو يوم ‫سيتذكره أطفال الـ"كازون" لأجيال، 692 00:36:39,697 --> 00:36:42,575 ‫اليوم هو اليوم الذي ننحي فيه خلافاتنا... 693 00:36:42,867 --> 00:36:45,494 ‫ونوحد قوانا لهزيمة "سفينة الرحالة"، 694 00:36:48,039 --> 00:36:49,707 ‫اليوم هو اليوم الذي يصادف نهاية... 695 00:36:49,790 --> 00:36:53,002 ‫سيادة الـ"ريلورا" والـ"أوغلا"... 696 00:36:53,711 --> 00:36:58,591 ‫لأن من اليوم فصاعداً، ‫سنمتلك التقنية الاتحادية، 697 00:36:59,592 --> 00:37:04,222 ‫والقبائل الأخرى ستهرب عندما ترانا. 698 00:37:04,472 --> 00:37:08,226 ‫هذا خطاب جيد، "كولوه"، ‫لكن ما الذي يجعلك تفكر... 699 00:37:08,309 --> 00:37:11,604 ‫أن "سفينة الرحالة" ‫لن تستخدم هذه التقنية لهزيمتنا؟ 700 00:37:12,855 --> 00:37:15,650 ‫لأن لدي شيفرات قيادة "سفينة الرحالة." 701 00:37:16,317 --> 00:37:17,610 ‫لقد سمعت بما فعلته... 702 00:37:17,693 --> 00:37:20,738 ‫مع "ماج الريلورا" ومرافقه... 703 00:37:20,821 --> 00:37:22,949 ‫هذا مدهش جداً، 704 00:37:23,866 --> 00:37:27,870 ‫لكن قبل أن أنشئ عداوةً ‫مع هؤلاء الاتحاديين، أريد دليلاً... 705 00:37:27,954 --> 00:37:30,206 ‫على أنك تملك شيفرات القيادة. 706 00:37:41,676 --> 00:37:43,928 ‫أقدم لكم القائد "تشاكوتاي"... 707 00:37:44,595 --> 00:37:46,347 ‫الضابط الأول في "سفينة الرحالة." 708 00:37:58,859 --> 00:38:01,445 ‫60 ثانيةً لنصل إلى مجال الناقل ‫أيتها الكابتن. 709 00:38:01,654 --> 00:38:03,739 ‫من جسر التحكم إلى "توريس"، ‫هل حددت موقع "تشاكوتاي"؟ 710 00:38:04,156 --> 00:38:06,867 ‫أنا أرصد علامات حياة "للكازونيين"، ‫لكن لم أجد إشارة "تشاكوتاي" بعد. 711 00:38:07,076 --> 00:38:08,661 ‫أيتها الكابتن، علي تذكيرك... 712 00:38:08,744 --> 00:38:11,914 ‫أنه ليس لدينا دليل واضح إن كان القائد ‫على قيد الحياة، أو أنه حتى... 713 00:38:11,998 --> 00:38:13,165 ‫مازال على متن السفينة. 714 00:38:13,249 --> 00:38:16,210 ‫لم أعترف بهذا حتى الآن، ‫هل يمكنك إخباري بأي شيء، "بيلانا"؟ 715 00:38:17,712 --> 00:38:20,047 ‫أنا أرصد نوعاً من الحقول المخمدة المحلية، 716 00:38:20,131 --> 00:38:21,882 ‫والتي تعرقل ماسحات الاستهداف الخاصة بنا. 717 00:38:22,216 --> 00:38:24,760 ‫ربما وجدت "سيسكا" ‫طريقةً لإخفاء "تشاكوتاي" عنا. 718 00:38:25,886 --> 00:38:27,138 ‫قد تكونين محقةً، 719 00:38:27,763 --> 00:38:29,682 ‫سيكون علي إعادة بدء ماسحات الاستهداف... 720 00:38:29,765 --> 00:38:32,184 ‫لتتوافق مع المرحلة النسبية للحقول المخمدة، 721 00:38:35,396 --> 00:38:36,731 ‫وجدته أيتها الكابتن... 722 00:38:36,981 --> 00:38:38,149 ‫مازال على قيد الحياة. 723 00:38:38,524 --> 00:38:39,734 ‫هل يمكنك إخراجه من هناك؟ 724 00:38:39,817 --> 00:38:42,653 ‫المجال المخمد ‫يشوش على إشارات الناقل لدينا، 725 00:38:42,737 --> 00:38:44,071 ‫لا يمكنني التوجيه عليه. 726 00:38:44,322 --> 00:38:45,323 ‫تحذير أحمر. 727 00:38:45,448 --> 00:38:47,408 ‫سيد "باريس"، أخرجنا من السرعة الفائقة. 728 00:38:51,454 --> 00:38:52,872 ‫إنها "سفينة الرحالة." 729 00:38:52,955 --> 00:38:53,831 ‫حسناً، "كولوه"؟ 730 00:38:53,914 --> 00:38:55,291 ‫ماذا تنتظر؟ 731 00:38:55,374 --> 00:38:57,752 ‫استخدم شيفرات القيادة لإيقافهم. 732 00:38:59,337 --> 00:39:01,630 ‫إلى جسر التحكم، هذا "الماج" الأول "كولوه"، 733 00:39:02,048 --> 00:39:05,217 ‫وجه الأسلحة نحو سفينة الاتحاديين، ‫وأطلق النار. 734 00:39:09,680 --> 00:39:11,515 ‫سيد "باريس"، شغل نمط المراوغة ‫"دلتا أربعة." 735 00:39:11,599 --> 00:39:13,059 ‫سيد "توفوك"، رد على النيران. 736 00:39:13,142 --> 00:39:14,268 ‫تشغيل مدافع الإشعاع. 737 00:39:14,352 --> 00:39:16,228 ‫من جسر التحكم إلى "توريس"، ‫أيمكنك نقل "تشاكوتاي"؟ 738 00:39:16,312 --> 00:39:19,774 ‫أنا أحاول مطابقة تردد النمط العازل ‫مع مجال "الكازونيين" المخمد. 739 00:39:20,483 --> 00:39:21,525 ‫قومي بهذا بسرعة. 740 00:39:22,276 --> 00:39:23,527 ‫أتممت التوجيه، 741 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 ‫جار بدء النقل. 742 00:39:40,461 --> 00:39:41,712 ‫هل نقلته يا "بيلانا"؟ 743 00:39:41,796 --> 00:39:42,713 ‫أخذته لثانية واحدة، 744 00:39:42,797 --> 00:39:44,673 ‫لكنهم أعادوا تعديل المجال المخمد. 745 00:39:44,757 --> 00:39:45,925 ‫هل يمكنك تعويض ذلك؟ 746 00:39:46,884 --> 00:39:48,677 ‫أنا أحاول، لكن أحتاج إلى مزيد من الوقت. 747 00:39:49,095 --> 00:39:51,013 ‫سنحاول صد هجومهم، ‫لكن ليس لدينا الكثير من الوقت. 748 00:39:52,473 --> 00:39:56,018 ‫سيد "توفوك"، ارفع قوة مدافع الإشعاع ‫إلى القوة القصوى، لنلههم قليلاً. 749 00:40:00,231 --> 00:40:02,817 ‫لم تسمح لهم بالاستمرار بإطلاق النار؟ 750 00:40:03,192 --> 00:40:05,945 ‫إنه يستغرق وقتاً أطول مما ظننت ‫للتداخل مع أنظمتهم. 751 00:40:06,028 --> 00:40:08,280 ‫يجب عليك أمر سفنك بتوفير التغطية. 752 00:40:10,199 --> 00:40:12,660 ‫أتمنى أن تكون على دراية بما تفعله. 753 00:40:16,956 --> 00:40:18,707 ‫بدأت السفن "الكازونية" الأخرى ‫بإطلاق النار. 754 00:40:18,791 --> 00:40:20,793 ‫سيد "باريس"، شغل نمط المراوغة ‫"أوميجا اثنان." 755 00:40:21,001 --> 00:40:22,002 ‫أجل أيتها الكابتن. 756 00:40:22,086 --> 00:40:23,129 ‫من جسر التحكم إلى "توريس"، 757 00:40:23,462 --> 00:40:24,547 ‫يجب عليك الإسراع بالنقل... 758 00:40:24,630 --> 00:40:26,382 ‫لا يمكننا الصمود في وجههم أكثر من ذلك. 759 00:40:26,757 --> 00:40:28,384 ‫أقوم بكل ما بوسعي. 760 00:40:30,219 --> 00:40:33,055 ‫بدأ صبرنا ينفد، "كولوه". 761 00:40:37,351 --> 00:40:38,394 ‫إلى أين تذهبين؟ 762 00:40:38,477 --> 00:40:40,479 ‫إلى جسر التحكم، ربما يكون حظي أوفر... 763 00:40:40,563 --> 00:40:42,773 ‫بمواجهة أنظمة "سفينة الرحالة" من هناك. 764 00:40:43,482 --> 00:40:44,483 ‫سأذهب معك. 765 00:40:44,567 --> 00:40:47,862 ‫ستبقى هنا. 766 00:40:49,405 --> 00:40:51,282 ‫الدروع الخلفية انخفضت إلى مستوى 23 بالمئة. 767 00:40:51,365 --> 00:40:54,034 ‫من جسر التحكم إلى "توريس"، ‫هل يمكنك نقل "تشاكوتاي" أم لا؟ 768 00:40:54,243 --> 00:40:55,744 ‫لقد وضعوا المجال المخمد على نوع من... 769 00:40:55,828 --> 00:40:58,122 ‫الأنماط المتذبذبة عشوائياً، 770 00:40:58,622 --> 00:41:01,083 ‫سأحتاج إلى حوالي الساعة، ‫لمطابقة الاختلافات المرحلية. 771 00:41:01,167 --> 00:41:02,376 ‫الدروع عند مستوى 16 بالمئة، 772 00:41:03,335 --> 00:41:05,212 ‫أيتها الكابتن، يجب أن ننسحب. 773 00:41:05,421 --> 00:41:07,631 ‫أيتها الملازمة، ما هي مساحة ‫هذا المجال المخمد الموضعي؟ 774 00:41:07,840 --> 00:41:09,800 ‫قطره أكثر من مترين بقليل... 775 00:41:09,884 --> 00:41:12,344 ‫أي أنه يكفي لعزل "تشاكوتاي"، ‫لم تسألين؟ 776 00:41:13,304 --> 00:41:14,763 ‫أظن أن لدي فكرةً. 777 00:41:15,347 --> 00:41:17,808 ‫لا أظن أنك قد حصلت ‫على شيفرات القيادة تلك قط... 778 00:41:17,892 --> 00:41:19,560 ‫أظن أنك كاذب. 779 00:41:19,977 --> 00:41:21,437 ‫وما المشكلة؟ 780 00:41:21,687 --> 00:41:22,771 ‫إن عملنا معاً، 781 00:41:22,855 --> 00:41:25,024 ‫لن نحتاج إلى شيفرات القيادة لهزيمتهم. 782 00:41:25,107 --> 00:41:26,108 ‫أنت على حق. 783 00:41:26,192 --> 00:41:27,359 ‫يمكننا هزيمتهم، 784 00:41:28,068 --> 00:41:30,946 ‫لكن سنفعلها من دونك، 785 00:41:31,405 --> 00:41:33,407 ‫سنسيطر على سفينتك. 786 00:41:40,998 --> 00:41:42,416 ‫من فضلكم ابقوا في أماكنكم، 787 00:41:44,210 --> 00:41:47,671 ‫ستكتشفون أن ناقلاتنا ‫قد جعلت أسلحتكم بلا قيمة. 788 00:41:50,341 --> 00:41:54,428 ‫سأجعلك تندم كثيراً ‫لأجل هذا الأمر، "كولوه". 789 00:41:54,512 --> 00:41:55,971 ‫إليكم شروطنا أيها السادة، 790 00:41:56,055 --> 00:41:58,641 ‫عودة ضابطنا الأول ومركبته سالمين... 791 00:41:59,016 --> 00:42:00,684 ‫مقابل حريتكم، 792 00:42:01,477 --> 00:42:04,271 ‫أظن أنكم ستجدون هذا الاتفاق مقبولاً. 793 00:42:10,069 --> 00:42:13,614 ‫سجل الكابتن، ‫التقويم النجمي 49211،5. 794 00:42:14,281 --> 00:42:17,117 ‫والآن وبتعافي القائد "تشاكوتاي" بشكل كامل، 795 00:42:17,201 --> 00:42:18,744 ‫تواجهني الآن مهمة صعبة... 796 00:42:18,827 --> 00:42:21,789 ‫للرد على فشله في اتباعه الإجراءات. 797 00:42:22,873 --> 00:42:24,083 ‫فقط أخبرني شيئاً واحداً... 798 00:42:24,333 --> 00:42:25,626 ‫فيم كنت تفكر؟ 799 00:42:27,545 --> 00:42:30,130 ‫كنت أفكر في إبقاء تقنيتنا ‫بعيدةً عن أيدي "الكازونيين"، 800 00:42:31,298 --> 00:42:32,508 ‫ظننت أنني لو فعلتها بمفردي... 801 00:42:32,591 --> 00:42:34,843 ‫سأبقي بقية الطاقم بعيداً عن الخطر. 802 00:42:35,052 --> 00:42:37,263 ‫قد تكون هذه وجهة نظر نبيلة، 803 00:42:38,222 --> 00:42:40,224 ‫لكنه لم يكن قرارك لتتخذه، 804 00:42:45,729 --> 00:42:46,897 ‫"تشاكوتاي"... 805 00:42:49,608 --> 00:42:52,278 ‫لقد أمضينا العشرة أشهر السابقة معاً ‫على متن هذه السفينة، 806 00:42:53,904 --> 00:42:55,531 ‫كنت أظن أن بيننا تفاهماً، 807 00:42:55,614 --> 00:42:57,992 ‫لم اخترت تجاهل الإجراءات المتبعة؟ 808 00:43:00,911 --> 00:43:02,329 ‫"سيسكا" كانت مشكلتي أنا... 809 00:43:03,539 --> 00:43:05,457 ‫مشكلةً شعرت أن من واجبي أن أحلها. 810 00:43:06,208 --> 00:43:07,209 ‫إذن، كانت لديك... 811 00:43:07,751 --> 00:43:09,336 ‫مشكلة شخصية لتحلها. 812 00:43:11,839 --> 00:43:14,049 ‫- ظننت أنني أقوم بالشيء الصحيح. ‫- حقاً؟ 813 00:43:14,633 --> 00:43:15,634 ‫أخبرني... 814 00:43:21,807 --> 00:43:23,100 ‫كيف تتوقع مني الحفاظ على النظام... 815 00:43:23,183 --> 00:43:25,019 ‫بينما يخرقه الضابط الأول بنفسه... 816 00:43:25,102 --> 00:43:27,271 ‫ليجري كراعي بقر فقط لأنه قرر أن هذه... 817 00:43:27,354 --> 00:43:28,480 ‫فكرة جيدة؟ 818 00:43:30,316 --> 00:43:32,276 ‫ما فعلته كان جديراً بالثناء... 819 00:43:33,027 --> 00:43:34,862 ‫لكن الطريقة التي فعلته بها ليست كذلك، 820 00:43:35,738 --> 00:43:38,824 ‫كنت قدوةً سيئةً، ‫وعلى المستوى الشخصي... 821 00:43:38,907 --> 00:43:40,534 ‫جعلت مهمتي أصعب بكثير. 822 00:43:42,161 --> 00:43:45,456 ‫إن كان الأمر كذلك، فأنا نادم على ما فعلت. 823 00:43:47,249 --> 00:43:48,709 ‫سأكتب تقريراً رسمياً بفعلتك، 824 00:43:49,543 --> 00:43:51,337 ‫إن كان هذا يعني لك شيئاً على الإطلاق. 825 00:43:53,547 --> 00:43:55,132 ‫إنه يعني شيئاً لي أيتها الكابتن، 826 00:43:56,467 --> 00:43:58,135 ‫يعني أنني خذلتك... 827 00:43:58,385 --> 00:43:59,803 ‫ولذلك، أنا متأسف جداً. 828 00:44:00,638 --> 00:44:01,930 ‫من جسر التحكم إلى غرفة الاستعداد. 829 00:44:02,139 --> 00:44:03,307 ‫تكلم، سيد "توفوك". 830 00:44:03,766 --> 00:44:06,352 ‫أظن أن عليكما أنت والقائد "تشاكوتاي" ‫القدوم إلى هنا. 831 00:44:07,227 --> 00:44:08,228 ‫نحن قادمان. 832 00:44:12,107 --> 00:44:14,610 ‫حددت مكان مرشد لاسلكي ‫يبث رسالةً أوتوماتيكيةً أيتها الكابتن. 833 00:44:14,693 --> 00:44:15,694 ‫رسالة أخرى؟ 834 00:44:16,028 --> 00:44:17,780 ‫إنها رسالة إلى القائد "تشاكوتاي"... 835 00:44:17,946 --> 00:44:19,281 ‫من "سيسكا". 836 00:44:20,574 --> 00:44:23,285 ‫أتحب أن يقوم السيد "كيم" ‫بنقلها إلى مكتبك؟ 837 00:44:23,744 --> 00:44:26,372 ‫لا، أظن أنني أمضيت الكثير من الوقت ‫وحيداً مع "سيسكا". 838 00:44:26,830 --> 00:44:27,790 ‫جيد جداً. 839 00:44:27,873 --> 00:44:29,166 ‫اعرضها على الشاشة. 840 00:44:29,917 --> 00:44:31,085 ‫مرحباً، "تشاكوتاي"، 841 00:44:31,585 --> 00:44:33,337 ‫هنيئاً لك على النصر، 842 00:44:33,837 --> 00:44:35,798 ‫أتوق إلى لقائنا القادم، 843 00:44:36,173 --> 00:44:38,133 ‫وهنالك شيء آخر يجب أن تعرفه، 844 00:44:38,300 --> 00:44:39,301 ‫عندما كنت غائباً عن الوعي، 845 00:44:39,385 --> 00:44:42,388 ‫تجرأت وأخذت عينةً من حمضك النووي، 846 00:44:43,180 --> 00:44:45,349 ‫ولقحت نفسي بها، 847 00:44:46,225 --> 00:44:49,311 ‫لذا، أظن أنك ستتلقى الكثير من التهاني. 848 00:44:50,854 --> 00:44:52,898 ‫ستصبح والداً.