‫مباراة لي.
‫لماذا لا نجعلها مثيرة هذه المرة؟
‫دعنا نضيف بعض الرهانات على الطاولة.
‫أي نوع من الرهانات؟
‫لا أعرف.
‫زوجان من حصص ناسخ الجزيئات، ربما؟
‫لا تفعل ذلك يا "هاري"، إنه يحتال عليك.
‫انتظري لحظة.
‫هل تقولين إنه تركني أفوز عمداً؟
‫ذلك سيكون غشاً يا "هاري".
‫فزت بهذه المباراة،
‫وسأهزمك ثانية.
‫كم عدد الحصص التي تنوي ‫المراهنة بها على ذلك؟
‫هيا يا "هاري".
‫انطلق.
‫قيمة أسبوع.
‫"هاري".
‫لا تلعب أبداً مع أي شخص، ‫ولا حتى مع أعز أصدقائك،
‫إذا قال، "دعنا نجعلها مثيرة".
‫الآن، هل ترغب ببعض الإثارة؟
‫سأمنحك بعض الإثارة.
‫ماذا عن لعبة حظ شريفة؟
‫لا تلعب أبداً مع أي شخص، حتى أعز أصدقائك،
‫إذا عرض عليك "لعبة حظ شريفة" يا "هاري".
‫حصة ناسخ جزيئات هي كل ما يلزم للعب...
‫والشيء الوحيد الذي عليك القيام ‫به للفوز هو اختيار رقم.
‫مجرد توقع عدد الجسيمات الإشعاعية ‫التي ستكون في الساعة 12:00 غداً،
‫وإذا أصبت، يكون الوعاء لك،
‫ناقص رسوم معاملة صغيرة ‫للبنك، بطبيعة الحال.
‫سأشارك في هذا الرهان.
‫"هاري"، أحضر لوحاً.
‫اكتب هذه الأسماء والأرقام.
‫أنا معكم، أيضاً.
‫"لويس"، 2100.
‫سأدعم هذا الرهان.
‫"روجرز"...
‫يا حامل الراية "هوجان"، ألم يحالفك الحظ ‫مع محرك السرعة الفائقة؟
‫لا، أيتها الملازم.
‫المشعب فقط لا يعمل.
‫قلصنا الاحتمالات أخيراً
‫إلى مشكلة ما ‫في قناة نظام البلازما الكهربائية 141.
‫هل كان هناك أي مؤشر أمس ‫على أنه كان هناك أي عطل؟
‫كان "سودير" يراقب تدفق نظام البلازما ‫الكهربائية في وحدة التحكم.
‫وهو يقول إن كل شيء كان على ما يرام.
‫حسناً، أعتقد أنه سيتعين علينا فقط النزول ‫إلى هناك وتعقب المشكلة.
‫عيد "كال ريك" سعيد، أيها "الفولكاني".
‫عيد "كال ريك" ما يزال أمامه أسبوعان.
‫لكنه موسم "كال ريك."
‫ليس هناك موسم "كال ريك."
‫"كال ريك" هو يوم للتكفير والعزلة والصمت.
‫التكفير.
‫العزلة.
‫جميع أعياد "الفولكان" الخاصة بكم هي نفسها.
‫كنت أقوم ببعض الأبحاث. أعرف.
‫لماذا تحتاج إلى القيام بالأبحاث ‫عن أعياد "فولكان"؟
‫هذا جزء من عملي كضابط مسؤول ‫عن الروح المعنوية.
‫الروح المعنوية غير ذات صلة ‫لمن ينتمي لـ"فولكان".
‫من فضلك، لا يوجد أحد على هذه السفينة ‫يحتاج إلى خدماتي أكثر منك.
‫لن يهدأ لي بال حتى أراك تبتسم.
‫إذن، لن يهدأ لك بال.
‫لا أفترض أنك سمعت من قبل ‫عن "فولكان روماري"؟
‫"روماري" هو مهرجان وثني قديم.
‫مليء برجال ونساء ‫"فولكانين" بالكاد يرتدون الملابس،
‫يغطيهم شحم "ريلان" الزلق، ‫ويطاردون بعضهم الآخر.
‫لم يُحتفل بهذا على مدى ألف عام.
‫حسناً، لقد حان الوقت لإعادته.
‫ملازم "توفوك"، توجه للقسم الهندسي فوراً.
‫عُلم.
‫كنت أفكر في موضوع "روماري"
‫لقاعة الطعام الأسبوع المقبل، ‫أطعمة مرتفعة الدهون، أطعمة غنية بالشحوم،
‫وإذا كان الناس يريدون ‫خلع ملابسهم ومطاردة بعضهم.
‫حسناً، لن يضر ذلك بالتأكيد ‫بالروح المعنوية هنا.
‫هل هناك مشكلة، أيتها الملازم؟
‫"الاندماج"
‫عانى 98 بالمئة من جسده ‫من حروق بلازما من الدرجة الثالثة.
‫لو لم تتعطل الدائرة، لكان قد تبخر.
‫يبدو أن السيد "داروين" دخل القناة
‫لإصلاح الدائرة عندما وقع الحادث.
‫نظرية جيدة تماماً.
‫لكن لسوء الحظ، خاطئة.
‫هذا الكدمة نتيجة لضربة قاسية ‫على الجزء الخلفي من الجمجمة.
‫ربما سقط وصدم رأسه في القناة.
‫نمط إصابة الضربة والكسر ‫يجب أن يخبرنا ما إذا كانت الضربة
‫نتيجة رأس متحركة اصطدمت بجسم ثابت
‫أم جسم متحرك ضرب رأساً ثابتة.
‫في هذه الحالة، ‫يشير النمط بوضوح إلى الخيار الأخير.
‫يؤسفني الإبلاغ ‫بأن عضو الطاقم "داروين" قُتل.
‫للوهلة الأولى، ليس هناك دافع واضح.
‫لم يكن لعضو الطاقم "داروين" ‫أعداء معروفون على متن السفينة.
‫كنت أبحث في سجله بأسطول النجوم.
‫أوصى مدربه به كضابط مرشح.
‫رفض ذلك ليأتي معنا.
‫لديه 3 شقيقات في موطنه.
‫آسفة على التأخير.
‫هذه سجلات الخدمة عن الليلة الماضية.
‫"لون سودير" كان الشخص الوحيد بالقسم ‫الهندسي حين جاء "فرانك داروين" للخدمة.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، ليس في الواقع.
‫أنا فقط لم أكن قط مرتاحاً لـ"سودير"، ‫هذا كل شيء.
‫ليس الأمر أنه فعل أي شيء خاطئ، ‫الأمر فقط...
‫كشخص من "جماعات التمرد"، كان يفعل ‫ما عليه فعله بشكل جيد أكثر من اللازم.
‫كما هو الحال في؟
‫كما هو الحال في قتل "الكاردسانيين".
‫لا أذكر ملاحظة أي شيء غير عادي
‫حول سلوك السيد "سودير" ‫بينما كنت على سفينتك.
‫لم تكن معه في القتال.
‫في صحبتنا، كان أهدأ وأكثر شخص ‫متواضع ستقابله على الإطلاق.
‫شخص "بيتازويدي" نموذجي.
‫منطوي على نفسه، لم أعرف قط الكثير عنه.
‫في "جماعات التمرد"، ‫لم نكن نطلب السير الذاتية.
‫كنا بحاجة لكل المساعدة ‫التي يمكننا الحصول عليها.
‫الكثير منا كانوا يفعلون ‫ما كنا نقوم به لحماية عائلاتنا،
‫لكن "سودير" كان لديه أسبابه الخاصة.
‫أتمنى لو أستطيع أن أقول لكم ماذا كانت.
‫في القتال، كان هناك شيء ما في عينيه.
‫ربما كان لديه شيء شخصي ضد "الكاردسانيين".
‫أحياناً كان علي دفعه للخلف، ‫ومنعه من التمادي.
‫ومرة أو مرتين عندما فعلت ذلك، ‫نظر إلي بتلك العيون الباردة...
‫وعرفت بالضبط،
‫أنه كان على هذا البعد من قتلي.
‫أستغرب أنه لم يتم إدراج أي من ذلك
‫في تقييمك الأولي للطاقم أيها القائد.
‫أنا لا أسجل التخمينات أو المشاعر السيئة ‫في تقييمي للطاقم أيها الملازم.
‫ينبغي على شخص من "فولكان" تقدير ذلك.
‫بالنظر إلى حقيقة أن طاقمك ‫من "جماعات التمرد" ضم متذمرين،
‫وخارجين عن القانون ومرتزقة،
‫أعتقد أن ذلك كان يمكن أن يكون مناسباً.
‫لم أكن أريد أن أجعل الأمر ‫أصعب على أي منهم هنا.
‫كان "سودير" يؤدي عمله عندما كان يخدم معي
‫وكان يؤدي عمله منذ أن أتى إلى هذه السفينة.
‫يبدو واضحاً من أين ينبغي أن يبدأ ‫تحقيقك أيها الملازم.
‫هل ترغب في رؤيتي، سيد "توفوك"؟
‫اجلس.
‫كنت بمفردك في القسم الهندسي عندما حضر عضو ‫الطاقم "داروين" للخدمة في الليلة الماضية.
‫نعم يا سيدي.
‫هل تحدثت إليه؟
‫لا، نحن فقط نظرنا نوعاً ما ‫إلى بعضنا البعض
‫وهو فعل ما كان عليه القيام به ‫وأنا فعلت ما كان علي القيام به.
‫وماذا كان ذلك؟
‫كنت أجري تحليل استهلاك الوقود...
‫للملازم "توريس".
‫يمكنها أن تخبرك بذلك.
‫هل تتهمني بقتله؟
‫لا أتهم أحداً في الوقت الحالي.
‫هل قتلت عضو الطاقم "داروين"؟
‫لا.
‫لا، أنا بالكاد أعرفه.
‫تعرف، مجرد كوني من "جماعات التمرد" ‫لا يجعلني قاتلاً.
‫سأتحدث إلى الجميع في القسم الهندسي،
‫ربما الجميع على هذه السفينة،
‫ليس فقط الأعضاء السابقون ‫في "جماعات التمرد."
‫نحن جميعاً نعرف شعورك ‫حيال "جماعات التمرد".
‫أود أن أؤكد لك، ليس لدي ‫أي مشاعر تجاه "جماعات التمرد".
‫لا، أنت فقط تجسست علينا
‫وكنت تنوي تسليمنا جميعاً إلى أسطول النجوم.
‫على الرغم من صعوبة فهم الأمر بالنسبة لك،
‫هذا الأمر لا يستدعي أية مشاعر من جانبي.
‫الطبيب يحدد وقت وفاته عند 22:14.
‫هل تتذكر ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
‫كنت ما زلت أجري تحليل الوقود.
‫عملت عليه حتى تركت الخدمة.
‫هل ستُفاجئ إذا علمت أنه تم تسجيل الخروج ‫من وحدة تحكمك عند 22:09؟
‫ذلك غير ممكن.
‫هل لديك أية سوابق جنائية يا سيد "سودير"؟
‫الآن، سيكون...
‫من الصعب التأكد من ذلك، أليس كذلك؟
‫لماذا سيكون لديك أي سبب للكذب؟
‫ليس لدي سبب لذلك.
‫هل لديك أية سوابق جنائية؟
‫لا.
‫كيف تصف علاقتك مع عضو الطاقم "داروين"؟
‫لم يكن لدي أية علاقة به.
‫لا خلافات؟
‫- لا. ‫- لا شجار؟
‫- لا. ‫- لا سبب لقتله؟
‫لا.
‫يمكنك الانصراف يا عضو الطاقم.
‫ربما يكون لدي المزيد من الأسئلة ‫لك في وقت لاحق.
‫من المختبر الطبي إلى الملازم "توفوك".
‫تفضل أيها الطبيب.
‫أظن أنني وجدت شيئاً ما سيساعدك.
‫هل ترى خيوط الحمض النووي على الحد السفلي؟
‫نعم.
‫تم استعادتها من داخل جرح الرأس
‫بواسطة وحدات مجهرية صممتها للتعرف ‫على أنماط الحمض النووي غير العادية.
‫تم عزل هذا الحمض النووي ‫لأنه لا ينتمي للضحية.
‫هل طابقتها مع أحد أعضاء الطاقم؟
‫هل أنت متأكد؟
‫الحمض النووي لا يعرف ‫كيف يكذب أيها الملازم.
‫يجب أن أبلغك أنه بموجب ‫توجيه أسطول النجوم 101،
‫ليس عليك الرد على أية أسئلة.
‫لا.
‫كلا، لا فائدة من إنكار ذلك بعد الآن.
‫استخدمت مفتاح البراغي بوزن 2 كيلو.
‫كان يجلس عند لوحة التحكم في نظام الدفع.
‫حتى لم يلتفت عندما تحركت خلفه
‫ولوحت المفتاح بأقصى ما استطعت.
‫عضو الطاقم، أقترح عليك التحدث إلى محام.
‫لم يكن هناك عملياً أي دم. فوجئت بذلك.
‫أدركت أن قناة نظام البلازما الكهربائية
‫كانت أسهل طريقة للتخلص من الجثة،
‫لكن لابد أنني أتلفت إحدى الداوئر
‫عندما وضعته في الداخل.
‫خبأت المفتاح وراء لوحة الوصول ‫لخط الاتصال على السطح 7.
‫لماذا قتلته يا سيد "سودير"؟
‫بدون سبب.
‫هذه ليست إجابة مرضية.
‫لابد أنه كان لديك دافع ما.
‫لم أكن أحب الطريقة التي ينظر بها إلي.
‫لا شك في ذلك.
‫هذا هو سلاح الجريمة.
‫على ما يبدو أن السيد "سودير" يقول الحقيقة.
‫لا تبدو راضياً أيها الملازم.
‫لا.
‫لديك اعتراف وسلاح الجريمة.
‫ولا يتوفر الدافع.
‫هل يهم؟
‫يجب أن يكون لأي جريمة غاية منطقية.
‫نعم، أدرك كيف يمكن إغلاق ملف القضية
‫بدون فهم منطق الجريمة.
‫بالنسبة لشخص من "فولكان" ‫سيكون ذلك معضلة، أليس كذلك؟
‫أيها الطبيب، هل من الممكن أن ‫يكون السيد "سودير" مصاب بالذهان؟
‫أشك في ذلك.
‫"كايس"، استعيدي ملفه الجيني.
‫العلامات العصبية الوراثية طبيعية.
‫ليس هناك ميل نحو الاضطراب ثنائي القطب.
‫إذن هو ليس مجنوناً، بذاته.
‫إلام تشير مستويات إفراز ‫"النورإبينفرين" المرتفعة؟
‫ميول عدوانية، بل وحتى عنيفة.
‫لماذا لم تقدم هذا مباشرة ‫بعد فحصك أيها الطبيب؟
‫هذه القراءات لا تختلف كثيراً
‫عن قراءات أعضاء الطاقم الآخرين ‫من "جماعات التمرد."
‫من الواضح أن الأمر يتطلب ‫نوعاً معيناً من الشخصية
‫حتى تنجذب إلى حياة الخارجين على القانون.
‫ألا تصدق هذا الاعتراف يا "توفوك"؟
‫في الواقع، أصدقه.
‫ومع ذلك، لا ينتهي عملي حتى أحدد الدافع.
‫وماذا لو لم يكن هناك دافع؟
‫قد لا يدرك المرء الدافع،
‫لكن هناك دائماً دافع.
‫اظن أنك محصور في منطق "فولكان" ‫الخاص بك أيها الملازم.
‫كل منا لديه غرائز عنيفة.
‫لقد تطورنا من الحيوانات المفترسة.
‫حسناً، ليس أنا، بطبيعة الحال.
‫لقد تمت فقط برمجتي من قبلكم ‫أيها الحيوانات المفترسة.
‫السؤال هو، في العالم المتحضر، ‫هل يمكننا أن نقمع تلك الغرائز؟
‫في معظم الوقت، يمكننا.
‫"الفولكانيون" يمكنهم بالتأكيد.
‫قمتم بدفن مشاعركم العنيفة ‫تحت قرون من السيطرة،
‫لكن بقية الأجناس البشرية ليست ‫ماهرة دائماً في الانضباط الذاتي.
‫قد يكون لدى عضو الطاقم "سودير" اندفاعات ‫عنيفة لا يمكنه ببساطة السيطرة عليها.
‫هل تعتقد أن نظرة من السيد "داروين" ‫قد تثير رد فعل عنيف مثل هذا؟
‫من المعروف أن هذا يحدث.
‫أنا لا أقبل هذا التفسير.
‫أخبرتك بالفعل لماذا قتلته أيها الملازم.
‫لم تحب الطريقة التي نظر بها إليك.
‫صحيح.
‫فقط كيف نظر إليك؟
‫مثلما يفعل الكثير من الناس ‫في أسطول النجوم.
‫لذلك يمكن في الواقع أن يُفسر هذا القتل ‫باعتباره نوبة غضب ضد أسطول النجوم.
‫اسمع، إذا كانت هذه هي الطريقة ‫التي تريد أن تنظر بها إلى الأمر...
‫أريد الحقيقة.
‫لا أحب أسطول النجوم.
‫لن أنكر ذلك.
‫لكن...
‫نعم؟
‫لقد قتلت أناساً لم يكونوا ‫في أسطول النجوم للسبب نفسه،
‫لم أكن أحب الطريقة التي ينظرون بها إلي.
‫لقد فكرت في قتلك أيها الملازم.
‫في حالتي، لديك دافع، مهمتي السابقة كجاسوس،
‫دوري كموجه للاتهام، لكن على حد علمي،
‫عضو الطاقم "داروين" لم يفعل شيئاً لك.
‫هذا صحيح.
‫إذن لماذا اخترته كضحية؟
‫لا أعرف.
‫هل تشعر بالندم؟
‫لا يبدو أنني أشعر بأي شيء على الإطلاق.
‫معظم "البيتازويد" يمكنهم ‫الشعور بمشاعر الآخرين...
‫إلا أنني لا أستطيع حتى الشعور بمشاعري.
‫إذن ما الذي سيحدث لي الآن؟
‫سيتعين علي مناقشة ذلك مع الكابتن.
‫أعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانها.
‫أعتقد أنني محظوظ.
‫الاتحاد لا يعدم الناس.
‫من المهم أن أفهم لماذا ‫قتلت السيد "داروين".
‫أتمنى لو يمكنني أن أساعدك أيها الملازم.
‫تستطيع،
‫وبشكل غير مباشر، ‫قد أكون قادراً على مساعدتك، أيضاً.
‫هل تعرف ما هو الاندماج الذهني؟
‫إنه ذلك،
‫الشيء "الفولكاني" حيث تنتزع رأس شخص ما.
‫سيتم ربطنا تخاطرياً،
‫نتبادل أفكارنا،
‫مبدئياً، سنصبح عقلاً واحداً.
‫عقل واحد؟ أنت وأنا؟
‫لا أوصي بذلك أيها الملازم.
‫لا يخلو الأمر من المخاطرة.
‫لكن بوصفي من "فولكان"، لدي عمليات داخلية
‫تسمح لي بالسيطرة على الغرائز العنيفة.
‫وأعتقد أنني سأكون قادراً على كبت
‫أية مشاعر استمدها منك.
‫وكيف سيساعدني كل هذا؟
‫من المرجح أنك ستكتسب، ‫على الأقل لفترة من الوقت،
‫بعضاً من الانضباطي الذاتي
‫لتتحكم بشكل أفضل في طبيعتك العنيفة.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫حرر حقل الطاقة.
‫من عقلي إلى عقلك،
‫من أفكارك إلى أفكاري.
‫كثافة الجسيمات الإشعاعية
‫في الإحداثيات المقاسة ‫كانت 1873 للمتر المكعب الواحد.
‫والفائز بحصص ناسخ الجزيئات الـ16
‫في يانصيب "باريس" الإشعاعي...
‫أيتها الحاسوب؟
‫ليس هناك فائز اليوم.
‫ماذا؟ لا يوجد فائز؟
‫أيتها الحاسوب، هل أنت متأكدة؟
‫جرب حظك مرة أخرى.
‫غداً يمكنك أن تكون الفائز.
‫مضحك للغاية.
‫سمعتم السيدة الصغيرة.
‫جربوا حظكم مرة أخرى يا رفاق.
‫سينمو الوعاء يومياً حتى نحصل على فائز.
‫ادخل اسمك على اللوحة واختر رقماً.
‫هل يمكنني شراء وجبة غداء لك يا سيد "كيم"؟
‫لدي حصة إضافية اليوم.
‫اثنتان، وفقاً لحساباتي.
‫10 بالمئة من عمل اليوم.
‫الوحيد الذي يفوز كل يوم هو أنت.
‫أظن أنني سأتناول ‫بعض الأضلاع الرئيسية نصف الناضجة،
‫والبطاطا المهروسة، ‫والسبانخ المضاف إليها القشدة.
‫وربما بعض حلوى "يوركشاير"،
‫و"راكتيجينو" ومغطية بالكريمة المخفوقة.
‫إذن تبين في نهاية المطاف
‫أنها كانت تجربة تستحق العناء وملهمة.
‫هل حصلت على أي من الإجابات ‫التي كانت تبحث عنها؟
‫من الصعب بالنسبة لي أن أتقبل ذلك ‫أيتها الكابتن،
‫لكن السيد "سودير" كان يقول ‫الحقيقة كما يعرفها.
‫فهو رجل ذو طبيعة عنيفة بشكل لا يصدق،
‫يعيش في بيئة دون أي منفذ للتعبير عنها.
‫أنا مندهش من أنه كان قادراً ‫على الاستمرار في ضبط النفس
‫طوال هذه الفترة.
‫أعتقد أنه في حياته المبكرة، كان يجد دائماً ‫وسائل للتنفيس عن تلك الاندفاعات،
‫مثل التطوع في "جماعات التمرد".
‫ماذا سنفعل به؟
‫لو كنا في الوطن، ‫كان سيتم إرساله إلى السجن.
‫السجن هو أقرب شيء لدينا،
‫لكنني لا أظن أنه يمكننا أن نتركه ‫في زنزانتنا لبقية الرحلة.
‫ولن يكون مناسباً
‫تركه في عهدة شخص ما في هذا الـ"كوادرانت".
‫أتفق معك.
‫كابتن،
‫هو على استعداد للموت من أجل جريمته.
‫إعدام؟
‫لا تقترح جدياً...
‫أذكر ذلك فقط بسبب الظروف المخففة
‫ولأنه يشعر أنها ستكون عقوبة مناسبة.
‫أنا لا أؤيد ذلك.
‫أفضل إعادة تأهيله، وليس إنهاء حياته.
‫سنحدد إقامته في المسكن.
‫أعمل مع "كيم" لوضع ‫تطويق حوله يخضع لحراسة مشددة.
‫عفواً يا كابتن،
‫لكن جعله يرتاح في مسكنه الخاص
‫لا يبدو عقوبة مناسبة على جريمة قتل.
‫إذا لم نصل إلى الديار قريباً،
‫سيبقى في تلك الغرفة ‫لفترة طويلة يا سيد "توفوك".
‫أعتقد أن هذا أفضل ما يمكننا ‫القيام به في ظل هذه الظروف.
‫أخوات عضو الطاقم "داروين" الثلاثة ‫قد لا يتفقن معك.
‫كيف حال "سودير" منذ الاندماج الذهني؟
‫هادئ تماماً، ومتحكم بنفسه.
‫من الواضح أن الاندماج الذهني أطلق ‫بعض النشاط العالي في قشرته الدماغية.
‫وأنت، "توفوك"، أية آثار سلبية؟
‫أعترف أنني أكثر ارتباكاً مما كنت أتوقع.
‫لماذا لا تأخذ يوماً أو يومين للتأمل؟
‫شكراً لك، لكنني بالفعل اتخذت ‫خطوات لتطهير هذه المشاعر المتبقية.
‫لا أعتقد أن الأجازة ستكون ضرورية.
‫بالطبع، سأعلمك بأي مضاعفات أخرى.
‫"توفوك".
‫اعتن بنفسك.
‫أفضل أن أكون بمفردي.
‫حسناً، لا بأس.
‫حاشاي أن أزعج أي أحد.
‫إذا كنت تريدني حقاً أن أغادر، فسأغادر.
‫أريد منك حقاً أن تغادر.
‫لا أصدقك.
‫يقول صوتك "اذهب بعيداً"،
‫لكن قلبك يريدني أن أجعلك تبتسم.
‫من فضلك، اذهب بعيداً.
‫هيا، ابتسامة صغيرة.
‫كيف ستؤذيك؟
‫لن أخبر أحداً.
‫ماذا يجب علي أن أفعل لإقناعك بالتوقف؟
‫هيا، فقط ابتسامة صغيرة، بسيطة.
‫فقط اجعل الفم يلتوي قليلاً هناك.
‫هذه...
‫هناك أغنية "تالاكسيانية" قديمة ‫اعتادت والدتي أن تغنيها لي وأنا طفل.
‫سأغنيها لك كل يوم
‫من الآن فصاعداً، وهي كالتالي...
‫سيد "فولكان"، أنا...
‫لا أستطيع التنفس...
‫لا أستطيع التنفس.
‫آسف إن كنت...
‫أيتها الحاسوب، أنهي برنامج غرفة التجسيم.
‫كثافة الجسيمات في الإحداثيات المقاسة ‫كانت 1415 للمتر المكعب الواحد.
‫والفائز هو؟
‫أيتها الحاسوب؟
‫لن يكون هناك أي فائزين آخرين.
‫هيا يا "تشاكوتاي".
‫كنا فقط نحظى ببعض المرح.
‫بحكم ما هي عليه المرافق الترفيهية ‫في "دلتا كوادرانت".
‫سمعت أنك المسؤول عن ذلك أيها الملازم.
‫لم أكن أظن أن أسطول النجوم ‫سيكون لديه مشكلة في ذلك.
‫مع إدارة ضابط ذي رتبة عالية لشبكة قمار
‫واختلاس الأرباح من عائدات كل يوم؟
‫الآن، لماذا سيكون لدى أسطول النجوم ‫مشكلة في ذلك؟
‫بما أنكم جميعاً لديكم حصص إضافية ‫من ناسخ الجزيئات،
‫لن تكونوا بحاجة لهذه.
‫بموجب هذا تتم مصادرة وعاء اليوم.
‫وضعت الكابتن ثقة كبيرة فيك يا سيد "باريس".
‫ستشعر بخيبة الأمل.
‫يتعين عليك تقديم تقرير.
‫الآن، هذه مهمة صعبة،
‫ملء التقارير.
‫لكن شخصاً ما عليه القيام بذلك.
‫شكراً جزيلاً.
‫لم أسمعك وأنت تدخل أيها الملازم.
‫كيف تشعر؟
‫مستقر.
‫لا تنخدع.
‫الغرائز العنيفة ما زالت موجودة.
‫أنت ببساطة تقمعها كما يفعل "الفولكانيون".
‫يمكنني أن أشعر بالفرق.
‫الأمر تقريباً كما لو أنه يمكنني ‫أن ألاحظ العنف بداخلي
‫بدون أن أسمح له بالاقتراب كثيراً.
‫هذا لافت جداً
‫ما تعلمتم أنتم أيها "الفولكانيون" ‫القيام به.
‫عليك أن تعي أن هذا لن يكون تغييراً دائماً،
‫ما لم تلتزم بنظام يومي صارم
‫من التأمل والتدريب العقلي.
‫أعتقد أيضاً أن سلسلة من برامج غرفة التجسيم
‫المصممة لتجعل ميولك العنيفة
‫تتحرر في بيئة آمنة
‫قد تساعد على تطهير اندفاعاتك العدوانية.
‫العنف المجسم لا يعطي نفس...
‫الشعور مثل الشيء الحقيقي.
‫لقد جربته.
‫هل اقترح أي شخص من قبل ‫العلاج العصبي المشبكي الموجه؟
‫لم ينجح هذا أيضاً.
‫تمت برمجة طبيبنا بالمعرفة الطبية
‫لكل عالم في الاتحاد.
‫ربما سيعرف علاج ما لم تجربه.
‫منذ الاندماج، أشعر بأنني قادر ‫على التحكم في نفسي.
‫ربما مع مساعدتك، ‫يمكنني أن أتعلم البقاء على هذا النحو.
‫لابد أن الأمر صعب عليك.
‫صعب؟
‫معرفة العنف كما عرفته.
‫لقد درست العنف لأكثر من 100 عام.
‫دراسته ومعرفته شيئان مختلفان، أليس كذلك؟
‫إنه جذاب، أليس كذلك؟
‫جذاب؟
‫العنف.
‫على العكس تماماً.
‫أجده مزعجاً.
‫أنت محق. إنه مزعج،
‫عدم معرفة متى قد يأتي هذا الاندفاع،
‫أو ما إن كنت تقدر أو لا تقدر ‫السيطرة عليه حين يأتي.
‫تعيش على الحافة كل لحظة
‫ومع ذلك، بطريقته الخاصة، ‫العنف جذاب، أيضاً.
‫ربما لأنه لا يتطلب المنطق.
‫لعل هذا هو السبب في أنه متحرر جداً.
‫إنه أمر ساخر، أليس كذلك،
‫أنني أستطيع أن أشاطرك، ‫من بين جميع الناس،
‫ما خبأته عن الجميع طوال حياتي.
‫أيمكننا أن نفعلها ثانية يا "توفوك"؟
‫ثانية؟
‫الاندماج.
‫لن يكون ذلك مستحسناً.
‫أفهم ذلك.
‫فعلاً، أفهم ذلك.
‫لقد فكرت في ذلك كثيراً.
‫بطريقة ما، الاندماج الذهني يكاد يكون ‫عملاً من أعمال العنف، أليس كذلك؟
‫- لا أفهم لماذا سـ... ‫- الاختراق.
‫إرادتك تحلل إرادتي.
‫الجمع.
‫يبدو لي أن الاندماج الذهني
‫قد يكون مميتاً إذا فقدت السيطرة.
‫أيتها الحاسوب، ضعي الأختام الأمنية ‫من المستوى الأول على هذه الغرفة.
‫عُلم، وُضعت الأختام الأمنية.
‫ألغي التصريح الأمني، ‫"(توفوك) 1-4-9-4 لمبادا."
‫تم حذف التصريح الأمني المحدد.
‫من فضلك، أبلغي الكابتن...
‫أنني لم أعد صالحاً للخدمة.
‫عُلم.
‫أيتها الحاسوب، ارفعي الختم الأمني ‫عن مسكن الملازم "توفوك".
‫انتظري هنا.
‫أنصحك ألا تدخلي أيتها الكابتن.
‫"توفوك".
‫من فضلك، لا تقتربي أكثر.
‫تحدث معي.
‫قلت، لا تقتربي أكثر.
‫يجب أن نأخذك إلى عيادة المرضى.
‫سيكون أكثر أماناً للطاقم...
‫إن بقيت في هذا المسكن.
‫أذكرك، إنني مدرب على فنون الدفاع عن النفس
‫للعديد من الثقافات في "ألفا كوادرانت".
‫وأنا أجلس هنا، في محاولة للتأمل،
‫أحصيت عدداً من الطرق...
‫التي أعرفها لقتل شخص ما...
‫باستخدام فقط إصبع يد،
‫قدم،
‫وصلت إلى 94 عندما دخلت.
‫الطبيب على دراية تامة بالطب "الفولكاني".
‫مرة أخرى، لدواعي السلامة،
‫أنصحك بتخديري قبل البدء بنقلي.
‫مستويات الببتيدات العصبية ‫في الجهاز الطرفي انخفضت بنسبة 15 بالمئة.
‫هناك خلل عصبي كيميائي ‫في القشرة الإنسية الأمامية.
‫وهو ما يعني؟
‫ذلك حيث تتواجد ‫أنظمة "فولكان" للقمع النفسي.
‫قد يكون هذا نتيجة لعدم التوافق
‫مع المركز العصبي التخاطري للـ"بيتازويد".
‫أنا غير متأكد.
‫الاندماج الذهني للـ"فولكان"...
‫حماقة مطلقة.
‫أي شخص لديه بعض الذكاء ‫لن يشارك دماغه مع شخص أخر.
‫هل ستفعلين ذلك؟ أنا لن أفعل بالتأكيد.
‫وبطبيعة الحال، عندما يحدث شيء خاطئ،
‫وصدقيني، يحدث ذلك في أحيان أكثر ‫مما يودون الإقرار بها،
‫أول شيء يصرخون به هو "أيها الطبيب؟"
‫هل يمكنك مساعدته؟
‫أتمنى لو أقدر أن أخبرك بذلك، ‫هناك طبعاً مسار علاجات موصى به
‫والذي يجب أن يبدأ فوراً.
‫ماذا يتضمن؟
‫أولاً، علينا أن نسلب منه قدرته ‫على السيطرة على عنفه.
‫نفعل ذلك في دفعات قصيرة ‫على مدى فترة زمنية
‫وآمل أن يعطي ذلك صدمة لنظامه.
‫إذا نجح الأمر، ‫ستتولى ضوابطه العصبية السيطرة مرة أخرى.
‫أعتقد أننا شبه مستعدين.
‫قومي بإنعاشه.
‫تغير شيء ما.
‫لقد أزلنا مؤقتاً كل قدراتك ‫على القمع العاطفي،
‫أيها الملازم.
‫كيف تشعر؟
‫أنا أشعر.
‫"توفوك"، هل تعرف أين أنت؟
‫بالطبع أنا أعرف أين أنا أيتها الكابتن.
‫أنا فقط لست متأكداً من أنني أعرف من أنا.
‫حاول أن تسترخ.
‫العلاج ما زال أمامه نحو 3 دقائق حتى ينتهي.
‫لا بد أنه يعمل
‫لأنني أشعر بأني قوي جداً.
‫غاية في القوة.
‫مُبتهج تماماً.
‫لابد أن هذا ما كان يشعر به أجدادي.
‫أيها الطبيب، هل تضع بحسبانك السماح ‫لي بالبقاء على هذه الحالة لفترة من الوقت؟
‫ستكون فرصة ثمينة بالنسبة لي ‫لدراسة سلوك "فولكان" البدائي.
‫آسف، لست مستعداً للقيام بذلك.
‫مسار العلاج محدد جداً.
‫أنت لست مجسماً حصيناً.
‫عدد قليل من الأوامر المختارة بعناية ‫للحاسوب، وستزول من الوجود.
‫باقي دقيقتين و30 ثانية.
‫تبدين مندهشة أيتها الكابتن.
‫لابد أنك تسألي نفسك، "ماذا لو لم ينجح هذا
‫ماذا سنفعل بعد ذلك"؟
‫لدي فكرة.
‫سأبقى في مسكني لبقية الرحلة.
‫سأسترخي فقط،
‫وأقرأ،
‫أتناول طعام السفينة،
‫استخدم طاقة السفينة،
‫كل ذلك وأنا مرتاح في غرفتي الخاصة، ‫حتى السيد "سودير" وأنا يمكننا الالتقاء
‫للعب بعض مباريات لعبة ورق "كاردسانية" ‫مرة أو مرتين في الأسبوع.
‫هذا هو أسلوب تعاملنا مع المجرمين العنيفين ‫على هذه السفينة، صحيح؟
‫أنت لست مجرماً عنيفاً يا "توفوك".
‫يمكن أن أكون.
‫تماماً مثل "سودير".
‫تعلمين يا كابتن،
‫أنا لا أمانع أن أقول لك شيئاً ‫"توفوك" الآخر لم يكن ليخبرك به أبداً.
‫أنت مخطئة.
‫الحفاظ على حياة "سودير" علامة على الضعف.
‫أنت تشعرينني بالتقزز.
‫كل ما يفعله البشر.
‫اعترفي بذلك.
‫جزء منك يشعر كما أشعر.
‫جزء منك يريده أن يموت لما فعله.
‫لا يوجد جزء مني يشعر بهذه الطريقة.
‫كاذبة!
‫لقد قتل وأنت تعرفين أنه يستحق الموت!
‫نيابة عن أسرة الضحية يا كابتن،
‫أرجو منك إعادة النظر.
‫امنحيهم شعور الرضا بإعدامه.
‫لدي اقتراح جذري يا كابتن.
‫حرري حقل الطاقة،
‫وسأقتله بالنيابة عنك.
‫حرري حقل الطاقة.
‫تلميذتي.
‫ربيبتي.
‫هناك الكثير ليتعلمه كل منا اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫ستكون على ما يرام يا "توفوك".
‫سينتهي هذا خلال 30 ثانية.
‫استمعي إلى ما أقوله لك.
‫حرري حقل الطاقة.
‫أنا آسفة. جعلتهم يعطلون ‫قدراتك على التخاطر، أيضاً.
‫لا يمكنك الوصول إلي يا "توفوك".
‫حرري حقل الطاقة!
‫10 ثوان.
‫5 ثوان.
‫انتهى.
‫فقد الوعي.
‫قد يكون قادراً على خداع اللواقط. ‫خدريه مرة أخرى.
‫أيتها الحاسوب، أزيلي حقل الطاقة.
‫ساعدوني على إعادته إلى السرير.
‫كم من العلاجات تظن أنها ستكون ضرورية؟
‫أتمنى لو أعرف يا كابتن.
‫بشكل ما، عقل السيد "توفوك" ‫يخوض معركة كلاسيكية بين الخير والشر.
‫يمكن كسب المعركة في يوم، سنة،
‫أو ربما لا يمكن كسبها أبداً.
‫"توفوك"؟
‫كنت أتساءل عما حدث لك.
‫لم يخبروني بأي شيء.
‫كانت هناك بعض المضاعفات من الاندماج.
‫كنت أتساءل عن ذلك.
‫كنت أخضع للعلاج العصبي الشبكي في العيادة.
‫لم ينجح.
‫لا.
‫هل جئت لقتلي؟
‫لإعدامك على جريمتك.
‫لإعدامي؟
‫أدرك هذا.
‫وتسميتها بهذا يجعلك أكثر ارتياحاً.
‫لن أشعر بالراحة في هذا.
‫الاستخدام الأكثر منطقية للعنف، ‫هو معاقبة العنف.
‫كلانا يعرف أنني على استعداد للموت،
‫لكن هل أنت على استعداد للقتل؟
‫لا بد من القيام بذلك.
‫لتحرير اندفاعاتك العنيفة؟
‫لخدمة العدالة.
‫العدالة أم الانتقام؟
‫لابد أن تفهم شيئاً واحداً يا "توفوك".
‫أستطيع أن أعدك بأن هذا لن يسكت شياطينك.
‫إذا لم تتمكن من السيطرة على العنف،
‫فإن العنف سيسيطر عليك.
‫كن مستعداً لتسليمه كيانك كله.
‫للتضحية بمكانك في الحياة المتحضرة،
‫لأنك لن تكون جزءاً منها بعد الآن
‫وليس هناك عودة.
‫أنا...
‫أبحث...
‫- عن اللا عودة. ‫- بالتأكيد.
‫لن تكون قادراً على العيش مع نفسك.
‫إذن، سنموت نحن الاثنان، وهذا سينهي العذاب.
‫من عقلي إلى عقلك.
‫من أفكاري،
‫إلى أفكارك.
‫من عقلي إلى عقلك.
‫من أفكاري إلى أفكارك.
‫من عضو الطاقم "سودير" إلى جسر التحكم.
‫"سودير"، ماذا تفعل بشارة الاتصال؟
‫من الأفضل أن تنزل إلى هنا يا "تشاكوتاي".
‫الملازم "توفوك" يحتاج إلى المساعدة.
‫سجل الكابتن، تتمة.
‫تم سجن حامل الراية "سودير" ‫في مربع سكني آمن
‫حيث من المرجح أن يقضي ‫بقية رحلتنا إلى الديار.
‫يبقى الملازم "توفوك" ‫تحت الملاحظة في العيادة.
‫قد يكون من الصعب عليك ‫أن تصدق هذا أيها الملازم،
‫لكن ما حدث أمر مشجع.
‫عدم قدرتك على إنجاز فعل القتل
‫يظهر أن نظمك للقمع بدأت تعمل من جديد.
‫أنت في طريقك للعودة إلى حالتك الطبيعية.
‫على الرغم من أنني لست متأكداً ‫من كيفية انطباق كلمة "طبيعي"
‫على كائنات تقمع كل عواطفها.
‫كابتن.
‫يجب أن أعتذر عن سلوكي غير اللائق.
‫أنا فقط سعيدة بعودتك لنا يا سيد "توفوك".
‫كنت شديد الإهانة لك.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫تمت إهانتي من قبل.
‫أتمنى أن تتفهمي.
‫أنني لطالما كنت أكن ‫عظيم الاحترام لك بوصفك الكابتن...
‫وأعتبرك صديقة
‫ذلك يعني الكثير لي.
‫قلت ما يكفي.
‫خذ قسطاً من الراحة.
‫"توفوك".
‫لا مزيد من "الاندماج الذهني" بدون إذن مني.
‫مفهوم؟