‫من "توفوك" إلى "سفينة الرحالة"،
‫"سفينة الرحالة"، هل من أحد يستقبل؟
‫يجب أن تستلقي بثبات.
‫لا أستطيع أن أشعر بساقي،
‫العديد من فقرات ظهرك قد كُسرت،
‫أليس هناك ما يمكنك فعله؟
‫أخشى أن الإمدادات الطبية ‫في المكوك غير كافية،
‫يجب أن ننتظر "سفينة الرحالة" لتجدنا،
‫حالتي تزداد سوءاً،
‫تخدر جسمي بأكمله.
‫أريدك أن تبطئ تنفسك،
‫وتقوم بإرخاء عضلاتك،
‫حاول ألا تتحرك.
‫كل هذا الوقت كنت أظن
‫أنني محظوظ جداً.
‫لا أسرة في الوطن،
‫لا أحد لأشتاق إليه،
‫والآن يبدو هذا محزناً نوعاً ما، ‫ألا تترك أحداً خلفك.
‫أنا واثق من أن حامل الراية "ماكورماك" ‫سيشتاق إليك كثيراً،
‫تظن ذلك؟
‫لم أكن متأكداً أبداً من كيف...
‫كل شيء على ما يرام، لا تخافي، لن أؤلمك،
‫دعني وشأني!
‫هل ستهربين إن تركتك وشأنك؟
‫لا.
‫اسمي "توفوك"،
‫- من أنت؟ ‫- "تريسا".
‫أنت لا تشبهنا.
‫أنا لست من سلالتكم.
‫أنا من "فولكان".
‫ظننت أن هذا القمر غير مسكون.
‫هل تعيشين هنا؟
‫جئنا إلى هنا على متن سفينة، ‫لكنها تحطمت مثل سفينتكم،
‫أين والديك؟
‫فارقا الحياة.
‫هل هو ميت أيضاً؟
‫أجل.
‫ماذا كنت تفعل له؟
‫وضعت حقل ركود حول جسمه لحمايته
‫إلى أن أستطيع إرجاعه إلى سفينتي.
‫لماذا؟
‫بعض الثقافات، مثل ثقافة السيد "بينيت"،
‫تعتبر الدفن المناسب رمزاً للاحترام.
‫"تريسا"، هل يوجد أي شخص آخر هنا معك؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫- لا يوجد أي أحد يعتني بكم؟ ‫- الجميع لقوا حتفهم في الحادث.
‫نحن لوحدنا.
‫ليس هناك أي سبب للخوف.
‫سأعتني بكم الآن، ‫وسأرجعكم إلى المنزل بأمان،
‫سجل الكابتن، تكملة،
‫"البراءة"
‫لقد أرسلت فرق استطلاع
‫لتحليل الرواسب المعدنية ‫في الأقمار حول "درايان 2"،
‫في نفس الوقت، رتبت لقاء مع زعيمة الكوكب.
‫وفقا لـ"نيلكس"، لم يكن لأحد اتصال مباشر ‫مع شعب "درايان" على مدى عقود.
‫كل ما سمعه هو إشاعات.
‫هل أي من تلك الإشاعات وصفتهم بالعدائيين؟
‫لا، وصفتهم فقط بكونهم سريين جداً.
‫هذا أمر لطيف.
‫سطح السفينة رقم 4.
‫كان أستاذي في الدبلوماسية يقول إن
‫الـ20 دقيقة الأولى من اللقاء الأول ‫هي الأكثر حسماً،
‫كنت سأشعر بإحساس أفضل ‫تجاه هذه 20 دقيقة بالذات،
‫لو كان لدينا فكرة عما يمكن توقعه.
‫أحياناً، عليك الذهاب بدون علم مسبق، ‫ذلك هو الجزء المثير في الأمر.
‫عندما كنت ضابطة علوم،
‫كنت دائماً ما أحسد الكابتن لنيله حظوة ‫إجراء اللقاءات الأولى مع السلالات الجديدة.
‫كنت أحسده لذلك كثيراً، ‫كدت أن أرجع بنفسي إلى الأكاديمية
‫للتدريب العلاجي.
‫في مهمتي الأولى،
‫أُرسلنا للالتقاء بشعب "تاركان".
‫درست جميع المعلومات التي كانت لدينا عنهم.
‫وألححت على الكابتن للسماح لي ‫أن أكون جزءاً من الفريق الدبلوماسي.
‫عندما وقفنا وجهاً لوجه مع وفد الـ"تاركان"
‫قمت بكل فخر بالإشارة التقليدية ‫التي تعني "مرحباً"،
‫بدون أن أدرك أن الذكور والإناث في سلالتهم
‫يستخدمون أنماطاً مختلفة من الحركة.
‫وكنت في الواقع أقوم بمغازلة السفيرة.
‫شغّل.
‫أنا الكابتن "كاثرين جينواي"،
‫أود أن أرحب بكم على متن السفينة ‫الاتحادية الفضائية، "الرحالة"،
‫الأسقف الأولى "ألسيا".
‫أتمنى أن يبدأ يومكم هذا في سكينة، ‫ويترككم مفعمين بالأمل.
‫هذه مباركة تقليدية من مخطوطاتنا القديمة.
‫"أُم نا هو بآز نايتز."
‫هذا من أرواح شعبي.
‫ويعني هذا، ''السلام في قلبك، ‫والحظ في خطواتك."
‫إنه لكرم عظيم منك ‫أنك وافقت على الالتقاء بنا.
‫لا نشترك غالباً في حوار مع سلالات أجنبية.
‫لكن قصتكم عن عبور المجرة أثارت اهتمامي.
‫سأكون سعيدة كي أحكي لك كل ‫شيء عن رحلتنا وعن أفراد طاقمي.
‫قد ترغبين في رؤية المزيد من سفينتنا أيضاً.
‫شكراً لك،
‫صُمم محرك سرعتنا للعمل لمدة تصل ‫إلى 3 سنوات قبل إعادة التزود بالوقود،
‫حجرة التفاعل مجهزة بمنضد،
‫مما يتيح لنا إعادة بلورة "ديليثيوم".
‫في وضعنا هذا، لا يمكننا التيقن أبداً من ‫متى سنستطيع العثور على إمدادات جديدة.
‫أنا آسفة، رئيسة المهندسين ‫ليست هنا لمقابلتك،
‫إنها تقود أحد فرق الاستطلاع ‫التي تفحص الأقمار حول "درايان".
‫أجد أنه من المثير للاهتمام أنك اخترت ‫هذا كأول شيء لتريني إياه.
‫هل شعبك يعتبر التقنية المتقدمة
‫- كأعظم إنجازاتهم؟ ‫- ليس كغاية بحد ذاتها.
‫الهدف من كل هذا هو مساعدتنا ‫على اكتساب المعرفة حول الكون
‫والأشخاص الذين فيه.
‫كان أسلافنا علماء ومهندسون بارعون،
‫كانوا يطورون باستمرار آلات ‫أفضل وأذكى وأكثر فعالية،
‫إلى أن أصبحت التقنية أهم من الناس.
‫أظن أن المجتمع سيدمر نفسه
‫لو لم يكن هناك إصلاح.
‫ساعد جدنا الأكبر في الرجوع بنا إلى أنفسنا،
‫ومنذ ذلك الحين، بقينا معزولين،
‫لتجنب تأثير أولئك الذين ‫قد يرجعون بنا إلى الطريق الخطأ.
‫فعلت بعض الثقافات البشرية الشيء نفسه.
‫هل سيكون صديقك بخير هناك؟
‫أجل، لقد أمنت جثته داخل مجال الركود.
‫كلكم محظوظون جداً للنجاة ‫من الحادث بالقليل من الكدمات.
‫حمانا المرافقون.
‫المرافقون؟
‫الناس الذين كانوا على سفينتنا،
‫أوصلونا إلى حجرة النجاة ‫قبل تحطم السفينة بهم.
‫هل نستطيع الذهاب الآن؟ أريد الذهاب.
‫- هل سنحلق بواسطة سفينتك؟ ‫- قال إنه مكوك، وليس سفينة.
‫لا يمكننا الذهاب بعد، ‫مكوكي في حاجة إلى إصلاحات.
‫ألا تستطيع إصلاحه؟
‫أظن ذلك،
‫لكن،
‫أنا أكثر قلقاً من عبور الاضطراب ‫الكهروديناميكي في الغلاف الأيوني.
‫ما معنى الاضطرابات الكهربائية؟
‫نسبة انحدار الانعكاس الحراري تسبب تيارات ‫قوية لا يمكن التنبؤ بها وبشكل غير معتاد
‫في المستويات العليا من الغلاف الجوي.
‫تسببت تلك التيارات في تحطم مكوكي، ‫وأفترض أن الشيء نفسه حصل لمكوككم.
‫علي إيجاد وسيلة للملاحة ‫عبر الاضطرابات بأمان
‫- قبل أن نحاول المغادرة، ‫- هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
‫ممكن، يجب عليك التحلي بالصبر.
‫لم أعد أريد البقاء هنا
‫لا أحب هذا المكان.
‫استياؤك لا يغير وضعنا.
‫ولن يقربنا من أي حل.
‫ليس من الضروري أن تكون ‫لئيماً تجاه هذا الموضوع،
‫لا أقصد أن أكون لئيماً
‫أود فقط أن أقدم لكم تقييماً واقعياً.
‫لا يحجب الآباء الفولكانيون ‫أطفالهم عن الحقيقة أبداً.
‫فعل هذا سيؤدي فقط إلى إعاقة قدرتهم على ‫التأقلم مع الصعوبات التي لا مفر منها.
‫أنا جائع.
‫هناك مؤونة من حصص الأسطول ‫الغذائية في المكوك.
‫ما هي الحصص الغذائية؟
‫ملحقات غذائية مركزة وغنية بالفيتامينات.
‫- أريد توت "تاكا"، ‫- مع صلصة الكرز.
‫لدينا الحصص الغذائية فقط.
‫الآن، يجب أن أبدأ بالعمل على مكوكي.
‫حسب تقديري، لدينا أقل ‫من 4 ساعات من النهار المتبقية.
‫- لا نستطيع البقاء هنا ليلاً ‫- حينها يأتي الـ"موروك".
‫هل هذا نوع من الحيوانات؟
‫الـ"موروك" هو من يأخذك عندما تموت.
‫يعيش هنا في الكهف.
‫أنا لا أرصد أية كائنات حية أخرى غيرنا.
‫إنه هنا،
‫سيأتي.
‫هل سبق لأي منكم أن رأى هذا المخلوق؟
‫لا يمكنك أن تراه إلا عندما يأتي من أجلك.
‫حينئذ سيكون قد فات الأوان.
‫أظن أن قلقكم حول وضعنا ‫هو سبب تخيلكم وجود...
‫لقد أخذ الآخرين!
‫"جارين" و"فايلا"، ‫الطفلان الآخران على متن السفينة.
‫أخذهما الـ"موروك" بينما كنا نائمين.
‫وهذه الليلة، سيأخذنا.
‫يتكون "الاتحاد" من أكثر من 150 عالم مختلف،
‫اتفقوا على مشاركة معرفتهم ‫ومواردهم في تعاون سلمي.
‫الزوار،
‫مرحباً بكم في عيادة المرضى،
‫أنا الضابط الطبي الرئيس.
‫هذه هي الأسقف الأولى "ألسيا" من "درايان 2"
‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك
‫لا نتلقى عادة ضيوفاً متميزين ‫بهذا الشكل هنا،
‫إلا في حالة وقوع حادث ما.
‫أنا متأكد من أنه لن يحدث لك ‫أي مكروه في زيارتك لهذا المكان،
‫ولكن إذا حصل هذا، يمكنك أن تطمئني أنك ‫ستجدين نفسك بين أياد أمينة جداً.
‫نحن مجهزون كلياً لتوفير مجموعة ‫واسعة من العلاجات هنا،
‫ابتداء من إزالة شظية، إلى إعادة تسلسل ‫الأزواج الأساسية في سلسلة الحمض النووي.
‫ومرافق أبحاثنا هي ‫الأكثر تقدماً في الأسطول.
‫مبهر جداً.
‫قد تكونين أكثر اهتماماً بأن تعلمي أن ‫هذا الرجل ليس في الحقيقة كائناً حياً.
‫إنه إسقاط مُجسم مُنتج بواسطة الحاسوب.
‫شعبي يؤمن أن المادة الجسمية هي مجرد وهم،
‫الجسد ليس بالنفس الحقيقية، ‫إنه ليس سوى تمثيلاً لها.
‫كتب أحد أعظم فلاسفتنا، "أفلاطون"،
‫إن "ما نراه حولنا ليس سوى ظلال ‫رديئة لأجسام مثالية،
‫والتي تتواجد على مستوى أرفع"
‫هذا مشابه لتعاليمنا،
‫صلتنا بما تسمونه مستوى أرفع
‫هي أكثر أهمية من تمسكنا ‫بهذا الوجود الوجيز،
‫مهما بدا هذا الأخير حقيقياً،
‫من "جسر التحكم" إلى "الكابتن"،
‫هناك رسالة واردة للأسقف الأولى،
‫ربما قد ترغبين في استخدام مكتبي،
‫نعم فعلاً، شكراً لك، يا طبيب؟
‫أخشى أنني مجرد طبيب،
‫صلها عن طريق قناة اتصال آمنة ‫إلى مكتب الطبيب، أيها السيد "كيم"،
‫عُلم،
‫لقد كنت جيداً للغاية، ‫أظن أنك أثرت إعجابها،
‫قامت "كايس" بتدريبي ‫على مهاراتي الدبلوماسية،
‫هذا واضح،
‫ستكون خطوتنا التالية هي بدء المفاوضات،
‫ومعرفة ما قد يكونون ‫مهتمين في الحصول عليه منا
‫مقابل الـ"بوليفارانايد".
‫لقد استُدعيت من أجل حالة طوارئ.
‫هل يوجد أي شيء نستطيع فعله للمساعدة؟
‫لا، شكراً.
‫سيكون من الأفضل ‫إذا واصلت أنت وطاقمك رحلتكم.
‫لقد كانت زيارة مثيرة للاهتمام.
‫كنا نأمل في معرفة المزيد عنكم.
‫عادتنا منذ أجيال هي ‫تجنب التواصل عن قرب مع الغرباء،
‫وأختار تكريم هذا التقليد.
‫وداعاً، كابتن.
‫آمل أن تجدوا طريقكم إلى دياركم.
‫هل أزعجها شيء قلته؟
‫كان بإمكاننا أن نؤكد لها أنه ليس لدينا ‫أية نية للتدخل في ثقافتهم أو تقاليدهم.
‫لا، لقد وضحت رغباتها.
‫إن لم نكن في موضع ترحيب، فسنذهب.
‫استدع فرق الاستطلاع.
‫علينا أن نجد الـ"بوليفارانايد" ‫في مكان آخر.
‫أين كانت آخر مرة رأيتم ‫فيها الطفلين المفقودين؟
‫بجانب الشجرة الكبيرة، ‫حين ذهبنا للنوم الليلة الماضية.
‫هل كان أي منهما مصاباً بجروح؟
‫أصاب "جارين" يده.
‫لكن كان كلاهما قادراً على المشي؟
‫هل سمعهما أحدكم حين استيقظا في الليل؟
‫تظن أنهما تجولا وضاعا، لكن هذا غير صحيح.
‫أخذهما الـ"موراك"، لقد اختفيا.
‫الطفلان الآخران ليسا ‫ضمن نطاق فحص هذا الفاحص.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي ‫نعرفه على وجه اليقين الآن.
‫أنت لا تفهم، يجب علينا الابتعاد من هنا.
‫- أرجوك هل يمكننا الذهاب؟ ‫- أنا خائفة.
‫من فضلك، "توفوك"؟
‫أيها الأطفال، ‫إنكم تسمحون لمخاوفكم بقيادتكم.
‫يجب أن تتعلموا السيطرة على خيالكم.
‫- لكن الـ"موراك"! ‫- أجل.
‫وجود مثل هذه المخلوقات محتمل،
‫لكن ردود أفعالكم العاطفية تمنعكم
‫من الحكم بدقة على أنه من ‫المستبعد أن يكون هذا صحيحاً.
‫لا يمكنني منع نفسي.
‫أنا خائف.
‫أظن أنك تستطيع ذلك.
‫أطفال "فولكان" يتعلمون التجرد ‫من مشاعرهم في سن مبكرة.
‫كيف؟
‫أولا، يجب عليكم التركيز على موضوع خوفكم.
‫تصوروا الـ"موراك" بوضوح في عقولكم.
‫تلك الصورة مرفقة بردود فعل عاطفية.
‫صفوا لي هذا الشعور.
‫يشعرني بضيق في معدتي.
‫أشعر وكأنني أريد أن أجري، ‫ولكن ساقي لا تتحرك.
‫الآن، إذا كان من الممكن رؤية هذا الإحساس ‫في شكل ملموس،
‫كيف سيبدو؟
‫مثل سحابة كبيرة سوداء
‫مع الكثير من الرعد والبرق في كل مكان حولنا
‫إذن، تخيلوا ريحاً قوياً ‫تدفع تلك السحابة بعيداً.
‫راقبوا كما لو أن خوفكم يبتعد أكثر فأكثر.
‫لم يعد جزءاً منكم.
‫بمجرد أن تبدؤوا في تجريد أنفسكم ‫من استجاباتكم العاطفية،
‫ستقتربون أكثر من السيطرة عليها.
‫في نهاية المطاف، سيُقضى عليها تماماً.
‫هل تعيش حياتك كلها دون أن تشعر بشيء؟
‫بشكل أدق، نحن نسعى للسيطرة على مشاعرنا.
‫لا تشعر بالخوف، أبداً؟
‫- لا. ‫- حتى عندما تحطم مكوكك؟
‫هذا صحيح،
‫ولكن ماذا لو كان هناك "تاردث" ‫كبير وكثير الشعر يلاحقك؟
‫الظروف غير مترابطة.
‫يتعامل الـ"فولكاني" مع كل ظرف بشكل منطقي.
‫يجب علي البدء بالعمل على مكوكي الآن،
‫سنستأنف البحث عن الطفلين الآخرين ‫بمجرد أن تصبح اللواقط جاهزة للعمل.
‫أتوقع من كل واحد منكم الجلوس ‫بهدوء وعدم لمس أي من المعدات.
‫نعدك بذلك.
‫"إلاني"، أرجوك ضعي هذا جانباً.
‫دعيني آخذه!
‫لا، أنا التي وجدته!
‫انتبها!
‫أنت ستبقين هنا.
‫وأنت ستبقى هنا،
‫أين يمكنني الجلوس؟
‫لكنني أريد الجلوس بجانبك.
‫"توفوك"؟
‫نعم؟
‫لما تبدو أذناك هكذا؟
‫جميع الـ"فولكان" لديهم شكل الأذنين نفسه.
‫لماذا؟
‫هذا نتيجة لآلاف السنين من التطور.
‫- هل تجعلكم تسمعون بشكل أفضل؟ ‫- لا،
‫أين يعيش الـ"فولكانيون"؟
‫بعيداً من هنا؟
‫عالمي على الجانب الآخر من المجرة.
‫"إلاني"!
‫طلبت منك ألا تلعبي بهذا.
‫آسفة.
‫ماذا تفعل؟
‫يساعد هذا على إعدادك لبلوغ حالة تأملية،
‫الآن، أغمضي عينيك،
‫وتخيلي أن كل الطاقة في جسمك
‫تتدفق إلى النقطة التي ‫تلتقي فيها أطراف أصابعك،
‫لا شيء آخر تسمعينه أو تشعرين به مهم.
‫اسمحي للعالم الخارجي بالتلاشي.
‫أنت تتواجدين داخل عقلك وحسب.
‫- "توفوك"؟ ‫- نعم.
‫هل لديك أطفال؟
‫اصمت، نحاول بلوغ حالة تأملية.
‫لكنني أريد أن أعرف!
‫لدي 4 أطفال.
‫الآن عليك التركيز.
‫كيف هم؟
‫حسنو السلوك،
‫لقد أتقنوا عدة حالات من الوعي المضاعف
‫حين كانوا في مثل سنك.
‫إذا كان الـ"فولكان" لا يشعرون بأي شيء، ‫فهل هذا يعني أنك لا تحبهم؟
‫لا يمكن وصف ارتباطي بأطفالي كإحساس.
‫فهم جزء من هويتي،
‫وأنا...
‫غير مكتمل من دونهم.
‫أراهن أنهم اشتاقوا إليك أيضاً.
‫- "توفوك"؟ ‫- نعم،
‫يجب أن أحك أنفي.
‫يمكنك ذلك.
‫- "توفوك"! ‫- نعم!
‫أسمع شيئاً ما،
‫هل هذه سفينة؟
‫أظن ذلك.
‫هل يمكنك رؤية من هم؟
‫اللواقط فعالة جزئياً فقط،
‫أحاول التعرف على السفينة ‫بواسطة توافقيات درعها.
‫هل شخص ما آت لإنقاذنا؟
‫هذا ليس مكوكاً من "سفينة الرحالة"،
‫نموذج التوافقيات يطابق نموذج السفن
‫الذي تفحصناه في المدار حول "درايان"،
‫يبدو أن شعبكم آتون للبحث عنكم.
‫علينا الاختباء، "توفوك"، ‫لا يمكنك أن تدعهم يجدوننا هنا.
‫أنا لا أفهم،
‫اعتقدت أنكم تريدون العودة إلى دياركم.
‫لن يرجعونا إلى عالمنا.
‫إنهم هم الذين جعلونا نأتي إلى هنا.
‫لماذا؟
‫أرسلونا هنا لنموت.
‫يجب أن نذهب!
‫إذا وجدونا، سنموت جميعاً.
‫من فضلك، "توفوك".
‫لماذا شعبكم قد يريد أن يؤذيكم؟
‫أرجوك، إنهم قادمون.
‫ساعدنا!
‫هل هناك أية دلالة إلى أين ذهبوا؟
‫لا.
‫انتشروا وافحصوا المنطقة.
‫اثنان منهم قادمان بهذا الاتجاه.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا سيخفينا عن ماسحاتهم الضوئية،
‫أنا لا ألتقط أية إشارات عن وجود ‫كائنات حية في هذا الاتجاه،
‫لما تعتقدون أنهم جاؤوا لقتلكم؟
‫من المفترض أن نموت هنا، ‫هذا المكان خُصص لأجل هذا.
‫يجلبون الأطفال هنا من أجل الطقوس النهائية.
‫ثم يأخذهم الـ"موراك" بعيداً.
‫لا أحد يعود أبداً.
‫ليس من المنطقي لمجتمع أن يقتل أطفاله.
‫تقول المخطوطات إنه يجب أن نكون سعداء،
‫وإنه عندما نموت، الطاقة التي داخلنا تتحرر.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل هذا ما يحدث حقاً؟
‫يعتقد الـ"فولكانيون" أن "كاترا" الشخص،
‫أو ما يسميه البعض بالروح،
‫تستمر في الوجود بعد موت الجسم.
‫هل تصدق هذا؟
‫عندما كنت أصغر سناً، تقبلت ذلك بدون سؤال،
‫ولكن في السنوات الأخيرة ساورتني الشكوك،
‫أظن أن هناك المزيد في كل واحد منا
‫مما أوضحه العلم بعد.
‫أعلم أنه يجب علينا ‫التحلي بالمزيد من الإيمان،
‫إنه لمن الخطأ أن يكون ‫المرء خائفاً من الموت.
‫لا يوجد خطأ في اختيار الحياة.
‫هل ستساعدنا؟
‫إلى أن أستطيع أن أفهم وضعكم بشكل أفضل،
‫أظن أنه من الأفضل العودة ‫بكم بأمان إلى "سفينة الرحالة."
‫لقد عاد "توريس" و"نيلكس" للتو،
‫ولكن ليس هناك أي خبر ‫من "توفوك" و"بينيت" حتى الآن.
‫لا أستطيع التقاط مكوكهما على اللواقط.
‫هناك نشاط كثيف للتوهج الشمسي،
‫إنه يتسبب في اضطراب ‫كهروديناميكي في النظام بأكمله.
‫وجدنا عرقاً نقياً للـ"بوليفارانايد"، ‫طوله 3 كيلومترات،
‫إنه من المعيب أن نغادر.
‫متى كان اتصالك الأخير مع الفريق الآخر؟
‫قبل عدة ساعات، هل هناك مشكلة؟
‫لا نستطيع الوصول إليهما.
‫عندما تحدثنا إليهم، ‫كانوا في طريقهم للتحقق من الأقمار الأبعد.
‫هل يمكنك العثور على معرّف أيون المكوك؟
‫أنا أقرأ واحداً على اتجاه 151 علامة 8.
‫هذا هو المكان الذي ذهبت إليه أنا و"نيلكس".
‫وواحدة أخرى على مسار مائل، ‫20 درجة إلى الشرق.
‫حدد مساراً، سيد "باريس".
‫فحصنا للقمر غير حاسم،
‫لا نستطيع رؤية أي شيء ‫من خلال الاضطراب في الغلاف الجوي.
‫لم تستجب السفينة "درايان" لنداءاتنا بعد.
‫هل أنت متأكد من أن إشاراتنا تعبر؟
‫إنها تصلهم، لكنهم فقط لا يردون.
‫واصل إرسال الإشارات.
‫هذا الانتهاك لا يشرف أياً منا، كابتن.
‫أنا آسفة، لا أفهم...
‫هذا القمر هو الـ"كريساتا" العائدة لنا،
‫أرض مقدسة، وجودكم ممنوع هنا.
‫أتينا إلى هنا فقط للبحث عن أحد مكوكاتنا،
‫إنه مفقود.
‫لقد وجدنا مكوكم على السطح، مات الطيار.
‫كان هناك رجلان على متنه، هل وجدتم كليهما؟
‫لا، واحداً فقط،
‫إذا كان هناك شخص آخر على هذا القمر ‫يجب عليكم نقله إلى سفينتكم فوراً.
‫هذا ما ننوي القيام به.
‫هذا النوع من الإزعاج هو السبب الأساسي ‫وراء تجنبنا للتواصل مع الغرباء،
‫كنت مخطئة بالرد على اتصالكم،
‫كان علي أن أحسن الحكم ‫عوضاً عن إشباع فضولي.
‫لا أحد مخطئ هنا، كان تحطم المكوك حادثاً.
‫حادث أتوقع منك أن تصحيحه في أقرب وقت ممكن.
‫ما هو وضع النواقل؟
‫الماسحات الضوئية الموجهة لم تلتقط ‫أي شيء بعد على السطح،
‫سيكون من الأسهل لو أحضرنا مكوكاً آخر.
‫لا، هذا سيزيد فقط الأمر سوءاً.
‫سأستمر في العمل على ذلك.
‫لا أفهم كيف يمكنك أن تكون عطشاً ‫مرة أخرى بعد أن شربت الماء 4 مرات.
‫ألن تنام؟
‫أستطيع أن أمضي عدة أيام ‫دون راحة إذا اضطررت إلى ذلك،
‫أنت لا تستطيع فعل ذلك.
‫المكان أكثر دفئاً بجانب النار،
‫عد إلى هناك وحاول النوم مجدداً.
‫لا تقلق،
‫لقد قمت بمسح شامل للمنطقة عدة مرات،
‫لا توجد أية كائنات حية أخرى داخل الكهف،
‫ولا في أي مكان على مدى 5 كيلومترات.
‫ربما الـ"موراك" لا تظهر على ‫الماسحات الضوئية.
‫أراقب كل واحد منكم من هنا أيضاً،
‫إذا كان هناك أي مؤشر يدعو للقلق، ‫سآتي على الفور.
‫حسناً.
‫لا نستطيع النوم.
‫على ما يبدو، ذلك صحيح.
‫إن المكان مظلم جداً.
‫أظن أن النار تتلاشى،
‫ربما يجب عليك أن تتفقدها.
‫أضفت المزيد من الخشب منذ أقل من نصف ساعة،
‫ومع ذلك، من الأجدر أن أتفقدها مرة أخرى.
‫أمشط شعري دائماً قبل أن أخلد للنوم.
‫أود أن أسمع قصة.
‫أخبرنا بقصة عن الوحش الناري "سولوس".
‫لم أفهم قط هذه العادة في بعض الثقافات،
‫وصف مخلوقات شرسة في ‫محاولة لإخلاد الأطفال إلى النوم.
‫ألا يقوم الـ"فولكانيون" ‫برواية قصص ما قبل النوم؟
‫إذا وجد أولادي صعوبة في النوم،
‫أعزف لهم الموسيقى.
‫أحب الموسيقى،
‫للأسف، عودي ليس معي.
‫ما هذا؟
‫إنه أداة ذات 5 أوتار ‫تُضبط على مقياس السلم الموسيقي،
‫يمكن أن تكون مهدئة للغاية،
‫كان ابني الأصغر مولعاً بها بشكل خاص،
‫اعتاد دائماً أن يطلب مني ‫أن أعزف له رحلة "فالور"،
‫إنها حكاية التنوير ‫التي تتكون من 348 بيتاً.
‫قد لا يكون من الضروري تضمين السرد الكامل،
‫كان "فالور" تاجراً ناجحاً،
‫ذهب في رحلة لاكتساب المزيد من الوعي،
‫"من خلال العواصف عبر بحر (فوروث)
‫للوصول إلى سواحل (رال) المغيمة،
‫حيث عرض (تيبارا) العجوز الحقيقة"
‫سافر عبر التلال التي تذروها الرياح،
‫وقطع السهول النارية القاحلة
‫للعثور على رهبان "قير" الصامتة،
‫لم يشبع رغبته بعد
‫لم يشبع رغبته لكنه سافر عودة للوطن،
‫حكى روايات عن الدروس التي تعلمها،
‫واكتسب الحكمة الحقيقية من خلال العطاء.
‫"توفوك"!
‫لقد اختفيا.
‫أيتها الكابتن، قد ترغبين في رؤية هذا.
‫هل وجدت المكوك؟
‫في الواقع لقد وجدنا اثنين،
‫كلاهما تحطما على السطح،
‫"قسم الهندسة"
‫دقة لاقطنا لا تزال منخفضة جداً، ‫يبدو هذا وكأنه مكوكنا،
‫أظن أن الآخر "درايان".
‫لدينا أيضاً بعض المؤشرات ‫تدل على وجود الحياة على السطح،
‫قبل فترة بدا لي وكأنهم أربعة،
‫الآن لا يمكننا أن نميز سوى اثنين فقط.
‫كنت أعمل على النواقل،
‫يظهر أنه ليس من الممكن تثبيت ‫نموذج من خلال كل هذه الاضطرابات.
‫إذن، علينا البدء في أخذ ‫خيارات أخرى بعين الاعتبار،
‫أريد تحليلاً كاملاً للظروف الجوية،
‫وأفضل اقتراح لديكم حول كيفية ‫جلب مكوك إلى السطح،
‫ثم نأمل أننا لن نكون في حاجة ‫إلى محاولة فعل ذلك.
‫لم تستشعر اللواقط وجود ‫أية كائنات حية أخرى،
‫ولا قراءة أي طاقة غير عادية ‫داخل مجالها خلال الليل بأكمله.
‫كان هذا الـ"موراك"، لم لا تصدقني؟
‫جيد جداً،
‫سأتحرى عن هذا الموضوع.
‫أود منك الانتظار هنا ‫بينما أنظر داخل الكهف.
‫ولكن إن ذهبت إلى هناك، فلن تخرج.
‫سأتخذ كل الاحتياطات الممكنة.
‫أظن أنه يمكنك أن تكوني ناضجة مع هذا،
‫حددي هدفك هكذا، واضغطي هنا لإطلاق النار.
‫سأغلق باب المكوك بينما أنا في الخارج.
‫لا، "توفوك"، لا تتركني لوحدي، أرجوك.
‫إذا كان هناك أي شيء في الكهف،
‫قد يساعدنا على معرفة ما يحدث هنا.
‫من المهم جداً جمع أكبر ‫قدر ممكن من المعلومات.
‫أنا خائفة.
‫نحن غالباً نخشى ما لا نفهمه.
‫أفضل حماية لنا هي المعرفة،
‫يجب أن تثقي بي، "تريسا".
‫سأعود قريباً.
‫وعد؟
‫لن أتخلى عنك.
‫ماذا رأيت هناك؟
‫أنا أدرك أن هذا قد يخيفك، ‫لكن يجب عليك أن تسمعي الحقيقة.
‫لم أجد الأطفال الآخرين،
‫وليس لدي أي تفسير لما حدث لهم.
‫سأكون التالية، أليس كذلك؟
‫لا يوجد شيء يمكننا القيام ‫به حيال هذا الأمر.
‫حدثت حالات الاختفاء بالليل فقط،
‫سنحاول ترك هذا المكان قبل غروب الشمس.
‫سأكون هادئة هذه المرة، لن ألمس أي شيء.
‫هذا سيجعل من الصعب عليك ‫مساعدتي في الإصلاحات.
‫لقد أرسل "درايان" للتو مكوكاً ‫آخر إلى القمر، كابتن.
‫يجب أن يكون هناك على الأقل ‫20 شخص على السطح،
‫لا أستطيع معرفة إذ كان الكائنان ‫اللذان كشفناهما من قبل ما يزالان هناك.
‫كم عدد فرق البحث التي قد نحتاج للعثور ‫على اثنين من ضحايا حادث التحطم؟
‫كابتن، هناك انقطاع للاضطرابات، ‫أنا التقط إشارة اتصال.
‫من "توفوك" إلى "سفينة الرحالة"، ‫"سفينة الرحالة"، هل تسمع؟
‫نسمعك، "توفوك"، هل أنت بخير؟
‫أجل، كابتن، ‫لكن حامل الراية "بينيت" قد مات.
‫نعلم هذا،
‫كنا نحاول أن نخرجك من على السطح
‫لكننا واجهنا بعض المشاكل مع شعب "درايان"،
‫يصرون على إرسال فرق البحث الخاصة بهم.
‫نعم فعلاً، لقد قمت بتفاديهم.
‫لماذا؟
‫معي طفلة صغيرة، وتدعي أنهم أتوا لقتلها،
‫كنت متردداً في تصديق ذلك في البداية،
‫ولكن اختفى العديد من الأطفال الآخرين.
‫لا يوجد شيء يمكنني القيام به، كابتن، ‫الإشارة تنقطع.
‫"توفوك"، ماذا حدث للأطفال الآخرين؟
‫لقد اختفوا.
‫شيء ما على هذا القمر هو المسؤول،
‫يجب أن نغادر هذا المكان،
‫أنا أحاول إصلاح...
‫افحص مكوك "توفوك"، وابحث عن الضرر، ‫هل سيكون قادراً على إخراج نفسه من هناك؟
‫ليس هناك أي ضرر هيكلي، ‫بعض التقلبات الطاقية،
‫- سيكون قادراً على الإقلاع، ‫- ماذا لو لم يقدر؟
‫أرسل نداء إلى سفينة "درايان".
‫كابتن...
‫الأسقف الأولى، لاحظت أن
‫لديك سفينة تالفة على السطح أيضاً،
‫وربما يكون هناك ناجون،
‫أود تقديم المساعدة في العثور عليهم،
‫ولعلها تكون عملية إنقاذ مشتركة...
‫لن يكون هذا ضروري، كابتن، ‫لقد تدخلتم بما فيه الكفاية.
‫تشير قراءة لواقطنا أن الأشخاص ‫الذين على السطح قد يكونون في ورطة،
‫أنا متأكدة من أنك قلقة على سلامتهم مثلنا.
‫ليس هناك أي سبب يدعو للخوف على ‫سلامة أي شخص على الـ"كريساتا"،
‫إنها ملاذ مبارك، محمي وغير ملوث،
‫وهذا هو السبب الرئيسي لم لا يمكنني السماح ‫لك بالذهاب هناك تحت أي ظرف من الظروف.
‫إذن، يؤسفني أن أبلغك
‫أنني سآخذ مكوكاً إلى السطح من دون إذنك.
‫هذا غير مقبول تماماً!
‫أظن أنه ضروري.
‫إذا أطلقت أحد مكوكاتك،
‫سأضطر لإرسال أحد مكوكاتنا لملاحقتك.
‫أيها الأسقف الأولى، ‫ليس في نيتي إثارة خلاف.
‫إذن، غادروا!
‫سأكون سعيدة بالمغادرة وذلك حين يكون كل ‫عضو من طاقمي قد عاد بأمان على هذه السفينة،
‫انتهى بث "جينواي"،
‫أيها الملازم، تعال معي،
‫سيد "كيم"، أنا بحاجة لتقريرك.
‫لقد درست توقيع الطاقة من مكوكات "درايان"،
‫إنهم يستخدمون نوعاً من الحقل ‫العازل لحمايتهم من الاضطراب.
‫يمكننا توليد نفس نوع هذا الحقل ‫وتلك اللفائف الزمنية للمكوك.
‫لن يكون مستقراً جداً.
‫قد يكون طريقاً وعراً، لكن يمكننا الوصول.
‫كابتن، ربما لا يجدر بك...
‫أدرك المخاطر، أيها القائد،
‫ولكن إذا كان بقي هناك أي ‫أمل للتوصل إلى حل دبلوماسي،
‫من المستحسن أن أكون هناك لمعالجة الأمر.
‫دعونا نتخطى مراحل ما قبل الطيران بسرعة،
‫الدوافع، محركات الدفع، ‫محرك السرعة الفائقة...
‫جميع أنظمة الدفع اسمية.
‫الدروع، مدافع الإشعاع، ‫مثبطات العطالة، نظام الاتصال.
‫أظن أن لدينا كل الأساسيات، ‫أيها الحاسوب، ابدأ مراحل الإطلاق البارد.
‫أو يمكننا تخطي مراحل ‫ما قبل الطيران تماماً،
‫يستحسن عدم فعل هذا طبعاً، ‫ولكن أحياناً هذا ضروري.
‫سأتذكر ذلك.
‫لقد أطفأت محرك السرعة الفائقة،
‫وبذلك أنشأت مجال العزل،
‫إنه متماسك، ولكن علينا ‫مراقبة السلامة الهيكلية.
‫من "جينواي" لجسر التحكم، أزح الضغط عن ‫الجزء الرئيسي للمكوك، وافتح أبواب الفضاء.
‫حسناً، كابتن.
‫كابتن، أنا ألتقط مكوك من "درايان"، ‫إنهم على مسارنا.
‫هل يمكننا سبقهم؟
‫المجال العازل يضعف سلامتنا الهيكلية،
‫إذا أسرعنا، أخشى أن السفينة ستنفصل،
‫نحن نرتجل، لكن "درايان" لا يفعلون.
‫نحن على أرض وطنهم، لديهم كل الأفضلية،
‫قد يكون ذلك سبباً كافياً لهم ‫لكي لا يطلقوا النار علينا.
‫سنختبر هذه النظرية في بضع ثوان،
‫إنهم على وشك الدخول ‫في نطاق الأسلحة، كابتن،
‫ارفعوا الدروع إلى الحد الأقصى.
‫وكونوا على استعداد لتزويد الأسلحة.
‫دوافع المناورة ومحركات الدفع تعمل،
‫نحن على استعداد للإقلاع.
‫ماذا عن الكهرباء؟
‫التيارات التي جعلت السفن تتحطم؟
‫اكتشفت أن الحقل العازل ‫سيسمح لنا بالمرور من خلالها،
‫لكن مع ذلك، يجب علينا أن نكون ‫على استعداد لبعض الاضطرابات،
‫بدء تسلسل ما قبل الإطلاق،
‫الدافع رقم 3 يضعف، محاولة تحقيق الاستقرار.
‫مكوك "درايان" يقترب بسرعة، كابتن،
‫سيدركوننا قبل أن نتمكن من الهبوط.
‫لم يزودوا نظم أسلحتهم، ‫ربما ما يزالون على استعداد للحديث.
‫دعونا نأمل أن الذين على السطح ‫يفكرون بالطريقة نفسها،
‫سنكون قد عبرنا هذا "الأيونوسفير" ‫خلال بضع دقائق.
‫اللواقط بدأت بالصفاء،
‫أنا أسجل مكوك "توفوك"،
‫إنه يحاول أن يقلع،
‫ولكن يبدو أن هناك بعض المشاكل في الدفاعات،
‫وهناك فريق كبير لـ"درايان" للبحث ‫يقترب من مكان وجوده.
‫إنني أراهم.
‫إنهم قادمون من جميع الجهات حولنا، ‫علينا الذهاب، الآن!
‫أنا أحاول تجريب أحد إجراءات الطوارئ، ‫الرجاء الابتعاد عن وحدة التحكم،
‫لقد نجحت بذلك!
‫لقد أنقذتني!
‫يؤسفني أنه قد يكون ‫استنتاجاً سابقاً لأوانه.
‫تسببت لنا عملية تشغيل الدفاعات في
‫الإقلاع بالحد الأدنى من الدروع ‫وبدون أية أسلحة صالحة للعمل،
‫ستحرسنا "سفينة الرحالة".
‫عندما نغادر الغلاف الجوي، ‫سنستطيع أن نُنقل على متن السفينة.
‫ماذا سنفعل حين إذن؟
‫يمكنك طلب اللجوء إلى الاتحاد ‫إذا كنت ترغبين في ذلك،
‫- حينئذٍ، سنكون قادرين على حمايتك. ‫- أريد البقاء معك.
‫يرسل مكوك الـ"درايان" إشارات لنا،
‫إنك تحجز واحدة من أطفالنا، ‫أريد التحدث إليها.
‫تعتقد أنكم تنوون قتلها.
‫هل هذا صحيح؟
‫الطفلة مرتبكة، أريد مساعدتها فقط.
‫تريديني أن أموت.
‫"تريسا"، أتفهم كيف أن الأمر ‫مربك بالنسبة لك،
‫إذا عدت إلى السطح، سأجيب على جميع أسئلتك.
‫لا، لن أعود إلى هناك.
‫سأبقى مع "توفوك".
‫يمكننا حل هذه المسألة ‫على متن "سفينة الرحالة".
‫غير مقبول.
‫إذا كنت تحاول أنت أو أي من شعبك ‫أخذ "تريسا" إلى سفينتكم،
‫فسأستخدم أية وسيلة ضرورية لتوقيفكم.
‫افعلي ما تشائين.
‫ممتاز.
‫أطلقوا النار!
‫لم نُصب، أظن أن هذا كان تحذيراً.
‫لدي مدافع إشعاع مثبتة ‫على متن مكوك "درايان"، كابتن.
‫لا تطلق النار، ‫قد نستطيع نقل "توفوك" من هنا.
‫ما يزال هناك الكثير من التداخلات.
‫يجب أن نكون قريبين بما فيه الكفاية ‫للحصول على إشارة اتصال.
‫"توفوك"، نحن في طريقنا إلى السطح، ‫سنتعرض لك بعد بضع لحظات.
‫قد يكون قد فات الأوان، كابتن، ‫أنا أفقد الطاقة بسرعة.
‫أظن أن ضربة أخرى ستجبرني على الهبوط.
‫عد إلى السطح، ونحن سنتبعك،
‫"الفحص قصير المدى"
‫المكان يزداد ظلاماً، ما الذي سيحدث لي؟
‫كل ما أستطيع أن أقوله لك هو ‫أنني سأكون معك هنا.
‫سيد "توفوك"، لا تصعب الوضع، ‫لقد خافت بما فيه الكفاية.
‫ما تخاف منه أكثر هو البقاء هنا رغماً عنها.
‫هذا وقت حاسم، لا يمكنني السماح لك بالتدخل.
‫يؤسفني أننا وصلنا إلى هذه المرحلة.
‫وجدت فرد طاقمك، اذهبوا الآن.
‫لن أرحل دون "تريسا"،
‫طلبت مني الحماية، ‫وأنا عازم على تقديمها لها.
‫أنت ببساطة لا تفهم الضرر الذي تسببه.
‫هذه الطفلة تريد العيش،
‫وسنقوم بكل ما في وسعنا لمساعدتها.
‫هذا ليس خياراً،
‫حان وقتها.
‫وصلت "تريسا" لنهاية حياتها.
‫- بالكاد بدأت حياتها، ‫- عمرها 96 سنة،
‫"تريسا"، هؤلاء الناس غرباء،
‫إنهم لا يفهمون كيف نعيش،
‫ينظرون إلينا كغرباء لأن منهج ‫الشيخوخة لديهم معكوس.
‫من فضلك، أنت لا تنتمين إليهم، ‫أنا هنا لمساعدتك الآن.
‫لا، اتركيني وشأني.
‫من الطبيعي تماماً أن تكوني خائفة، ‫فأنت على وشك أخذ خطوة نحو المجهول،
‫كان المرافقون ليساعدوك على الاستعداد،
‫لم يكن من المفترض أبداً ‫أن تواجهي هذا لوحدك.
‫لم نكن وحدنا،
‫كان "توفوك" هنا،
‫بقي معنا وجعلنا نشعر بالأمان،
‫قال لنا إنه لا يوجد "موراك"، ‫وإنه لا يجب أن نخاف.
‫تولى رعايتنا،
‫حتى عندما كنا لا نحسن ‫التصرف مثل أطفال الـ"فولكانيين".
‫إنه محق بشأن الـ"موراك"،
‫هذه شخصية موجودة في القصص فقط.
‫في هذا السن يصبحون مرتبكين بسهولة، ‫ذكرياتهم تتلاشى.
‫عند قرب نهاية الحياة ‫نصل إلى حالة من البراءة التامة.
‫نحرر أنفسنا من جميع ‫المسؤوليات لهذه الحياة،
‫ثم نتركها بسلام.
‫لا تبدو "تريسا" جاهزة، ‫ربما تحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫هذا ليس من شأنك ولا من شأني تقريره،
‫هذه عملية حيوية طبيعية ‫تبدأ في اليوم الذي خلقنا فيه.
‫تبقى الطاقة الموجودة داخل أجسامنا،
‫متماسكة لعدد محدود من السنوات، ‫وبعد ذلك تُحرر.
‫لا شيء يمكن أن يغير ذلك.
‫- لا شيء؟ ‫- لا.
‫هذا هو المسار الطبيعي للحياة.
‫لم كان من المهم جداً أن تبقى "تريسا" هنا؟
‫نؤمن أن
‫هذا هو المكان الذي خُلقت ‫فيه الشرارة الأولى من الحياة،
‫كلنا مجبرون على العودة إلى هنا ‫في النهاية بسبب غريزة قوية
‫لإكمال الدورة والانضمام ‫إلى الطاقة اللانهائية.
‫"تريسا"؟
‫- هل تشعرين بأنها تناديك؟ ‫- "توفوك"؟
‫يمكنها أن تقدم لك توجيهاً أفضل مني.
‫قلت إنك ستحميني،
‫لا أستطيع حمايتك من الختام الطبيعي للحياة،
‫ولن أحاول.
‫يعتبر الـ"فولكانيون" الموت كإتمام للرحلة.
‫لا يوجد شيء يدعو للخوف.
‫لن أخاف، إذا كنت معي.
‫"تريسا"،
‫أتمنى أن هذه الليلة ‫ستوصلك إلى الديار بسلام،
‫الاهتمام بطفل على "كريستا" هو دور مشرف،
‫وقد أديته جيداً.
‫اللحظة الأخيرة من الحياة هي ‫الوقت الأكثر تقديساً
‫والأكثر خصوصية.
‫آمل أن تتقبلي خالص ‫اعتذاري لعرقلة تقاليدكم.
‫ربما كلانا أخطأ في الحكم عن الآخر، كابتن.
‫أنا أكره أن أدع ذلك يخرب ‫إمكانية أية صداقة بين شعبينا.
‫يجب أن نتركهما.
‫"توفوك"، هل يمكن لمكوكك ‫العودة لـ"سفينة الرحالة"؟
‫ربما علينا انتظارك.
‫لا، سأكون على ما يرام.
‫سننتظر هنا طالما تريدين.
‫أعلم أنه حان الوقت،
‫أسفي الوحيد هو ترك عائلتي، حفيدي.
‫تذكرني به أحياناً.
‫ستكونين معهم في خواطرهم،
‫كما أنك ستكونين في ذاكرتي أيضاً.