‫كابتن؟
‫أريد تقريراً.
‫يبدو أن الـ"كازون" قد انسحبوا يا كابتن.
‫لابد أننا ألحقنا بهم الضرر.
‫ليس بقدر الضرر الذي ألحقوه بنا.
‫جميع المحركات قد توقفت عن العمل.
‫جميع الدروع والأسلحة قد توقفت يا كابتن.
‫نرجو بألا يعودوا ثانية فنحن هدف سهل.
‫من "جينواي" إلى "قسم الهندسة". ‫كيف الوضع عندك؟
‫إننا بحالة سيئة يا كابتن.
‫اضطررنا لإيقاف محركات القفزة الزمنية ‫لتجنب الانعطاب.
‫محركات الدفع قد توقفت أيضاً.
‫يمكنني إعطاؤك دوافع،
‫لكن لدي الكثير من الخسائر هنا، ‫يجب علي الاهتمام بها أولاً.
‫حضرة الملازم، إنه "كرت بنديرا". ‫لقد تلقى إصابة بالغة.
‫لا.
‫انفجرت وحدة التحكم خاصته، وأُصيب بوجهه.
‫علينا نقله إلى عيادة المرضى على الفور.
‫من "توريس" إلى "عيادة المرضى".
‫أرجو أن تكون حالة طارئة يا حضرة الملازم. ‫فنحن مشغولون جداً الآن.
‫سأنقل لكم حالة طارئة، ‫أحد أفراد فريقنا مصاب بحروق بالغة.
‫حسناً. سنبذل ما في وسعنا.
‫هناك المزيد من تقارير الخسائر يا كابتن. ‫يوجد انعطاب في سطح السفينة 4.
‫القوة الميدانية في موقعها. ‫وفريق الصيانة في طريقه.
‫هنالك خسائر في جميع أسطح السفينة. ‫لا يوجد قتلى حتى الآن.
‫كابتن، اسمحي لي ‫بتقديم المساعدة لـ"توريس" في قسم الهندسة.
‫ربما أستطيع إعادة تشغيل الدوافع.
‫فكرة جيدة. باشر العمل.
‫كابتن، تشير القراءات إلى أن جهاز ‫الانحراف الملاحي تلقى أضراراً جسيمة.
‫من الضروري إصلاحه ‫قبل الحصول على طاقة أكثر إلى الدوافع.
‫اطلب من فريق الصيانة إصلاحه.
‫سيد "كيم"، أريد تقييماً كاملاً ‫لحجم الضرر الذي نعانيه.
‫أمرك يا سيدتي.
‫إنه لا يستجيب. ‫75 ميليغرام من الـ"إمبدرزين".
‫يمكن أن يحفز ذلك وظائف القلب،
‫لكنه تلقى إصابة بالغة، ‫ربما يكون فات الأوان.
‫- لم يجد نفعاً. ‫- لنجرب جهاز تحفيز الدماغ.
‫أنا آسف. لكن إصابته بالغة.
‫لقد أنقذ حياتي في إحدى المرات،
‫قرب الحدود الـ"كارداسية".
‫تفضل.
‫توفي فرد الطاقم "بنديرا".
‫لم يستطع الطبيب فعل شيء.
‫أنا آسفة يا "تشاكوتاي".
‫أعرف أنكما كنتما صديقين.
‫هل تتولى تنظيم حفل التأبين؟
‫سأقوم بذلك على الفور.
‫- هل هنالك شيء آخر؟ ‫- أجل.
‫سواء أعجبك أم لم يعجبك،
‫يبدو أننا في وضع قد تغيرت فيه القوانين،
‫وربما إن أردنا النجاة هنا،
‫فيجب علينا أيضاً البدء بالتغيير.
‫ماذا تقصد؟
‫منذ بداية رحلتنا إلى الديار،
‫قمت باتخاذ قرار واع ‫بمعاملة "الرحالة" كسفينة أسطول
‫بطاقم أسطولي يتبع قوانين الأسطول.
‫هذا صحيح.
‫يعمل الأسطول بشكل جيد في "ألفا كوادرانت".
‫لكن هنا،
‫يبدو أن علينا التفكير أكثر ‫كما تفكر جماعات التمرد.
‫كان على جماعات التمرد النجاة بمفردهم.
‫كان علينا مواجهة تحديات لا تقهر.
‫وكان علينا خلق فرص النجاح بأنفسنا
‫لأنه لم يكن أحد على استعداد لمساعدتنا.
‫هل عرفت من أقصد؟
‫إن كنت تشير إلى تخلينا عن مبادئنا
‫لمجرد أننا في وضع صعب.
‫كابتن، لقد تعرضنا للهجوم ‫4 مرات خلال أسبوعين.
‫وخسرنا 3 أعضاء من الطاقم ‫خلال هجوم الـ"كازون".
‫وأُصيب العشرات بإصابات بالغة.
‫تعرضت هذه السفينة لأضرار كبيرة،
‫سنكون محظوظين إن عاد محرك ‫القفزة الزمنية للعمل مجدداً.
‫ويجب أن نتوقع عودة الـ"كازون" من جديد.
‫لا أظن أننا نستطيع تحمل ‫القيام بالأعمال كالمعتاد.
‫"التحالفات"
‫الكثير منا يمكنهم القول إننا أحياء اليوم ‫بسبب "كيرت بنديرا".
‫لقد كان من أفضل الرجال المساندين،
‫وأكثر الأشخاص المستعدين لتقديم المساعدة ‫في الأعمال الصعبة.
‫التقينا أول مرة في منجم لاستخراج المعادن ‫في "تلفاس" العليا.
‫بعض عمال المنجم لم يرق لهم حس الدعابة لدي
‫وقرروا أنه يجب عليهم تكسير بعض عظامي.
‫لقد كانوا 4 وكنت بمفردي،
‫وكنت أتلقى الضربات.
‫حينما ظهر فجأة هذا الرجل ‫الذي لم أره بحياتي من قبل
‫وحل المشكلة.
‫وقف إلى جانبي في المشاجرة،
‫وسرعان ما أدرك الآخرون ‫أن حس الدعابة لدي ليس بذلك السوء.
‫شكرت ذلك الرجل.
‫فابتسم وقال،
‫"أحب النزال الجيد."
‫ومنذ ذلك الحين أصبح صديقي.
‫ولطالما خاض النزال الجيد،
‫حتى النهاية.
‫سأشتاق إليه.
‫يا حامل الراية.
‫كابتن، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫بالطبع.
‫الآن ومع زيادة عدد هجمات الـ"كازون"،
‫يظن الكثير من الناس ‫أننا لن نخرج من هنا أحياء.
‫أود أن أعرف رأيك بهذا الشأن.
‫هل لديك ما تقوله عن هذا الموضوع؟
‫تكلم بحرية.
‫أرى أن نعطيهم ما يريدون.
‫أعطيهم نواسخ الجزيئات ‫والنواقل وكل ما يريدونه.
‫متأكدة أنك تعلم بأن ذلك يعد انتهاكاً...
‫أعرف قوانين الإرشاد الأعلى جيداً.
‫لكن الاتحاد يبعد 70 ألف سنة ضوئية.
‫فيم يهم ما يفعله هؤلاء الناس لبعضهم ‫مستخدمين تقنيتنا؟
‫أقدر اهتمامك بالموضوع،
‫لكن دعني أوضح الأمر لك تماماً،
‫سأدمر هذه السفينة إن اضطررت ‫قبل تسليم أي جزء منها للـ"كازون".
‫هل هذا ما كانت لتفعله جماعات التمرد؟
‫لا بأس أيها القائد. أعلم بأن "هوغان" مستاء ‫لأنه كان مقرباً من "بنديرا".
‫لكن ليس ذلك ما جعله يظن بأنه ‫يجب إعطاء "كازون" ما يريدون.
‫أظن بأن رأيي واضح.
‫بالتأكيد،
‫لكن العديد من أفراد الطاقم يظنون أنه ‫لم تسنح لهم فرصة التعبير عن رأيهم.
‫هذه ليست ديموقراطية يا "تشاكوتاي". ‫لا أستطيع إدارة السفينة بالإجماع.
‫معظم جماعات التمرد ‫تظن أن الاتحاد تخلى عنهم منذ سنوات.
‫قد تكونين مستعدة للموت ‫من أجل قوانين الاتحاد،
‫لكنهم ليسوا كذلك.
‫لا أصدق أنك تدعم موقف ذلك الرجل.
‫أنا لا أدعمه، لكن ألا يوجد حل وسط؟
‫سطح السفينة 3.
‫لا أطلب يا حضرة الكابتن سوى بعض المرونة
‫في تفسير قواعد الأسطول.
‫بصراحة لا أظن أنها معدة لمثل هذه الظروف.
‫لم أر أي دليل على أنها خذلتنا.
‫ربما هذا الهجوم من قبل الـ"كازون" ‫هو أول دليل.
‫ربما يجب علينا أن نراجع قواعد الأسطول ‫بطريقة عقلانية،
‫وأن نسأل أنفسنا إن كانت قابلة للتطبيق هنا.
‫أيها الحاسوب، أوقف جهاز النقل السريع.
‫أيها القائد، إن كان لديك اقتراح معين ‫أطلعني عليه.
‫قومي بإبرام اتفاقية تحالف.
‫مع الـ"كازون"؟
‫مع واحدة أو اثنتين من فصائلها.
‫إن استطعنا ضم الـ"أوغلا" والـ"ريلورا" ‫كحليفين لنا،
‫سيخشى الآخرون الاقتراب منا.
‫لا أستطيع أن أثق بالـ"كازون" ‫من خلال تجاربنا معهم.
‫لا أستطيع تخيل أن نعقد معهم اتفاقاً.
‫مع احترامي الشديد،
‫ربما ذلك لأن تفكيرك مقيد بقواعد الأسطول.
‫إن منصبك يحتم عليك اتخاذ القرارات ‫وفقاً لمصلحة أفراد طاقمك.
‫وأظن أنه يجب أن تسألي نفسك،
‫إن كنت تفعلين ذلك أم لا.
‫تفضل.
‫كابتن.
‫لم أتوقع زيارتك.
‫زرت مربعك السكني من قبل.
‫بالفعل، ولكنني بالكاد أستطيع تذكر ‫زيارتك لي.
‫شاي ساخن بنكهة "فولكان".
‫لم تقومي بزيارتي من قبل ‫إلا عندما تكونين في مشكلة.
‫أنت محق كالعادة.
‫شكراً لك.
‫اقترح القائد "تشاكوتاي" ‫أن نقيم تحالفاً مع فصائل "كازون".
‫لن نعطيهم أياً من أسلحتنا أو تقنيتنا،
‫ولكن سنتعهد بتقديم الدعم والمساعدة ‫في حال تعرضهم للهجوم.
‫أنا متأكد أنك لم ترتاحي لذلك.
‫كيف أوافق على ذلك بسهولة؟
‫لا أستطيع التخلي عن المبادئ ‫التي وضعها لنا الأسطول،
‫إننا لا نتعامل مع الخارجين عن القانون،
‫لا نستطيع إقحام أنفسنا ‫في المكائد السياسية للمجتمعات الأخرى.
‫ذلك ضد جميع معتقداتي، ‫وضد كل شيء تدربت عليه،
‫وكل شيء تعلمته من الخبرة.
‫صحيح تماماً.
‫أتريد التعليق على الموضوع؟
‫أنت بصيرة يا حضرة الكابتن.
‫أظن أن اقتراح القائد "تشاكوتاي" ‫مثير للاهتمام.
‫اشرح لي ذلك.
‫عندما كنت فتياً، ‫كان هناك شخص حالم اسمه "سبوك"
‫نصح بالتحالف بين ‫الاتحاد والإمبراطورية الـ"كلنغونية".
‫وهذا ما أدى لحصول نزاع كبير.
‫فقد كان الـ"كلنغونيون" خارجين عن القانون،
‫يستخدمون العنف والوحشية ‫لبناء إمبراطوريتهم.
‫لقد كنت ضد ذلك الائتلاف،
‫ولكن تم تشكيل التحالف، ‫وقد جلب ذلك الاستقرار لـ"كوادرانت"
‫الذي لم تحظ به خلال 200 عام.
‫كان اقتراح "سبوك" مثيراً للجدل في البداية،
‫ولكنه أثبت بأنه حجر الأساس لعملية السلام.
‫الأمر مختلف هنا.
‫بالتحالف مع إحدى الفصائل،
‫فإننا نعطي تلك الفصيلة ‫قوة أكبر من الأخريات،
‫وسيشكل ذلك تأثيراً واضحاً ‫على سياسات "كازون" الداخلية.
‫أفهم مخاوفك،
‫ولكن تذكري أنه ترتيب مؤقت
‫بما أننا في طريقنا إلى خارج ‫هذا الـ"كوادرانت"،
‫وفي هذه الأثناء،
‫يمكن أن يجلب ذلك ‫الهدوء في المنطقة والأمان لنا.
‫عندما نغادر، ‫سيعودون إلى القتال فيما بينهم.
‫احتمال وارد.
‫ولكن حتى الاستقرار المؤقت ‫يمكن أن يجلب تقديراً للسلام.
‫هذه الزهرة هي هجين نادر.
‫وعلى حد علمي، ‫فإنها لا توجد بمكان آخر في المجرة.
‫حصلت عليها عبر تطعيم قطعة
‫من زهرة "الأوركيد" من "أمريكا الجنوبية" ‫في نبات الـ"فافينيت" الـ"فولكاني"،
‫لقد شككت بنجاح التطعيم ‫وبالفعل مرضت الزهرة في البداية.
‫ولكن مع مرور الأسابيع، ‫تكيفت كلتا النبتتان مع حالتهما الجديدة
‫وفي الحقيقة، ‫أصبحتا أقوى من كل منهما على حدة.
‫إذن، وبعد الأخذ بعين الاعتبار،
‫فقد قررت أن أسعى لتحالف ‫مع إحدى فصائل "كازون".
‫كابتن، أتتكلمين بجدية؟ إن ذلك ينافي...
‫يا حامل الراية،
‫سأكون سعيدة لمناقشة أسبابي معك ‫في الوقت المناسب.
‫على أية حال، ‫هذا الاجتماع ليس لمناقشة القرار،
‫ولكن لمناقشة كيفية تنفيذه.
‫كابتن، أتسمحين لي؟
‫أجل يا سيد "نيلكس".
‫نحن لسنا بعيدين عن كوكب يدعى "سوبراس"،
‫حيث تسكنه مستوطنة "كازونية" تدعى "بومار".
‫لدي معارف هناك، شخص يدين لي بمعروف.
‫في الحقيقة، يدين لي بمعروف كبير.
‫دعوني أحاول الالتقاء به واطلاعه بالموضوع.
‫هل هو مخول للتكلم ‫نيابة عن القائد الـ"كازوني"؟
‫ليس بالتحديد، ‫ولكن القائد الـ"كازوني" يسمع منه.
‫لن يكون ذلك رسمياً، ولكن يمكن أن ‫يعطينا قراءات حول احتمالية النجاح
‫دون اللجوء للمواجهة المباشرة.
‫فكرة جيدة، باشر بهذا النهج، سيد "نيلكس".
‫لم لا نتصل بـ"سيسكا" وننشئ تحالفاً معها؟
‫في الحقيقة تلك فكرة جيدة.
‫لابد وأنك تمزحين.
‫أنا لا أمزح، فقد كانت "سيسكا" تحاول ‫تشكيل تحالف داخل "كازون".
‫وأظن أنها ستوافق بسرعة ‫للحصول على دعمنا لها.
‫إنها محقة.
‫إن بدأنا من خلال "سيسكا"، ‫فعلى الأقل يمكننا التحالف مع "نيسترم".
‫أظن أنها فكرة سيئة.
‫لا نستطيع المضي بكلا الطريقين أيها القائد.
‫إن كنت تود اللعب بالوحل مع "كازون"،
‫فيجب عليك تحمل القذارة.
‫حسناً. سأتحدث مع "سيسكا".
‫لا،
‫لقد عانيت الكثير معها.
‫سيد "نيلكس"، استعد للإقلاع إلى "سوبراس".
‫وفي هذه الأثناء سأجري اتصالاً مع "سيسكا".
‫انصراف.
‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 49337،4
‫بعد إرسال رسالة عبر الفضاء البديل ‫إلى "سيسكا" و"كولوه" قائد "نيسترم"،
‫تلقينا رداً سريعاً.
‫كابتن "جينواي".
‫قائد "تشاكوتاي".
‫علي القول إننا فوجئنا باتصالكم بنا.
‫هل أنتم على استعداد للالتقاء بنا؟
‫لقد قدمت عرضاً مثيراً للاهتمام.
‫لقد ناقشته مع "سيسكا"،
‫وأكدت لي بأنك لن تقومي بتلك الخطوة ‫إن لم تكوني صادقة.
‫أنا موافق على التحدث إليك.
‫أقترح أن نلتقي بمكان معين. ‫سنرسل لكم إحداثيات المكان.
‫إذا سمحت يا حضرة الكابتن، ‫نحن نود اختيار إحداثيات المكان.
‫حسناً. قوموا بإرسالها لنا.
‫سنلتقي بعد 20 ساعة تقريباً.
‫أود القول يا حضرة الكابتن،
‫أنا بانتظار هذه الفرصة.
‫مرحباً يا أصدقائي.
‫خذوا راحتكم.
‫كنت أتمنى أن أجد صديقي العزيز ‫"جال تيرسا" هنا.
‫هل قدم إلى هنا الليلة؟
‫شكراً لك.
‫"تيرسا"، صديقي.
‫أنت تخاطر باقترابك من الناس بتلك الطريقة.
‫لم أقصد التسلل من خلفك، ولكنك كنت مندمجاً،
‫بما تفعله.
‫إنها أحجية.
‫ما جلبك إلى هنا أيها الـ"تالاكسياني"؟
‫أنا أجيد حل الأحاجي، أتريد المساعدة؟
‫الراقصة أرتني إياها.
‫بتحريك اثنين من العيدان، يتحول ‫متعدد الوجوه الإثني عشري إلى عشريني.
‫ستمضي الليلة مع الشخص القادر على حلها.
‫إنه بالفعل لحافز رائع.
‫أستطيع جعل ليلتك لا تنسى.
‫هل تستطيع حل هذه الأحجية؟
‫محتمل،
‫إن استمعت إلي أولاً.
‫لقد تغير وضعي منذ آخر لقاء لنا يا "تيرسا".
‫لقد أصبحت شخصاً ذا أهمية ‫في سفينة تدعى "الرحالة".
‫من المؤكد أنك تظن بأننا معزولون.
‫الجميع يعرف ذلك، ومن المحتمل ‫أن ذلك هو سبب السماح لك بالدخول إلى هنا،
‫وخصوصاً بعد آخر مرة.
‫كان هذا سوء تفاهم بسيط.
‫أعلم يا "تيرسا" أن لك تأثيراً ‫على القائد الـ"كازوني" الأول،
‫كما هو حالي مع الكابتن.
‫ويمكننا أن نفيد كلا الطرفين.
‫استمر.
‫حضرة الكابتن ترغب بالتحدث مع قائدك،
‫لمناقشة تحالف محتمل.
‫هل تظن أنه قد يهتم بمثل هذا اللقاء؟
‫تحالف؟
‫بين "بومار الكازونية" والاتحاد؟
‫فكرة مثيرة، أليس كذلك؟
‫عليك القدوم معنا.
‫اشرح لهم يا "تيرسا". إننا أصدقاء.
‫أنا لا أعرف هذا الشخص.
‫يبدو أنه مخبول جلس بجانبي وبدأ بالثرثرة.
‫أظن أنك ستمضي الليلة وحيداً.
‫لقد اتخذت قراراً جيداً.
‫سيكون تحالف "نيسترم" قوياً.
‫نريد أن نتأكد أيضاً ‫من صدق "نيسترم" تجاه التحالف،
‫وأنكم ستلتزمون بالشروط التي سنضعها.
‫يمكنك إبلاغ جميع فصائل "كازون"
‫أن سفينة "الرحالة" قد تحالفت معكم
‫وأننا سنكون حلفاء ‫مع أية سفينة أو مستوطنة تخص "نيسترم".
‫كما أننا مستعدون لتقديم المساعدات الطارئة ‫التي قد تحتاجون إليها،
‫الطعام والعلاج والملابس.
‫ما لن نقدمه هو أسلحتنا ‫أو التكنولوجيا خاصتنا.
‫مفهوم.
‫هناك شيء آخر،
‫أريد أن نتبادل في أفراد الطاقمين.
‫تبادل؟
‫أجل.
‫متأكد أنكم تتفقون أن التحالف ‫يمثل شراكة أصيلة.
‫أوضح لنا ذلك.
‫إنه بديهي.
‫أفراد من طاقم الاتحاد في سفينتي.
‫وأفراد من "نيستريم" في سفينتكم.
‫أظن أيها القائد، ‫أنه يمكننا مناقشة هذه التفاصيل لاحقاً.
‫أؤكد لك أنني لن أوافق على ذلك أبداً.
‫أظن أن ذلك امتداد طبيعي لطلب التحالف.
‫لا يجب علينا اتخاذ جميع القرارات الآن.
‫أنا أقرر ما ومتى نتخذ القرار.
‫أمرك أيها القائد.
‫لن أسمح لامرأة أن تملي شروطاً علي.
‫"كولوه".
‫أجد أن فكرة التحالف معك مقيتة.
‫كنت مستعدة أن أجرب،
‫لكن اتضح لي الآن أن أحاسيسي كانت على صواب.
‫تحدث إليها.
‫قل لها بأن تكون عقلانية.
‫انتهى الاجتماع.
‫سيغضب قائدكم إن علم أنني قد سُجنت.
‫- أسرع! ‫- لن يرحم أي شخص
‫قد يرتكب مثل هذا الخطأ الفادح.
‫بم تتهمونني؟
‫- إلى متى سيتم احتجازي؟ ‫- تحرك.
‫أظن أنكم ستسمحون لي على الأقل بتوكيل محام.
‫أستطيع منح جائزة مجزية
‫لمن يظهر لي بعض التفاهم.
‫هل هذا صوت طفل؟
‫اسمي "نيلكس".
‫وأنا "تالاكسياني".
‫أنا "مايبس".
‫أنا وأصدقائي من "تريب".
‫لقد آذوك.
‫لم أكن أمشي بسرعة كما يريدون.
‫لنوقف النزيف. بعد ذلك سأنظف الجرح.
‫لم يحتجزونكم؟
‫يبدو أنهم يحتجزون أي شخص ليس "كازونياً".
‫أخذوا البعض من جماعتنا للاستجواب،
‫لكن لم يعد منهم أحد حتى الآن.
‫منذ متى وأنتم هنا؟
‫5 أيام.
‫لقد هاجمونا في الفضاء.
‫20 شخصاً لقوا مصرعهم.
‫وقد خسرنا 9 آخرين منذ دخولنا السجن،
‫من ضمنهم أغلب المجلس الحاكم. ‫أنا الوحيد المتبقي.
‫لن يرضى الـ"كازونيون" ‫حتى يقضوا عليكم جميعاً.
‫لقد تعلمنا فقط كيف ننجو بحياتنا.
‫هل لاحظت عدد الحراس ‫الذين وضعوهم على مدخل السجن؟
‫2 فقط.
‫أظن أنهم يفترضون أن هذا المكان آمن ‫ولا يحتاج مزيداً من الحراسة.
‫لماذا تسأل؟
‫إننا لا نخطط للجلوس هنا ‫وانتظار أن يقتلوننا واحداً تلو الآخر.
‫لقد تمكنا من إرسال رسالة
‫إلى مركبة "تريب" أخرى قبل هبوطنا.
‫المساعدة قادمة.
‫أيمكننا الاعتماد عليك؟
‫سجل الكابتن، تكملة.
‫إننا في طريقنا للقاء السيد "نيلكس".
‫أتمنى أن يحالفه الحظ مع "كازون".
‫كابتن، لقد اقتربنا من الإحداثيات.
‫أوقفوا السفينة.
‫لا أرى أي أثر له.
‫لا تشير أجهزة الرصد بعيدة المدى ‫لوجود مركبة السيد "نيلكس"
‫في نصف قطر مداه سنتان ضوئيتان.
‫أظن أن "كازون" أمسكوا به.
‫لا يمكننا القفز إلى النتائج. ‫يمكن أن يكون ببساطة قد تأخر.
‫سنبقى في موقعنا هنا لمدة ساعتين.
‫إن لم يظهر، سنذهب إلى "سوبراس".
‫حضرة الملازم، أيمكنك إخبارنا بم يجري؟
‫هناك إشاعات كثيرة تتناقل بين الطاقم
‫عما يجري مع "كازون".
‫لا شيء حتى الآن.
‫النقاش بين الكابتن و"سيسكا" فشل سريعاً.
‫لن نحصل على شيء من كل هذا.
‫كنت صديقة "سيسكا" يا "بيلانا".
‫ألم تستطيعي التحدث إليها، ‫لمحاولة تصحيح الأمور؟
‫لا، لم أستطع.
‫- أنا لا أفهم... ‫- لقد تفاقمت الأمور يا "هوغان".
‫"سيسكا" ليست كما كنا نظن.
‫أنا لا أثق بها بعد الآن.
‫حتى إن كان يعني ذلك عودتنا سالمين،
‫إلا إن كنت تتفقين مع الكابتن،
‫بالتمسك بالتكنولوجيا خاصتنا حتى الموت؟
‫من أنت لتشكك بقرارات كابتن "جينواي"؟
‫أكثر شيء يمكنك أن تهتم به ‫هو إبقاء حجرة الـ"ديليثيوم" تلك ممتلئة.
‫إنها تفعل ما في وسعها لنعود إلى الديار،
‫وإن لم يعجبك أسلوبها،
‫فأنا حقاً لا أريد أن أسمع ذلك.
‫مفهوم؟
‫بالتأكيد.
‫بعض الأطفال ضعيفون جداً على الهرب. ‫سيتوجب علينا حملهم.
‫نستطيع الاستعانة بشخص قوي آخر.
‫يمكنك الاعتماد علي.
‫لا أعدك بخروجنا من هنا أحياء.
‫ولكن إن بقينا هنا فسنموت بكل الأحوال.
‫أفضل الخروج للقتال بنفسي.
‫ممكن أن تكون تلك مشكلة.
‫ذلك هو أول شخص سيبدأ بإطلاق النار ‫عند أول إشارة لوجود مشكلة.
‫أنا سأراقبه.
‫ها نحن نبدأ.
‫استعدوا.
‫ابقوا في الخلف.
‫ابقوا قرب الحائط.
‫الآن! هيا جميعاً، لنذهب.
‫لنذهب.
‫هيا.
‫عمل جيد يا أصدقاء، لنذهب.
‫هيا.
‫حسناً، انتهى الوقت. سنلحقه.
‫سيد "باريس"، حدد المسار إلى "سوبراس" ‫بأقصى سرعة.
‫أمرك يا كابتن.
‫"توفوك"، قم بتلقيم مدافع الإشعاع ‫وحضر مدافع الطوربيد الأمامية.
‫لا نعلم ما يحضره الـ"كازون" لنا.
‫الدروع بأقصى قوتها.
‫تحذير أصفر. الأيدي مستعدة.
‫كابتن.
‫ما الأمر؟
‫هناك سفن.
‫إنها سفن "كازون" ‫على جهاز الرصد بعيد المدى. تقترب بسرعة.
‫تم التأكيد يا كابتن.
‫اعرضها على الشاشة.
‫يبدو أنه أسطول حربي، ‫وقد قاموا بتذخير أسلحتهم.
‫تحذير أحمر.
‫جهزوا جميع أنظمة الأسلحة واستعدوا.
‫سيد "كيم"، حاول الاتصال مع سفينة القيادة.
‫هم من يتصلون أيتها الكابتن.
‫سأضعهم على الشاشة.
‫مرحباً يا كابتن.
‫أقدم لك صديقي العزيز "مابوس".
‫لقد هربنا للتو من "بومار الكازونية".
‫ما الذي تفعله في سفينة "كازونية"؟
‫إنها في الحقيقة سفينة تابعة لـ"تريب".
‫كل شيء مع "كازون" قد سرقوه من "تريب".
‫سيخبرك "مابوس" بكل شيء على عشاء فاخر.
‫لم يكن الطعام جيداً حيث كنا.
‫أنا أتطلع لذلك.
‫كان عمري 8 سنوات عندما بدأ الأمر.
‫لم أكن أعلم حتى بوجود الـ"كازون".
‫لقد عاشوا في مناطق نائية ‫لا يُسمح للأطفال بالاقتراب منها.
‫لم أكن أعلم أنهم كانوا يعيشون بفقر وقذارة.
‫ولم أكن أعلم أنهم كانوا مضطهدين ‫من قبل شرطة "تريب".
‫قيل لي إنهم كانوا عنيفين وخطيرين
‫ويجب أن يبقوا معزولين،
‫حتى لا يقومون بقتلنا،
‫وذلك بالضبط ما قاموا به،
‫ولكن نحن الذين جلبناه لأنفسنا.
‫قامت "تريب" بمعاملتهم كالحيوانات.
‫واحتجازهم،
‫وتحفيزهم على القتال فيما بينهم ‫حتى لا ينقلبوا علينا
‫وبقينا على ذلك ‫حتى أصبحوا جيشاً قوياً وعنيفاً،
‫حينها أدركوا أننا أعداءهم الحقيقيون،
‫لم نمتلك أية فرصة ضدهم.
‫كنت أكثر حظاً من البقية.
‫قام والد أحد أصدقائي بحملي ‫ووضعي بإحدى السفن مع عائلته
‫التي استطاعت الهرب.
‫ما أزال أذكر، لقد حدث الأمر سريعاً.
‫خلال دقيقة،
‫كنت طفلاً سعيداً ألعب في الحقل
‫بعدها أصبحت يتيماً، منفياً في الفضاء.
‫يبدو لي من عدة نواح، أننا في نفس المأزق.
‫بعيدون عن الحياة التي كنا نعيشها،
‫نبحث عن وطن يأوينا.
‫ذلك هدف يمكن تحقيقه يا حضرة الكابتن،
‫لكن "كازون" رفضوا السماح لنا ‫بإيجاد وطن جديد.
‫كلما حاولنا الاستقرار بمكان ما، ‫يهاجمنا "كازون" ويطردونا منه.
‫إننا مبعثرون كالبدو الرحل، ‫دون مأوى ودون أمل.
‫لقد حصل ذلك منذ 30 سنة
‫و"كازون" يستمرون بمحاولة الانتقام منكم؟
‫رائع، أليس كذلك؟
‫معظم من قام باضطهاد "كازون" من "تريب" ‫إما موتى أو كبار في السن.
‫كان معظمنا أطفالاً عندما حدثت الانتفاضة،
‫وأطفالنا أبرياء،
‫ولكن رغبة "كازون" بالانتقام
‫ما زالت قوية كما هي.
‫كيف تستطيع التراسل معنا دون معرفة طاقمك؟
‫دعني أنا أقلق حيال ذلك.
‫دعنا نقل فقط إنني على دراية جيدة ‫بأنظمة الاتصالات.
‫أتسمح لي بالتحدث مع "سيسكا" الآن؟
‫ليس قبل أن تثبت أنه يمكن الوثوق بك.
‫لقد كنا نعرف بعضنا لفترة طويلة. ‫إنها تعلم أنه يمكن الوثوق بي.
‫فقط اسمح لي بالحديث معها.
‫سأوصل رسالتك.
‫اتصل بي غداً، ‫وسأعلمك إن كانت ترغب بالتحدث معك.
‫قبل الانتفاضة، ‫كانت فصيلة "تريب" معروفة بتطورها.
‫كان لديها علماء وفنانون مشهورون ‫على نطاق واسع،
‫وكانت تقنيتهم الأفضل على مستوى "كوادرانت".
‫لم يعلم أحد شيئاً عن "كازون" ‫أو عن الطريقة التي عوملوا بها.
‫لماذا؟
‫إن استعباد الناس شيء لا يمكن تجاهله.
‫يجب أن تفهموا أن فصيلة "تريب" ‫كانت غنية وقوية.
‫لقد تلاعبوا بالمعلومات ‫حول الظروف على كوكبهم،
‫ولم يرد أحد أن يجازف بالإساءة إليهم ‫وفقدان فرص التجارة.
‫يبدو لي أنهم تعلموا درسهم.
‫لقد اعترف "مابوس" وشعبه
‫أنهم كانوا مسؤولين عما حصل لهم.
‫مع ذلك، لا أظن أنها فكرة جيدة بإقامة تحالف
‫مع أعداء "كازون" اللدودين.
‫إننا بذلك نخاطر ‫باتحاد جميع فصائل "كازون" ضدنا.
‫الشيء الوحيد الذي يتفق عليه "كازون" الآن ‫هو أننا عدوهم المشترك.
‫يصعب تخيل أن تسوء الأمور أكثر من ذلك.
‫لدى "تريب" الكثير من السفن ‫والعديد من الأسلحة في قافلتهم.
‫أظن أن هذا التحالف أفضل من لا شيء.
‫أُفضل ألا أضطر لعمل تحالف على الإطلاق،
‫ولكن يمكن أن يكون ذلك بمصلحتنا.
‫حدسي يخبرني أنه لا يوجد لدينا ‫أصدقاء في "كازون".
‫أما بالنسبة لـ"تريب"،
‫أظن أن الناس لديهم المقدرة على التغير.
‫كانت سياسة الأسطول التعامل مع ‫الفصائل الجديدة على أساس الانفتاح والثقة
‫حتى يثبت العكس.
‫كابتن، تسرني رؤيتك.
‫أردت شكرك على السماح لنا ‫باستخدام المرافق الطبية.
‫لدينا عدد قليل جداً من الأطباء.
‫يبدو أن الجميع بشكل عام بحالة صحية جيدة.
‫أغلب المشاكل هي سوء التغذية،
‫لكنها خُففت بسهولة ‫بمكملات التغذية الحيوية.
‫شكراً أيها الطبيب، كم من الوقت تحتاج؟
‫أقل من ساعة.
‫- هل تسير معي قليلاً؟ ‫- بالطبع.
‫لقد كنت أفكر،
‫بموضوع حوارنا على العشاء،
‫عن الأشياء المشتركة بيننا،
‫ويبدو لي أنه بإمكاننا جلب المنفعة ‫لكلا الطرفين.
‫استمري.
‫ما رأيك باحتمالية انضمام قواتنا معاً؟
‫سفينتي الفضائية مع قافلتك؟
‫سنكون بالتأكيد قوة أكبر.
‫يمكننا السفر معاً طالما أنه مفيد لكلينا.
‫ربما نجد طريقنا خارج منطقة سيطرة "كازون"،
‫وأنتم يمكنكم الاستقرار في وطن جديد.
‫إنها فكرة منطقية أيتها الكابتن. ‫لا يوجد لدي أي اعتراض،
‫لكن ذلك سيجلب النفع فقط لجماعتك وجماعتي.
‫هناك "تريب" آخرون لن يحظوا بهذه الحماية.
‫أنا أتساءل،
‫إن كنت قد توافقين على خطة أكثر جرأة.
‫أخبرني.
‫"الرحالة" و"تريب" معاً قوة لا يُستهان بها.
‫تخيلي أن نستغل ذلك،
‫ونسأل جميع قادة "كازون"
‫الانضمام إلينا على طاولة المفاوضات.
‫من أجل تحقيق ماذا؟
‫السلام.
‫سنشكل معاً قوة لا يُستهان بها ‫في هذا الجزء من "كوادرانت".
‫نستطيع جمع الفصائل معاً،
‫وإقناعهم بأن إيقاف العنف ‫هو أمر في مصلحة الجميع.
‫فكري بالموضوع.
‫أظن أن الفكرة ستنجح.
‫إنها رسالة من "الرحالة".
‫لقد شكلوا تحالفاً مع "تريب".
‫الـ"تريب"؟
‫إنهم يدعون إلى اجتماع ‫مع جميع قادة "كازون".
‫كيف حدث ذلك؟
‫لقد حدث ذلك لأنك جعلت "الرحالة" ‫يفلتون من بين أيدينا،
‫وهم الآن مع "تريب"،
‫بالإصرار على تلك الفكرة الغبية ‫بتبادل أفراد الطاقم.
‫لم أستطع تحمل فكرة ‫أن تقود النقاش تلك المرأة.
‫كان قرارك غير مسؤول يا "كولوه".
‫ستندم على تلك التصرفات ذات يوم.
‫احترسي مما تقولين.
‫وإلا ماذا؟
‫أنا أحمل طفلك،
‫لا أظن أنك ستفعل أي شيء يؤذيه.
‫ما زلنا نستطيع قلب الأمور لصالحنا.
‫بحوزتنا فرد من طاقم سفينة "الرحالة"
‫مستعد لتقديم المعلومات لنا.
‫يحتمل أن يستمر ذلك الترتيب لفترة طويلة.
‫يجب أن نبقى على اطلاع.
‫هل تقترحين أن نذهب إلى ذلك الاجتماع،
‫ونذهب إليهم كالكلب المطيع ‫كلما طلب الاتحاد ذلك؟
‫هل تخاطر بكونك قائد الـ"كازون" ‫الوحيد الذي لم يحضر؟
‫بالتأكيد ستذهب.
‫واسمعني جيداً،
‫لن يجري أي نقاش هناك عن أسلحة الاتحاد،
‫لكنك ستتعلم كثيراً،
‫قم بتقييم مزاج القادة الآخرين.
‫واكتشف نقاط قوة قافلة "تريب".
‫ربما تكونين على حق.
‫يمكنك الخروج من ذلك بطلاً.
‫يمكنك أن تستغل ذلك الاجتماع ‫لتوحيد الفصائل،
‫والقضاء على "تريب" بشكل كامل،
‫والحصول على "الرحالة" كجائزة.
‫سجل الكابتن، تقويم نجمي 49342،5.
‫عاد "نيلكس" من "سوبراس"
‫حيث حصل على معلومة مزعجة
‫والتي من شأنها إعادة النظر في خططنا.
‫لقد كان من "تاكرت"،
‫وهم مجموعة من المرتزقة ‫يعملون في هذا النظام.
‫ماذا كان يفعل ‫عندما ألقت "بومار الكازونية" القبض عليه؟
‫صديقي على ذلك الكوكب أخبرني
‫أنه كان يرسم مخططاً لمكان الاجتماع،
‫وصدقني عندما أقول لك إن الرسم ‫ليس من هوايات "التاكرت".
‫من أرسله؟
‫هذا ما حصلت عليه من معلومات.
‫أحد ما يريد تخريب الاجتماع.
‫أحد القادة.
‫لم تفوت فرصة القضاء على منافسيك ‫بينما هم معاً في غرفة واحدة؟
‫إن كان ذلك صحيحاً، فأحدهم يقيناً ‫سيغادر الاجتماع قبل أن ينتهي.
‫- كابتن، أظن عليك إعادة النظر في حضوره. ‫- لا.
‫إن كنت سأساعد بجلب الاستقرار إلى ‫الـ"كوادرانت"، لن أهرب بسبب إشاعة.
‫إنها إشاعة لا يجب الاستهانة بها رغم ذلك.
‫صحيح.
‫أيها القائد،
‫قم بمراقبة جميع مركبات "كازون" بدقة
‫وانتبه لأي مركبة تقوم بتحركات ‫مريبة قرب السطح.
‫فلنبقى على ناقل ثابت
‫حتى يمكننا الإبراق عند أول إشارة خطر.
‫"توفوك"، "نيلكس"، أنتما معي.
‫لقد فكرت كثيراً بشكل طاولة الاجتماع.
‫وقررت أخيراً أن يكون مثلثاً.
‫سيجلس جماعتك في جهة ‫وقادة "كازون" في الجهتين الأخريين.
‫هل يبدو ذلك مناسباً؟
‫هل سمعت أي شيء آخر ‫عن الموضوع الذي ناقشناه؟
‫لا تتحدث عن ذلك هنا حتى لا تقطع رأسي.
‫هل يبدو شكل الطاولة مقبولاً؟
‫أنا هنا الآن مع سفينة ‫فضائية قوية يا "تيرسا".
‫يستحسن أن تخبرني بكل شيء تعرفه.
‫لقد أخبرتك، أقسم.
‫أريد أن أشكرك لجعل ‫إقامة المؤتمر في "سوبراس" ممكنة.
‫كافأني قائدي بسخاء ‫لما منحه المؤتمر من هيبة.
‫إن كانت لديك أي اقتراحات أخبرني، ‫أنا في الخدمة.
‫لم يسمع أي شيء آخر، ولكنه خائف.
‫لابد أنه يتوقع حدوث شيء ما.
‫قادة "كازون" بالترتيب.
‫"مينيس" قائد "بومار".
‫"سورات" قائد "موسترال".
‫"لوران" قائد "هوباي".
‫"فاليك" قائد "أوغلامار".
‫و"كولوه" قائد "نيسترم".
‫كابتن، يبدو أنه مقدر لنا أن نلتقي.
‫أعرفك إلى "مابوس" حاكم "تريب".
‫أيها القائد "كولوه"، ‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك.
‫أنا أتطلع لتسوية الأمور.
‫لم أظن أنني سأشهد اليوم
‫الذي سيجلس فيه أحد منا مع الـ"تريب".
‫- الزمن يتغير أيها القائد. ‫- محتمل.
‫تفضلوا.
‫مضيفنا الكريم "جال مينيس"، ‫قدم لنا الطعام والشراب
‫ليجعل نقاشنا أكثر تسلية.
‫نقدر لكم حضوركم.
‫إننا نأمل أن يجلب هذا ‫جواً جديداً من السلام.
‫سلام، مع الـ"تريب"؟
‫المعذرة إن كنت متشككاً قليلاً.
‫أتفهم ذلك.
‫بعد عقود من العداء، ‫فمن المحتم أن يكون هناك شكوكاً.
‫لكن بالتأكيد، الجميع هنا متعب ‫من العنف المستمر.
‫ألا تنوين حقاً إراحة حراسنا
‫حتى يتمكن الـ"تريب" من غزونا مجدداً؟
‫كيف لنا أن نقوم بذلك؟ نحن مشتتون ومحبطون.
‫جل ما نطلبه هو إيجاد وطن جديد نستقر فيه.
‫المعذرة.
‫كابتن "جينواي"،
‫أنا فضولي بسبب طبيعة التحالف ‫الذي عقدته مع "تريب".
‫بالأخص عند رفضك لطلبي بالتحالف معكم.
‫لقد وجدت أن أهداف "تريب" تناسب أهدافنا.
‫أنا أمثل منظمة مكرسة ‫للتعايش السلمي بين الناس.
‫والـ"تريب" لا يريدون أكثر من ذلك.
‫لطالما أراد شعب "تريب" السلام لأنفسهم.
‫لكن نحن من دفع الثمن.
‫لقد عاشوا في ترف
‫ونحن عشنا في حالة من البؤس والشقاء.
‫ما أخشاه يا كابتن، هو أن هذا الاتحاد ‫الذي قمت به مع "تريب"،
‫هو محاولة لإجبارنا على الاستسلام.
‫إن كان الأمر كذلك، فنحن نؤكد لكم ‫أنه محكوم عليه بالفشل.
‫لن أدعي أن تحالفنا ‫لم يكن محاولة لاستعراض القوة.
‫نحن وقبيلة "تريب" معرضون للخطر كل على حدة.
‫أما معاً فنحن أقوى.
‫أتهدديننا يا كابتن؟
‫من المهم أن تفهموا أسبابنا،
‫ولكن ذلك ليس بتهديد.
‫بل عرض.
‫سيجلب سلام متفق عليه فيما بيننا ‫الاستقرار لهذا الجزء من "كوادرانت".
‫كيف لذلك ألا يجلب المنفعة لنا جميعاً؟
‫لا أستطيع التحدث باسمكم جميعاً،
‫ولكن بالنسبة لي، ‫لا أستطيع الوثوق بهذا العرض،
‫امرأة وأحد الـ"تريب"،
‫كيف نستمع إليهما؟
‫أنا لا أراك سوى منافقة يا كابتن
‫بالتحالف مع أكبر أوغاد الـ"كوادرانت".
‫إن كان هذا ما تريده قيم الاتحاد المبجل،
‫فأنا لا أريد المشاركة.
‫أيها السادة، اسمحوا لي ‫بالتشاور مع زملائي بالاتحاد.
‫من فضلكم، استمتعوا ببعض وجبات الطعام ‫وسنكمل بعد قليل.
‫كابتن، هلا انضممت إلي؟
‫كابتن، أريد التحدث إليك الآن.
‫انبطحوا!
‫ما هذا يا كابتن؟
‫إنه فخ، احتموا!
‫"الرحالة"، تحذير أحمر.
‫سنتولى ذلك.
‫لقد دمرت ما كان يُعد ‫أكبر خطوة نحو السلام منذ عقود.
‫سلام أم مجزرة؟
‫كنت سأتخلص من قادة "كازون"،
‫كانت ستأخذ منهم سنوات للتعافي.
‫أنت خططت لكل هذا
‫واستغليت نيتنا الحسنة للتأكد من نجاح خطتك.
‫أنت لا تعرفين الـ"كازون".
‫لا يمكن إبرام اتفاق معهم.
‫لا يفهمون سوى العنف.
‫ربما أنت من لا يفهم سوى العنف.
‫أنت ساذجة يا كابتن.
‫من الواضح أنك لا تفهمين ‫الحقائق القاسية لهذا الجزء من الفضاء.
‫ما حاولت القيام به ‫كان لصالحكم كما كان لصالحنا.
‫أنا لست ممتنة لك، وأريدك خارج سفينتي.
‫أيها القائد، أرسل ضيفنا السابق إلى مركبته.
‫لا تفعلي هذا يا كابتن، ستحتاجين إلينا.
‫لا أظن هذا.
‫سيحاول الـ"كازون" الانتقام.
‫كيف لهذه السفينة أن تنجو؟
‫ليس بالتعاقد مع القتلة، فعل.
‫أقترح أن نغادر قبل أن ‫يعود الـ"كازون" لسفنهم.
‫من "جينواي" إلى "باريس". أخرجنا من هنا.
‫أمرك يا كابتن.
‫ليس هناك شك أننا الآن ‫أكثر عرضة للخطر من أي وقت مضى.
‫علينا أن نأخذ كل التدابير ‫للتأكد من أننا مستعدون للهجوم.
‫أريد تشخيصاً مستمراً ‫على جميع أنظمة السفينة.
‫سأنظم تدريبات إضافية لجميع أفراد الطاقم.
‫سيد "نيلكس"، ‫ماذا عن الإمدادات الغذائية لدينا؟
‫نحن بوضع جيد يا كابتن.
‫لن نضطر للوقوف
‫في أي مكان لأسابيع.
‫جيد. حضرة الملازم، ‫ما هو وضعنا بالنسبة لأنظمة الدفع؟
‫لدينا كمية جيدة من المادة المضادة.
‫إن لم نتعرض لمشاكل كبيرة،
‫فإن أداء محرك الدفع والسرعة بأفضل حال.
‫هناك شيء آخر أود أن أقوله،
‫أتمنى أن يكون ذلك درساً لنا جميعاً.
‫فبالرغم من التقائنا بأجناس مسالمة،
‫لكن الآخرون محكومون بمصالحهم الشخصية.
‫يبدو أن هذا الفضاء تحكمه قوانين قليلة.
‫ولكن أظن أننا يمكن أن نتعلم شيئاً ‫من الأحداث التي توالت.
‫في جزء من الفضاء ‫حيث القوانين الحاكمة قليلة،
‫فإنه من الضروري أن نتمسك بقوانيننا بقوة.
‫في منطقة حيث تغير الولاء أمر شائع،
‫يجب أن يكون لدينا شيء ثابت وهو بحوزتنا،
‫إنه المبادئ والمثل العليا الخاصة بالاتحاد.
‫من وجهة نظري،
‫تلك هي الأمور الوحيدة ‫التي يجب التحالف معها.