‫عذراً!
‫يبدو أن حامل الراية "بيتارت" ‫لا يحب الموسيقى.
‫إنها أنابيب السائل التي تمر عبر الجدران، ‫إنها توصل الصوت.
‫تظن أنهم عندما قاموا بتصميم هذا الشيء، ‫كانوا...
‫هذه السفينة بنيت للأداء القتالي، "هاري" ‫وليس لأداء الموسيقى.
‫لم يتوقع أحد أننا سننطلق في رحلات طويلة.
‫أين من المفترض لي أن أتمرّن؟
‫ماذا عن ميناء الشحن؟
‫تأثيره سيئ على جودة الصوت.
‫نستطيع أن ننقل "بيتارت" للمناوبة الليلية.
‫لا نستطيع أن نفعل ذلك.
‫هل نستطيع؟
‫الآن لديك عذر تقوله لأمك...
‫لماذا لم تتمرّن أثناء غيابك.
‫استمع، أحاول التحضير لعرض هام.
‫حقاً؟
‫هل لديك لقاء رومانسي في جدول مواعيدك...
‫مع فرقة "دلتا" كوادرانت الموسيقية؟
‫لا، كنت أنا و"سوزان نيكوليتي" نعمل على...
‫برنامج أوركستري جديد لغرفة التجسيم.
‫الملازم "نيكوليتي"،
‫تلك التي أطاردها منذ ستة أشهر؟
‫باردة اليدين والقلب؟
‫ليس عندما تعزف "الأبوا".
‫من "تشاكوتاي" إلى جميع كبار الضباط، ‫يرجى التوجّه إلى جسر التحكم.
‫أتعلم، "هاري"...
‫لقد أردت دائماً أن أتعلم العزف على الطبول.
‫ألتقط أقمار اتصال صناعية في المدار.
‫- إنها مُعطلة. ‫- سيد "باريس"، دعنا نقترب قليلاً...
‫سيد "كيم"، قم بمسح السطح.
‫كابتن، لقد كانت هذه نقطة تبادل رئيسة.
‫منذ كم من الزمن؟
‫لست متأكداً بالضبط ‫إذا كان لي أن أخمن...
‫يشير أثر الإشعاع الكهرومغناطيسي...
‫إلى أن توهجاً شمسياً كبيراً، ‫حدث هنا منذ 19 عاماً.
‫أقول 19 عاماً، تقريباً.
‫إنه يبدو كتجمد جليدي،
‫نتج عن توهّج شمسي.،
‫سبب تغيراً جذرياً في أنماط الطقس.
‫فعل أكثر من ذلك بكثير.
‫لقد ضُربت بعواصف مغناطيسية ‫ومستويات إشعاع قياسية...
‫هذه الأنهار الجليدية تنحسر.
‫ويبدو أن الغلاف الحيوي يتعافى.
‫هل من ناجين؟
‫أقوم بمسح المستوطنة.
‫هناك أدلة على تكنولوجيا متقدمة، ومفاعلات ‫سرعة فائقة، وأجهزة إرسال فضاء بديل،
‫لكن لا توجد مؤشرات لوجود حياة.
‫ربما تنبؤوا بالأمر، فقاموا بإخلاء الكوكب.
‫تشير الدلائل إلى أن أية محاولة إخلاء...
‫كانت لتمنعها الاضطرابات الجوية.
‫ماذا كان عدد السكان التقديري؟
‫ما يقارب 400،000.
‫كابتن.
‫أنا ألتقط شيئاً من السطح.
‫أظن أن هناك من يحاول التواصل معنا.
‫"الذوبان"
‫ظننتك قلت إنه لم يكن هناك ‫أية إشارات لوجود حياة.
‫بالفعل لا يوجد.
‫قمت بمسح كامل السطح.
‫لابد أنها إشارة آلية.
‫دعونا نسمعها.
‫أنا "فيورسا"، مصمم مستوطنة "كول".
‫قامت مجساتكم بتنشيط هذه الرسالة.
‫لابد أنكم على علم الآن، بالكارثة المفجعة
‫التي دمرت وطننا.
‫تمكن عدد قليل منا من البقاء على قيد ‫الحياة، وهم في حالة من السبات الاصطناعي...
‫مبرمجة لتنتهي بعد 15 عاماً من التاريخ ‫الذي سجلت فيه هذه الرسالة.
‫في ذلك الوقت، وعندما تكون البيئة ‫قد بدأت بالتعافي...
‫سنحاول إعادة بناء مستوطنتنا.
‫من فضلكم لا تقوموا بأي شيء ‫يمكن أن يعيق جدولنا الزمني.
‫كان من المفترض أن ينتهي جدولهم الزمني ‫قبل أربع سنوات.
‫يبدو أنهم لم يتمكنوا من النجاح.
‫سيد "كيم"، ألن تلتقط عمليات المسح التي ‫أجريتها نشاطاً أيضياً مكبوتاً؟
‫أظن ذلك، كابتن.
‫إلّا إذا...
‫فحص تحت السطح.
‫لا شيء بعد كيلومتر واحد إلى أسفل.
‫كيلومتران.
‫انتظر لحظةً، أظن أننا حصلنا على شيء ما،
‫على عمق 2،3 كيلومتر للأسفل، ‫توجد إشارات حيوية ضعيفة للغاية،
‫ثلاث كائنات شبه بشرية.
‫هل يمكنك الكشف عن خلل في أنظمتها؟
‫لتفسير لماذا لم تستيقظ في الموعد المحدد؟
‫ليس من هذه المسافة.
‫ولكنني ألتقط اثنين آخرين من الكائنات شبه ‫البشرية في نفس المكان، ميتين.
‫هل هناك أي أنظمة أمنية آلية؟
‫لقد أطلقنا إشارة "عدم الإزعاج"، ‫لا أريد أن أطلق أي شيء أسوأ.
‫لا أسلحة من أي نوع، كابتن.
‫من الآمن نقل حجيرات السبات ‫إلى "سفينة الرحالة."
‫إذا كان هذا هو هدفك.
‫نعم هذا هو هدفي، أبرقهم عبر الأثير ‫إلى ميناء الشحن رقم واحد.
‫سيد "كيم"، رافقني.
‫من "جينواي" إلى "كايس"، ‫أبلغي ميناء الشحن رقم واحد.
‫- أحضري معداتك الطبية. ‫- حسناً، كابتن.
‫اثنان متوفيان من أشباه البشر ‫وثلاثة في سبات عميق.
‫تبدو مؤشرات الحياة مستقرةً.
‫رسولنا.
‫هل تعطل النظام؟
‫لا أرى ذلك.
‫أنا لا أرى أي قصور في ممرات ‫حجيرات السبات.
‫ويبدو أن جميع الدوائر تعمل بنجاح.
‫يبدو أن أدمغتهم مترابطةً
‫في نظام حسي معقد يتحكم به هذا الكمبيوتر.
‫ووفقاً لهذه المؤشرات، كابتن، ‫فإن عقولهم نشطة.
‫نشطة؟ ماذا تعني؟
‫يشير رسم الدماغ إلى أنهم يحلمون...
‫ولكن هناك نوع من التفاعل مع الكمبيوتر.
‫لا يقوم بمجرد المسح على وظائف أدمغتهم.
‫إنه يعيد إرسال تدفق من البيانات ‫إليهم كذلك.
‫هل من المحتمل أنه يقوم بإنتاج ‫بيئة اصطناعية ما؟
‫بيئة اصطناعية؟
‫قبل سنوات...
‫استخدم أسطول "النجوم" تكنولوجية
‫من أجل السفر إلى العمق الفضائي، ‫أبقت الجسم في حالة ركود...
‫ولكنها وفرت مشهداً ذهنياً للحفاظ ‫على العقل في حالة نشاط ويقظة.
‫هذا يبدو وكأنه وسيلة جيدة ‫لانتظار انتهاء كارثة كوكبية.
‫في الوقت الراهن، تبدو هذه نظريةً جيدةً.
‫إذن، فما الخطأ الذي حدث؟
‫لماذا لا يزالون في الداخل؟
‫كان من المفترض أن يوقظ النظام ‫هؤلاء القوم من السبات...
‫قبل أربع سنوات.
‫ومع ذلك، ‫لم يُترك الأمر كاملاً إلى الكمبيوتر.
‫ومن الواضح أن المبرمجين أرادوا ‫للأشخاص في النظام...
‫أن يقرروا بأنفسهم متى يكون الوقت ‫آمناً للخروج.
‫وقد تحقق ذلك من خلال برنامج...
‫كان يعرض لهم الظروف الجوية، بصورة دورية.
‫لذلك كان عليهم أن يدركوا منذ سنوات ‫أن الغلاف الحيوي قد تعافى.
‫بالضبط.
‫وقد ظل هذا البرنامج متاحاً لهؤلاء الأشخاص
‫منذ تم تنشيطه قبل أربع سنوات.
‫- إنه فعلاً، منفذ للهروب. ‫- ربما تعطل.
‫لا، وهذا هو الأمر الغريب في هذا الوضع.
‫أستطيع أن أقول إنه يعمل بشكل مثالي.
‫إذن، لماذا لا يخرجون أنفسهم؟
‫- لا أعرف. ‫- ربما يروق لهم الأمر بالداخل.
‫لا أظن ذلك.
‫أيها الطبيب؟
‫لقي الضحيتان حتفهما من جراء ‫فشل كبير في القلب.
‫هناك دليل على وجود صدمة عصبية سابقة.
‫آسف، ماذا يعني ذلك؟
‫يمكن أن يكون دليلاً على الخوف الشديد.
‫ربما كان سببه الذعر الذي يصاحب ‫النوبة القلبية.
‫وتشير القراءات إلى فترة ‫طويلة من الضغط النفسي.
‫يبدو وكأنه يجب علينا ‫إخراجهم على الفور.
‫بالتأكيد، أيها القائد، أنت لا تقترح أن ‫نفصل عنهم الأجهزة بهذه البساطة؟
‫ولمَ لا؟
‫لأن لديك ثلاثة أدمغة بقاؤها على قيد الحياة
‫قد اعتمد على مراقبة دقيقة بواسطة ‫نظام حاسوبي معقّد
‫لمدة 19 عاماً.
‫إن الطبيب على حق.
‫ليس لديّ أية فكرة عن كيفية فصلهم ‫دون التسبب في تلف عصبي.
‫- أنا فقط لا أعرف النظام بما يكفي. ‫- هم يعرفون النظام.
‫لماذا لا نطلب منهم كيفية المضي قُدماً؟
‫كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟ ‫هل أقوم بزرع رابط اتصال في عقولهم؟
‫لدينا وسيلة اتصال بالفعل...
‫الحجيرتان الفارغتان.
‫يمكننا إضافة نظام دعم حياة احتياطي...
‫باستخدام الحاسوب الخاص بنا ‫وتكنولوجيا الركود الطبية.
‫الطريقة الوحيدة لمساعدة ‫هؤلاء الناس هو الدخول...
‫لنعرف منهم ما المشكلة.
‫لا أرى أي بديل آخر.
‫ولا أنا.
‫سأراقب وظائفك العقلية والجسدية.
‫إذا اكتشفنا أي نشاط غير عادي
‫سيتم نقلك إلى نظام دعم الحياة لإنعاشك.
‫نحن متصلون بالبرنامج الروتيني ‫لاستدعاء النظام.
‫سأعطيك خمس دقائق لتلقي ‫نظرةً، ثم أعيدك مرةً أخرى.
‫- اعتبري هذا اختبار تجريبي. ‫- مفهوم.
‫تحريض الركود الأولي.
‫رابط الجهاز العصبي اللا إرادي آمن.
‫وهم يتصلون بالنظام.
‫يبدو أننا نجحنا.
‫كيف تشعرين؟
‫بشكل طبيعي.
‫لابد أن تكون هذه شخصيات ‫تم إنشاؤها بواسطة الحاسوب،
‫ولكنني لا أرى أحداً من جماعتنا.
‫ولا أنا.
‫معذرةً.
‫- نحن نحاول العثور على بعض الأصدقاء. ‫- حسناً، لا ينبغي أن يكون هذا صعباً.
‫كلنا أصدقاء هنا.
‫- آسف. ‫- آسفة.
‫- لم أقصد أن أصطدم بك. ‫- أنت جديد هنا.
‫نعم، نحن كذلك.
‫- من أين أنت؟ ‫- من بلدة أخرى.
‫لا توجد أية بلدات أخرى.
‫نحن لا نحقق تقدماً.
‫ربما أستطيع مساعدتك.
‫- أنت تبحث عن أصدقاء؟ ‫- هذا صحيح، ثلاثة منهم.
‫وعندما تجد هؤلاء الأصدقاء؟
‫نريد التحدّث معهم.
‫لماذا تتحدث إن كان يمكننا أن نرقص؟
‫- دعنا نخرج من هنا. ‫- لك ذلك.
‫أنت!
‫خذوه.
‫"هاري".
‫"هاري"!
‫توقّف!
‫إنهم غرباء!
‫ولن يكونوا بمفردهم.
‫اقتلوهم، وسيقوم زملاؤهم في السفينة ‫بإيقاف البرنامج.
‫دعوه يذهب!
‫كنا نعرف أن هذا سيحدث في يوم من ‫الأيام، أن سفينة ستجدنا.
‫كانت فقط مسألة وقت.
‫فقط مسألة وقت، نعم.
‫من يدري أي نوع من الناس هم؟
‫من يدري ما الذي سيحدث لهذا العالم ‫لو ألحقت بهم الأذى؟
‫أنا أدري، أنا أعلم.
‫أحضروهما إلى هنا!
‫أنت تشبهني.
‫قليلاً من هذا وقليلاً من ذاك.
‫يا له من مزاج حاد.
‫أخذت هذا عن والدتك، أليس كذلك؟
‫نعم، هل ترين؟ أعرف كل شيء.
‫هذا هو عالمي، ‫مهرجاني وأنتما هنا من دون دعوة.
‫ما الذي يجري؟ من هذا؟
‫ستتحدثين معي.
‫أتحدث نيابةً عنهم.
‫وأنا أتحدث نيابةً عنك، الآن.
‫أنت لا تفهمين ذلك بعد.
‫أنت لا تقبلينه، ولكنك ستقبلينه.
‫هل أنتم شكل من أشكال الحياة،
‫أم نوع من فيروسات الحاسوب ‫اخترقت هذا النظام؟
‫فيروس، إنه يظن أنني فيروس.
‫حسناً، ربما سأكون فيروساً اليوم.
‫هذا واحد يملك عقلاً يعج ‫بالأفكار والآراء التقنية والعملية.
‫"هاري" يعرف الفيروسات.
‫توقف عن هذا.
‫أعرف أنك جئت إلى هنا لتجدهم، ‫وتأخذهم بعيداً،
‫ولكن إذا فعلت ذلك، فسنختفي جميعاً.
‫تختفون.
‫لأنكم شخصيات ابتدعها هذا البرنامج.
‫بمجرد أن تتوقف عقولهم عن ‫التفاعل مع النظام...
‫فلن يعد لكم وجود.
‫انظر إلى العقل التقني وهو يعمل، ‫إنه يسعى وراء التشخيص، وتحليل البيانات.
‫حسناً، إليك المزيد من البيانات ليقوم ‫عقلك بالتحليل والتشخيص، "هاري".
‫نعم، أنا مجرد ما تم ‫إنشاؤه ويتم إنشاؤه الآن...
‫بواسطة عقله...
‫عقله، عقلها، والآن...
‫عقلك، وعقلك.
‫ماذا؟
‫ما الذي يفعله هذا هنا، الآن؟
‫- هذا هو عملك. ‫- هذا هو نداء الاستيقاظ.
‫سررنا بلقائكم، ولكننا راحلون.
‫هيا.
‫إذا رحلتما، سيموت واحد منهم.
‫سيموت واحد منهم، حاولا وستريان.
‫إذا رحلتما...سيموت.
‫يمكنه أن يفعلها، ‫لقد قتل بالفعل اثنين من زملائنا.
‫- كيف يكون ذلك ممكناً؟ ‫- قطعت رأسيهما.
‫- ولكن لا شيء من هذا حقيقي. ‫- بالطبع حقيقي.
‫حقيقي كما لو كان كابوساً.
‫الاثنان وجدا ميتين، كلاهما عانى ‫من النوبات القلبية الحادة.
‫نوبة قلبية.
‫الآن، ما الذي قد يتسبب في نوبة قلبية؟
‫إجهاد مفرط، ربما؟
‫خوف مفرط؟
‫الخوف من قطع الرأس، ربما؟
‫أخفتهم حتى الموت.
‫- ماذا الذي يؤخرهما؟ ‫- إشارات الحياة مستقرة.
‫لا انقطاع في نشاط موجة الدماغ.
‫وبرنامج الاستدعاء يعمل على نحو سليم، ‫فُتحت لهم النافذة في الموعد المحدد.
‫كابتن، مستويات الـ"نورابينفرين" ‫آخذة في الارتفاع،
‫وهي أعلى بكثير من المعدل الطبيعي.
‫بعض مما يحدث يعد متوقعاً، ولكن هذه ‫المستويات تشير إلى إجهاد غير طبيعي.
‫حسناً.
‫سأحاول إخراجهم باستخدام ‫أنظمة الدعم الاحتياطي لدينا.
‫بدأ الإنعاش.
‫درجة حرارة الجسم اّخذة في الارتفاع.
‫ماذا حدث؟
‫أجسامهم تعود إلى حالة الركود، كابتن.
‫هناك من يحاول إنهاء أمر ‫الاستدعاء من داخل النظام.
‫تصرف حكيم جداً، ‫أيها الرفيق ذو العقل التقني.
‫الآن، تخلص منه تماماً، ‫إنه دخيل، إنه يفسد المرح.
‫سيكون هذا خطئاً.
‫- لا يوجد خطأ، الخطأ هو أن ترفض. ‫- ستفوت على نفسك فرصةً.
‫تحاول الفوز عليّ؟ تحاول خداعي؟
‫أعرف كل ما تعرفه، "هاري كيم"، ‫أعرف كم تفتقد "ليبي".
‫أعرف كيف تعجز عن عزف تلك النغمة ‫في كونشيرتو "موزار".
‫هل تظن أنني لا أعلم أنك تحاول هزيمتي؟
‫حسناً، إذن، فأنت تعرف.
‫ستعرف أيضاً أن ما أوشك ‫أن أقوله لك هو الحقيقة.
‫- ستكون ذكياً إذا سمحت لأحدنا بالرحيل. ‫- حقاً؟
‫هذه هي فرصتك لترسل رسالةً ‫إلى العالم الخارجي...
‫- لتخبرهم بمطالبك. ‫- لديّ مطلب واحد فقط...أن أكون موجوداً.
‫- إذن، من الأفضل أن تدعنا نخبرهم. ‫- وإلّا، فإنك تجازف...
‫أن يقوم قومنا بإغلاق النظام بأكمله...
‫لأنني أؤكد لك، ‫لن يتركونا نبقى هنا لفترة طويلة.
‫كيف حدث هذا؟
‫تم تصميم هذا النظام ليكون متكيفاً، ‫ليسجل أفكارنا ويستجيب لها،
‫ويقوم بتعديل البيئة وفقاً لرغباتنا.
‫ومن تمنى له أن يصعد؟
‫حدث هذا عبر أشهر، دون حتى أن ندركه.
‫كلنا كان لدينا مخاوف حول النجاة، والتعافي.
‫ولم نتوقع أبداً أن يظهر الحاسوب ‫تلك المخاوف عليه،
‫وكان أملنا الوحيد أن يأتي أحد ‫مثلكما، ليعثر علينا.
‫لقد كان الأمر وكأنه يستطيع ‫أن يقرأ أفكارنا.
‫يبدو أنه يعرف فيمَ نفكر.
‫إنه من إنتاج النظام،
‫والنظام هو الذي يراقب أدمغتنا...
‫لذلك، نعم، بطريقة ما، يستطيع،
‫ولكن هناك تأخيراً يحدث ‫قبل أن يدرك فيم نفكر.
‫يستغرق الأمر بضع دقائق قبل أن يقوم النظام ‫بمعالجة نشاط دماغنا.
‫حسناً، لقد وصلت إلى قرار، ‫بمساعدة أصدقائي.
‫أنت، ترحلين، وأنت تبقى.
‫وأخبري كابتن "جينواي" الحبيبة إنه في ‫حال موتنا، فسيموتون هم أيضاً،
‫بما في ذلك أنت، عزيزي "هاري"...
‫أنت الذي أصبح أفضل صديق ‫لي اعتباراً من اليوم.
‫لأنها لم تكن لتقتلك أبداً، ‫أليس كذلك، "هاري"؟
‫لا، لماذا، إنها لك بمثابة الأم ‫العزيزة الكبيرة، أليست كذلك؟
‫اذهبي!
‫قام أحدهم بتنشيط برنامج الاستدعاء.
‫كابتن، إنها الملازم " توريس".
‫إن درجة حرارة جسمها آخذة في الارتفاع.
‫ينبغي أن تستعيد وعيها في نحو 12 دقيقةً.
‫على الأقل، سوف نحصل أخيراً ‫على إجابات لبعض الأسئلة.
‫حسناً، لنبدأ مع السؤال الواضح.
‫إذا كانوا يطالبون بالوجود...
‫هل يمكن أن نجد وسيلةً تسمح لهم بالوجود ‫في عالمهم الاصطناعي هذا؟
‫ليس إلّا، إن كنت على استعداد ‫لترك شخص واحد في ركود دائم.
‫أنا أتفق مع الملازم، "توريس".
‫يستخدم الحاسوب التغذية الاسترجاعية الحيوية ‫العصبية من أدمغة المشتركين لخلق البيئة.
‫أيها الطبيب، هل من طريقة لتسريع الإنعاش؟
‫فقط بضع دقائق.
‫أي شيء أكثر من هذا، ‫سنخاطر بإحداث أذى بالغ للدماغ.
‫عشر دقائق هى أفضل ما يمكننا عمله.
‫عشر دقائق وقد يُقتل جميع الرهائن.
‫إذن، يبدو لي أن أول شيء علينا فعله...
‫يجب أن يكون تقليل عدد الرهائن.
‫كل ما علينا القيام به الآن، ‫هو أن نقرر كيف سنتفاوض مع...
‫مشاعر،
‫مع تجلّ...
‫للخوف.
‫الخوف فطري، وهو أكثر ‫الاستجابات البيولوجية بدائيةً.
‫القدرة على التعرّف على الخطر، ‫لمواجهته أو الهرب منه.
‫هذا ما يعطيه لنا الخوف، ولكن، ‫عندما يحتجزك الخوف رهينةً
‫كيف لك أن تجعله يسمح لك بالذهاب؟
‫ربما علينا أن نحاول أن نجعلهم يضحكون.
‫دعابة جيدة فقط...
‫تبدو وكأنها تجعل الخوف يتلاشى، ‫حسناً، هذا ما تفعله بي، على أية حال.
‫أفكر في شيء أكثر تجاوباً مع طلب المهرج.
‫"بيلانا"، ربما يمكنك التوصل إلى ‫طريقة لتعديل النظام...
‫بحيث يمكن أن يعمل بدون تفاعل حيوي عصبي.
‫كيف يمكننا أن نتفاوض دون إرسال رهينة أخرى؟
‫سؤال جيد.
‫علينا أن نتوصل إلى طريقة أكثر ‫أماناً للاتصال.
‫يؤسفني كثيراً ما حدث لك.
‫جئت للمساعدة، أنت لم تستحق هذا.
‫أندم على أشياء كثيرة.
‫استمع إليّ...
‫ليس لدينا وقت للندم.
‫جماعتي يعملون الآن على طريقة ‫لإخراجنا من هنا...
‫وعلينا أن نساعدهم إذا كنا نستطيع.
‫ستفقد الأمل بعد بضعة أشهر من هذا التاريخ.
‫لماذا يفعل ذلك؟
‫نحن لوحاته القماشية، كتله الخاصة من الرخام
‫يستخدمنا ليمارس فنه المروع.
‫تفكر في الهروب، أليس كذلك، "هاري"؟
‫شقي.
‫أنا لا أحب تلك الأفكار.
‫سيكون علينا أن نفعل شيئاً حيالها.
‫إنه جديد، لا يسعه إلّا التفكير في الخروج.
‫بل يسعه!
‫لا يفكر في ذلك بعد الآن.
‫لكنه جديد، وأنت قديمة.
‫جديد وقديمة،
‫قديمة وجديد
‫حسناً، إذن، فالحل ببساطة، ‫هو أن أجعلك قديماً، "هاري".
‫هل أنت خائف من أن تشيخ، "هاري"؟
‫هل هذا هو ما يخيفك، ‫أن تتولى الممرضات العناية بك؟
‫وقت دوائك.
‫لا تحب أن تكون عاجزاً، أليس كذلك، "هاري"؟
‫تحب أن تعتني بنفسك.
‫نعم، أنا أعرف كيف تكره أن تشعر ‫أنك الطفل بين أفراد الطاقم.
‫ما الأمر، "هاري"؟
‫هل تخيفك ملابسي؟
‫نعم، انظر إلى "هاري" الصغير وهو يطير!
‫ها هو يرتفع!
‫حسناً، هذا يكفي.
‫هذه ليست حقيقةً.
‫إنه وهم.
‫عندما تكون حقيقتك الوحيدة وهماً، ‫إذن، فالوهم هو حقيقة.
‫مثلما قال الرجل...
‫"الشيء الوحيد الذي علينا أن ‫نخاف منه هو الخوف نفسه."
‫ظننت أننا سنصبح أصدقاء.
‫لم أكن أريد أن أفعل هذا، "هاري".
‫لا، لم أكن أريد أن أذكر ‫هذا أمام الآخرين...
‫ولكنني أعلم ما الذي يخيفك حقاً.
‫أعلم أنه عندما كنت في التاسعة،
‫وأخذك والداك إلى تلك المستوطنة...
‫كارثة الإشعاع، مهمة إنسانية.
‫زرت مستشفى!
‫أنت تتذكر.
‫- لا. ‫- لقد تجولت بمفردك...
‫حيث لم يكن يفترض بك أن تكون.
‫الشيء الوحيد الذي علينا أن ‫نخافه هو الخوف نفسه.
‫رأيت أناساً وأشياء لم ‫يكن من المفترض أن تراها...
‫مرضى ويحتضرون.
‫استمر في التكرار...
‫"الشيء الوحيد الذي علينا أن ‫نخافه هو الخوف نفسه"!
‫وماذا عن... ‫"لا يوجد مكان مثل الوطن"!
‫جرب ضرب كعبيك ببعضهما ثلاث مرات.
‫ولكن ساقيك مقيدتان، أليس كذلك؟
‫تماماً مثل تلك الفتاة الصغيرة التي ‫رأيتها على طاولة الجراحة؟
‫طلب الطبيب مشرطاً.
‫نظرت إليك...
‫ووجهها يملؤه الخوف.
‫الخوف!
‫- هل تتذكر؟ ‫- لا!
‫معذرةً.
‫أنت لا تمسك هذا بطريقة صحيحة.
‫وضع السبابة الصحيح، ضروريّ للمهارة المثلى.
‫من أنت؟
‫أنا ممثل الكابتن "جينواي".
‫أنا هنا للتفاوض معك.
‫هل أنت بخير، سيد "كيم"؟
‫- بدأت أشعر بتحسن. ‫- أنت مختلف.
‫لا أعرف أيّ شيء عنك، ‫أنت لست على قائمة النظام.
‫سيكون من دواعي سروري أن أخبرك ‫كل شيء عن نفسي في وقت أكثر ملاءمةً.
‫الآن، يكفي أن أقول إنني هنا ‫بمعجزة تكنولوجية.
‫والآن، دعونا نركّز على الموضوعات الهامة، ‫هلّا فعلنا؟
‫كيف لي أن أتفاوض إذا كنت ‫لا أعرف فيمَ تفكر؟
‫لديّ وجه يدعو للثقة.
‫الكابتن على استعداد ‫لمنحك بالضبط ما تريد،
‫بشرط أن تطلق سراح جميع الرهائن.
‫أطلق سراح الرهائن؟
‫سوف نوفّر مدخلاً مُستمراً من دماغ مُحاكي.
‫- نموذج حاسوب من شأنه خلق ‫- دماغ مُحاكي؟ مُحاكي؟
‫أنا نفسي لديّ...
‫لن ينجح هذا. ‫إنها كذبة، أخبرهم، "هاري".
‫لا أعرف ذلك يقيناً.
‫كذّاب! "فيورسا"!
‫تعالَ إلى هنا.
‫أخبره.
‫قد يحتاج الأمر إلى إعادة تقويم ‫لمسارات إلكترونية ضوئية.
‫كذّاب! بعد كل هذا الوقت، هل تظن أنني ‫لا أستطيع أن أعرف عندما تكذب؟
‫- الدماغ المُحاكي... ‫- سيجعلني تحت رحمتك!
‫لا، هم باقون.
‫الكابتن على استعداد للمخاطرة ‫بحياة الرهائن...
‫بدلاً من تركهم تحت سيطرتك.
‫من هي لتخبرني ما يجب أن أفعل؟
‫إنها تلك التي بالخارج... ‫ومفتاح "الإغلاق" في يدها.
‫لن تقتل "هاري"، أبداً.
‫أفضل أن أموت على أن أقضي حياتي هنا معك.
‫- هي تعرف ذلك. ‫- لن أدعهم يذهبون.
‫حلاً وسطاً. دع البعض منهم يرحل.
‫- لا. ‫- لقد درسنا نظامك.
‫- أنت في حاجة إلى واحد فقط لتبقى. ‫- وإذا مرض هذا الواحد ومات؟
‫لا! أنا في حاجة إليهم جميعاً.
‫الآن ارحل،
‫ولتخبر الكابتن "جينواي"، ‫أنني أشعر بخيبة أمل.
‫كنت أتوقّع منها أكثر من ذلك.
‫- لو استطعنا فقط... ‫- ارحل!
‫سأعود.
‫ارحل!
‫حسناً، أنا آسفة لأنني ‫لم أرقَ إلى مستوى توقعاته.
‫ما رأيك فيه، أيها الطبيب؟
‫غير مستقر، لا يمكن التنبؤ بما سيفعل. ‫كل شيء يمكن أن تتوقعيه من "الخوف".
‫كابتن، كلما سمحنا لهذا أن يستمر...
‫فمن المتوقع أن يبث إحباطاته في الرهائن.
‫أتفق معك.
‫ولا أستطيع أن أسمح لهذا أن يحدث.
‫سيتعين علينا أن نعد مهمة إنقاذ كبيرة.
‫أيها الطبيب، لو أننا ببساطة قطعنا ‫الاتصال عن الرهائن.
‫- سيحدث تلف في الدماغ بالتأكيد. ‫- ما حجم الضرر؟
‫- هل من الممكن أن تقوم بإصلاحه؟ ‫- من الممكن؟ نعم.
‫هل سيبقى السيد "كيم" قادراً على الإمساك ‫بـ"الكلارينيت" الخاصة به عندما أنتهي؟
‫ربما.
‫الدماغ عضو مثير للاهتمام.
‫هل يمكننا التحول إلى دماغ مُحاكي ‫دون أن يلحظ المهرج ذلك؟
‫سيلاحظ.
‫كان ذكياً جداً لرفضه فكرة الدماغ ‫المُحاكي بالكامل.
‫فقط لن يكون الأمر نفسه.
‫لا يمكن لذكاء اصطناعي، ‫أن يحل محل وظائف الدماغ الفعلية.
‫سأختار ألّا آخذ هذا على محمل شخصي، ‫أيتها الملازم.
‫لا أعلم إن كان هذا يفيد ولكن السيد ‫"فيورسا" اقترح أنه قد توجد طريقة
‫تعمل على تشغيل دماغ مُحاكي في هذا النظام.
‫وأقترح أن الأمر سيتطلب...
‫"إعادة تقويم لمسارات الإلكترونات الضوئية."
‫لا أعرف ما الذي كان يتحدّث عنه.
‫مسارات الإلكترونات الضوئية ليس لها علاقة ‫بالواجهة العصبية.
‫ليس لهذا أيّ معنى.
‫إذن، ربما كان لديه سبب آخر ليقول ذلك.
‫كيف تعمل مسارات الإلكترونات الضوئية ‫في هذا النظام، "بيلانا"؟
‫إنها تسيطر على العناصر الأساسية للبيئة...
‫وتصل إلى بنوك البيانات التي تمت برمجتها ‫عندما تمّ إنشاء النظام.
‫إذا قطعنا مسارات الإلكترونات الضوئية...
‫فقد نستطيع تفكيك هذا العالم بأكمله ‫وشخصياته، قطعةً قطعةً.
‫إذا لم نكن نستطيع إخراج الرهائن ‫من البيئة...
‫فربما نتمكن من إخراج البيئة ‫من الرهائن.
‫كيف تمكن "فيورسا" من توصيل هذا ‫دون أن يعرف المُهرج عنه شيئاً؟
‫ربما لأن انتباه المُهرج كان مشتتاً ‫في ذلك الوقت.
‫وأنت ستواصل تزويده بما يشتت انتباهه، ‫أيها الطبيب.
‫"بيلانا"، كم يلزم من الوقت لاعتراض ‫هذه المسارات؟
‫لست متأكدةً كم عددها، كابتن.
‫سأضطر إلى القيام بذلك يدوياً...
‫لأننا لا نعرف كيف نُبطل تأثير النظام.
‫سيكون لديك فقط بضع دقائق في أفضل تقدير.
‫بمجرد أن يعرف "الخوف" ما ننوي عليه...
‫سيكون الأمر سباقاً مع الزمن لإنقاذ ‫حياة هؤلاء الرهائن.
‫- أحسنت! ‫- ابتعد!
‫أريد أن أبقى وحيداً.
‫أنت تفسد المهرجان.
‫- لا تكن نكداً! ‫- لا حيلة لي.
‫أشعر بالأسى على نفسي.
‫- حسناً، لا تعاقبنا بذلك. ‫- عاقبهم هم.
‫أيها القوم، أيها القوم الرائعون، أصدقائي.
‫تعرفون كيف تشعرون رجلاً بتحسن، أليس كذلك؟
‫حسناً، إذن، ماذا نلعب؟
‫- لعبة الحشرات. ‫- نعم، لعبة الحشرات.
‫أنت مرةً أخرى؟
‫أنت الذي أفسدت مزاجي، ‫أنت وتلك الكابتن اللطيفة خاصتك.
‫- الكابتن اللطيفة لديها عرض جديد لك. ‫- لا دماغ مُحاكي، أريد دماغاً حقيقياً.
‫الكابتن مستعدة لأن تعطيك جهاز إخفاء.
‫لديّ بالفعل جهاز إخفاء.
‫شكراً لك على أية حال.
‫أتحدث عن جهاز يمكنه حمايتك...
‫من أن يقوم برصدك أيّ زوار آخرين ‫قادمين من بين النجوم.
‫هناك ما يقرب من 40 مساراً ‫يجب تعطيلها، كابتن...
‫ولكنني ينبغي عليّ إنجاز ‫ذلك في أقل من دقيقتين.
‫حسناً، لنبدأ.
‫سنعيد نظام الكمبيوتر الخاص بك بالكامل...
‫إلى مكانه تحت السطح حيث وجدناه.
‫وبمساعدة السيد "كيم"، ‫وفريق من مهندسي الأسطول...
‫سيكون تثبيت جهاز الإخفاء، أمر سهل.
‫مما سيضمن سلامتك في المستقبل المتوقع.
‫"هاري"، هل هذا ممكن؟
‫- نعم. ‫- لا أعرف إن كنت أصدقك.
‫لا أعرف بعد.
‫لكنني سأعرف قريباً ‫إذا كنت تقول الحقيقة.
‫لا يمكنك أن تخدعني.
‫ماذا تريد في المقابل؟
‫ولا تقول الرهائن، لأنني لن أتخلى عنهم.
‫عليك أن تفهم أن ما يهم الكابتن ‫في المقام الأول...
‫هو سلامة الرهائن.
‫يا لها من شخص رقيق ونبيل.
‫أودّ أن تأتي إلى إحدى حفلاتي يوماً ما.
‫ماذا لو تعهدت أن أعتني حقاً بضيوفي؟
‫يمكن أن نكون أكثر من أصدقاء. ‫يمكن أن نكون زملاءً.
‫لست حقاً شخصاً سيئاً لهذه الدرجة.
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد خدعتني!
‫إنه هجوم!
‫إنذار أحمر!
‫أنت! لقد حذرتهم. ‫قلت لهم كيف يمكن أن يتمّ ذلك!
‫خذوه!
‫لا، من فضلك! لا!
‫- 22. ‫- هذا أكثر من نصف الطريق، "بيلانا".
‫كابتن، إنه "فيورسا"، إن مستويات إفراز ‫"النورابينفرين" لديه ترتفع بشكل حاد.
‫لا، من فضلك!
‫أنا لم أفعل أيّ شيء!
‫- ما الأمر؟ ‫- جهاز حماية من نوع ما.
‫لقد تم إخراجي، سيكون عليّ تعطيله.
‫مستويات إفراز "النورابينفرين" ‫لدى "فيورسا" أصبحت خطيرةً.
‫فقط عشرة مسارات أخرى.
‫"وضع المريض الحيوي"
‫لقد مات! فشل حاد بالقلب.
‫كابتن، إن مستويات إفراز "النورابينفرين" ‫لدى هذا الشخص تقترب من حد الخطر.
‫دورك!
‫قومي باستعادة البرنامج بأكمله.
‫لقد خسرنا.
‫لقد فزنا!
‫فلتبدأ الموسيقى.
‫احتفال.
‫قرارك بالاستسلام...
‫أنقذ حياة الرهائن الآخرين، كابتن.
‫- يجب أن يريحك هذا بعض الشيء. ‫- لا أستطيع.
‫هل أخطأت في الحكم عليه بطريقة ما؟
‫هل هناك طريقة أخرى للوصول إليه؟
‫أليس هناك ما يثير الخوف أكثر من ‫مطلب بسيط في الوجود؟
‫لماذا يستمتع الناس بالرياضات الخطرة...
‫أو مغامرات غرفة التجسيم مع تعليق ‫إجراءات السلامة؟
‫لماذا، بعد كل هذه القرون، ‫لا يزال الأطفال يركبون القطار الأفعواني؟
‫الخوف يمكن أن يحقق المتعة.
‫السعي إلى الخوف، هو السعي ‫إلى حدود التجربة الحسية للفرد.
‫ولكن ما الذي يسعى إليه الخوف، ‫في نهاية الرحلة؟
‫هل تعلم يا "هاري"...
‫أننا سنضطر لمعاقبتك بسبب خدعة ‫الكابتن الصغيرة؟
‫تذهب الغنائم للفائز، ‫وأنت الغنائم، في آخر الأمر.
‫يمكننا أن نتحدث عن ذلك في وقت لاحق. ‫الآن، استمتع.
‫حسناً، أنت بالتأكيد تعرف كيف تجبر ‫حفلاً على التوقف.
‫- أنا لا أخرج كثيراً. ‫- أراهن أنك لا تفعل.
‫لقد أرسلتني الكابتن ومعي إنذار نهائي.
‫إنذار نهائي؟
‫هي تعطيني إنذاراً نهائياً؟
‫هل أعطى "نابليون" إنذاراً نهائياً ‫بعد "واترلو"؟
‫هل أعطى "تشولاك" من "روميولاس" إنذاراً ‫بعد هزيمته في "جالورندن كور"؟
‫لقد فزنا، نحن من نعطي الإنذارات هنا.
‫الكابتن مستعدة لإغلاق النظام...
‫بعد دقيقة واحدة من الآن، ‫إن لم توافق على شروطها.
‫وتوصل أدمغة ضيوفي جميعاً، ‫بما في ذلك "هاري"؟
‫لا أظن ذلك.
‫52 ثانيةً.
‫إنها على استعداد للمخاطرة ‫بتلف الدماغ للرهائن...
‫لكنها ستنهي هذا، وستنهيه الآن، ‫بطريقة أو بأخرى.
‫- ما هي شروطها؟ ‫- 43 ثانيةً.
‫ستسمح لك بالاحتفاظ بشخص ‫واحد على النظام.
‫- يجب الإفراج عن الرهائن الآخرين. ‫- شخص واحد؟ أبداً! لن أوافق على ذلك.
‫لديك 30 ثانيةً لتجنب الإنهاء.
‫أنا بحاجة الى مزيد من الوقت، وقت للتفكير.
‫- اثنين، دعوني أحتفظ باثنين. ‫- 20 ثانيةً.
‫هناك شرط آخر.
‫الرهينة الوحيدة التي سيسمح ‫لك بالاحتفاظ بها...
‫هي الكابتن "جينواي" نفسها.
‫هل تختار أن تكون معي؟
‫انتهى وقتك، جوابك من فضلك.
‫نعم.
‫أيتها الكابتن، الطبيب يتحدث. ‫لقد عدت إلى عيادة المرضى.
‫الرجاء التوجه إلى قناة جهاز الإسقاط ‫للطوارىء الطبية الخاصة بك.
‫- هل وافق؟ ‫- نعم، كابتن.
‫رائع، عمل ممتاز، أيها الطبيب.
‫هل تريدين مني العودة والإشراف ‫على إخلاء الرهائن؟
‫لا أظن أن هذا سيكون ضرورياً...
‫ولكن يمكنك أن تساعد مع التحضيرات هنا. ‫انتهى البث من "جينواي".
‫لقد انتهينا هنا، كابتن.
‫أطلقي برنامج الاستدعاء ‫وأعدي لبدء الإنعاش.
‫"كايس"، ساعديني في تقييدي ‫بكل هذا.
‫متألق.
‫أريد كل شيء متألقاً في انتظار وصولها. ‫متألقاً.
‫"هاري"، ليس بهذه السرعة.
‫لا يمكن أن يحصلوا عليك حتى أحصل عليها، ‫لا مزيد من الحيل.
‫ها هي قادمة.
‫أستطيع أن أشعر بالنظام وهو ‫يبدأ في مسح دماغها.
‫إنه حقاً تصرف مذهل من ناحيتها.
‫أشعر بالتأثر.
‫لا تصدّق ذلك بنفسك، ‫أليس كذلك؟
‫الكابتن على استعداد للتضحية بنفسها ‫لإنقاذ الرهائن.
‫تضحي بنفسها؟ ‫يمكنك أن تكون قاسياً جداً، "هاري".
‫أنت لا تقدّر حسن ضيافتي.
‫أنت هنا.
‫أنت فعلاً هنا.
‫لا أصدّق ذلك.
‫كان الترتيب أن يتم إطلاق سراح الآخرين.
‫تظهرين ثقةً استثنائية، كابتن.
‫كيف يمكن أن تكوني على يقين من ‫أنني سأفي بوعدي؟
‫لقد عرفت الخوف.
‫وهو شيء صحيّ جداً في معظم الوقت.
‫أنت تحذرنا من الخطر، تذكرنا بحدودنا،
‫تحمينا من عدم الاهتمام.
‫لقد تعلمت أن أثق بالخوف.
‫وأخيراً، ها هو شخص يقدّرني.
‫- هل يتورد وجهي خجلاً؟ ‫- دعهم يذهبون.
‫نعم، بالطبع.
‫يمكنكم الرحيل، وداعاً، أصدقائي.
‫عودوا للزيارة.
‫سأكون هنا دائماً.
‫تم تنشيط برنامج الاستدعاء.
‫درجات حرارة الجسم ترتفع.
‫إطلاق جميع أنظمة الدعم الاحتياطي.
‫ينبغي أن يستعيد الرهائن وعيهم في ‫أقل من عشر دقائق.
‫سنقوم بإخراجك من هنا، كابتن.
‫أعدك.
‫لن يكون هذا ضرورياً، سيد "كيم"، ‫ولكن شكراً لك.
‫لا أستطيع الانتظار حتى أتعرّف عليك، ‫وأجعلك جزءاً منّي.
‫كما أفهم، يستغرق بضع دقائق...
‫قبل أن تصبح مدركاً لأفكاري. ‫هل هذا صحيح؟
‫دهر من الترقب.
‫ثم ماذا يحدث؟
‫ثم يبدأ المرح.
‫جميع الأنظمة تعمل كما هو متوقع.
‫الإنعاش يدخل التحذير النهائي.
‫الوظائف الحيوية تعود إلى وضعها الطبيعي.
‫قلوبهم تتولى الأمر.
‫لا يحتاجون إلى نظام ‫دعم حياة إضافي بعد الآن.
‫هل تكون صادقاً معي؟
‫الخوف هو الأكثر صدقاً من بين ‫كل المشاعر، كابتن.
‫أنت حقاً تريد لهذا أن ينتهي بقدر ‫ما أريد ذلك، أليس كذلك؟
‫الآن لا تفكري حتى في الرحيل.
‫لن أدعك تذهبين. ليس بعد كل هذا.
‫المرآة؟
‫ألا نبدو زوجين رائعين، كابتن؟
‫أنا لست الكابتن "جينواي".
‫- كدت أن تخدعيني. ‫- أخشى أنني فعلت.
‫عذراً؟
‫أنا لست أكثر من ‫صورة مجسمة للكابتن "جينواي"...
‫أُرسلت إلى هنا بواسطة نفس الأسلوب ‫الذي استخدموه لإرسال طبيبهم.
‫لقد تم برمجتي للرد عليك كما كانت ‫لتفعل "كاثرين جينواي."
‫ولكنني، أشعر بك، أنت على النظام.
‫هي على النظام، نعم، ولكن ليس في ركود.
‫الكابتن "جينواي" وطاقمها قاموا ‫بتعديل الحجيرات.
‫حتى يمكنها أن تتصل بالنظام
‫دون الحاجة إلى الدخول إلى هذه البيئة.
‫وكان الهدف هو جعلك تشعر بنشاط دماغها.
‫دون أن يتم تعريضها إلى خطر فعلي.
‫ستكون قادراً على التحقق ممّا أقوله لك
‫بمجرد أن تصبح مدركاً لأفكارها.
‫أنت تعلم كما أعلم أن الخوف يوجد ‫فقط لغرض واحد...
‫لكي يُقهر.
‫لقد خدعتني.
‫هل فعلت؟
‫أم أن جزءاً منك كان في الواقع ‫يتمنى أن يُهزم؟
‫أليس لهذا سمحت للكابتن "جينواي" ‫أن تأتي إلى هنا؟
‫لأنك أحسست أن لديها القدرة على إخضاعك؟
‫لا.
‫لقد كذبت.
‫لقد كان سلوكاً غير متوقع منها بوصفها ‫كابتن في أسطول النجوم.
‫من يحملون لقب كابتن في الأسطول، ‫لا يستسلمون للخوف بسهولة.
‫ماذا سيحل بنا؟
‫بي؟
‫مثل جميع أشكال الخوف، في النهاية...تختفي.
‫أنا خائف.
‫أعلم.
‫اللعنة!